Примечания
1
дух (лат.).
2
в полном составе (лат.).
3
опасна (лат.).
4
под покровительством (лат.).
5
к примеру (лат.).
6
небрежно, равнодушно (лат.).
7
опытный, умный (лат.).
8
Крестьянскую свадьбу того времени описывает бывший очевидцем Боплан. (Примеч. автора.)
9
во вселенной (лат.).
10
я принял значительное участие (лат.). — Вергилий.
11
о делах общественных (лат.).
12
доволен (лат.).
13
благополучие Речи Посполитой (лат.).
14
все до единого (лат.).
15
общество (лат.).
16
Да погибнет! (лат.).
17
несравненный муж (лат.).
18
например (лат.).
19
безумии (лат.).
20
Товарищ тяжелой кавалерии не подчинялся даже генералу войск иноземного строя; напротив: часто генерал бывал поставлен в подчинение к товарищу; во избежание этого генералы и офицеры иноземных полков старались одновременно быть товарищами польских войск. Таким товарищем был и Володы„вский. (Примеч. автора.)
21
прилагательное с существительным (лат.).
22
"глупый» (лат.).
23
"глупая», «глупое» (лат.).
24
в свободном голосовании (лат.).
25
ради безопасности места (лат.).
26
препятствия (лат.).
27
Давшему согласие не содеется дурного (лат.).
28
вроде бы (лат.).
29
пункт (лат.).
30
похищение девицы (лат.).
31
в свободном голосовании (лат.).
32
беглецы, беженцы (лат.)
33
тупой (лат.).
34
темный (лат.).
35
вид (лат.).
36
Кто идет? — старинное восклицание стражников; от немецкого «wer da?» — «кто там?».
37
"сколь же он отличается от того, каким был» (лат.). — Вергилий.
38
Подобный Моисею, спаситель, избавитель, освободитель народа из рабства ляшского, в добрый знак названный Богданом (лат.).
39
наиславнейший государь (лат.).
40
к большей кротости и здравомыслию (лат.).
41
Моя вина (лат.).
42
дикого зверя (лат.).
43
Мир вам! (лат.)
44
сказка, рассказанная глухому тирану (лат.).
45
эпиталаму (лат.).
46
перемирие (лат.).
47
живые существа (лат.).
48
под открытым небом (лат.).
49
Здесь: высокомерие, надменность, незаслуженное отношение (лат.).
50
место, жилище. Здесь: постой (лат.).
51
ненависть (лат.).
52
воды жаждет (лат.).
53
предзнаменование, знак (лат.).
54
победитель (лат.).
55
встреча (лат.).
56
законнорожденные (лат.).
57
был поражен (лат.).
58
наказание (лат.).
59
Здесь: «вечный покой» (лат.).
60
в этом молчании (лат.).
61
слова правды (лат.).
62
Да буду я лжепророком (лат.).
63
портняжка (лат.
64
Не нам, не нам, но имени твоему, господи (лат.)
65
отборные (лат.).
66
"Вечный покой даруй ему, господи!» (лат.)
67
"Душа его» (лат.). — Последние слова, произносимые над гробом.
68
Благословляю вас во имя отца, и сына, и святого духа (лат.).
69
хитрая лиса (лат.).