Пия Томасон (Pia Thomason) разрывается между двумя Темными: ее мужем Кристоффом (Kristoff), который ей совершенно не доверяет, и его лучшим другом Алеком (Alec), который вообще куда-то пропал. Так что Пия возвращается к своей скучной жизни в Сиэтле. Только вот у судьбы есть свои собственные планы. И раз уж Пия и Кристофф оказались так связаны, то может быть, она может уже начать наслаждаться всем этим.
Книга занятная, наверно, читалась бы с большим интересом, если бы ее перевел профессиональный переводчик (или, по крайней мере, вычитал и выправил ГРАМОТНЫЙ русскоязычный человек!), но то, что предложено - читать ОЧЕНЬ тяжело... "Я моргнула на него", "Ты сделал умственную штуку", "Я насквозь перелистала документацию, и сказала, что ты мог бы право держать меня типа зада - измерителя тонны денег"... Это даже не машинный перевод, а нечто худшее!
А автор очень интересный, яркий, с хорошей фантазией!...
Первые книги этой серии выпущенные добросовестным издателем, читаются легко; эта - прочитана только ради интереса к развитию вампирской истории, с постоянным жутким раздражением.
papavvs 23.02.2017 17:00
книжка неплохая. а тому, кто набирал русский текст, не мешало бы еще раз в школу сходить и выучить русский язык. столько грамматических и орфографических ошибок, что читать невозможно.
Reviews
Книга занятная, наверно, читалась бы с большим интересом, если бы ее перевел профессиональный переводчик (или, по крайней мере, вычитал и выправил ГРАМОТНЫЙ русскоязычный человек!), но то, что предложено - читать ОЧЕНЬ тяжело... "Я моргнула на него", "Ты сделал умственную штуку", "Я насквозь перелистала документацию, и сказала, что ты мог бы право держать меня типа зада - измерителя тонны денег"... Это даже не машинный перевод, а нечто худшее!
А автор очень интересный, яркий, с хорошей фантазией!...
Первые книги этой серии выпущенные добросовестным издателем, читаются легко; эта - прочитана только ради интереса к развитию вампирской истории, с постоянным жутким раздражением.
papavvs 23.02.2017 17:00
книжка неплохая. а тому, кто набирал русский текст, не мешало бы еще раз в школу сходить и выучить русский язык. столько грамматических и орфографических ошибок, что читать невозможно.
Оценка 4 из 5 звёзд от настя 03.02.2013 17:12