ÐÏࡱá>þÿ ´¶þÿÿÿ¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Áq`ø¿¾ bjbjqPqPŸ::0×% ÿÿÿÿÿÿ¤v v v v z z z 4® ’U’U’UhúU$YL® Áozv\(ž\ž\ž\ž\ÃcÃcÃcønúnúnúnúnúnún;rh£t¨únz Ãcec^ÃcÃcÃcúnv v ž\ž\Ç{oGeGeGeÃc4v ºž\z ž\ønGeÃcønGeGeVPl@0 Jz mž\j\ À"÷ÎþsÉ’U÷c l øn‘o0ÁoœlxKue(KumKuz mäGeÃcÃcÃcúnún+eÃcÃcÃcÁoÃcÃcÃcÃc® ® ® äI’U® ® ® ’U® ® ® v v v v v v ÿÿÿÿ !8;L28O @0C= - >3, B2>@5=85 8 8=AB@C<5=BK 4;O 687=8 5@52. A 0=3;.  .: «!>D8O»; .:  «5;8>A», 2002.  384 A. © Morgan&Flint Co, 2008 «>G5<C <K AB@0405<? >G5<C 2 <8@5 AB>;L:> =5A?@0254;82>AB8? 0:>9 A<KA; 2 3>@5 8 AB@040=8OE?» -B8 «?@>:;OBK5 2>?@>AK» <CG0NB :064CN 682CN 4CHC. !8;L28O @0C= >B25G05B =0 =8E.  2K =0G8=05B5 ?>=8<0BL.  1>;L CE>48B.  @548A;>285 @540:B>@0 @CAA:>3> ?5@52>40 B @540:B>@>2 @CAA:>3> 8740=8O >;8B20 !8;L288.'5 2545=85.. '!", 1.  23 ;020 1. @8@>40 >30.. >65AB25==0O 0BL 8 >65AB25==K9 B5F.. =B5;;5:B 8 M<>F88  =0=88. ;020 2. >65AB25==K9 B5F 8 >65AB25==0O 0BL.. !2O7L A 4@C38<8. >8A: 7=0=8O ;020 3. >402;5=85 65=A:>3> =0G0;0 I H20 4. 0H8 2708<>>B=>H5=8O A >3>< >6=>5 ?>:;>=5=85 =B5@?@5B8@CO 4>3<C. ;020 5. 52K4C<0==K5 8AB>@88.. !25@B>: 6=K.. 8;;8 0<2>B5@.. '!", II. "  ;020 6. @8@>40 "2>@5=8O 4>@>2L5 I8B5 8AB8=C ;020 7. !5<L MB0?>2 "2>@5=8O -B0? ?5@2K9: A>B2>@5=85 A5;5==>9.. -B0? 2B>@>9: A>B2>@5=85 ACI=>AB59.. -B0? B@5B89: @0AA5;5=85 ?> ?;0=5B0< -B0? G5B25@BK9: A>740=8A 4@C38E 87<5@5=89.. -B0? ?OBK9: @58=:0@=0F8O -B0? H5AB>9: 8=:0@=0F8O =0 4@C38E ?;0=5B0E -B0? A54L<>9: A;8O=85 2A53> A>B2>@5==>3>.. @02> 2K1>@0 687=8.. ;020 8. 25=04F0BL ABC?5=59 @0728B8O 4CH8.. 5@20O ABC?5=L: <KA;5D>@<K 2 A>7=0=88 >30. B>@0O ABC?5=L: !;>2> A>B2>@8;> ?;>BL.. "@5BLO ABC?5=L: @0728B85 20H59 B5<K.. '5B25@B0O ABC?5=L: =0?8A0=85 20H53> ?;0=0 OB0O ABC?5=L: ?>;CG5=8O >?KB0.. (5AB0O ABC?5=L 8=:0@=0F8O 2 D878G5A:89 <8@.. !54L<0O ABC?5=L:?@>O2;5=85 B5<=KE ACI=>AB59. >AL<0O ABC?5=L: >A>7=0=85 A>1AB25==>9 8=48284C0;L=>AB8.. 52OB0O ABC?5=L: @0728;:0 =0 4>@>35.. 5AOB0O ABC?5=L: 2K1>@  =0A:>;L:> >B:@K20BL A51O.. 48==04F0B0O ABC?5=L: 2>72@0I5=85 ><>9 25=04F0B0O ABC?5=L: 2>7>1=>2;5=85 687=8 =0 @C3>9 !B>@>=5 ;020 9. CE>2=K5 ?>;>28=:8.. CE>2=K5 ?>;>28=:8.. ;020 10. $878G5A:0O A5;5==0O @C385 D>@<K 687=8.. !CI5AB20 A 687=5==>9 <8AA859.. !<5@BL 157 1>;8.. 5;838O. #7=020=85 4@C38E 4CH.. 0H0 2=5H=>ABL =0 @C3>9 !B>@>=5 204@0=BK $878:0 @C3>9 !B>@>=K.. 708<>>B=>H5=8O <564C 75<=K<8 ;N4L<8 8 4CE>2=K<8 3840<8. ;020 . 5B0D878G5A:0O A5;5==0O.. C2>. @E5B8?K. !>25B 8 20H ?;0= !5<L C@>2=59 @C3>9 !B>@>=K !54L<>9 C@>25=L =0 @C3>9 !B>@>=5.. !5<L =86=8E C@>2=59 <8@>740=8O.. #@>2=8 <KA;8B5;L=KE >B1@>A>2 '!", III. !" #"+ /  ;020 12. "@0=AD>@<0F8O =530B82=>9 M=5@388.. 0:;8=0=8O 8 <038O.. ">B5<K ;020 13. 7;CG5=8O 8 F25B0.. 0<=8.. 0H0 0C@0. !8=5AB578O.. ;020 I4. 0I8B0 >B ?A8E8G5A:>3> =0?045=8O.. =AB@C<5=BK 4;O 70I8BK 2574K. !B>;?K A25B0. 548B0F8O F5;8B5;L=>3> :@C30.. 548B0F8O :>@>==>9 G0:@K.. Novcna 4;O ?>;CG5=8O ?><>I8 >B 0B5@8 6=K. ?020 15. !B@C:BC@0 G5;>25G5A:>3> C<0. "8?K G5;>25G5A:>3> C<0.-.- =B5;;5:B 8 M<>F88..ô @8=F8?K Novus Spiritus . 0:;NG8B5;L=>5 A;>2> @540:B>@0 @CAA:>3> ?5@52>40 1 2B>@5.. @C385 ?@>872545=8O !8;L288 @0C= =838.. C48>70?8A8.. 2B>@ MB>9 :=838 =5 405B =8:0:8E <548F8=A:8E A>25B>2 8;8 ?@54?8A0=89 8A?>;L7>20=8O :0:8E-;81> "5E=8: 2 D>@<5 ;5G5=8O ?A8E8G5A:8E 8;8 D878G5A:8E 701>;520=89 157 A>25B0 A 2@0G>< ?@O<> 8;8 :>A25==>.  =0<5@5=85 02B>@0 2E>48B ;8HL ?@54>AB02;5=85 >1I59 8=D>@<0F88 :0: ?><>I8 2 ?>8A:0E 4>AB865=8O M<>F8>=0;L=oro 8 4CE>2=>3> 74>@>2LO. K <>65B5 8A?>;L7>20BL 8=D>@<0F8N, A>45@60ICNAO 2 MB>9 :=835, ?> 20H5<C A>1AB25==><C CA<>B@5=8N, MB> O2;O5BAO 20H8< =5>BJ5<;5<K< :>=AB8BCF8>==K< ?@02><; 70 2>7<>6=K5 ?>A;54AB28O =8 02B>@, =8 8740B5;L =5 =5ACB =8:0:>9 >B25BAB25==>AB8. @548A;>285 @540:B>@0 @CAA:>3> ?5@52>40 «0: B>;L:> 4CH0 2;5B05B 2 B5;>, >=0 701K205B 2A5». !8;L28O @0C= C4L <>O 2>;O, =0720; 1K MBC :=83C B0:: «=>AB8G5A:>5 20=35;85 >B !8;L288 @0C=»  G5< A>AB>8B 55 5ABL?   42CE A;>20E*. I 1-5. A5, GB> A;CG05BAO 2 20H59 687=8, «70:070;8» A515 2K A0<8. >4>1=> B><C, :0: «40<K 8 3>A?>40» 70:07K20NB M:7>B8G5A:85 1;N40 2 :8B09A:>< @5AB>@0=5**. K, =025@=>5, =5 ?>25@8B5, GB> MB0 «1;030O 25ABL» A?>A>1=0 70I8B8BL G5;>25:0, ?@8=O2H53> 55. 'B> >=0 ?><>305B 2KAB>OBL, =5 A;><0BLAO ?>4 :0<5==K< ;82=5< 154. * «87=L 25G=0O" («A<5@B8 =5B»). ** 0:07K20NB =0?5@54: «A ?>A;5702B@0  8 4> :>=F0 687=8».  2A:>@5 ?>;=>ABLN 701K20NB :8;><5B@>2K9 A?8A>: 1;N4. .../. -B> 5ABL :;NG52>9 <><5=B, >1JOA=ONI89 G5;>25G5A:CN B@03548N >B «0» 4> «O». 0, >G5=L B@C4=> ?>25@8BL, GB> 15A?;>B=K5 =515A0 70I8I0NB 5<;N >B «A>;=5G=KE 1C@L», ?>72>;ONB 59 2K45@60BL :>A<8G5A:85 «C40@K AC4L1K». >25@8BL  B@C4=>, C2845BL  <>6=>. A;8 2=8<0B5;L=> ?>A<>B@5BL 2>:@C3. II  2-5. !<5@B8 =5B <5AB0 2 687=8. 0: =5B 53> 4> 8 ?>A;5. >7<>6=>, 2K A?@>A8B5: «!<5@B8 =5B?  GB> 65 AB>8B 70 MB8< A;>2><?»  1@0B=0O AB>@>=0 «;C=K». 0 GB> MB> O?.. 0725 A5@4FC =C6=K ?>A@54=8:8? !0<8 ?>;8AB09B5 AB@0=8FK. @>GB8B5, 87C<;OOAL, «...G5< <K 1K;8 8 G5< AB0;8, 345 1K;8 8 :C40 701@>H5=K, :C40 845< 8 >B:C40 O28BAO 8A:C?;5=85, GB> 5ABL @>645=85 8 GB>  2>7@>645=85» *. G8BK209B5AL, C3;C1;O9B5AL (A=0G0;0  2 B5:AB, 0 70B5<  2 A51O)  8 2A?><8=09B5, 2A?><8=09B5!.. 048 >30, AB0@09B5AL 2A?><=8BL E>BL GB>-=81C4L! . $><8=KE * !;>20 $5>4>B0, CG5=8:0 ?@>A;02;5==>3> 0;5=B8=0 38?5BA:>3>  3=>AB8:0 II 25:0. >;8B20 !8;L288 >9 ;N18<K9 >3! >72>;L =>2><C 4CEC ?@>A25I5=8O A<KBL 2A5 >ICI5=8O 28=K 8 AB@0E0. >65, <K 845< : "515, ?>=8<0O, GB> "K 7=05HL =5 B>;L:> =0H8 8<5=0, => 8 =0H8 A5@4F0, <KA;8 8 4CH8. K E>B8< 2KCG8BL A2>8 C@>:8, GB>1K ?CB5H5AB285 ?> 687=8 AB0;> ;53G5. K E>B8< A>25@H5=AB2>20BLAO 1KAB@55, G5< 2 =0H8E ?@54K4CI8E 2>?;>I5=8OE. B=K=5 <K 1C45< ;N18BL A51O 8 4@C38E, 8 ?>72>;8< "2>59 25;8:>9 ;N128 7065GL A25B8;L=8: =0H59 4CH8. K 1C45< ?>;=K ;N128, ?>=8<0=8O 8 65;0=8O 84B8 ?> =0G5@B0==><C ?CB8, ?@845@6820OAL ?;0=0 =0H53> A>25@H5=AB2>20=8O. K 1C45< 8AB8==K< A25B>< 2 ?CABK=5 >48=>G5AB20, A25B><, :>B>@K9 >A25I05B <=>38E. ;03>40@=>AB8 -B0 :=830 O2;O5BAO @57C;LB0B>< B@C40 <=>38E ;N459, ?@8;>682H8E 1>;LH85 CA8;8O, GB>1K <>O <5GB0 AB0;0 @50;L=>ABLN. =0 @57C;LB0B BKAOG 4>;38E G0A>2 BI0B5;L=KE 8AA;54>20=89. A>15==> O 1;03>40@=0 M@@8 M:C 8 M@8 !09<>=4A 70 8E 25;8:89 B@C4 8 ?@540==>ABL 45;C <>59 687=8. 2545=85 )!" NOVUS SPIRITUS* O2;O5BAO <>59 F5@:>2LN, :>B>@CN O >A=>20;0 =5A:>;L:> ;5B =0704 2 M<?15;;, HB0B 0;8D>@=8O. @8=F8?K, 87;>65==K5 MB>9 :=835, ?5@2>9 87 A5@88 «CB5H5AB285 4CH8», O2;ONBAO :;NG52K<8 ?>=OB8O<8 D8;>A>D88 MB>9 F5@:28. =0=85, A>45@60I55AO 2 :=835, ?@54AB02;O5B A>1>9 AC<<C 7=0=89, ?>;CG5==KE 87 =5A:>;L:8E 8AB>G=8:>2 8=D>@<0F88. >-?5@2KE, >=> 2:;NG05B A2545=8O, :>B>@K5 O ?>;CG0;0 1;03>40@O A>1AB25==K< ?A8E8G5A:8< A?>A>1=>ABO< =0 ?@>BO65=88 <=>38E ;5B. >-2B>@KE, B@048F8>7=K5 7=0=8O <>53> 4CE>2=>3> 3840 $@0=A8=K, :0A0NI85AO 687=5==>3> ?;0=0 8 @C3>9 !B>@>=K. -B@5BL8E, 7=0=8O, ?>;CG5==K5 >B <>59 101CH:8 4K, :>B>@0O 1K;0 <548C<><, ?@54AB028B5;L=8F59 CAB=>9 4CE>2=>9 B@048F88 ?>GB8 300-;5B=59 402=>AB8. @><5 B>3>, O 8A?>;L7>20;0 A2545=8O, ?>;CG5==K5 2> 2@5<O ?@>2545=8O BKAOG 38?=>B8G5A:8E A50=A>2. A5 MB8 7=0=8O 1K;8 A>1@0=K 2<5AB5, :0: G0AB8 548=>3> G0A>2>3> <5E0=87<0, GB>1K ?>4B25@48BL 4>AB>25@=>ABL =0:>?;5==>9 8=D>@<0F88, 70?>;=8BL 2A5 ?@>15;K 8 ?>:070BL, GB> ACI5AB2C5B @07C<=K9 ?;0= 2A53> A>B2>@5==>3> >3><. ___________________________ * >20O 4CE>2=>ABL.  45AL 8 40;55  ?@8<5G0=8O @540:B>@0 @CAA:>3> 8740=8O. / ?>;030N, GB> <K, ;N48, A;8H:>< 4>;3> ?@51K205< 2 =52545=88. 0: 3>2>@8B $@0=A8=0, 5A;8 2K 7040;8AL 2>?@>A><, 20H8 384K 404CB 20< >B25B. >O 25@0, 3=>AB8G5A:>5 E@8AB80=AB2>* , CG8B, GB> <K 4>;6=K =5CAB0==> 8A:0BL >B25BK =0 =0H8 2>?@>AK, 81> ?>8A: O2;O5BAO =5>BJ5<;5<>9 G0ABLN ?@>F5AA0 4CE>2=>3> @>AB0. / @5H8;0 >?C1;8:>20BL MBC D8;>A>DA:CN A8AB5<C, ?>B><C GB> @50:F8O, :>B>@CN >=0 >1KG=> 2K7K205B 8 A :>B>@>9 O B0: G0AB> AB0;:820NAL, 2K3;O48B B0::«/ 2A5340 MB> 7=0;. -B> B>, 2> GB> O 2A5340 25@8;, E>BO 8 =5 <>3 2K@078BL A;>20<8... >O 4CH0 >ICB8;0, GB> MB> 8AB8=0».  MB>9 3;C1>:>9 D8;>A>D88 =5B <5AB0 4;O AB@0E0 8;8 >AC645=8O. =0 A>45@68B 7=0=8O, => 157 4>3<0B>2. / 2A5340 AG8B0;0, GB> :064K9, =57028A8<> >B A2>59 25@K, 4>;65= 27OBL A A>1>9 ;8HL B>, GB> 5<C =5>1E>48<>, 8;8 B>, GB> >= E>G5B, 0 2A5 >AB0;L=>5 =5 ?@8=8<0BL. 725AB=>, GB> >::C;LB87< >:CB0= B09=0<8, A:@KB5= 8 ?KB05BAO C?@02;OBL ;N4L<8; 2 <>59 :=835 =8G53> ?>4>1=>3> 2K =5 =0945B5. 57CA;>2=>, 2 >A=>25 =5:>B>@KE ?@028; ?>2545=8O ;560B ?@8@>4=K5 70:>=K 4>1@0, ?> :>B> @K< <K 2A5 4>;6=K 68BL,  => B0 20H0 G0ABL, :>B>@0O >B >30 8 548=0 A 8<, A0<>1KB=0 2> 2A5E >B=>H5=8OE. ______________ * =>AB8F87< (>B 3@5G. gnostilikos 7=0NI89)  @5;838>7=>5 M7>B5@8G5A:>5 CG5=85 ?>74=59 0=B8G=>AB8 (I V 22.), A>G5B02H55 2 A515 @O4 ?>;>65=89 E@8AB80=AB20, 3@5G5A:>9 D8;>A>D88 8 2>AB>G=KE @5;8389; A 3=>AB8F87<>< A2O70=> 2>7=8:=>25=85 <0=8E59AB20, >= >:070; 2;8O=85 =0 A@54=525:>2K5 5@5A8 8 ?>74=59HCN <8AB8:C. -B0 :=830 A>AB>8B 87 B@5E G0AB59. 5@20O G0ABL, «>3», A>45@68B C=8:0;L=K5 7=0=8O $@0=A8=K > >65AB25==>9 0B5@8 8 >65AB25==>< BF5. > 2B>@>9 G0AB8, «"2>@5=85», @0A:@K20NBAO 7=0=8O > 1>65AB25==>< ?;0=5, AB@C:BC@5 A5;5==>9 8 ?CBOE =0H59 4CE>2=>9 M2>;NF88.  ?>A;54=59 G0AB8, «=AB@C<5=BK 4;O 687=8», >1AC640NBAO <5B>4K 8 A@54AB20, :>B>@K5 ?>72>;OB 20< CA?5H=> ?@>9B8 G5@57 4>AB0B>G=> 65AB:85 687=5==K5 8A?KB0=8O.  MB>9 :=835 72CG0B B@8 3>;>A0  <>9 A>1AB25==K9, 0 B0:65 3>;>A0 42CE 15A54CNI8E A> <=>9 4CE>2=KE 384>2, D@0=A8=K 8 0E8<0, 2:;04 :>B>@KE 1>;55 ACI5AB25==K9. >;>A $@0=A8=K O A;KHC, => A;>25A=>5 2>A?@>872545=85 ?>;CG5==>9 >B =55 8=D>@<0F88  =5 A0<0O C40G=0O D>@<0 :><<C=8:0F88*. ! >6L59 ?><>ILN, O <>3C ?>72>;8BL $@0=A8=5 8 0E8<C 8A?>;L7>20BL <>5 B5;>  8 >=8 =5?>A@54AB25==> G5@57 =53> >1I0NBAO A 4@C38<8 ;N4L<8. -B> =07K205BAO «@01>B0 <548C<0 2 3;C1>:>< B@0=A5», 8 >=0 ;CGH5 2A53> >?8A0=0 2 B@C40E -430@0 59A0**. A>15==>ABL MB>3> <5B>40 2 B><, GB> O =5 A>E@0=ON 2 ?0<OB8 :0:8E-;81> A;>2 8;8 459AB289, ?>O2;O2H8EAO 2> 2@5<O B@0=A0.  B5G5=85 <=>38E ;5B <K ?@0:B8:>20;8 «8AA;54>20B5;LA:85 B@0=AK» 8 1;03>40@O 8< ?>;CG0;8 7=0=8O, :>B>@K5 87;>65=K =0 MB8E AB@0=8F0E. >340 <K CG8<AO, B> >1O70B5;L=> 70405< 2>?@>AK, ?>MB><C 2 :=835 B0: <=>3> 2>?@>A>2 (>=8 2K45;5=K :C@A82><), :>B>@K5 <=5 704020;8 ;N48. 0==K9 A5@80;*** MB>, 459AB28B5;L=>, AB@0=AB285 4CH8, 8 O >G5=L @040 ?@83;0A8BL 20A 2 MB> 70E20BK20NI55 ?CB5H5AB285. 7;>65==K9 2 :=835 <0B5@80; O2;O5BAO @57C;LB0B>< A>B5= G0A>2 @01>BK, ?>MB><C, G8B0O, =8 2 :>5< A;CG05 =5 ?@8=8<09B5 53> 70 BC<0==K5 @07<KH;5=8O =5:>53> <548C<0, 2@5<5=0<8 ?>3@C60NI53>AO 2 B@0=A. >;LH8=AB2> 7=0=89, A>1@0==KE 2 MB>< B@C45, O2;ONBAO 3;C1>:8<8 8 M7>B5@8G5A:8<8, ?>MB><C, 2?>;=5 2>7<>6=>, 2K ?@54?>GB5B5 G8B0BL :=83C :>@>B:8<8 >B@K2:0<8, 0 =5 2AN A@07C. 045NAL, :=830 20< ?>=@028BAO; 8  GB> A0<>5 206=>5  O 25@N, GB>, G8B0O 55, 2K 1C45B5 C=>A8BLAO 240;L, >45@68<K5 65;0=85< C7=0BL 1>;LH5, 8AA;54>20BL H8@5 8 3;C165 ?@>=8:0BL 2 25;8:>5 >3>7=0=85, :>B>@>5 B>;L:> 8 645B, :>340 <K =0G=5< 53> >B:@K20BL. _______________ * 1 MB>< 65 3>2>@8B >15@B >=@>: «...!=0G0;0 :065BAO, GB> A;KH8HL «3>2>@OI8E» A B>1>9 ;N459, => 4>2>;L=> A:>@> ?>=8<05HL, GB> =5B =8:0:8E «CH59», 2>A?@8=8<0NI8E ?>4>1=K5 A>>1I5=8O. -B8 A83=0;K (<KA;8) ?@8E>4OB :0:8<-B> 8=K< A?>A>1><, @07C< ?5@8>48B 8E 2 4>ABC?=CN ?>=8<0=8N A;>25A=CN D>@<C» ** -430@ 59A (1877 1945)  OA=>2845F 8 E@8AB80=A:89 <8AB8:, >A=>20B5;L AA>F80F88 8AA;54>20=8O 8 ?@>A25I5=8O (!<. :=83C . ">45AG8 '-430@ 59A 8 %@>=8:8 :0H8», 852, «!>D8O», 1998.). *** <55BAO 2 284C A5@8O «CB5H5AB28O 4CH8». K 2 1I5AB25 Novus Spiritus AG0AB;82K, GB> 2<5AB5 845< 2 =0H59 25@5, ;N1O >30 157 AB@0E0 8;8 GC2AB20 28=K. #G8BLAO  MB> 4CE>2=>, ?>B><C GB> 7=0=85 @07@CH05B =52565AB2>, ?@54@0AAC4:8 8 0;G=>ABL. 0 1;03>A;>28B 20A >3. / 1C4C <>;8BLAO 70 20A. !8;L28O B 8740B5;O* : 0: C65 C?><8=0;>AL 2> 22545=88, 2 MB>< B5:AB5 72CG0B B@8 3>;>A0. 57CA;>2=>, 3>2>@8B !8;L28O, => C =55 B0:65 5ABL 420 >1I0NI8EAO A =59 4CE>2=KE 3840  $@0=A8=0 8 0E8<, 2:;04 :>B>@KE O2;O5BAO >A=>2=K<. >340 2 B5:AB5 =0G8=05B 72CG0BL 4@C3>9 3>;>A, MB> >B<5G5=> ?>;C68@=K< H@8DB><. @><5 B>3>, 2 B5E @0745;0E, :>B>@K5 254CB $@0=A8=0 8 0E8<, 5ABL 2>?@>AK (>=8 2K45;5=K :C@A82><), :>B>@K5 ;N48 7040NB <548C<C. ________________ * B 0<5@8:0=A:>3> 8740B5;O. '0ABL 1  ;020 I @8@>40 >30 $@0=A8=0: !CI5AB2C5B 4CE>2=>ABL, :>B>@0O =0E>48BAO 70 ?@545;0<8 ;N1KE @5;838>7=KE 4>3<, 8 MB> ;N1>2L A>25@H5==>3> >30. !;>2> «3=>AB8:» >7=0G05B, GB> 2K O2;O5B5AL 8A:0B5;5< 8AB8=K 8 7=0=89 > >35  => =5 O2;O5B5AL 8A:0B5;5< 4>3<K. >3<0 A>740=0 G5;>25:>< 8 =0?>;=5=0 B0:8<8 2K@065=8O<8, :0: «K =5 <>65B5, =5;L7O, =8 2 :>5< A;CG05; 1C45B C60A=>, 5A;8 2K MB> A45;05B5; MB> >B2@0B8B5;L=>» 8 B0: 40;55.  >3C MB> =5 8<55B =8:0:>3> >B=>H5=8O. -B> =5 >B >30. >3 =5 70?@5I05B 8 =5 >3@0=8G8205B,  =0>1>@>B. = 405B ;N4O< 2>7<>6=>ABL 2=>2L 8 2=>2L ?5@52>?;>I0BLAO, ?>:0 >=8 =5 ?@81;87OBAO : 5<C. AB8=0, :>B>@CN 2K =5?@5AB0==> 8I5B5, 70:;NG05BAO 2 B><, GB> >3 ?@>AB.  5< =5B =8G53> A;>6=>3>. 0: MB> ?@>AB> 8 ?@5:@0A=>  >3 ;N18B 20A, 0 2K ;N18B5 >30. A5, GB> AB>8B =0 ?CB8 MB>9 ;N128, O2;O5BAO =5=C6=K< 8 ;8H=8<. 48=AB25==>5, GB> <K 7015@5< A A>1>9 ?@8 2>72@0I5=88 ><>9*,  MB> =0H5 7=0=85. <5==> 53> <K 4>;6=K ?@8>1@5B0BL 8 ?@8C<=>60BL. ____________ *0H @>4=>9 4><  MB> @C30O !B>@>=0. A5 <K ?@8H;8 >BBC40; A<>B@8B5 >1 MB>< =865. ;03>40@O 7=0=8N <K ;N18<. 57 =53> =8:B> =5 A?>A>15= ;N18BL. K <>65B5 A?@>A8BL: « :0: 65 ;N1>2L A ?5@2>3> 273;O40? ;O B>3> GB>1K ?>;N18BL, 8=>340 4>AB0B>G=> @07 273;O=CBL =0 A>25@H5==> =57=0:><>3> G5;>25:0!» 45AL 4CH0 «2848B»  8 GC2AB2C5B ;N1>2L. 57 7=0=8O, GB> A>1>9 ?@54AB02;O5B 4CH0 ?>=@0282H53>AO G5;>25:0, =5 2>7=8:;> 1K GC2AB2> A8<?0B88*. 57 7=0=8O =5 <>653 1KBL ;N128, ?@>=8F0B5;L=>AB8, C4>2;5B2>@5=8O 8 4CE>2=>3> ?@>42865=8O. =5 <>3CB 2>7@078BL: «> 254L 7=0=85 ?>;=>ABLN 8=B5;;5:BC0;L=>...» 5B! => 5I5 8 M<>F8>=0;L=>. <5AB5 A> 7=0=85< =0 ?CB8 ?>O2;ONBAO ?;0<5==0O ;N1>2L 8 AB@0ABL. 'B> MB> B0:>5? -<>F88! -<>F88 =0G8=0NB ?>4B0;:820BL 20A. LNI55AO A5@4F5 8 5ABL B> <5AB>, 345 >18B05B 3=>AB8F87<, 8;8 3=>78A («A2OI5==0O 8AB8=0»). 0725 8ACA 548=AB25==K9 AK= >30? 5B! K 2A5 45B8 >30**. K AK=>2LO 8 4>G5@8 >30  =5 1>;LH5 8 =5 <5=LH5. 064K9 87 20A ?@5B5=4C5B =0 @07;8G=K9 C@>25=L 4CE>2=>3> @>AB0. > ?@5B5=4C5B5 =0 MB> B>;L:> 2K A0<8: >3 MB>3> =5 B@51C5B. >65AB25==0O ;N1>2L ?@8ACBAB2C5B 2> 2A5<. 5:>B>@K5 ;N48 5I5 =5 3>B>2K @0AH8@8BL A2>5 A>7=0=85 4> ?>=8<0=8O >65AB25==>3> 25;8G8O 8 2A5?@>I5=8O; 8< ?>G5<C-B> =@028BAO 68BL 2 C60A5, B@5?5I0 ?5@54 >3>< :0@0NI8<. K, >18B0B5;8 @C3>9 !B>@>=K, A>25@H5==> =5 ?>=8<05< B0:8E ;N459. >-2848<><C, >=8 =54>AB0B>G=> 4CE>2=> @0728BK 8 ?>MB><C 8< ?@>AB> =5>1E>48<> GC2AB2>20BL AB@0E. _______ * !<. >1 MB>< 3;02C 10, ?>4@0745; «#7=020=85 4@C38E 4CH». * * «>340 2K ?>7=05B5 A51O, B>340 2K 1C45B5 ?>7=0=K, 8 2K C7=05B5, GB> 2K  45B8 BF0 682>3>. A;8 65 2K =5 ?>7=05B5 A51O, B>340 2K 2 154=>AB8 8 2 K  154=>ABL» (2?0=35;85 >B $><K, 3) AB8==K5 3=>AB8:8 =5 8A?KBK20NB AB@0E0. =8 7=0NB, GB> ?@54AB0NB ?5@54 >3>< 2> 2A59 :@0A>B5 A2>59 4CH8; >=8 7=0NB: >3  MB> =5 GB> 8=>5, :0: ;N1>2L 8 7=0=85. >3 =8:>3> =5 >128=O5B, =8 : :><C =5 ?@848@05BAO 8 =8:>3> =5 >AC6405B. A;8 1K B0:>5 ?@>87>H;> E>BL @07, B> >3, >B>@>3> <K 7=05<, 8 =0H0 ;N1>2L : 5<C 1K;8 1K ?>B5@O=K =02A5340. 0, =0H >3  MB> 8AB8==K9 >3, 8<5==> ?>MB><C = 3>2>@8B G5;>25:C G5@57 81;8N: «0 =5 1C45B C B51O 4@C38E 1>3>2 ?@54 ;8F5< >8<»*. AB8==K5 @5;838O 8 4CE>2=>ABL 4>;6=K 1KBL ?@5:@0A=K<8, 1;03>A;>25==K<8, 8A?>;=5==K<8 4>1@>BK 8 ;N128. >AB0B>G=> E>BO 1K @07 A>?@8:>A=CBLAO A MB8<, 8 2K C65 =8:>340 =5 ?>25@=5B5 =0704. 8GB> =5 O2;O5BAO AB>;L 1;03>AB=K<. 8GB> 8=>5 =5 A<>65B 70=OBL 2 20H59 4CH5 <5AB> AB8=K. 8:B> =5 70AB028B 20A A>9B8 A B@>?K, 254CI59 : ?>7=0=8N >30 8AB8==>3> 8 ?>;CG5=8N 3> 1;03>A;>25=89. K >A>7=05B5, =0A:>;L:> 2K 1;03>A;>25==K, GB> A<>3;8 2AB@5B8BLAO A MB8< 7=0=85<? ;03>40@O 5<C, 2K ?>72>;O5B5 >65AB25==>9 ;N128 B5GL A2>1>4=55, ?>B><C GB> 20H0 4CH0 =5 70A>@5=0 =52565AB2><. K >A2>1>48;8 >B :0<=59 @CA;>, ?> :>B>@><C ;N1>2L AB@5<8BAO : 20<. 52565AB2>, =0>1>@>B, 703@><>6405B ?>B>: :0<=O<8. N1>2L >30 87;8205BAO =5?@5AB0==>, => G5;>25: B0: 70A>@O5B :0=0;, GB> >=0 =5 <>65B B5GL A2>1>4=>. _______ *AE>4, 20:3. K <>65B5 @073>20@820BL A >3>< 8 1KBL A 8< 2 ;N1>9 <><5=B, :>340 ?>65;05B5. 5 ACI5AB2C5B :0:8E-;81> >?@545;5==KE G0A>2 4=O 8;8 =>G8, :>340 >3 A;8H:>< CAB0;* 8 =5 <>65B ?>72>;8BL 20< ?@81;878BLAO : 5<C. = 2A5340 A;KH8B 20H 7>2 ?>B><C, GB> = 2A5340 6825B 2 20A 8 =0E>48BAO 2AN4C 2>:@C3 20A**. A2>1>48B5AL >B B>3>, GB> 2K =07K205B5 3@5E>< 8 GC2AB2>< 28=K, ?>;=>ABLN @0AB2>@8B5 8E 2 20H59 2=CB@5==59 :@0A>B5. >3C 157@07;8G=K 1>;LH85 A>1>@K. B> A:070;, GB> >3 6825B B>;L:> 2 F5@:2OE? 0:0O =5;5?8F0***! =09B5, = =0E>48BAO =0 C;8F5; = 25745!  20H59 :><=0B5, 2 ;0<?5, 2 B@C10E****... 'B> <C 7>;>BK5 0;B0@8? 3> 3>@074> 1>;LH5 8=B5@5ACNB <5AB0, :C40 ;N48 <>3CB ?@89B8, GB>1K 1KBL 2<5AB5 8 ;N18BL 4@C3 4@C30. 'B>1K 45=L38 AB0;8 4>ABC?=K<8 4;O 2A5E 8 A;C68;8 B5<, :B> 1545= 8 =5 8<55B :@KH8 =04 3>;>2>9. __________ *« 0725 BK =5 7=05HL? @0725 BK =5 A;KH0;, GB> 25G=K9 >A?>4L >3, A>B2>@82H89 :>=FK 75<;8, =5 CB><;O5BAO 8 =5 87=5<>305B? @07C< 3> =58AA;548<. = 405B CB><;5==><C A8;C» (=830 ?@>@>:0 A098, 4028, 29). **«8ACA A:070;: "A;8 B5, :>B>@K5 254CB 20A, 3>2>@OB 20<: !<>B@8B5, F0@AB285 2 =515!  B>340 ?B8FK =515A=K5 >?5@54OB 20A. A;8 >=8 3>2>@OB 20<, GB> >=>  2 <>@5, B>340 @K1K >?5@54OB 20A. > F0@AB285 2=CB@8 20A 8 2=5 20A"» {20=35;85 >B $><K, 2). ***!@. A> A;>20<8 0?. 02;0: «>3, A>B2>@82H89 <8@ 8 2A5, GB> 2 =5<. =, 1C4CB >A?>4>< =510 8 75<;8, =5 2 @C:>B2>@=KE E@0<0E 6825B» (5O=8O A2OBKE 0?>AB>;>2, 17:24). ****!@.: «/  A25B, :>B>@K9 =0 2A5E. /  2A5: 2A5 2KH;> 87 <5=O 8 2A5 25@=C;>AL :> <=5. 07@C18 45@52>, O  B0<; ?>4=8<8 :0<5=L, 8 BK =0945HL <5=O B0<» (20=35;85 >B $><K, 81).  :064>< G5;>25:5 6825B 3;C1>:0O =>AB0;L38O ?> B><C 25;8:>;5?8N, :>B>@>5 >65AB25==K9 B5F 8 >65AB25==0O 0BL C3>B>28;8 4;O =0A =0 @C3>9 !B>@>=5. > ?>:0 2K =0E>48B5AL 745AL, 20< ?@845BAO AB@040BL >B MB>9 =>AB0;L388*. 0< =04> ?@>9B8 G5@57 75<=CN 687=L, 8 2K 4>;6=K =0CG8BLAO 8A?KBK20BL =0A;0645=85 >B MB>3> ?@>F5AA0. K 4>;6=K 84B8 ?> 687=8 157 AB@0E0, GC2AB20 28=K 8 157 ?><>I8 >::C;LB87<0. N1OI89 >3 =5 45;05B =8:0:>3> 7;0. ;> A>7405BAO ;N4L<8 2 ?@>F5AA5 687=8. 8:>340 =5 ?>72>;O9B5 :><C-;81> 3>2>@8BL 20<, GB> 2K =865 4@C38E. A5 <C6G8=K 8 65=I8=K @02=K 2 3;070E >30. / A>18@0NAL <=>3>, >G5=L <=>3> 15A54>20BL A 20<8 > >35. 0209B5 =0G=5< A 2>?@>A0 > B><, :B> 8;8 GB> 5ABL >3.  B5>;>38G5A:8E 8AA;54>20=8OE ;N48 A =5@0A:@KBK< C<>< ?KB0;8AL ?@>=8:=CBL 2 3;C18=K A2>59 4CH8, GB>1K :0:8<-B> >1@07>< ?>AB8GL 3>. "0:0O B5=45=F8O ?@8ACBAB2C5B 2 :064>9 @5;8388, 8 E>BO 1K;> A>740=> <=>3> B5>@89, MB>B 2>?@>A 2A5 5I5 >AB05BAO 70304:>9 4;O 1>;LH8=AB20 87 20A.  >?@545;5==K5 ?5@8>4K 8AB>@88 G5;>25G5AB20 <K, >18B0B5;8 @C3>9 !B>@>=K, OA=> 2845;8, GB> 2K<KH;5==K9 20<8 >3 <5@B2! = 1K; 2A53> ;8HL 01AB@0:B=>9 :>=AB@C:F859, >H81>G=>9 ?>?KB:>9 ;N459 8=B5@?@5B8@>20BL ">, 'B>, :0: 8< :070;>AL, =0E>48BAO 70 ?@545;0<8 G5;>25G5A:>3> ?>=8<0=8O. =8 C?CAB8;8 G@572KG09=> 206=K9 <><5=B: >3 ?@>AB, = 2A5340 1K;, 5ABL 8 1C45B B0:8<! _____________ * !>25@H5==> ?>B@OA0NI55 >?8A0=85 MB>3> 25;8:>;5?8O 8 MB>9 =>AB0;L388 2K =0945B5 2 3;. 11 «5B0D878G5A:0O A5;5==0O (?>4@0745; «!54L<>9 C@>25=L =0 @C3>9 !B>@>=5») 8 2 :=835 >15@B0 >=@> " CB5H5AB28O 2=5 B5;0", 3;.8. >65AB25==0O 0BL 8 >65AB25==K9 B5F  >65AB25==0O 0BL, 8 >65AB25==K9 B5F ACI5AB2>20;8 2A5340, ?>MB><C >G5=L A;>6=> 3>2>@8BL B>;L:> >1 >4=>< 87 8E. ">, GB> =8 1K;8 2A5340, >G5=L B@C4=> A515 ?@54AB028BL: >BACBAB285 =0G0;0 2A5340 A;>6=55 ?>=OBL, G5< >BACBAB285 :>=F0. >A:>;L:C 20H0 687=L >3@0=8G5=0 2> 2@5<5=8, C =55 5ABL =0G0;> 8 :>=5F. > 2 459AB28B5;L=>AB8 :>=F0 =5B. >65AB25==0O 0BL 8 >65AB25==K9 B5F ACI5AB2>20;8 2A5340, 8 2>B BCB C =0A 2>7=8:05B 2>?@>A: «>340 65 2A5 =0G0;>AL?» ! «>;LH>3> 27@K20» 8;8 ?@>AB> 2 :0:>9-B> 87=0G0;L=K9 <><5=B 2@5<5=8? 5B! 0: 2 MB>9 75<=>9 687=8, B0: 8 =0 @C3>9 !B>@>=5 (:>B>@CN C 20A ?@8=OB> =07K20BL 515A0<8), 2A5 ?@>8AE>48B F8:;8G=>. A5 15A:>=5G=>, GB> >7=0G05B «157 :>=F0 8;8 157 :0:8E-;81> G5B:8E 3@0=8F». !;54CB 7=0BL, GB> 25;8G85 "2>@5=8O =0E>48BAO 40;5:> 70 ?@545;0<8 A0<KE A<5;KE <5GB0=89 8;8 ?@54AB02;5=89 G5;>25G5A:>3> C<0. @5645 2A53>, 40209B5 ?@8<5< 8AB8=C: >65AB25==0O 0BL 8 >65AB25==K9 B5F ACI5AB2>20;8 2A5340. >3-B5F, >B>@>3> 5I5 =07K20NB 7=0G0;L=>9 286CI59 !8;>9 8;8 5?>4286=K< 2868B5;5<,  MB> 87=0G0;L=> ACI5AB2CNI0O, =8:5< =5 A>740==0O !8;0, :>B>@0O 1K;0 2A5340. C4CG8 <C6A:8< 0A?5:B><, >3-B5F O2;O5BAO '8ABK< 07C<><. 725AB=K A;CG08, :>340 2 >?@545;5==K5 <><5=BK 2@5<5=8 = ?@8=8<0; D>@<C, => 3@0=48>7=>ABL 3> A8;K =5 ?>72>;O;0 <C 4>;3> >AB020BLAO 2 MB>< A>AB>O=88. 0A, 157CA;>2=>, CG8;8, GB> >3 15A:>=5G=K9 8 25745ACI89, GB> = @50;L=>5 ACI5AB2>. -B> =5 ?@>AB> A8;0 8;8 GC2AB2>; = =5 O2;O5BAO A<CB=K< 8;8 @0A?;K2G0BK<. >3-B5F =5 <>65B 8 =5 1C45B 2<5H820BLAO 2 20HC 687=L; B5< =5 <5=55 3> ;N1>2L =587<5==0 8 2A5>1J5<;NI0. = ?>AB>O==> ?5@5405B =0< G5@57 >B:@KBK5 :0=0;K 7=0=85 > !2>59 ?@8@>45  15A:>=5G=> 1>;LH>9 8 15A:>=5G=> <0;>9, >1 C4828B5;L=>< GC2AB25 N<>@0 8 =5?>AB868<>9 B2>@G5A:>9 35=80;L=>AB8*. @54AB028<, GB> >3 27O; >3@><=>5 ?>;>B=> 8 =0G0; @8A>20BL =0 =5< 25I8, :>B>@K5 = ;N18B.  :>340 =0@8A>20;, >=8 2>?;>B8;8AL 8 AB0;8 ACI5AB2>20BL. 5;8G85 >30, 2>8AB8=C, C4828B5;L=>. >3-B5F ?@>=87K205B 8 AB018;878@C5B 2A5 ACI55. A5 2 A2>59 >A=>25 A>45@68B 3> B2>@G5A:CN <KA;L. K 2A5340 =0E>48<AO 2 C<5 8 2 @C:0E >30. -B> >15A?5G8205B =0< 8 @0728B85, 8 ?>AB>O=AB2> ACI5AB2>20=8O. «=0G0;5» 2K ACI5AB2>20;8 2 C<5 >30. 0640O >B45;L=0O 25G=0O 4CH0  C=8:0;L=0O 8 74>@>20O ?> A2>59 ?@8@>45, A>25@H5==0O 2 :064>9 45B0;8 B>3>, G5< ;N1>9 G5;>25: 4>;65= AB0BL 8 GB> >= 4>;65= 2 A515 @0728BL,  2A5340 ACI5AB2C5B 2 3> "2>@G5A:>< @07C<5. "0< :064K9 7=05B, GB> >= C=8:0;5=. ___________ * «!;CH09B5 5=O... 8 2K ?>;CG8B5 >B 5=O CG5=85» («@><. !>25@H5==K9 #<», 19). K 2>?;>I05B5AL D878G5A:8 =0 :>@>B:89, 1KAB@> ?@>E>4OI89 ?5@8>4 2@5<5=8, GB>1K A>25@H5=AB2>20BLAO 8 2K?>;=OBL 2A5, GB> 70?;0=8@>20=> 4;O 20A >3>< 8 =0 GB> 2K 4>1@>2>;L=> A>3;0A8;8AL. K 70:;NG8;8 :>=B@0:B =0 2K?>;=5=85 MB>9 ?@>3@0<<K  @072820BLAO 8 ?5@54020BL >3C =0:>?;5==K9 20<8 >?KB 4;O >1>30I5=8O 3> >?KB0. @><5 B>3>, 1K;> @5H5=>, GB> C 20A 1C45B >A>10O «687=5==0O B5<0» *, :>B>@0O 1C45B 25AB8 20A 8 A?>A>1AB2>20BL A>25@H5=AB2>20=8N 20H59 4CH8. 0: 2K 70<5B8;8, O A:070;0 «4;O >1>30I5=8O 3> >?KB0», 0 =5 5  254L >65AB25==0O 0BL =0E>48BAO =0 25@H8=5 2A5>1J5<;NI53> >?KB0. >3 2 !2>5< 7=0=88 =5 8<55B >?KB0 MB>3> 7=0=8O, ?>MB><C <C =C6=K ?>A;0==8:8, G5@57 :>B>@KE = <>65B ?>;CG0BL >?KB. 064K9 87 20A =5A5B 2 A515 1>65AB25==K5 35=K. ! 8E ?><>ILN 2K A>18@05B5 A2>9 >?KB 8 «>B?@02;O5B5 ?> D0:AC» >1@0B=> 2A5, GB> =0:>?8;8. >3 ?>;CG05B MBC 8=D>@<0F8N 8 B0:8< >1@07>< ?@8C<=>605B >?KB G5@57 !2>8 «:;5B:8». >MB><C, 5A;8 2K =5 AG8B05B5 A51O G0AB8F59 >30, ?>4C<09B5 =04 2KH5A:070==K< 5I5 8 5I5 @07... > A2>59 87=0G0;L=>9 ACB8 2K O2;O5B5AL >3><, 2K  G0AB8G:0 >30. CABL MB> :@>H5G=0O G0AB8F0, => 2 A2>59 >A=>25 >=0 A>25@H5==0!  >=0, =5A<>B@O =0 2=5H=85 =0A;>5=8O ?>2545=8O, ?@>4>;605B @0AB8, @072820BLAO. ________ * 87=5==K5 B5<K ?>4@>1=> @0AA<0B@820NBAO 2 :=835 2 {*!>25@H5=AB2>20=85 4CH8; 3;020 3). $@0=A8=0, 2K 3>2>@8B5, GB> <K, 75<=K5 ;N48, 1>65AB25==K 2 A2>59 >A=>25? K O2;O5B5AL G8AB>9 M=5@35B8G5A:>9 A8;>9, A>B2>@5==>9 8 ?>A;0==>9 >3>< 2 40;5:>5 AB@0=AB285.  20A 70;>65=K 2A5 0A?5:BK >65AB25==>9 0B5@8 8 >65AB25==>3> BF0. K 7=05B5, GB> 1K;8 A>B2>@5=K ?> >1@07C 8 ?>4>18N >30. B>-B> 87 20A A>B2>@5= ?> >1@07C 8 ?>4>18N >65AB25==>9 0B5@8, >B>@CN <K =07K205< 6=0, 4@C385 A>B2>@5=K ?> >1@07C 8 ?>4>18N >65AB25==>3> BF0, 8<O >B>@>3> <. < @0AI5?8; !2>8 B2>@5=8O =0 <=>65AB2> >65AB25==KE G0AB8F, :>B>@K<8 <K 2A5 O2;O5<AO*. K 1>65AB25==K! 57CA;>2=>, 2K 4>;6=K MB> E>@>H> CA2>8BL! K O2;O5B5AL >65AB25==>9 G0AB8F59, G0ABLN >30, 8 7=0G8B, =5>B45;8<K >B 53>.  F5;><, 2K ?@54AB02;O5B5 A>1>9 65=A:CN AB>@>=C >30.  !2>5< 8A:;NG8B5;L=>< 15A:>@KAB88 = A>B2>@8; 2A5 MB8 G0AB8FK, 8;8 >65AB25==K5 8A:@K (:>B>@K5 2 A>2>:C?=>AB8 O2;ONBAO 4@C3>9 3> G0ABLN), GB>1K ?>;CG0BL >?KB. A5 MB> 2<5AB5 27OB>5 5ABL >3  G8ABK9 @07C<, A>548=5==K9 A >?KB>< :064>3> 87 =0A. 'B>1K >1;040BL 2A5>1J5<;NI8< 7=0=85<, = 4>;65= ?>;CG0BL >?KB, ?>B><C GB> 157 =53> =0=85 1C45B =5?>;=K<. ________________ * «AB8=0 548=0, >=0 O2;O5BAO <=>65AB2><... @048 =0A, GB>1K =0CG8BL =0A MB><C 548=AB2C ?>A@54AB2>< ;N128 G5@57 <=>65AB2>» {20=35;85 >B $8;8??0, 12). A5 <8@804K 4CH ?@>87>H;8 >B >65AB25==>3> AB>G=8:0 !25B0". -B8 <0;5=L:85 8A:>@:8 (:>B>@K<8 O2;O5<AO 8 2K, 8 O), ?@5:@0A=> ?>=8<0NB, GB> 1K;8 A>740=K 4;O B>3>, GB>1K 84B8 8 ?>;CG0BL >?KB. 48=AB25==0O 2>7<>6=>ABL 4;O MB>3>  2>?;>B8BLAO 2 B5;0 8 68BL. 0 @C3>9 !B>@>=5 =5B 2>7<>6=>AB8 ?>;CG0BL >?KB ?@8 AB>;:=>25=88 A :0:8<8-;81> B@C4=>ABO<8, ?>B><C GB> <>O !B>@>=0 A>25@H5==0. -B> 8450;L=K9 <8@. 5A<>B@O =0 B> GB> 8 68B5;8 @C3>9 !B>@>=K @072820NBAO 4;O >30, AB@5<OAL : A>25@H5=AB2C, 2 =0H59 687=8 =5B B5E 8A?KB0=89 8 B@C4=>AB59, :>B>@K<8 ?5@5?>;=5=0 20H0 687=L =0 5<;5. 0 8 1>;LH8=AB2> >18B05<KE ?;0=5B 4065 1;87:> =5 8<5NB B>3>, GB> 5ABL =0 20H59 ?;0=5B5.  22-< ?A0;<5 C?><8=05BAO ?CB5H5AB285 G5@57 «4>;8=C A<5@B=>9 B5=8». 45AL A<5@BL A8<2>;878@C5B 75<=CN 687=L. >340 2K ?>:8405B5 A25B @C3>9 !B>@>=K, 2K :0: 1C4B> >?CA:05B5AL 2 B5<=CN 4>;8=C A<5@B8. GCB8BLAO 2=87C 8 1KBL 2K=C645==K< CG8BLAO 2 B0:8E =52K=>A8<KE CA;>28OE  C60A=>. 1 MB>< 3>2>@8BAO 2 =835 KB8O, :>B>@0O, 2>7<>6=>, O2;O5BAO A0<>9 206=>9 :=83>9 2 81;88, =0@O4C A >B45;L=K<8 G0ABO<8 >2>3> 025B0. 064K9 @07, :>340 2K E>B8B5 ?@8>1@5AB8 7=0=8O, 2K 4>;6=K ?>:8=CBL A2>9 @09  @C3CN !B>@>=C,  GB>1K 2>?;>B8BLAO 8 ?>;CG0BL >?KB. N48 >1KG=> 2>A?@8=8<0NB MB> :0: <5B0D>@C, 0;;53>@8N 8 A8<2>;. ___________ * «8ACA A:070;: "A;8 20< 3>2>@OB, >B:C40 2K ?@>87>H;8?  A:068B5 8<: <K ?@8H;8 >B !25B0, >B <5AB0, 345 !25B ?@>87>H5; >B A0<>3> A51O"» (20=35;85 >B $><K, 55). > MB> ?@0240! 0: B>;L:> C 20A ?>O2;O5BAO ?>B@51=>ABL 2 7=0=8OE, 20< ?@8E>48BAO 2>?;>I0BLAO. K <>65B5 >1JOA=8BL ?>4@>1=55, :0: >3-B5F ?>;CG05B >?KB? <55BAO ;8 GB>-B> =0 MB>9 ?;0=5B5, >B:C40 1K = 53> =5 ?>;CG0;? >3-B5F 2 !2>59 15A?@8AB@0AB=>AB8 8 !2>5< 2A52545=88 7=05B :>=5G=K9 @57C;LB0B. >MB><C 4;O 53> 206=> 8<5==> B>, :0:8< >1@07>< G5;>25: ?@8>1@5B05B >?KB. 0?@8<5@, 5A;8 420 G5;>25:0 8<5NB B5<C «"5@?5=85», >=8 1C4CB ?@>6820BL 55 A>25@H5==> ?>-@07=><C. # :064>3> 87 =8E A2>O A8AB5<0 273;O4>2, :>B>@0O 1C45B ?>-@07=><C ?@>O2;OBLAO 2 MB>9 B5<5: :0: ?@8 @>645=88 45B59, A<5@B8, B0: 8 ?@8 C40;5=88 7C10. K A0<8 ?>4?8A0;8 :>=B@0:B 8 @5H8;8, GB> 2 B5G5=85 2A59 687=8 1C45B5 ?>;CG0BL >?KB, A>25@H5=AB2CO A2>N B5<C, =0A:>;L:> MB> 2>7<>6=>. ! ?><>ILN >30 8 2KA>:>@0728BKE ACI=>AB59 =0 @C3>9 !B>@>=5 2K A45;0;8 2K1>@ 2>?;>B8BLAO. 5 2AO:89 A?>A>15= 1KBL <>=0E8=59, <8=8AB@><,A>F80;L=K< @01>B=8:><, CG8B5;5< 8;8 <54A5AB@>9. 064K9 A>25@H5=AB2C5BAO 4;O >30 ?>-A2>5<C. A;8 1K 2A5 1K;8 >48=0:>2K<8, =5 1K;> 1K @07=>>1@078O C@>2=59 ?>;CG5=8O >?KB0. 0640O :@C?8F0 >?KB0, :0640O 20H0 <KA;L, :064>5 ?@8=OB>5 20<8 @5H5=85 O2;ONBAO G0AB8F59 >30-BF0, 7=0=85<, :>B>@>5 = ?>;CG05B. ">G=> B0: 65 :0: C 20H8E 45B59 5ABL 20H8 35=K, 2=CB@8 20A 5ABL >65AB25==K5 35=K*. _______ *?>AB>; 025; 3>2>@8B, GB> «@>; G5;>25G5A:89"  MB> «@>4 >689» 065 87 B>3>, :0: @0AB5B B@028=:0 8;8 @0A?CA:05BAO F25B>:, >3 G5@?05B >?KB. >3 CG8BAO =0 :064>< 0A?5:B5 20H59 687=8  :0: 2K A>45@68B5 A2>9 4><, :0: 2>48B5 <0H8=C, :0: >45205B5AL, :0:85 ;N18B5 C:@0H5=8O 8 B><C ?>4>1=>5. 0640O G0ABL 75<=>3> <8@0  >B <C@02L52, :>B>@K5 AB@>OB A2>8 <C@0259=8:8, 4> -9=HB59=0, :>B>@K9 @072>@0G8205B A2>8 3@0=48>7=K5 B5>@88,  D>@<8@C5B 3830=BA:89 ?>B>: 8=D>@<0F88. A5, GB> ?@8=>A8B >?KB, B:5B >65AB25==>5 ?>;>B=>, 2;8205BAO 2 ?>;=>BC >30. "5?5@L ?>=OB=>, GB> <K =8:>340 =5 <>65< 3>2>@8BL > >35 :0: > G5<-B> >1>A>1;5==><, >B45;L=>< >B =0A. >3-B5F  MB> ?0B@80@E. = O2;O5BAO <C6A:8< 0A?5:B>< =5 B>;L:> ?> E0@0:B5@C, => 8 «?> AB8;N C?@02;5=8O». > =5 ?>4C<09B5, GB> 3> ?0B@80@E0;L=>5 ?@02;5=85 =5 =5A5B 2 A515 GC2AB2. 54L 7=0=8O, :>B>@K5 2K >B?@02;O5B5 >1@0B=> : >3C, A>45@60B 2 A515 GC2AB20, 1>;L, AB@040=85, @04>ABL, <8;;8>=K >BB5=:>2 @07;8G=KE M<>F89. >340 MB8 M<>F88 2>72@0I0NBAO >1@0B=> : AB>G=8:C, >=8 D>@<8@CNB 7=0=85, >1>30I5==>5 >?KB><. 6=0, >65AB25==0O 0BL, 2A5340 1K;0 3> >1@0B=>9, M<>F8>=0;L=>9 AB>@>=>9. ">;L:> =5 4C<09B5, GB> 8=B5;;5:B >30-BF0 =5 2:;NG05B M<>F88; 8E ?@>AB> <5=LH5. # 6?K, =0>1>@>B,  M<>F88 A8;L=55, 0 8=B5;;5:B ?@8ACBAB2C5B 2 <5=LH59 AB5?5=8. "5?5@L 2K 2848B5, GB> 8 >3-B5F, 8 >65AB25==0O 0BL A>45@60B 2 A515 :0: <C6A:>9, B0: 8 65=A:89 0A?5:BK. -B> 0@E5B8?K 65=A:>3> 8 <C6A:>3> ?@8=F8?>2. ___________ (5O=8O A2OBKE 0?>AB>;>2, 17:29 >A:>;L:C =0 O2;O5BAO 1>;LH5 M<>F859, 5 =07K20NB 5;8:>9 0?@02;ONI59 !8;>9. >340 =0G0;>AL "2>@5=85, =0 1K;0 0B5@LN 2A53> A>740==>3>. =0 2 1>;LH59 AB5?5=8 5@28G=K9 >B820B>@, G5< =, ?>B><C, GB> =5 8=B5;;5:B, 0 8<5==> M<>F88 O2;ONBAO @50;L=>9 4286CI59 A8;>9. =B5;;5:B ?>E>6 =0 181;8>B5:C, =0 E@0=8;8I5 7=0=89. >3CB ;8 >18B0B5;8 @C3>9 !B>@>=K 2>7@060BL >3C? 0, <K <>65< A?>@8BL A >3><*, C =0A 5ABL B0: =07K205<K5 «0@18B@06=K5 A5AA88». >3 O2;O5BAO 8=B5;;5:B><, = 2A57=0NI89. >MB><C, 65;0O GB>-B> 4;O A51O ?@>OA=8BL, <K <>65< CG0AB2>20BL 2 B0:8E A5AA8OE 2<5AB5 A >3><. >=5G=>, = 15A?@8AB@0AB5= 8 =5 2ABC?05B =8 2 :0:85 4510BK. > MB> =5 >7=0G05B, GB> B0 G0ABL >30, :>B>@0O =0E>48BAO 2=CB@8 20A, =5 <>65B 2>7@060BL <C. 0725 20< =8:>340 =5 ?@8E>48;>AL A?>@8BL A A>1>9, :>340 @07=K5 AB>@>=K 20H53> ACI5AB20 =0AB0820;8 ?0 A2>5<? 064K9 87 =0A O2;O5BAO >3><. >3, :>B>@K9 =0E>48BAO 2=CB@8 20A, <>65B A?>@8BL A 20<8  A 20H8<8 65;0=8O<8, M<>F8O<8, <KA;O<8. > 2 8B>35 = 2A5340 ?>156405B. «/ 5A<L», 8;8 8AB8==>5 M3**ô,A=>20 8 A=>20 2ABC?05B 2 A?>@ A «O 5A<L» ***, GB>1K ?>;CG8BL 7=0=85. !:>;L:> @07 <K 2ABC?0;8 2 A?>@ A A>1>9 8 ?@>E>48;8 G5@57 2A52>7<>6=K5 284K C60A>2 B>;L:> 4;O B>3>, GB>1K A45;0BL >:>=G0B5;L=K9 2K2>4. 5A<>B@O =0 8A?KB0==CN 1>;L, <K CG8;8AL. <5==> B0: 8 ?>ABC?05B 8AB8==K9 3=>AB8:. ________ *>4>1=> B><C, :0: A?>@8; A >3>< >2 (A<. =83C >20 13:13-24) 8 2@00< (A<. KB85 18:20-33). ** !<. :=83C 2 " !>25@H5=AB2>20=85 4CH8; 3;.1. *** "> 5ABL A G5;>25G5A:>9 ;8G=>ABLN, A =87H8< M3>. !>25@H5==0 ;8 >65AB25==0O 0BL 2 !2>5< 7=0=88? =0 A>25@H5==0, =>, B0: 65 :0: 8 =, =0E>48BAO 2 ?@>F5AA5 CG51K G5@57 =0A. -B> =5A:>=G05<K9 ?@>F5AA. <5AB5 A =0<8 >3 A>25@H5=5=. = =C6405BAO 2 =0A :0: 2 M<>F8>=0;L=>9 G0AB8 !0<>3> !51O, 1;03>40@O :>B>@>9 = AB0=>28BAO 01A>;NB=> A>25@H5==K<. -<>F88 4>;6=K 8<5BL =54>AB0B:8 8 4>AB>8=AB20, B5<=>BC 8 A25B  2A5 MB> =5>1E>48<> 4;O ?>;=>3> 7=0=8O. !>25@H5=5= ;8 >3-B5F 2 !2>8E M<>F8OE? 5B. = 8E 7=05B, => =5 <>65B 8E ?@>O2;OBL. >3-B5F  MB> !8;0, =5?>4286=0O, :0: A:0;0. >65AB25==0O 0BL 42865BAO G5@57 MBC =5?>4286=>ABL, ?@>@K205BAO A:2>7L =55, GB>1K A>74020BL 3>@>40, AB@0=K, ;N459. >6=> A:070BL, GB> =0 872;5:05B 87 3> C<0 M<1@8>=K <KA;59 8 405B 8< 687=L. 57CA;>2=>, 8=B5;;5:B 5ABL :0: C 53>, B0: 8 C 55, => >3-B5F =5 <>65B 42830BLAO. K O2;O5<AO 3> M<>F8>=0;L=>9 G0ABLN, 4@C3>9 3> AB>@>=>9. >G5<C <K BO=5<AO : 5<C? >G5<C = B0:>9 ?@8BO30B5;L=K9 4;O =0A?  >B><C GB> <K O2;O5<AO 3> 65=A:>9 AB>@>=>9! >3 A>25@H5=5=, 0 <K, 1C4CG8 3> M<>F8O<8, 4>?>;=O5< 3> ?>;=>BC? 1A>;NB=> 25@=>! K O2;O5<AO B@>9AB25==K< A>N7><. K  3> M<>F88. 680  AB>G=8: 2865=8O, G8AB0O M<>F8O 2 A>G5B0=88 A 8=B5;;5:B><. =  5?>4286=K9 2868B5;L.  C :064>3> 5ABL :0: M<>F88, B0: 8 8=B5;;5:B. >6=> A:070BL, GB> =0 O2;O5BAO 1>;55 A0<>4>AB0B>G=>9, G5< =. 0=LH5 BK 3>2>@8;0, GB> <K 2A5340 =0E>48<AO 2 >65AB25==>< C<5 8 GB> :064K9 87 =0A @0728205BAO.  B5?5@L BK 3>2>@8HL, GB> >65AB25==0O 0BL 0:B82=> CG0AB2C5B 2> 2A5< MB><? 0. @>F5AA B2>@5=8O ?>E>6 =0 A;8O=85. 0 @C3>9 !B>@>=5 2K 2A5 <>65B5 A;8?0BLAO ?>4>1=K< >1@07><*. < 8 6=0 A>2<5AB=> A>740;8 2A5 B>, GB> 2K 7=05B5. =8 >10 40;8 687=L "2>@5=8N. CGH55, > G5< =8 ?>4C<0;8 8 G53> ?>65;0;8, 1K;> 2>?;>I5=> 2 <0B5@8N". =8 @02=K 4@C3 4@C3C 8 A>ACI5AB2CNB, => ?@51K20NB =0 @07=KE ?;0=0E. 6=0 C?@02;O5B D878G5A:>9 687=LN. >3-B5F 20A A>B2>@8;, 0 >65AB25==0O 0BL =045;8;0 20A M<>F8O<8. K 2848B5, GB> 2AQ 25745 A>548=O5BAO ?0@0<8. 0?@8<5@, 8 6=0, 8 < 8<5NB :0: <C6A:>9,B0: 8 65=A:89 0A?5:BK; B> 65 A0<>5  82 20H8E 35=0E. ;03>40@O MB><C, 2A5 682K5 ACI5AB20 ?>;CG8;8 2>7<>6=>ABL 2>A?@>872>48BL A515 ?>4>1=KE. A5 682>5 ?5@5405B 40==K5 >65AB25==><C AB>G=8:C. -B8 40==K5 =5>1O70B5;L=> 2>72@0I0NBAO : 59, 254L =0 <>65B A;820BLAO A 8< 8 2 ;N1>5 2@5<O ?>;CG0BL 8E. =8 206=K =5 AB>;L:> 4;O M<>F89, A:>;L:> 4;O 8=B5;;5:B0. __________ *!<. >1 -" =865, 0 B0:65 :=83C " !>25@H5=AB2>20=85 4CH8» (2B>@0O :=830 87 A5@88 «CB5H5AB285 4CH8»). ** !@.: «/ 0BL 8 B5F MB>3> <8@0» {E830284-38BG, 9:17). "0:8< >1@07><, 6=0 O2;O5BAO GC2AB2><, GC2AB2CNI59 0B5@LN. =0 459AB2C5B >B A5@4F0, 2>A?@8=8<05B <>;8B2K, =0?@02;5==K5 : 59. =0 2<5H8205BAO 2 687=L 8 <5=O5B ?>;>65=85 25I59, 0 = =5 8<55B B0:>3> 65;0=8O 8;8 A?>A>1=>AB8. 0 8 70G5< <C MB> 45;0BL, 5A;8 6=0, >B>@0O O2;O5BAO 3> G0ABLN, 2K?>;=O5B MB>? 5<=K5 <C6G8=K 8 65=I8=K 2 =5:>B>@>9 AB5?5=8 O2;ONBAO >B@065=8O<8 >65AB25==>3> BF0 8 >65AB25==>9 0B5@8. 1KG=> <C6G8=K 1>;55 ?@O<>;8=59=K 8 459AB2CNB =0 >A=>25 8=B5;;5:B0, ;8HL 2 =5:>B>@KE A;CG0OE @C:>2>4AB2COAL M<>F8O<8. 5=I8=K G0I5 ?>440NBAO M<>F8O<. #25;8GLB5 MB> 2 <8;;8>=K @07, 8 2K ?>;CG8B5 A;01>5 ?@54AB02;5=85, :0: 459AB2CNB G8ABK9 8=B5;;5:B 8 G8AB0O M<>F8O. 0:CN @>;L 83@0;0 6=0 2 A>B2>@5=88 <8@0? G5=L 8=B5@5A=K9 2>?@>A. >4C<09B5 > A2O78 <564C 20H8<8 @>48B5;O<8 8 20<8: 2K O2;O5B5AL :0: G0ABLN,B0: 8 A>2>:C?=>ABLN 42CE ACI=>AB59. >7<>6=>, 20< =5 =@028BAO AG8B0BL A51O G0ABLN >4=>3> 87 =8E 1>;LH5, G5< G0ABLN 4@C3>3>, => B5< =5 <5=55 2K ?@8>1@5;8 35=5B8G5A:>5 AE>4AB2> A 3;070<8 A2>53> >BF0, A 2>;>A0<8 A2>59 <0B5@8. @8 A>548=5=88 <C6A:>3> 8 65=A:>3> 0A?5:B>2 >30 1K;0 A>740=0 A>25@H5==0O 35=5B8G5A:0O ;8=8O. # >30 2 C<5 1K; 70<KA5;, 0 M<>F8>=0;L=CN G0ABL 24>E=C;0 6=0. =0 1K;0 «0B5@LN, @>482H59 <KA;L» *. 6=0 =5 1K;0 «15@5<5==0 @>4>< G5;>25G5A:8<» (E>BO 4@52=85 3=>AB8:8 25@8;8, GB> !>D8O ?>@>48;0 G5;>25G5AB2>), => :0:8<-B> >1@07>< =0 24>E=C;0 2 =53> 687=L. # 4=>3> 1K; 70<KA5;, 0 @C30O 40;0 687=L. 5GB> ?>4>1=>5 2K =01;N405B5 =0 5<;5: <C6G8=0 E>G5B 8<5BL @515=:0, 0 65=I8=0 405B 5<C 687=L. 6=0, 157CA;>2=>, 24>E=C;0 !2>9 35=5B8G5A:89 8<?C;LA, ?>B><C GB> 1K;0 A0<>9 M<>F859. B <C6A:>9 AB>@>=K 2K ?>;CG05B5 8=B5;;5:B 8;8 ;>38G5A:>5 <KH;5=85, 0 >B 65=A:>9  M<>F88. 6=0, 157CA;>2=>, O2;O5BAO ?5@28G=>9 "2>@OI59 !8;>9. "@>8F0  MB> B5F, 0BL 8 !2OB>9 CE? !>25@H5==> 25@=>. !2OB>9 CE  MB> =5 GB> 8=>5, :0: ;N1>2L <564C >65AB25==K< BF>< 8 >65AB25==>9 0B5@LN, <564C 2A5<8 G5;>25G5A:8<8 ACI5AB20<8, E ;N1>2L : :064><C 87 =0A. >MB><C 2AO:89 @07, :>340 2K 2AB@5G05B5AL A 4@C3>9 ACI=>ABLN, >A>15==> A 4CE>2=>9 8 4>1@>65;0B5;L=>9, 2K >ICI05B5 ?@8AC3AB285 !2OB>3> CE0. 5:>B>@CN 3> G0ABL, =5:>5 >B@065=85 >65AB25==>9 0B5@8 8 >65AB25==>3> BF0, ?@8ACBAB2CNI55 2=CB@8 :064>3> 87 =0A. '8AB0O ;N1>2L, 8;8 !2OB>9 CE, ACI5AB2C5B <564C >65AB25==>9 0B5@LN 8 >65AB25==K< BF><. >A:>;L:C =8 >1I0NBAO, >B :064>3> 87 8E 8AE>48B ;N1>2L. E ;N1>2L AB0;0 !2OBK< CE><, :0: B>;L:> G5;>25G5AB2> =0G0;> 2>?;>I0BLAO. >340 2K 27K205B5 : MB>9 2KAH59 M=5@35B8G5A:>9 A8;5, >=0 ?@8E>48B : 20<. ______________ *@5B2>@82H59 70<KA5; 2 687=L. 'B> 45;05B >3-B5F A> 2A5<8 40==K<8, :>B>@K5 = A>18@05B? 'B> O2;O5BAO 4>;3>2@5<5==>9 7040G59? >AB>O==> ?>445@6820BL 8=B5=A82=>5 ?>;CG5=85 40==KE. >3-B5F A>18@05B 7=0=8O, ?>A:>;L:C MB> @>AB 8 4CE>2=>ABL. >6=> A:070BL (E>BO MB> 8 72CG8B 4>2>;L=> 3@C1>), GB> >3 «?>AB>O==> A>25@H5=AB2C5B !2>9 A>1AB25==K9 AB8;L». ;O G53> = A>25@H5=AB2C5BAO? A5 <K A>25@H5=AB2C5<AO, ?@8>1@5B0O <C4@>ABL 8 7=0=85, GB>1K >1>30I0BL 8 @0AH8@OBL A2>N 4CHC. "0: 8 =. >G5<C <K 4>;6=K A>25@H5=AB2>20BLAO 4;O >30? >B><C, GB> = =5 O2;O5BAO 2A5< >?KB><. ?KB0 2A5340 =5 E20B05B. @8>1@5B5=85 7=0=89 ?@>4>;605BAO 4065 =0 @C3>9 !B>@>=5. ?KB ?>AB>O==> C25;8G8205BAO. A;8 =0ABC?8B <><5=B, :>340 3> G0ABL, ?>;CG0NI0O >?KB, AB0=5B =5?>4286=>9, B>340 =8 =, =8 <K C65 =5 1C45< =0E>48BLAO 2 ?@>F5AA5 @>AB0. >B ?>G5<C <K 45;05< 2K1>@  ?@>4>;60BL @0AB8. >=5G=>, =5:>B>@K5 >AB0=02;820NBAO. > 1>;LH8=AB2> 87 =0A ?@>4>;605B 42830BLAO 2?5@54 8 AB0=>28BAO 3840<8 8;8 2>?;>I05BAO 2 687=L. K E>B8< ?@>4>;60BL CG8BLAO 8 ?>;CG0BL >?KB 4;O >30. -B> AB0=>28BAO 63CG59 ?>B@51=>ABLN, ?>25@LB5 <=5! A;8 1K O =0G0;0 @0AA:07K20BL 20< >1> 2A5<, GB> 8=B5@5AC5B 20A,  =0?@8<5@, > B><, GB> 7=0G8B 1KBL 0AB@>=02B><,  <=5 ?@8H;>AL 1K 3>2>@8BL G0A0<8, >1JOA=OO 20<, GB> B0:>5 3@028B0F8>==>5 ?>;5 8 B0: 40;55. > 2A5 MB> B0: 8 >AB0;>AL 1K A;>20<8: 254L 2K A0<8 =8G53> ?>4>1=>3> =5 8A?KBK20;8, ?@0240? 064K9 G5;>25:, O2;OOAL 8=48284C0;L=>9 >65AB25==>9 8A:@>9, ?>-@07=><C =0:0?;8205B >?KB. A5, GB> 2K 45;05B5,  A2>5>1@07=>, 8=48284C0;L=>, =5?>2B>@8<>. -B> ?>E>65 =0 A8BC0F8N, :>340 =5A:>;L:> G5;>25: AB0=>2OBAO >G5284F0<8 =5AG0AB=>3> A;CG0O: :064K9 1C45B ?>-@07=><C 2>A?@8=8<0BL A;CG82H55AO. # :>3>-B> 701>;8B 682>B, 4@C3>9 2A?><=8B, :0: A0< 5420 =5 ?>?0; 2 :0B0AB@>DC, 0 :B>-B> 1C45B A>GC2AB2>20BL 65@B25 8;8 8A:0BL 28=>2=KE. 8;;8>= 20@80=B>2! 87=L  MB> 5654=52=K9 3830=BA:89 ?>B>: @50:F89. K A?@>A8B5: « 0725 >3C =5 4>AB0B>G=> 2A53> MB>3>?» >=5G=>, =54>AB0B>G=>, 8 =8:>340 =5 1C45B 4>AB0B>G=>. -B> 1573@0=8G=>! -B> 25G=>! A;8 MB>B ?@>F5AA ?@5:@0B8BAO, B>340 2A5<C ?@845B :>=5F. > >3 =5 <>65B 70:>=G8BLAO. ! =0G0;0 2@5<5= 2>7=8:0;8 2A5 =>2K5 A;>8 >?KB0, :>B>@K5 =0:;04K20;8AL 4@C3 =0 4@C30. A;8 A:070BL CG5=K<: «@5:@0B8B5 A2>8 8AA;54>20=8O!», @0725 >=8 >AB0=>2OBAO? =8 1C4CB ?@>4>;60BL AB028BL M:A?5@8<5=BK, GB>1K ?>AB830BL 8 87CG0BL A5;5==CN. >65AB25==0O 0BL 8 >65AB25==K9 B5F A>548=5=K 8 A?;02;5=K 2 548=CN 4C0;L=CN !CI=>ABL*. =, B0:65 :0: 8 =0, =5 <>65B 459AB2>20BL 2 >48=>G:C. =8, 5A;8 <>6=> B0: 2K@078BLAO, 4CE>2=0O ?0@0. =8 4>?>;=ONB 4@C3 4@C30 :0: 425 ?>;>28=K 548=>3> F5;>3>. ________ *=>AB8:8 =07K20NB  «0B5@5>BAF» (5tr>@0t53). (C<5@A:89 F0@L C470 <>;8;AO : «... <0B5@8 =5B C <5=O; "+  <>O 0BL! 5B >BF0 C <5=O; "+  <>9 B5F!» "K <>65HL 1>;LH5 @0AA:070BL > =0H8E 687=5==KE B5<0E? >3, >1;040O 2A5< 7=0=85<, =5 8<55B >?KB0.  7=0=85 157 >?KB0 =5 O2;O5BAO ?>;=K<. >MB><C >3 2<5AB5 A >38=59 ?>=8<0NB, GB> 4;O >4=>2@5<5==>3> ?>;CG5=8O 8 B>3>, 8 4@C3>3> :0640O <KA;OI0O G0AB8F0 4>;6=0 2>?;>B8BLAO 8 ?@8>1@5AB8 >?KB. AE>4O 87 MB>3>, :0640O ;8G=>ABL 2K18@05B B5<C 8 =0G8=05B @01>B0BL =04 =59, A>25@H5=AB2>20BL 55 4;O >30.  A2>5< ?>A;54=5< 2>?;>I5=88 G5;>25: <8<>E>4>< :0A05BAO 2A5E B5<. K, 1C4CG8 548=K<8 A 70<KA;>< >30, 87=0G0;L=> @5H8;8 27OBL 4;O A>25@H5=AB2>20=8O @07;8G=K5 B5<K, =0?@8<5@: !B@>8B5;L, AA;54>20B5;L, >@5F 70 2KA>:CN F5;L, A:0B5;L ?@8:;NG5=89, &5;8B5;L... B@0605BAO ;8 =0H5 ?@>H;>5 =0 =0H59 B5:CI59 687=5==>9 B5<5? 0. >B ?>G5<C =5:>B>@K5 ;N48 3>2>@OB, GB> >=8 2A5340 E>B5;8 1KBL <54A5AB@>9, 8;8 02B><5E0=8:><, 8;8 ?5BL 8 2KABC?0BL =0 AF5=5. -B> =0E>48BAO 2 3;C18==>9 G0AB8 8E C<0. 0209B5 ?@54AB028<, GB> G5;>25: A>25@H5=AB2C5B B5<C «"5@?5=85».  MB>< A;CG05 0@B8AB 1C45B B5@?5BL, GB> >= ?>AB>O==> =0E>48BAO 2 F5=B@5 2=8<0=8O 8;8 65 GB> ?C1;8:0 : =5<C >E;045;0. "5<0 =5 ?@8=8<05B 2> 2=8<0=85 25A >AB0;L=>5 8 A>25@H5=AB2C5BAO A0<0 ?> A515; >=0  >A=>2=>9 <>B820B>@ =0H53> 687=5==>3> ?;0=0. K <>65B5 7=0BL 45AOB:8 8 !" @07=KE ;N459, C :>B>@KE >4=0 8 B0 65 687=5==0O B5<0. 064K9 2 55 ?@545;0E 1C45B A>25@H5=AB2>20BLAO ?>-@07=><C. A5 0A?5:BK 8 A?>A>1K, >1@07K 8;8 D>@<K, 2 :>B>@KE >=0 <>65B 1KBL ?5@568B0, ?@8>1@5BCB A2>9 >?KB. 0==K5 1C4CB >B?@02;5=K : >;>25 >30*, GB>1K = 2 !2>5< 25;8:>4CH88 A<>3 @0AA<>B@5BL 8 >14C<0BL :064CN 3@0=L MB>9 B5<K. __________ *>;>20 >30  >65AB25==K9 AB>G=8: !25B0 (A<. 3;02C 15). >65AB25==0O 0BL 7=05B, =0A:>;L:> =5?@54A:07C5<0 MB0 ?;0=5B0. A;8 :B>-B> 15@5B =0 A51O A;8H:>< <=>3> 8;8 45;> 70E>48B A;8H:>< 40;5:>, =0 2<5H8205BAO 2 E>4 A>1KB89. =0 <>65B B2>@8BL GC45A0. 6=0 ?>O2;O5BAO 2 =C6=K9 <><5=B 8 «45;05B >1571>;820NI89 C:>;», GB>1K >1;53G8BL AB@040=8O G5;>25:0. =0  70I8B=8F0 MB>9 ?;0=5BK, 20H0 A?0A8B5;L=8F0. >G5<C 7=0=85 > >65AB25==>9 0B5@8 =5 B0: H8@>:> 8725AB=>? =>AB8:8 A:@K20;8 >B =5?>A2OI5==KE 7=0=85 > >65AB25==>9 0B5@8 8 >65AB25==>< BF5 87-70 ?@5A;54>20=89 ?0B@80@E0;L=>9 2;0AB8. 8ACA MB> 7=0=85 > 8E ?>;CG8; >B 5AA552' 8 3=>AB8:>2. 0B5< MB8 A28B:8 1K;8 ?5@540=K 2> $@0=F8N 8 A?@OB0=K. 'B> >3 4C<05B > !515? = A:070; G5@57 5BE89 025B: «/ A5<L B>,GB> / 5A<L»**. ____________ *AA58  8C459A:0O @5;838>7=0O A5:B0  2. 4> =. M. I 2. =. Mô 25@>CG5=85 :>B>@>9 O28;>AL >4=8< 8E 8459=KE ?@54H5AB25==8:>2 E@8AB80=AB20. " >3 A:070; >8A5N: « ** / 5A<L !CI89..."» (AE>4, 3:14). = 1K =8:>340 B0: =5 2K@078;AO. >3 2 459AB28B5;L=>AB8  >3 ;N128. ! ;N1>2LN = ?>A;0; ;N459 =0 5<;N! 5:>B>@K5 @5H8;8 =5 A?CA:0BLAO, => >3 =5 >AC6405B 8E. >3 =5 >AC6405B 4065 B5 4CH8, :>B>@K5 >B40;8;8AL, >B25@=C;8AL >B 53> 8 AB0;8 B5<=K<8. A;8 2 8B>35 >=8 =5 ?@84CB : A25BC, = 215@5B 8E >1@0B=> 2 !2>9 C< 8 >=8 1C4CB ?>;=>ABLN >G8I5=K. -B> ?>:07K205B, =0A:>;L:> 2A5?@>I0NI8< 8 ;N1OI8< O2;O5BAO >3! G5=L G0AB> ;N4L<8 8A:CA=> <0=8?C;8@CNB, C15640NB 8E ?>:;>=OBLAO ;651>3C  :0@0NI5<C, <AB8B5;L=><C, 2=CH0NI5<C AB@0E. -B>B ;651>3  5 =0H >3. @8?8AK20O >3C E>BO 1K >4=> 87 B0:8E G5;>25G5A:8E :0G5AB2, :0: 0;G=>ABL, 604=>ABL 8;8 <5;>G=>ABL, 2K A>7405B5 ;651>30. >3  MB> G8AB0O, =5?>445;L=0O, =570?OB=0==0O, ?>AB>O==0O, 25G=0O ;N1>2L. N1>2L, :>B>@0O ?@8E>48B 157CA;>2=> 8 =02A5340! '5;>25G5AB2> A>740;> 84>;>?>4>1=>3> 1>30, <5;>G=>3> 8 65AB>:>3>  => 3=>AB8:8 84CB 2<5AB5 A 8AB8==K< >3><. K G0AB> A;KH8B5 MB> C4828B5;L=>5 A;>2> A?0A5=85*; 53> :>@5=L salve >7=0G05B «10;L70<, :>B>@K9 CB5H05B»  CB5H05B 4CHC. >3 N128 ?>445@68205B ;5G51=K5 A2>9AB20 MB>3> 10;L70<0, 53> F5;51=K5 :0G5AB20. !2>59 ;N1>2LN = CB5H05B G5;>25G5A:CN 4CHC. -B0 ?@0240 A:@K205BAO 2A5<8 O:>1K «7=0NI8<8» >30 35>;>30<8, :>B>@K5 @8ACNB >30 A;>6=K< 8 =54>AO305<K<. 5=A:0O ?>;>28=0 >30 ?>=8<05B G5;>25G5A:85 ?5@56820=8O 8 GC2AB20, ?>B><C GB> =0 A?CAB8;0AL 4> 20H53> C@>2=O 8 AB0;0 @028B5;L=8F59 8@0. > A2>59 ACB8 =0 B0:65 O2;O5BAO G8AB>9 ;N1>2LN. > ?>A:>;L:C 6=0 2K=C645=0 2<5H820BLAO 2 =03=8 687=8, B> ?@8>1@5B05B =5:>B>@K5 G5;>25G5A:85 :0G5AB20. 4=0:> 5 ACI=>ABL =5 A>45@68B G5;>25G5A:85 =54>AB0B:8. >340 9 =5 =C6=> 1C45B 1>;LH5 «2<5H820BLAO»,=0 A=>20 AB0=5B 2A5>1I59 157CA;>2=>9 ;N1>2LN,=5 8<5NI59 >?@545;5==>3> >1;8:0, 8<5=8 8 D>@<K. >3 ;N18B 20A! A;8 2K =8G53> =5 7=05B5 > 687=8, B> >1 MB>< 2K 4>;6=K 7=0BL. K <>65B5 >B25@=CBLAO >B >30, => >3 =8:>340 =5 >B25@3=5B 20A. 5@68B5 A2>9 :0=0; ;N128 >B:@KBK< 8 G8ABK<, =5 1;>:8@C9B5 53> ;>6=K<8 25@>20=8O<8, 4>3<0<8 8 ?@028;0<8. @>AB> =0A;06409B5AL, ;N1O >30 8 GC2AB2CO, GB> = ;N18B 20A. 54L 2A5 2K ;N18<K5 45B8 >30**. ___________ *Salvation. * * «5<GC68=0, 5A;8 >=0 1@>H5=0 2 3@O7L, =5 AB0=5B 1>;55 ?@578@05<>9, 8, 5A;8 A5 =0B@CB 10;L70<><, =5 AB0=5B 1>;55 F5==>9. > >=0 2A5340 F5==0 4;O 55 >1;040B5;O. >4>1=K< >1@07>< AK=>2LO >30, 345 1K >=8 =8 1K;8, >=8 2A5340 8<5NB F5==>ABL 4;O 8E BF0» [20=35;85 >B $8;8??0, 48). >3 GC2AB2C5B 1>;L? C6=> ;8 <C >B4KE0BL? <C =5 =C6=> >B4KE0BL, ?>A:>;L:C =  A8;0 G8AB>9 M=5@388. =  5A;8 <>6=> B0: A:070BL  MB> ?>AB>O==> 2>AA>740NI85 A51O 70=>2> 0B><K, B>340 :0: 20H5 B5;> A> 2@5<5=5< AB0@55B 8 @07@CH05BAO. !8;K, A>B2>@5==K5 >3><, G8ABK. K  3> 35=5B8G5A:>5 ?>B><AB2>, ?>MB><C 2K B>65 O2;O5B5AL G8AB>9 M=5@3859 =0 @C3>9 !B>@>=5. "0< C 20A =5B =5>1E>48<>AB8 84B8 2 20==CN; 20< =5 =C6=> 5ABL 8 ?8BL, E>BO 2K <>65B5 MB> 45;0BL, 5A;8 70E>B8B5; 2K =8:>340 =5 CAB05B5 8 =5 =C6405B5AL 2 >B4KE5.  5A;8 1K >3 G8E=C;? C 2>B, A=>20 2K BC40 65. 0: 65 ;N48 2A5 8A:060NB. K =0G8=05B5 ?@8?8AK20BL >3C G5;>25G5A:85 G5@BK. K 2>>1@0605B5, GB> 5A;8 >3 G8E=5B, B> C@030= A<5B5B A ;8F0 75<;8 BKAOG8 687=59? "0:>3> =5 <>65B 1KBL! '0AB> ;8 ?@8E>48B : 20< 6=0? , :>=5G=>! K 2848< 5 2A5 2@5<O. =0 A =0<8 2A5340. K >ICI05< @50;L=>5 ?@8ACBAB285 E >1>8E. >3-B5F =5 <>65B 4>;3> =0E>48BLAO 2 >?@545;5==>9 D>@<5.  <K, 68B5;8 @C3>9 !B>@>=K, A?>A>1=K ?@8=8<0BL >?@545;5==K9 >1;8: 8 4>;3> A>E@0=OBL 53>. # >65AB25==>3> BF0 8 >65AB25==>9 0B5@8 5ABL B>, GB> =8 =07K20NB D>@<>9", : :>B>@>9 <K 2A5 2@5<O >1@0I05<AO. 1;0G0OAL 2 =55 =0 :>@>B:89 ?@><56CB>: 2@5<5=8, =8 AB0=>2OBAO 2848<K<8 8 <>3CB 3>2>@8BL A =0<8, >1=8<0BL =0A 8 1KBL G0ABLN =0H59 687=8. >2>@O 20H8< O7K:><, <K 2848< 5 5654=52=>; 0 70B5< =8 70=8<0NBAO !2>59 @01>B>9". >, =5A<>B@O =0 MB>, =8 4;O =0A 4>ABC?=K 2A5340. / 5I5 @0AA:06C >1 MB><. 0: 2K3;O48B >3-B5F? 0 ?@>BO65=88 2A59 <>59 25G=>9 687=8 O 2845;0 3> B>;L:> 42064K. -B> A25B 8 D83C@0 ?>B@OA0NI59 :@0A>BK. 'B> O >ICI0;0?.. / =5 A?>A>1=0 MB> >?8A0BL. 0209B5, O ?>?@>1CN @0AA:070BL >1 -B><. @81;878B5;L=> <5AOF =0704, GB> ?> 20H5<C 2@5<5=8 A>AB02;O5B >:>;> 50 ;5B, C =0A 1K; $5AB820;L 3=59. K A>1@0;8AL 2 >3@><=>< 70;5, 2 :>B>@>< <>3CB ?><5AB8BLAO <8;;8>=K; 20< B@C4=> ?@54AB028BL =0H5 ?@>AB@0=AB2>. K =5 70=8<05< AB>;L:> 65 <5AB0, A:>;L:> 2K. / =5 E>GC >1AC640BL, A:>;L:> 0=35;>2 <>65B ?><5AB8BLAO ?0 1C;02>G=>9 3>;>2:5, => =0H8 87<5@5=8O >B;8G0NBAO >B 20H8E. >340 <K 3>2>@8< «<8;;8>=K», MB> =5 >7=0G05B 1C:20;L=> B0:>5 65 :>;8G5AB2>. >340 <K ?5;8 8 A;028;8 >30, 2>74CE 2=570?=> :0: 1K 70ABK;. # =0A =5B O@:>3> A>;=5G=>3> A25B0, =51> 2A5340 ?>:@KB> >1;0:0<8. 0H A25B 2A5340 @0AA5O==K9, ?>E>689 =0 20H8 ;5B=85 AC<5@:8. > 2 B>B @07 ?> =51C ?@><G0;8AL 3830=BA:85 ?C@?C@=K5 ?>;>AK, :>B>@K5 A;8?0;8AL A >@0=652K<8. 0B5< 87 >1;0G=>9 <0AAK AB0;0 ?>O2;OBLAO D83C@0 =525@>OB=KE @07<5@>2  @C:8 @0A?@>AB5@BK 2 AB>@>=K, 15;K5 >4564K... -3> 1K; ;8: >689. ___________ *!<, B0:65 :=83C >15@B0 >=@> " :CB5H5AB28O 2=5 B5;0; AB@. 139 140. 3 >G5<C = 1K; B0:8< >3@><=K<? 3> ACI=>ABL, 3> M=5@38O =5 <>3CB C<5AB8BLAO 2 <0;>9 D>@<5. 5:>B>@K5 87 =0A, AB0@>68;K, :>B>@K5 A =0G0;0 2@5<5= >18B0;8 =0 @C3>9 !B>@>=5 5<;8, 8 B5, :B> @0=LH5 2845;8 3>, A:070;8, GB> MB> 1K; 548=AB25==K9 8725AB=K9 8< A;CG09, :>340 = O28; !51O =0 =5A:>;L:> <8=CB 2 D>@<5.  B5G5=85 MB8E <8=CB >65AB25==K9 A25B 87;CG0;AO 87 53> 8 2E>48; 2 A5@4F5 :064>3> 87 =0A. 3> ;8:, 3;070 8 C;K1:0 1K;8 =5>?8AC5<> ?@5:@0A=K<8! !2>8 GC2AB20 O =5A?>A>1=0 ?5@540BL A;>20<8. "0:>5 =5 <>3;> ?@>4>;60BLAO 4>;3>. 48=AB25==>5, GB> O2;O5BAO B0:8< 65 25;8:>;5?=K< 8 GB> <K G0AB> A;KH8<,  MB> 3> A<5E. 0, <K A;KH8<, :0: >3 @04>AB=> A<55BAO! 3> A<5E ?@>=8:05B 2 A0<CN 4CHC, 2K7K20O B@5?5B 8 =0?>;=OO =5>?8AC5<K< ;8:>20=85< =0H8 A5@4F0! "K <>65HL >?8A0BL, GB> 7=0G8B 1KBL 2 >1JOB8OE >30? >=5G=>! / @0AA:06C 20< > A2>5< >?KB5, ?>B><C GB> <K <>65< 3>2>@8BL B>;L:> >B A0<8E A51O. / A:070;0 =0H5<C BFC: «/ B0: E>GC ?@8:>A=CBLAO : "515». = >B25B8;: «48 :> =5». / A45;0;0 H03 2?5@54, 8 = 70:;NG8; <5=O 2 >1JOB8O, ?@860; : !515, 8 <>5 A5@4F5 =0?>;=8;>AL =5>?8AC5<>9 @04>ABLN! -B> :0: ?>470@O4:0 0::C<C;OB>@0. K <>65< 45;0BL MB> <=>N @07, :>340 B>;L:> 70E>B8<. = 70:;NG05B =0A 2 !2>8 >1JOB8O, ?@868<05B : !515, 8 B>340 2A5 AB0=>28BAO 4;O =0A 2>AE8B8B5;L=K<, ?@5:@0A=K< 8 A>25@H5==K<. 0 @C3>9 !B>@>=5 <K =5 O2;O5<AO >4=8< F5;K< A >3><, 254L <K 8A:@K, :>B>@K5 2K;5B5;8 87 >65AB25==>3> 3=O. >MB><C =0< =C6=> 2@5<O >B 2@5<5=8 «?>470@O60BL» =0H5 A5@4F5 8 4CHC. >B><C = ?@8E>48B : =0<*. "5?5@L @0AA:06C >1 6=5. =0 @5038@C5B 3>@074> 1KAB@55, G5< =, <3=>25==> >B:;8:05BAO. 025@=>5, MB> A2O70=> A B5<, GB> =0 48=0<8G5A:0O A8;0, 0 =  AB0B8G5A:0O. = 2A5340 ?@8ACBAB2C5B, ;N18B 8 01A>;NB=> ?@5:@0A5=.  59 1>;LH5 >3=O, M=5@388 8 AB@0AB8. =0 7=05B 2A5 >1 M<>F8OE. A;8 2K ?>7>25B5 5 8 A45;05B5 MB> A> 2A59 8A:@5==>ABLN, =0 ?@845B". 5B =8 >4=>3> G5;>25:0, :>B>@>3> 1K 6=0 =5 CA;KH0;0. 5:>B>@K5 ;N48 4C<0NB > 59 :0: > ;03>A;>25==>9 0B5@8, => =0 <>65B ?@89B8 2 ;N1>9 D>@<5. =0 A?>A>1=0 >G5=L 1KAB@> 871028BL >B 3>@5AB8, 8AF5;8BL. @8G5< 8 >B AB@0H=>3> =54C30, 8 >B ;53:8E 701>;520=89. 0: ?@028;>, 6=0 ?>O2;O5BAO <>;>4>9, =0?>;=5==>9 687=LN 8 A25@:0NI59. =0 <>65B A>E@0=OBL D>@<C 4>;LH5, G5< =. =0  B>65 ?5@2>=0G0;L=K9 "2>@5F, 8 5 A8;0 01A>;NB=> ?>B@OA0NI0O! 6=0 A?>A>1=0 A>E@0=OBL D>@<C >G5=L 4>;3> 8 ?>O28BLAO 2 ;N1>< >1;8:5. =0 <>65B 1KBL >45B>9 2 <0=B8N 87 7>;>B0, ?C@?C@0 8 15;>3> 8;8 ?@54AB0BL 2 >1;8:5 0@88, :>B>@0O ?0@8B =04 :CAB0<8 8 @073>20@8205B A 45BL<8, ?5@54020O G5@57 =8E ?>A;0=8O 2A5<C <8@C***. ______________ * «B5F  G5;>25:>;N15F 4>1@K9, = A;KH8B 4CHC, 27K20NICN : =5<C, 8 ?>AK;05B 59 A25B 2> A?0A5=85» {«">;:>20=85 > 4CH5», 135). ** «/ ?>A;0=0 !8;>9.  O ?@8H;0 : B5<, :B> 4C<05B >1> <=5... !<>B@8B5 =0 <5=O B5, :B> 4C<05B >1> <=5! "5, :B> A;CH05B, 40 A;KH0B <5=O! "5, :B> 640; <5=O, 15@8B5 <5=O A515. 0 =5 1C45B =5 7=0NI53> <5=O =8345 8 =8:>340! 1> O ?5@20O 8 ?>A;54=OO. / 65=0 8 4520. / <0BL 8 4>GL... / <0BL <>53> >BF0...  <>O A8;0 >B =53>» («/<<. !>25@H5==K9 #<», 13). *** <5NBAO 2 284C O2;5=8O >3><0B5@8 45BO< 2 1917 3>4C =5?>40;5:C >B ?>@BC30;LA:>3> 3>@>4:0 $0B8<0. 5B8 @0AA:07K20;8, GB> MB> 1K;0 «>A?>60 2> 2A5< 15;><, A8ONI0O, :0: A>;=F5... 5 >4564K :070;8AL A>B:0==K<8 87 A25B0». >65B ?>:070BLAO, GB> 2A5<>3CI5<C >3C =5 =C6=K ?><>I=8:8. > MB> =5 B0:. = =C6405BAO 2 =0A. K  ?>4>185 3> 65=A:>9 AB>@>=K. >MB><C =  548=K9 >3, :>B>@K9 ?>;CG05B >?KB G5@57 2A5E =0A, :0: =0 <>59, B0: 8 =0 20H59 !B>@>=5. !;>20 «<>O !B>@>=0» =5 A>2A5< ?@028;L=K5, ?>B><C GB> MB> B0:65 8 20H0 !B>@>=0. @>AB> O A59G0A 682C 745AL, 0 2K =5B. >340 <K =0E>48<AO =0 ?;0=5 5<;8, 8<5==> 6=0 (0 =5 >3-B5F) >B:@K205B 425@L 8 ?>72>;O5B 2;820BLAO ?>B>:C ;N128. >AB0B>G=>, GB>1K 2K >48= @07 >B:@K;8 9 425@L, 8 2AO 20H0 687=L 87<5=8BAO. 5 ?>G8B0;8 2> 2A5E 4@52=8E @5;838OE.  =5 8<55B 7=0G5=8O, :0: 5 =07K20NB. 'B> 2K GC2AB2C5B5 =0 @C3>9 !B>@>=5? N1>2L! '8ABCN M=5@38N ;N128. N1>2L  MB> 548=AB25==>5, GB> 2>7@>6405B A0<>5 A51O. 530B82=>ABL ?>68@05B A0<C A51O. '5;>25:, :>B>@K9 =5=02848B 4@C38E 8;8 A51O, AJ5405B A51O 70682>. 0?@>B82, G5;>25:, :>B>@K9 ;N18B 4@C38E 8 A51O, @0AF25B05B 8 2>7@>6405BAO. 0=LH5 BK 3>2>@8;0, GB> >3 :0: 1K =0@8A>20; 2A5, GB> = ;N18B, 8 GB> = 45@68B 2A5 MB> 2 !2>5< A>7=0=88. >65HL ;8 BK >E0@0:B5@87>20BL MB> :0: 0:B82=CN 45OB5;L=>ABL? >3 MB> 5;8:89 82>?8A5F, >B>@K9 A>740; 3@0=48>7=>5 ?>;>B=> 8 ?>25A8; 53> =0 AB5=C. 5A><=5==>, = ?><=8B :064K9 <07>: !2>59 :8AB8, >4=0:> 3> 2=8<0=85 =5 2A5340 =0?@02;5=> =0 MB8 <5;LG09H85 45B0;8. "5< =5 <5=55 =5;L7O A:070BL, GB> = A>740; :0@B8=C, 0 70B5< >B;>68; 55 2 AB>@>=C, ?>;=>ABLN 2K1@>A82 87 !2>53> C<0. >3 2A5340 ?><=8B > !2>5< ?@>872545=88 8 B5< A0<K< =5 ?>72>;O5B 5<C C?0ABL A> AB5=K. ;03>40@O 3> ?>AB>O=AB2C, :0@B8=0 ACI5AB2C5B, 28A8B 8 =5 ?0405B*. 6=0 <>65B A45;0BL F25B0 1>;55 O@:8<8, 8 =0, 157CA;>2=>, A?>A>1=0 87<5=OBL 2A5 B>, GB> 5ABL =0 :0@B8=5. 6=0 <>65B ?>AB>O==> «?>4?@02;OBL» 55. 'B>1K MB>B ?@>F5AA =5 :070;AO A;8H:>< @57:8<, 6=0 A<O3G05B 53> M<>F8O<8, :>B>@K5 =5AC! 2 A515 ;N1>2L, 4>1@> 8 4@C385 ?>4>1=K5 :0G5AB20. =0 <>65B :>@@5:B8@>20BL E>4 A>1KB89, 2 :>B>@KE 2K CG0AB2C5B5, GB>1K ?><>GL 20<. 0 MB>9 ?;0=5B5 6=0 O2;O5BAO 2;04KG8F59 :0@<K. =0 <>65B @0A?@545;OBL :0@<C B0:, :0: ?>AG8B05B =C6=K<. N48 70AB02;O;8 5 A?0BL 2 B5G5=85 <=>38E AB>;5B89, =5A<>B@O =0 B>, GB> A A0<>3> =0G0;0 =0 2A5340 1K;0 A =0<8. >AB0B>G=> ;8HL >4=064K ?@>1C48BL 5, 8 =0 =0G=5B O2AB25==> ?@>O2;OBLAO 2 687=8 ;N459, ?>;CG8B 2>7<>6=>ABL 459AB2>20BL 2 ?>;=CN A8;C. ______________ * !>3;0A=> 81;88 (A0;B8@L 103:29,30; =. 5:12), ACI5AB2>20=85 <8@0 7028A8B >B "2>@F0 8 ?>AB>O==> ?8B05BAO ,3> A>7840B5;L=>9 <>ILN» (. 5=L, »AB>@8O @5;8388; B.1). 8;;80@4K ;N459 ?@>H;8 G5@57 2>?;>I5=8O =0 5<;5. 5B ;8 :0:8E-;81>, ?CABL 4065 <0;KE, ?>2B>@5=89 2 8E >?KB5? / ?>=8<0N, > G5< 2K 3>2>@8B5, 8 MB> >G5=L ACI5AB25==K9 2>?@>A. >3 A>B2>@8; 20A C=8:0;L=K<8, =045;8; =5?>2B>@8<K< E0@0:B5@><, B5<?5@0<5=B><, GC2AB2>< N<>@0 8 4@C38<8 ;8G=>AB=K<8 :0G5AB20<8. 0640O 8A:@0 01A>;NB=> C=8:0;L=0. 5B 42CE 01A>;NB=> >48=0:>2KE ;N459. ?>A;54AB288, ?@>682 <=>3> 687=59, 2K ?@8>1@5;8 A2>8 A8<?0B88 8 0=B8?0B88, AD>@<8@>20;8 E0@0:B5@  8 MB> B>65 40;> 20< >?@545;5==CN 4>?>;=8B5;L=CN >:@0A:C. >3 E>G5B 7=0BL > :064>< <5;LG09H5< =N0=A5, 4065 > B0:>< =57=0G8B5;L=><, :0: 5420 70<5B=K9 HB@8H>: 8;8 =5@07;8G8<K9 3;07>< >BB5=>: F25B0*. _____________ * «...81> ?>7=0205<K <0;>AB8 5;8:>ABO<8» {'@><. !>25@H5==K9 #<: 17). >65< ;8 <K C25;8G8BL A8;C, =0E>4OAL 2<5AB5? 0, 2>B ?>G5<C !8;L28O 2A5340 3>2>@8B, GB>, :>340 3=>AB8:8 A>18@0NBAO 2<5AB5, >=8 C25;8G820NB >1ICN A8;C. >B ?>G5<C 8ACA ?@87K20; ;N459 A>18@0BLAO 2<5AB5 2> 8<O 3>. 0H A>2>:C?=K9 !25B 405B >3C 1>;LH5, G5< :>340 2K =0E>48B5AL ?>@>7=L. >340 >B45;L=K5 >3>=L:8 A1;860NBAO, A>548=ONBAO, !25B AB0=>28BAO A8;L=55! >30409B5AL, GB> ?@>8AE>48B, :>340 20H A25B AB0=>28BAO >A>15==> O@:8<... B> MB> 2848B 8 >1@0I05B =0 MB> 2=8<0=85? 6=0! 0:0O @5;838O =5A5B 2 A515 8AB8=C? ;O B>3> GB>1K 2KOA=8BL, :B> =5A5B 2 A515 8AB8=C, O A>25BCN 20< >1@0B8BLAO : A2>5<C A5@4FC.  B>340 2K >1=0@C68B5, GB> A0<8 >1;0405B5 8AB8=>9. AB8=C =5 =0945HL 2 4>3<0B8G5A:8E B@0:B0B0E 8 @5;838>7=KE ?@54?8A0=8OE. ">;L:> A>18@0OAL 2<5AB5 8 A>25@H5=AB2COAL 4CE>2=>, 2K A<>65B5 C25;8G8BL A2>8 7=0=8O. &5@:>2=>5 CG5=85 =5 4>;6=> 1KBL A;5?>9 25@>9: >=> 4>;6=> =5AB8 ;N4O< A25B 7=0=8O. 1> G5< 3;C165 2K ?>=8<05B5 A2>8E BF0 8 0BL, B5< A8;L=55 1C45B 20H0 ;N1>2L : 8<. >MB><C =54>?CAB8<> 8 ?@5ABC?=> A:@K20BL 7=0=8O >B ;N459. =>AB8:8 =5A;8 MBC 8AB8=C A A0<>3> =0G0;0, ?5@54020;8 55 87 ?>:>;5=8O 2 ?>:>;5=85  4> B5E ?>@, ?>:0 ?0B@80@E0;L=>5 ?@02;5=85 =5 87<5=8;> ?@028;0, ?>B><C GB> M<>F88 1K;8 >?0A=K 4;O =>2>9 2;0AB8. =>AB8G5A:0O 8AB8=0 CB25@6405B, GB> =5 AB@0E 4>;65= ?@82>48BL ;N459 2 F5@:>2L. 5 AB@0E ?5@54 25G=K< ?@>:;OB85< 8 04>< 4>;65= @C:>2>48BL 20<8. 0H59 4286CI59 A8;>9 4>;6=K AB0BL =5CB>;8<0O 60640 7=0=89. K 4>;6=K A>18@0BLAO 2<5AB5, GB>1K ?>470@O60BL A2>8 0::C<C;OB>@K 8 CG8BLAO! <5==> B0: 45;0;8 @0==85 3=>A38:8. C:>2>48B5;8 F5@:28 1K;8 >15A?>:>5=K =54>AB0B>G=K< :>;8G5AB2>< ?@8E>60=.  GB> >=8 A45;0;8?.. 7>1@5;8 04! "0: 1K; A>740= >3 :0@0NI89. N459 E>B5;8 =0?C30BL 4> A<5@B8, GB>1K ?@82;5GL 1>;LH5 =0@>40! >B GB> >=8 ?@84C<0;8. K 2848<, GB> 5<;O  MB> ?>;5 1>O, =0?>;=5==>5 B@52>3>9, AB@0E>< 8 AC525@8O<8. &5@:>2=8:8 8A?>:>= 25:>2 8A?>;L7>20;8 ?5@2>1KB=K5 AB@0E8 G5;>25G5AB20: «>7<>6=>, >3 =5 ;N18B <5=O. 025@=>5, = >B25@3 <5=O, 8 O 1C4C ?@>:;OB». N48 AB@0H8;8AL >6L59 :0@K  8 B@0B8;8 >3@><=K5 AC<<K =0 AB@>8B5;LAB2> E@0<>2, =045OAL B0:8< >1@07>< C<8;>AB828BL >30. %@0<K AB0=>28;8AL 2A5 2KH5 8 ?><?57=55, 0 F5@:>2=0O 85@0@E8O 2A5 1>;LH5 >B40;O;0AL >B ;N459. &5@:>2=8:8 2=CH0;8 ;N4O<, GB> B5 3;C?K 8 =5 A?>A>1=K : A0<>AB>OB5;L=><C ?>7=0=8N. =0=8O 1K;8 A?@OB0=K*, 0 ;N459 >BCG8;8 AB@5<8BLAO : 8AB8=5. =B5;;5:B 8 M<>F88 >65AB25==0O 0BL ?@51K205B =0 25@H8=5 2A5>1J5<;NI53> >?KB0. =0 2<5I05B 2 !515 2A5 M<>F88, :>B>@K5 ?@54AB02;ONB A>1>9 A>2>:C?=>ABL >1I53> >?KB0. C6=> ;8 9 ?>;CG0BL >?KB? 5B! 54L =0 !0<0 O2;O5BAO >?KB><. C6=> ;8 >65AB25==><C BFC ?>;CG0BL 7=0=8O? 5B! 54L = !0< O2;O5BAO =0=85<. 5AL =0H >?KB ?@54=07=0G5= 4;O >30-BF0, 0 =0 2A5 MB> :>@@5:B8@C5B. # 55 5ABL !2>9 A>1AB25==K9 A?>A>1 ?@8>1@5B5=8O 8=B5;;5:BC0;L=>3> >?KB0: =0 ?>;CG05B 53> G5@57 >30-BF0. = ?>;CG05B >?KB !2>59 M<>F8>=0;L=>9 AB>@>=K >B =0A, 0 =0 A>45@68B 53>. >4>1=> B><C :0: = 1K; 8=B5;;5:B>< A A0<>3> =0G0;0, =0 87=0G0;L=> 1K;0 M<>F8O<8. = 2A5 5I5 ?>;CG05B >?KB, 0 =0 O2;O5BAO >?KB>< 2<5AB5 A> 7=0=8O<8. =0 C65 A>45@68B 2 A515 2AN ?>;=>BC M<>F89.  ?>A:>;L:C C 55 5ABL >10 0A?5:B0, =0 <>65B 2<5H820BLAO 8 :>@@5:B8@>20BL ?@>8AE>4OI55. _____________ * «8ACA A:070;: "$0@8A58 8 :=86=8:8 27O;8 :;NG8 >B .?8=8O. =8 A?@OB0;8 8E 8 =5 2>H;8 A0<8, 8 =5 ?>72>;8;8 B5<, :>B>@K5 E>BOB 2>9B8"» [20=35;85 >B $><K, 44). > 2K =5 4>;6=K 701K20BL > B><, GB> 2A5 A>B2>@5=> >3><. >340 <K 3>2>@8< «>3», B> =5 >1O70B5;L=> 8<55< 2 284C <=>65AB25==>5 G8A;>, ?>B><C GB> >10 =8 O2;ONBAO 48=K< &5;K<. A;8 48= 87 8E 25@H8B 8=K5 45;0 8;8 1>;LH5 2<5H8205BAO 2 ?@>8AE>4OI55, MB> =5 >7=0G05B, GB> 48= AB>8B 2KH5 @C3>3>. "> 65 A0<>5 C 20A =0 5<;5: 5A;8 :><?0=8N >A=>20;8 420 ?0@B=5@0, B> >10 >=8 @02=>?@02=K.  =, 8 =0 >48=0:>2> <>3CI5AB25==K! = O2;O5BAO A8;>9, :>B>@0O ?>445@68205B AB018;L=>ABL, => !0< = =5 <>65B 42830BLAO. =0 O2;O5BAO 4@C3>9 A8;>9, :>B>@0O 42865BAO 2=CB@8 5?>4286=>AB8*. =  ">B, B> AB018;878@>20; "2>@5=85 8 C45@68205B 53> 2 !2>5< C<5.  =0, 1C4CG8 M<>F8O<8, ?@825;0 MB> 2 42865=85. =B5;;5:B >14C<K205B, 0 M<>F88 O2;ONBAO 42830B5;5<. 6=0  MB> 3;070 8 @C:8 >30; =0 0:B82=> 459AB2C5B. = ?@82>48B 2A5 2 42865=85 8 O2;O5BAO "2>@G5A:>9 !8;>9.  3> <KA;8 8 8=B5;;5:B >15A?5G820NB F5;>AB=>ABL 8 ?>AB>O=AB2>, 45;0NB "2>@5=85 AB018;L=K<. _______________ * «8ACA A:070;: "A;8 20A A?@0H820NB: 0:>2 7=0: 20H53> BF0, >B>@K9 2 20A?  A:068B5 8<: -B> 42865=85 8 ?>:>9"» (20=35;85 >B $><K, 55).  =0=88 'B>1K ?>4=OBLAO =0 1>;55 2KA>:89 4CE>2=K9 C@>25=L, 2K 4>;6=K >2;045BL 1>;55 3;C1>:8< 7=0=85<. N1>2L ?@8E>48B : 20< >B>2AN4C: >B =0A, , 8 3;02=>5  >B >30. >65AB25==0O ;N1>2L B5G5B ?>AB>O==>, H8@>:>, A2>1>4=>, >=0 2A5340 4>ABC?=0 4;O 20A. A;8 20< :065BAO, GB> >3 20A =5 ;N18B, MB> ?>B><C, GB> 2K 70:@KBK. N1>2L >30 ;L5BAO ?>AB>O==>  157 >3@0=8G5=89, 157 2AO:8E CA;>289, =5?@5@K2=> 8 ?@8ACBAB2C5B 2A5340. N1>5 ACI5AB2>, :>B>@>5 ?KB05BAO 83@0BL @>;L >30 8 >1;040NI55 B0:8<8 :0G5AB20<8, :0: <AB8B5;L=>ABL, ?@848@G82>ABL, =5=028ABL 8;8 =5B5@?8<>ABL,  157CA;>2=>, A0<>720=5F. # >30 =5B D02>@8B>2, 8 = =8:>340 =5 E20B05B <0;5=L:8E 45B59  =528==KE <;045=F52, <0;KH59  8 =5 C<5@I2;O5B 8E. "0:>9 4LO2>;LA:89 B8? ?@84C<0= G5;>25:><; MB> ?;>4 2>A?0;5==>3> G5;>25G5A:>3> 2>>1@065=8O. * * * «>3 5ABL N1>2L, <>8 4@C7LO, N1>2L 8 B>;L:> N1>2L». !8;L28O «0640O 4CH0 @02=0 ?5@54 <8;>ABLN >30». $@0=A8=0 ;020 2 >65AB25==K9 B5F 8 >65AB25==0O 0BL $@0=A8=0: 6=0 ?@>O2;O5BAO 2AN4C, A59G0A =0 >G5=L A8;L=0. 064K9 G5;>25: A?>A>15= 5 >ICB8BL. =0 =525@>OB=> <>3CI5AB25==0O.  :>340 5 ?>G8B0B5;8 A>18@0NBAO 2>:@C3 55, =0 AB0=>28BAO 5I5 A8;L=55. 5<;O=5 402=K<-402=> 701K;8 > 59,B5< =5 <5=55 =0 2A5340 1K;0 745AL*. >340 2K ?@>A;02;O5B5 >30, >B>@K9 20A ;N18B, = AB0=>28BAO A8;L=55. A5 O2;5=8O ;03>A;>25==>9 0B5@8 2 459AB28B5;L=>AB8 O2;ONBAO 6=>9, >65AB25==>9 0B5@LN. 57CA;>2=>, MB> =0 ?>O2;O;0AL 2 C@45, $0B8<5 8 2045;C?5. -B> 1K;0 >38=O-0BL. 5 206=>, :0: 2K 5 =07K205B5. ABL A2845B5;LAB20 5 ?>O2;5=8O A@548 8A?0=F52, 0D@8:0=F52, :02:07F52 8 =0@>4>2 788. =0 O2;O;0 !51O :064>9 @0A5. >340 ;N48 =0G8=0NB AB@5<8BLAO : 59, 5 A8;0 2>7@0AB05B. "0: 25@0 A>7405B A8;C. 5@0 ?@8102;O5B A8;. ____________ *«/ B0, :>B>@0O ?>G8B05<0 8 :>B>@>9 2>740NB A;02C, 8 :>B>@>9 ?@5=51@530NB A ?@57@5=85<» (*@><. !>25@H5==K9 #<: 18). >65AB25==0O 0BL 2A5340 1K;0 E@0=8B5;L=8F59 20H53> <8@0 8 75<=>9 687=8. =0 ?@028B D878G5A:>9 687=LN 8 2A5< B5<, GB> 8<55B >B=>H5=85 : ;N4O< 8 G5;>25G5A:8< M<>F8O<; =0 >1;0405B 2;0ABLN B0:65 8 =0 @C3>9 !B>@>=5.  3>, 8 5 @01>B0 =8:>340 =5 ?@5:@0I0NBAO. 0H 8=B5;;5:B 4>AB0;AO 20< >B BF0, 0 M<>F88  >B 0B5@8. <5==> =0 2<5H8205BAO 2 G5;>25G5A:CN 687=L, 45;05B 55 ;CGH5, CB5H05B 2 3>@5 8 C<5=LH05B 1>;L. A;8 ?@>8AE>4OB :0:85-B> GC45A0, 8E 45;05B 6=0, 0 =5 >3-B5F. = =5 <>65B 8 =5 1C45B 2<5H820BLAO, E>BO 3> ;N1>2L ?>AB>O==0 8 >:@C605B ;N459 A> 2A5E AB>@>=*. = =5?@5@K2=> ?5@5405B 7=0=8O G5@57 :0=0;K. >9<8B5: 2A5, GB> =C6=>,  MB> >B:@KBL 425@L, G5@57 :>B>@CN =0 <>3;0 1K 2>9B8. >65AB25==0O 0BL A;8H:>< 4>;3> =0E>48;0AL 70 425@LN. 9 =C65= ;8HL <0;5=L:89 ?@>A25B, GB>1K ?@>=8:=CBL AN40. 6=0 O2;O5BAO A=>2>9 2865=8O. @8H;> 5 2@5<O. -B> 2@5<O 70ABC?=8G5AB20 >65AB25==>9 0B5@8. ;03>40@O 9 2>7@>6405BAO 42865=85 LN -946**. >B ?>G5<C O ?>AB>O==> ?>2B>@ON: :064K9 @07, :>340 2K A>18@05B5AL 2<5AB5, GB>1K ?@>A;02;OBL 6=C, 2K =5<=>3> >A;01;O5B5 A:>2K20NI85 5 F5?8. "5?5@L 2K ?>=8<05B5, GB> ?@>8AE>48B? =0 ?>;CG05B A8;C. 5 <>3CI5AB2> @0A?@>AB@0=O5BAO, 8 B0:8< >1@07>< 65=A:89 0A?5:B >30 ?>;CG05B 2>7<>6=>ABL ?@8=>A8BL <8@ =0 5<;N. _________________ * «4C ;8 O, >B4KE0N ;8, "K >:@C605HL <5=O, 8 2A5 ?CB8 <>8 8725AB=K "515» (A0;B8@L, 138:3). **New Age, >20O -@0. «-B> =081>;55 1KAB>@0ABCI55 4CE>2=>5 42865=85 A>2@5<5==>AB8» (0@30@5B 8@;8). C6G8=K =5 4>;6=K >3>@G0BLAO B><C, GB> 65=A:89 0A?5:B ?@8ACI :064><C 87 =8E. 0>1>@>B, >=8 4>;6=K ?KB0BLAO ?@>1C48BL 53>!  A2>N >G5@54L, :0640O 65=I8=0 4>;6=0 ?@>1C48BL A2>9 8=B5;;5:B. !0<K5 4@52=85 ?@540=8O 3>2>@OB > B><, GB> 65=A:89 >65AB25==K9 0A?5:B 1K; ?5@28G=K<, ?> MB>, 157CA;>2=>, =8 2 :>59 <5@5 =5 ?@5C<5=LH05B @>;L <C6A:>3> 0A?5:B0.  :064>9 @5;8388 5ABL ?>=OB8O 8=L 8 O=. > 2A5< ?@8ACBAB2CNB MB8 ?@>B82>?>;>6=>AB8. 064K9 <C6G8=0 8 :0640O 65=I8=0 8<5NB :0: <C6A:85, B0: 8 65=A:85 :0G5AB20. "0: 4>;6=> 1KBL. 0 5<;5 20A CG0B 8A?>;L7>20BL 8=B5;;5:B, >?8@0BLAO 8<5==> =0 =53>: «C4L C<=K<, E>48 2 H:>;C, 8=0G5 =5 ?>;CG8HL @01>BC. A?>;L7C9 3>;>2C. C<09». 5 MB><C ;8 20A CG0B? K :>340-=81C4L A;KH0;8, GB>1K :B>-B> 3>2>@8;: «A?>;L7C9 A2>8 M<>F88»? 5B! 0>1>@>B, 20< B25@4OB, GB>1K 2K 2A5340 :>=B@>;8@>20;8 A2>8 M<>F88, 45@60;8 A51O 2 @C:0E. 8:B> =5 A:065B: «A;8 2K 1C45B5 4>AB0B>G=> M<>F8>=0;L=K, B> 4>1L5B5AL CA?5E>2 2 687=8». -<>F8>=0;L=>ABL C 20A AG8B05BAO A;01>ABLN 8 =54>AB0B:>< G5;>25:0. > 254L M<>F88 A?>A>1=K 42830BL 3>@K! >?CAB8<, C 20A D8=0=A>2K5 ?@>1;5<K 8;8 =0 20A ?>40;8 2 AC4. 6=0 2<5H05BAO 8 ?><>65B 20<, 5A;8 2K >1@0B8B5AL : 59. K <>65B5 <=5 2>7@078BL: «>6=> ;8 15A?>:>8BL >65AB25==CN 0BL ?> ?>2>4C A2>8E D8=0=A>2KE ?@>1;5<?» 0, ?>B><C GB> =0 A?>A>1=0 2<5H0BLAO 8 87<5=8BL E>4 A>1KB89! =0, :0: @KF0@L-:@5AB>=>A5F, ?@>B82>AB>8B =530B82=>9 M=5@388. 87C0;878@C9B5 5 AB>OI59 ?5@54 20<8, A 5 ?@5:@0A=K< 7>;>BK< <5G><, :>B>@K9, 2 1C:20;L=>< A<KA;5, ?@8=8<05B =0 A51O >A=>2=>9 C40@ ;N1>9 =530B82=>9 M=5@35B8G5A:>9 «<>;=88». ________________ *!>3;0A=> 4@52=59 :8B09A:>9 D8;>A>D88 8=L  MB> 65=A:>5 =0G0;>, 0 O=  <C6A:>5 =0G0;>. C0;8AB8G5A:89 ?@8=F8? 8=L-O= @0A?@>AB@0=O5BAO =0 2A5 AB>@>=K 687=5==KE F8:;>2 8 :>A<8G5A:8E ?@>F5AA>2. 5 @074@0609B5AL 8 =5 ?0409B5 4CE>< 87-70 =5?@8OB=>AB59, :>B>@K5 A;CG0NBAO 2 687=8, ?>B><C GB> 2A5 >=8  8 <0;K5, 8 1>;LH85  2A:>@5 8AG57=CB. A;8 2K 25@8B5 2 >38=N-0BL, :>B>@0O A?>A>1=0 ?><>GL, B> >1=0@C68B5, GB> =0 459AB28B5;L=> 2;8O5B =0 >1AB>OB5;LAB20. >AB>O==> 3>2>@8B5 9: «6=0, >B40N MB> 2 "2>8 @C:8». K <>65B5 >G5=L =0AB>9G82> >1@0I0BLAO : 59. !:068B5: «/ E>GC MB> A59G0A, 6=0. >60;C9AB0, ?>701>BLAO >1> <=5. ><>38 <=5 A59G0A». A5 MB> =C6=> 3>2>@8BL 3@><:>, 2:;04K20O 2AN A8;C A2>53> 65;0=8O. >B ?>G5<C ;N48 <>;OBAO 2A;CE*. =0G8B, =0H0 >65AB25==0O 8A:@0  MB> 8 >65AB25==K9 B5F, 8 >65AB25==0O 0BL? 5@=>. >340 2K =0G8=05B5 ?@>O2;OBL ;N1>2L : >65AB25==>9 0B5@8, =0 A?>A>1=0 «@0765GL» MBC 8A:@C. >MB><C O 286C, GB> >4=8 ;N48 ?>4>1=K :@>E>B=K< >3>=L:0<, 0 4@C385  MB> 1>;LH85 O@:85 >3=8. ____________________ * «...8 =0G0;0 4CH0, 401K B5F, ACI89 =0 =515A0E, ?><>3 59, 27K20BL : 8<5=8 3>, 2>74KE0O 2A5< A5@4F5< A2>8< 8 3>2>@O: "!?0A8 <5=O, BG5 <>9!"» {" ">;:>20=85 > 4CH5», 135). K B>65 A?>A>1=K MB> ?>GC2AB2>20BL*. 064K9 @07, :>340 2K ?@8>1@5B05B5 GCBL 1>;LH5 7=0=8O, :>340 2K >1J548=O5B5AL 2<5AB5, 20H >3>=L AB0=>28BAO O@G5 8 A8;L=55, 0 20H0 4CH0 @0AH8@O5BAO. 6=0 ?@8:0A05BAO : 20< !2>59 2>;H51=>9 ?0;>G:>9, !2>8< <5G><  8 ?><>305B MB><C @0728B8N. >MB><C 2K <5=O5B5AL: <0;5=L:0O «:;5B>G:0 >30» @0AB5B, 2K AB0=>28B5AL 1>;LH8< 8 A8;L=K<. / E>GC ?>4@>1=> @0AA:070BL > 2>72@0I5=88 >65AB25==>9 0B5@8 2 4CE>2=CN 687=L. ! =570?0<OB=KE 2@5<5= 2?;>BL 4> =0G0;0 =0H59 M@K (?> :@09=59 <5@5 =0 ?@>BO65=88 20 BKAOG ;5B) ?>G8B0=85, ;N1>2L 8 2=8<0=85 : >65AB25==>9 0B5@8 1K;8 >G5284=K**. 0B@80@E0;L=>5 ?@02;5=85 =0G0;>AL B>;L:> 2 BKAOG8 ;5B =0704. ! B>3> 2@5<5=8 =0 5<;5 2>F0@8;AO E0>A, ?>B><C GB> F5;5=0?@02;5==> =0A0640;8AL 4>3<K, AB@0E 8 GC2AB2> 28=K. >AB>O==> 2A?KE820;8 2>9=K  ?@>B5AB0=BK 2>520;8 A :0B>;8:0<8, <CAC;L<0=5 A 52@5O<8. K 4>;6=K ?>=OBL, GB> 2 >A=>25 "2>@5=8O ACI5AB2C5B 4C0;L=>ABL. H81>G=> 4C<0BL, GB> 553L B>;L:> >48= ?5@28G=K9 8AB>G=8:. 45O > 4C0;L=>AB8 «<C6A:>5-65=A:>5» B@51C5B B>3>, GB>1K 55 2=8<0B5;L=> @0AA<>B@5;8. _________________ * «#G5=8:8 3> (8ACA0] A:070;8: ">:068 =0< <5AB>, 345 BK, 81> =0< =5>1E>48<> =09B8 53>". = A:070; 8<: '">B, :B> 8<55B CH8, 40 A;KH8B! ABL A25B 2=C3@8 G5;>25:0 A25B0, 8 >= >A25I05B 25AL <8@. A;8 >= =5 >A25I05B, B>  BL<0"» (20=35;85 >B $><K, 29). *' «/ B0, :>B>@CN 2>7=5=02845;8 ?>2AN4C 8 :>B>@CN 2>7;N18;8 ?>2AN4C» {" @><. !>25@H5==K9 #<: 16). **«/ B0, :>B>@CN 2>7=5=02845;8 ?>2AN4C 8 :>B>@CN 2>7;N18;8 ?>2AN4C» {" @><. !>25@H5==K9 #<: 16). <5==> 6=0 2<5H8205BAO* 2 75<=CN 687=L. ;0=5B0 5<;O, 2 >A=>2=><, C?@02;O5BAO 65=A:8< 0A?5:B>< >30. C0;L=>ABL, :>B>@0O 2K@0605BAO 2 =0;8G88 8=B5;;5:B0 8 M<>F89 :0: 42CE ?@>B82>?>;>6=KE AB>@>= >4=>3> F5;>3>, 2>A?@>872>48BAO A=>20 8 A=>20. 06=> ;8 MB> 7=0BL 4;O 20H53> B0: =07K205<>3> «A?0A5=8O»? 5B. 4=0:> MB> 206=> 4;O 20H59 4CH8  254L >=0 @0AH8@O5BAO 1;03>40@O ?>=8<0=8N ?@8@>4K >30. ;O 20H53> 4CE>2=>3> @>AB0 =5>1E>48<> OA=> ?>=8<0BL, :0: 2 459AB28B5;L=>AB8 =0G0;>AL "2>@5=85. $0:B8G5A:8, 90 ?@>F5=B>2 87 20A =5 65;0NB A=>20 2>72@0I0BLAO 2 75<=CN 687=L. N48 E>BOB ?>A:>@55 7025@H8BL MB>B 687=5==K9 F8:;, A40BL M:70<5=K, C9B8 =0 @C3CN !B>@>=C 8 70=8<0BLAO A2>8< ;N18<K< 45;><. / =5 <>3C 28=8BL 20A 70 MB>, ?>B><C GB> A0<0 =5 E>GC 2>?;>I0BLAO =0 MB>9 ?;0=5B5, 8 =8:>340 =5 A45;0N MB>3>. _______________ * E>@>H5< A<KA;5 MB>3> A;>8. <5H8205BAO, GB>1K ?><>GL, 70I8B8BL, C15@5GL. >65AB25==0O 0BL O2;O5BAO ?>:@>28B5;L=8F59 20H59 M<>F8>=0;L=>9 ?;0=5BK. 8 >4=0 ?;0=5B0 =5 O2;O5BAO AB>;L M<>F8>=0;L=>9, :0: 5<;O. ! ?@>1C645=85< 65=A:>9 AB>@>=K >30 =0G8=05B ?@>O2;OBLAO 3> A>AB@040B5;L=K9, C<8@>B2>@ONI89, ;N1OI89, 701>BOI89AO 0A?5:B. >340 C?@02;O5B ?@O<>;8=59=K9 8=B5;;5:B, ?@02;5=85 AB0=>28BAO 1570?5;;OF8>==K<, E>;>4=K<, @0745;ONI8< 8 ;8H5==K< 2AO:>9 701>BK. A;8 2K A>3;0A8B5AL A B0:>9 <0B@80@E0;L=>9 B>G:>9 7@5=8O, 20H0 687=L ?>;=>ABLN 87<5=8BAO, 2=5 7028A8<>AB8 >B B>3>, 25@8B5 ;8 2K 2 >65AB25==CN 0BL 8;8 =5B. 0G=8B5 ?@8=8<0BL 8 65=A:89 0A?5:B >30, 0 =5 B>;L:> 3> 8=B5;;5:BC0;L=K9 0A?5:B, ?>B><C GB> MB> A>>B25BAB2C5B 8AB8=5'. 0G=8B5 >?5:0BL, ;N18BL, 701>B8BLAO; 87102LB5AL >B 4>3<0B8G5A:>3>, 2=CH5==>3> 20< AB@0E0. >4C<09B5 > <0B5@8=A:>< 0A?5:B5: GB> ?@54AB02;O5B A>1>N <0BL? 0BL 2<5H8205BAO! =0 ?>445@68205B A?@0254;82>ABL! 0@<>=878@C5B! >@<8B, C<K205B, CB8@05B A;57K. :@C605B 701>B>9, ?@82>48B 2 ?>@O4>: A2>9 4><. "5< =5 <5=55 O 8A:@5==5 A>3;0A=0 A !8;L2859. / =5 E>GC, GB>1K 1K;0 G8AB> <0B@80@E0;L=0O @5;838O 157 ?0B@80@E0;L=KE 0A?5:B>2. -B> 1K;> 1K 01AC@4=>. -B> 2A5 @02=> GB> >B1@>A8BL >4=C ?>;>28=C <>730. =>AB8:8 2A5340 A2>48;8 2<5AB5 >15 MB8 3@0=8. / E>GC, GB>1K 2K C3;C18;8 A2>5 ?>=8<0=85 <0B5@8=A:>3> ?@8=F8?0, =0CG8;8AL >1@0I0BLAO : >65AB25==>9 0B5@8, ?@>A8;8 5 2<5H820BLAO 2 20HC 687=L". C6A:>5 =0G0;> =5 <>65B 2<5H820BLAO. -B> =5?>4286=K9, =587<5==K9, 15AB@5?5B=K9, =5?@5:;>==K9 ?@8=F8?. > M<>F88, :>B>@K<8 O2;O5BAO >65AB25==0O 0BL, >G5=L ?>4286=K, >=8 A?>A>1=K >?5:0BL, ;N18BL, A<O3G0BL 8 45;0BL B0:, GB>1K 2A5 1K;> E>@>H>. =8 <>3CB 4065 <5=OBL 20H ?;0= (B> 5ABL :>=B@0:B, :>B>@K9 2K 70:;NG8;8 A >3><, GB>1K 8A?KB0BL =0 A2>5< >?KB5 >?@545;5==K5 ?>;>65=8O C<>7@8B5;L=>3> 7=0=8O). ____________ * «0: CB5H05B :>3>-;81> <0BL 53>, B0: CB5HC / 20A» (=830 ?@>@>:0 A098, 66:13). **»>7L<8B5 <5=O : A515 87 7=0=8O» (" @><. !>25@H5==K!1 #<*. 17). / ?@8254C 20< ?@8<5@, :>340 A0<>?@>3@0<<8@>20=85 <>65B 1KBL >A>15==> MDD5:B82=K<. !8;L28O G0AB> A>25BC5B: «A;8 2K ?@54GC2AB2C5B5, GB> 4>;65= ?@>87>9B8 =5AG0AB=K9 A;CG09, ?>?@>A8B5 >65AB25==CN 0BL 2<5H0BLAO  GB>1K 2<5AB> ;>1>2>3> AB>;:=>25=8O 2K B>;L:> 1K A;53:0 ?>F0@0?0;8 :@K;> A2>53> 02B><>18;O». -B8< 2K =5 =0@CH8B5 A2>9 ?;0=, => 7=0G8B5;L=> A<O3G8B5 C40@.  ACI=>AB8, 6=0 @07@O605B >1AB0=>2:C, A>7405B 1>;55 1;03>?@8OB=K5 CA;>28O, 30@<>=878@C5B >:@C65=85. >3C =C6=>, GB>1K 3> ;N18;8", 0 =5 ?@5:;>=O;8AL ?5@54 8<. >340 2K ;N18B5 >30, 3> ;N1>2L, ?>AB>O==> =0?@02;5==0O : 20<, B5G5B A2>1>4=55.  B0: 4>;6=> 1KBL 2A5340.  A0<KE ?>B05==KE 3;C18=0E 20H53> A5@4F0 2K 7=05B5: ;N1>2L : >3C  MB> >A=>20 >A=>2! N48 ?>AB>O==> A?@0H820NB <5=O: «!CI5AB2C5B ;8 @50;L=> B0:0O ACI=>ABL, :0: >3?» 0, >3 O2;O5BAO ACI=>ABLN; MB> =5 ?@>AB> :0:0O-B> =5>?@545;5==0O @07C<=0O A8;0, :>B>@0O 42865BAO. >7<>6=>, 2K AG8B05B5, GB> =54>AB>9=K B>3>, GB>1K >3 ?>A5B8; 20A.  B0:>< A;CG05, O E>GC, GB>1K 2K ?>A<>B@5;8 =0 G5;>25G5A:85 2708<>>B=>H5=8O. 0: 2K 4C<05B5, 20H8 45B8 4>AB>9=K B>3>, GB>1K 2K 8E ?>A5I0;8? =5 2AO:8E A><=5=89! "0: 8 >3 ?>A5I05B 20A, ?>B><C GB> 2K  3> ;N18<K5 45B8". !59G0A = =5 <>65B 4>;3> =0E>48BLAO 2 >?@545;5==>< D878G5A:>< >1;8:5, ?>B><C GB> =8 >4=0 D>@<0 =5 A?>A>1=0 2<5AB8BL 3> 25;8:>;5?85. > =0 @C3>9 !B>@>=5 2K 459AB28B5;L=> 2848B5 >30 <=>3> @07, 2 3> D878G5A:>9 D>@<5 8;8 2 2845 A25@:0NI53> A25B0, :>B>@K9 42865BAO 8 >1I05BAO A 20<8.  2>B 6=0 8<55B D>@<C. '______________ * «"2>@5F <8@0 645B >B25B=>9 ;N128 >B !2>53> B2>@5=8O. = 60645B ;N128» (!2OB0O "5@570 87L5A:0O). * * «8ACA A:070;: "A;8 20< 3>2>@OB, :B> 2K?  A:068B5: <K 3> 45B8, 8 <K 871@0==K5 BF0 682>3>"» (20=35;88 >B $><K, 55). &5@:>2L CG8B, GB> >65AB25==0O 0BL  MB> 520 0@8O. > C 55 <=>65AB2> >1;8:>2 8 8<5=: H5@0, "5>4>@0, !>D8O, 7840... =0 25745ACI0O! >A:>;L:C 6=0 O2;O5BAO M<>F8O<8, =0 =5 1C45B ?@8E>48BL 8;8 2<5H820BLAO, ?>:0 5 =5 ?>7>2CB. >3-B5F 25745ACI89, = ?>AB>O==> A>45@68B =0A 2 !515, = 2A5340 A =0<8. 0?@>B82, ?>:0 2K =5 ?>7>25B5 >65AB25==CN 0BL, =0 =5 =0@CH8B 20H53> C548=5=8O 8 =5 2<5H05BAO. A;8 2K E>B8B5 4CH52=>3> A?>:>9AB28O, 5A;8 20< =C6=0 ?><>IL, 2K 4>;6=K 70@CG8BLAO 5 ?>445@6:>9. 0 MB>9 ?;0=5B5 8<5==> 20H8 M<>F88 G0AB> O2;ONBAO ?@8G8=>9 2A52>7<>6=KE 701>;520=89. / E>B5;0 1K, GB>1K 2K >A>7=0;8: :>340 20H C< A?>:>5=, 0 M<>F88 AB018;L=K, =8GB> =5 A<>65B 2K25AB8 20A 87 @02=>25A8O. > 5A;8 20H C< 8 M<>F88 @0AAB@>5=K, ;N10O <5;>GL <>65B @0=8BL 8 4065 ?>4:>A8BL 20A. @87>28B5 6=C. 5 2<5H0B5;LAB2> 87<5=8B, A<O3G8B A8BC0F8N: ?@>4>;60O 2K?>;=OBL A2>9 ?;0=, 2K 1C45B5 =0E>48BLAO 2 <5=55 65AB:8E CA;>28OE. ;0=K 2>?;>I5=89 >G5=L >?@545;5==K5 8 :>=:@5B=K5, => 2 =5:>B>@KE <5AB0E >=8 8<5NB 15;K5 ?OB=0, :>B>@K5 >7=0G0NB, GB> 2K 459AB28B5;L=> 70?;0=8@>20;8 >B?@028BLAO «2 ?CABK=N»  =0 =5872540==CN B5@@8B>@8N 157 :0@BK. >340 =0ABC?05B B0:>9 «?CABK==K9 ?5@8>4», ?@8E>48B GC2AB2> >48=>G5AB20, AB@0E 8 ?C30NI55 >A>7=0=85". K ?>=8<05B5, GB> A<5@BL =5<8=C5<0, 2K GC2AB2C5B5, GB> =0ABC?05B ?5@8>4 ?>B5@L. -B> C60A=K5, 45?@5AA82=K5 ?5@8>4K 2 687=8!  B0:85 <><5=BK 5 ?><>IL =081>;55 MDD5:B82=0. >9<8B5 ?@028;L=>: 6=0 =5 A>7405B M<>F88, =0 ?@8E>48B 8 =0AB@08205B 20A =0 ?>78B82=CN M<>F8N. >2>@8; ;8 8ACA > >65AB25==>9 0B5@8? A;8 40, B> 53> A;>20, =025@=>5, =5 1K;8 2:;NG5=K 2 81;8N? 5@=> 8 B>, 8 4@C3>5! >340 8ACA A:070; 0B5@8 !2>59: «A5 AK= B2>9»", >= >1@0I0;AO 8<5==> : >65AB25==>9 0B5@8, > >B>@>9 3=>AB8:8 E>@>H> 7=0;8 8 2 >B>@CN 25@8;8. > A59G0A 6=0 «=5 8<55B 0;B0@O», 5A;8 B0: <>6=> 2K@078BLAO. A;8 >65AB25==0O 0BL =5 2>7@>48BAO 2 20A, 8;8 20H8 M<>F88 =5 2>7@>4OBAO 2<5AB5 A 20H8< 8=B5;;5:B><, 7=0G8B, 2K A25@=C;8 A ?CB8. >340 2 G5;>25:5 4><8=8@C5B @0AAC4>:, 53> M<>F88 =0G8=0NB ?@>A8BL <8;>ABK=N. A;8 >= =5 8A?@028B ?>;>65=85, 687=L ?>?@>ABC ?>:8=5B 53>. =>AB8G5A:85 ?8A0=8O =5 1K;8 2:;NG5=K 2 81;8N. -B8 B5:ABK 1K;8 A?@OB0=K 2 B09=8:0E, 2 B@C4=>4>ABC?=KE <5AB0E. ____ * !<. :=83C " !>25@H5=AB2>20=85 4CH8», 3;. 1. *' ** 2.>B >0==0, 19:26. >6=> ;8 3>2>@8BL > @07<5@5, D>@<5 8 ?@545;0E 2;045=89 >30-BF0? 0, 8 MB> =0H0 A5;5==0O! ABL ?@545; A5;5==>9, E>BO 2 B5;5A:>?K =5;L7O 53> C2845BL. A5;5==0O ?>;=>ABLN >B@065=0 2 G5;>25G5A:>9 D>@<5. @52=85 0AB@>;>38 CB25@640;8, GB> K1K O2;ONBAO ABC?=O<8 «>;LH>3> '5;>25:0», 52  3> A5@4F5<, 0 25=  3>;>2>9. K 2845;8 4@52=85 @8AC=:8, 345 2 :@C35 87>1@065= <C6G8=0 A @072545==K<8 2 AB>@>=K @C:0<8? -B> >;8F5B2>@O5B A>7840NICN A8;C >30, «>;LH>3> '5;>25:0». A;8 ?@54AB028BL, GB> =0 @8AC=:5 >3 40= 2 «=0BC@0;L=CN 25;8G8=C», B> <K 1C45< @07<5@>< A :@>H5G=CN :;5B:C". !59G0A O E>GC, GB>1K 2K ?>4C<0;8 > 5< :0: > 3830=BA:>< >;LH>< '5;>25:5, 2 B5;5 :>B>@>3> :064K9 87 =0A 70=8<05B >?@545;5==>5 <5AB>. 6=0, >65AB25==0O 0BL, O2;O5BAO A8;>9, :>B>@0O 42865BAO 2=CB@8 MB>3> 3830=B0 8 B2>@8B B0< GC45A0. =0 ?>;=>ABLN C?@02;O5B D878G5A:>9 687=LN. 7 MB>9 8AB8=K 2KB5:0NB ?>=OB8O 0B5@8-@8@>4K, 52K 0@88, 52K 2 >B>A5 2 D8;>A>D88 1C4487<0. -B> 87=0G0;L=0O 65=A:0O C?@02;ONI0O ACI=>ABL. 6=0 42865BAO 2=CB@8 >30-BF0? =0 O2;O5BAO A2>1>4=> 4286CI8<AO >3><. =0  "0, >B>@0O <5H8205BAO, AB>G=8: 2865=8O. =  5?>4286=K9 2868B5;L. = AB0B8G=K9 8 ?>AB>O==K9, = AB018;878@C5B 2A5 2=CB@8 !2>53> F0@AB20. =0 <>65B 2@K20BLAO 2 53> 8 2K@K20BLAO =0@C6C, 8 1KBL 25745, 345 9 B>;L:> =C6=>. # 55  48=0<8G5A:0O ?@8@>40. >B ?>G5<C =0 O2;O5BAO 01A>;NB=K< ?@028B5;5< =0 5<;5. __________ * K;8=:C. >340 5 ?@87K20NB, =0 >B:;8:05BAO 1KAB@55, G5< >3-B5F.  !2>59 AB0B8G=>AB8 >65AB25==K9 B5F 2A5A8;5= 8 =5?>42865=; = ?>AB>O==> C45@68205B, ;N18B, >B405B 8 A>E@0=O5B. =  5@28G=K9 2868B5;L, => !0< = =5 42865BAO! 4=0:> 2=CB@8 !51O = >:@C605B 20A ;N1>2LN 8 >1=8<05B, :0: <0BL >1=8<05B @515=:0, 70:@K20O 20A !2>8< B5;><. 'B> >7=0G05B B@8548=AB2>? -B> >3-B5F, >65AB25==0O 0BL 8 !2OB>9 CE. !2OB>9 CE  MB> ;N1>2L >65AB25==>9 0B5@8 : >3C-BFC. =0 B0: A8;L=0, GB> D0:B8G5A:8 AB0=>28BAO A0<>AB>OB5;L=>9 M=5@3859, :>B>@0O >?CA:05BAO =0 G5;>25G5AB2>. -B0 ;N1>2L <564C 8<8 ?@>O2;O5B A51O. K <>65B5 =5 B>;L:> ?>4=OBLAO : =59, 2K <>65B5 ?>?@>A8BL, GB>1K >=0 =0 20A A=87>H;0. -B0 ;N1>2L  548=AB25==>5, GB> <>65B A=87>9B8; : >AB0;L=><C 2K A0<8 4>;6=K ?>4=OBLAO. >65AB25==0O 0BL 8 !2OB>9 CE <>3CB A=87>9B8*, => : >3C-BFC 2K 4>;6=K ?>4=OBLAO A0<8". _________ * «/ =8AE>4OI55 2=87 8 ?>4=8<0NBAO :> <=5» (" @><. !>25@H5==K» #<; 18). **!@.: «48B5 :> <=5, B5, :B> 7=05B <5=O» (" @><. !>25@H5==K9 #<», 17). >G5<C MB0 8=D>@<0F8O A:@K20;0AL? =>385 @5;838>7=K5 3@C??K =5 ?>72>;O;8 59 2K9B8 =0@C6C: >=8 1>O;8AL ?@>A;KBL 5@5B8:0<8 8;8 =52565AB25==K<8. > 8AB8=0 2A5340 >A2>1>6405B 20A! #45@6820O ;N459 2 B5<=>B5 8 =52565AB25, @5;838>7=K5 45OB5;8 C?@02;O;8 8<8. 54L 5A;8 8AB8=0 ?@>OA=O5BAO, >=0 ?5@5AB05B 1KBL B09=>9. 5 B>;L:> 871@0==K5 4>AB>9=K 7=0BL 8AB8=C. 064K9 G5;>25: 2?@025 7=0BL AB>;L:>, A:>;L:> 7=05B 4@C3>9. "@03548O 2 B><, GB> @5;838O C45@68205B ;N459 2 @0<:0E >?@545;5==KE ?>ABC;0B>2 25@K; AG8B05BAO, GB> ;N48 3;C?K5 8 =5 A?>A>1=K ?@>=8:0BL A0<>AB>OB5;L=> 2 ACBL 25I59.  459AB28B5;L=>AB8 65, 2 4CH5 + 2A5340 7=05B5, GB> ?@8H;8 87 3;C18=K 25:>2. ! 402=8E 2@5<5= <C6G8=K 1>O;8AL M<>F89 8 A?>A>1=>AB59 65=I8=, ?>MB><C >=8 2AOG5A:8 A:@K20;8, GB> ACI5AB2C5B 65=A:0O G0ABL >30. 54L MB> 40;> 1K 65=I8=0< ?@02> =0 2;0ABL!  A;54>20B5;L=>, B0:85 65 ?>;=><>G8O 8 4CE>2=>ABL, :0:85 8<5;8 <C6G8=K. A;8 1K 65=I8=K ?>;CG8;8 2;0ABL, B> =0 5<;5 2>F0@8;>AL 1K <0B@80@E0;L=>5 ?@02;5=85 8 ?@5:@0B8;8AL 1K 2A5 2>9=K. >B GB> =C6=> 1K;> A45;0BL 20H8< ?@54:0<  ?@87=0BL 4C0;L=>ABL, :>B>@0O ;568B 2 >A=>25 :0: <0B@80@E0;L=>3>, B0: 8 ?0B@80@E0;L=>3> ?@02;5=8O. A?>;L7CO B>;L:> >4=C ?>;>28=C <>730, 2K 1K;8 1K =0?>;=5=K ;81> >4=8<8 M<>F8O<8, ;81> 15AAB@0AB=K< 8=B5;;5:B><. C6G8=K ?>402;O;8 2A5 ?@>O2;5=8O 65=A:>3>, =56=>3>, 687=5@04>AB=>3>, ;N1OI53> 0A?5:B0. 54L MB> =5 ?@8=>A8B <=>3> 45=53, =5 2=>A8B AB@0E0 8, 157CA;>2=>, =5 ?@82>48B 2 F5@:>2L 1>;LH5 ?@8E>60=! 6=0 C?@02;O5B B>;L:> 5<;59 8;8 4@C38<8 ?;0=5B0<8 B>65? @C38<8 ?;0=5B0<8 6=0 B0:65 C?@02;O5B. =0 8<55B 45;> A 20H59 AB>@>=>9 1>;LH5, G5< A <>59. 6=0 B2>@8B GC45A0. =0 ?@>O2;O5B !2>5 <>3CI5AB2>, 70=8<0OAL «45;0<8 ?;>B8 8 :@>28» 2 ?>2A54=52=>9 687=8. >G5<C 6=0 B0: 4>;3> <>;G0;0? >B><C GB> 75<=>9 <8@ 4>;65= 1K; ?@>9B8 G5@57 1>;57=5==CN M2>;NF8N. '5@57 25AL ?@>F5AA >1CG5=8O. K 4>;6=K 1K;8 MB> A45;0BL =5 B>;L:> 8=48284C0;L=>, => 8 :>;;5:B82=>.  ?>:0 =5 2>?;>B8;0AL 3@C??0 ACI5AB2, :>B>@K5 1K;8 70I8B=8:0<8 5 8<5=8, =0 4>;6=0 1K;0, :0: 2K 2K@0605B5AL, A?0BL. > =0 A0<>< 45;5 >65AB25==0O 0BL =8:>340 =5 A?0;0. =0 87<5=O;0 E>4 A>1KB89, E>BO =8:B> =5 >1@0I0; =0 55 2=8<0=8O. K;0 ;8 =0 745AL 2A5340? 0. @87=02H8 ;8 5? 5B. >340 2K 845B5 A8;C 4>1@C  >=> @0AB5B 8 @0AF25B05B. A;8 2K 405B5 A8;C =530B82=>AB8  >=0 1C9AB2C5B, :@CH8B 8 @07@CH05B. <5==> MB> ?@>8AE>48B =0 75<=>< ?;0=5. >G5<C =0 =5 ?@>O28;0 !51O A A0<>3> =0G0;0? =0 ?@>O2;O;0 !51O, ?>:0 2 BKAOG8 ;5B =0704 ire =0G0;>AL ?0B@80@E0;L=>5 ?@02;5=85. > MB>3> 2@5<5=8 3=>AB8:8 459AB2>20;8 ?>2AN4C, >=8 =5A;8 A0<CN ?@02482CN @5;838N. A5 =0G0;>AL A 8AB8==>9 @5;8388, A 4C0;L=>AB8, => MB> =5 ?@8=>A8;> =8:0:8E 45=53 8 =5 A?>A>1AB2>20;> AB@>8B5;LAB2C 1>;LH8E F5@:259. >MB><C :B>-B> @5H8;: «0209B5 A>74048< ?>-=0AB>OI5<C 65AB>:>3> 8 <AB8B5;L=>3> 1>30. -B> =0?C305B 2A5E 4> A<5@B8». >A<>B@8B5 =0 20H8 A>1>@K. 0G5< =C6=K B0:85 3@><048=K? >7<>6=>, 20< B@51>20;8AL 1>;LH85 ?><5I5=8O, GB>1K A>18@0BLAO. > >3C, 157CA;>2=>, 2A5 MB8 70B@0BK =5 =C6=K. 'B> 7=0G8B «>B40BL A51O >3C»? >2>@8BL B0:, 8<5BL MB> 2 284C 8 45;0BL MB>  2>B GB> 4>;6=> AB0BL 20H59 5654=52=>9 0DD8@<0F859*.  B>340 AB@0E8 ?>AB5?5==> =0G=CB 8AG570BL  4065 B5, :>B>@K5 :0A0NBAO 45=53 8 65;0=8O 1KBL ;N18<K<. >AB>O==> ?>2B>@O9B5: «/ =0E>6CAL 2 0H8E @C:0E 8 2 0H5< A5@4F5, > >65AB25==0O 0BL 8 >65AB25==K9 B5F! >60;C9AB0, 2548B5 <5=O, =0?@02;O9B5 <5=O, 409B5 <=5 <8@ 8 ?>:>9, C:068B5 <=5 ?CBL». C4LB5 >G5=L 8A:@5==8<8, :>340 <>;8B5AL**, 8 4>102;O9B5 B0:65, GB> A<>65B5 A?@028BLAO A ;N1K<8 ?>A;54AB28O<8 B>3>, > G5< ?@>A8B5. C4L O =0 20H5< <5AB5, O 1K ?@>A8;0 ?>:>O C<0  => =5 4> B0:>9 AB5?5=8, GB>1K AB0BL 01A>;NB=> 157<OB56=>9; O 1K <>;8;0 > 74>@>2L5 8 @04>AB8. A;8 C 20A 1C45B 2A5 MB>,B>340 >AB0;L=>5 2AB0=5B =0 A2>8 <5AB0, ?>B><C GB> 2 ?@8@>45 G5;>25:0 70;>65=> 2A5340 1KBL AG0AB;82K<. ____________ *B 0=3;. affirmation  CB25@645=85. **>;68> <>;8BLAO BFC, 8 27K20BL : 5<C 2A59 4CH>9. 5 CAB0<8 2=5H=8<8, => 4CE>< 2=CB@5==8<, 87 3;C18=K 8AE>4OI8<» ^">;:>20=85 > 4CH5; 135). >25@LB5, >3 E>G5B, GB>1K 2A5 1K;8 AG0AB;82K! >3 =8:>340 =5 E>B5;, GB>1K :B>-;81> 3>@520;. 0A CG8;8 8 20< ?@>?>254>20;8, GB> 2K 4>;6=K 68BL 2 AB@040=8OE. > 2A5 MB> 45;0;8 ;N48, >3 =8:>340 =5 E>B5;, GB>1K G5;>25G5AB2> 68;> 2 AB@040=8OE. = E>G5B, GB>1K :064K9 G5;>25: 1K; AG0AB;82 8 @072820;AO 2 A2>5< A>1AB25==>< ?@>AB@0=AB25 8 2@5<5=8. >3 =8:>3> =5 ?@578@05B 8 =5 >B25@305B; = ;N18B 2A5E 157 8A:;NG5=8O. >340 2K >1@0I05B5AL : >3C, =5 =C6=> ?@>87=>A8BL 4;8==K5 <>;8B2K, ?>:0O=8O 8;8 ?@>AL1K; =5 =C6=> 18BL A51O :C;0:>< 2 3@C4L. @>AB> A:068B5: «/ 745AL, >A?>48. / 7=0N, GB> "K @O4>< A> <=>9. / ;N1;N "51O 8 7=0N, GB> "K ;N18HL <5=O».  2A5! N1>2L >30 ?>;L5BAO G5@57 20A 8 ?><>65B 20<.  A2>8E <>;8B20E 2A5340 ?@>A8B5 8<5==> B>, GB> 20< =C6=>. >2>@8B5: «6=0* , O E>GC...»  2K ?>GC2AB2C5B5 A51O 1>;55 70I8I5==K<8, G5< @0=LH5. -B> =5 >7=0G05B, GB> 2K ?5@5AB0=5B5 AB0;:820BLAO A 687=5==K<8 B@C4=>ABO<8, =01820BL A515 H8H:8, 8A?KBK20BL 1>;L. B MB>3> =8:C40 =5 45=5HLAO. 87=L 845B A2>8< G5@54><. C4CB 8 1>;57=8, 8 AB@040=8O. > 4065 5A;8 20< ?@845BAO ?@>9B8 G5@57 BO3>BK 8 ;8H5=8O, 2K A45;05B5 MB> 1>;55 3@0F8>7=> 8 ;53:>, ?>B><C GB> 6=0 1C45B ?><>30BL 20<**. =0 459AB28B5;L=> A45;05B MB>. <5==> >65AB25==0O 0BL 70I8I05B 20A: :>340 >1AB>OB5;LAB20 AB0=>2OBAO =52K=>A8<K<8 8 687=L 1L5B 20A A8;L=55, G5< 2K A?>A>1=K 2K=5AB8, =0 2<5H8205BAO 8 ?><>305B 20<. _______ * «/ <>;G0=85, :>B>@>5 =5;L7O ?>AB8GL... / 87@5G5=85 <>53> 8<5=8» (*@><. !>25@H5==K9 #<», 14, 15). ** «/ >1;53G0NI0O @>4K... / CB5H5=85 2 @>4>2KE <C:0E» («@><. !>25@H5==K9 #<», 13). K 4>;6=K ?@>A8BL 5 >1 MB>< 70ABC?=8G5AB25*. !:068B5 9: «/ 1>;LH5 =5 <>3C B0: 68BL. 6=0, ?>60;C9AB0, >1;53G8 <>8 AB@040=8O».  MB> =8 2 :>A< A;CG05 =5 ?><5H05B 20H5<C 4CE>2=><C @>ABC. K 8<55B5 ?>;=>5 ?@02> ?>A;0BL A83=0; «S.O.S.», :>340 =0ABC?05B ?5@51>@. -B> G5<-B> ?>E>65 =0 @>4K  2K BO65;> 4KH8B5, 0 :>340 1>;L AB0=>28BAO =52K=>A8<>9, 0:CH5@:0 3>2>@8B: «5 2>;=C9B5AL, 2A5 1C45B E>@>H>, 4KH8B5 G0I5, =5 =0?@O309B5AL!» =0 CA?>:08205B 20A, ?><>305B 20<. @>94O G5@57 2A5, 2K 70=>2> @>48B5AL. 0A C1548;8, GB> =5;L7O ?@>A8BL A;8H:>< <=>3>. 0A MB><C CG8;8, 2 20A MB> 21820;8: «>G5<C BK =5 1;03>40@8HL >30? >G5<C BK ?@>A8HL B0: <=>3>?» >3C 157@07;8G=>, 1;03>40@8B5 2K 3> 8;8 =5B. 6=5, :>=5G=>, =@028BAO, :>340 5 1;03>40@OB, => =0 =5 @0AA5@48BAO, 5A;8 2K =5 AB0=5B5 MB>3> 45;0BL. 0H8 >38 A>25@H5==K, 8 =8:0:0O G5;>25G5A:0O =51;03>40@=>ABL =5 A?>A>1=0 =0@CH8BL E 1;065=AB2>. ________________ * «/ !>25@H5==K9 #< 8 ?>:>9. / 7=0=85 <>53> ?>8A:0 8 =0E>4:0 B5E, :B> 8I5B <5=O, ?@8:070=85 B5E. :B> ?@>A8B <5=O, 8 A8;0 A8;... 0=35;>2, :>B>@K5 ?>A;0=K ?> <>5<C A;>2C» («@><. !>25@H5==K9 #<», 18). >MB><C <>65B5 ?@>A8BL AB>;L:>, A:>;L:> 70E>B8B5, 8 B0: 4>;3>, :0: B>;L:> A<>65B5! A;8 2K =5 1C45B5 MB>3> 45;0BL, 2K =8G53> 8 =5 ?>;CG8B5. 6=C =04> ?@>A8BL, =0 645B 20H8E ?@>AL1. =>385 ;N48 @0AA:07K20;8 <=5, GB> 2 <>;8B20E >=8 ?>?@>A8;8, GB>1K 8< ?@8A;0;8 F25B>:  8 ?>B>< =5 @07 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E 4=59 >=8 ?>;CG0;8 F25BK. B>-B> 40@8; 8< @>7C 8;8 ;8;8N. 6=5 =@028BAO MB> 45;0BL, ?>B><C GB> =0 A?>A>1=0 B2>@8BL GC45A0. # >65AB25==>9 0B5@8 5ABL A8;0 45;0BL B0:>5, 8 4;O 55 =5 8<55B 7=0G5=8O, 25@OB ;N48 2 MB> 8;8 =5B. ><C <K 4>;6=K =0?@02;OBL <>;8B2K  >65AB25==><C BFC 8;8 >65AB25==>9 0B5@8? 5 1C4LB5 B0:8<8 D>@<0;8AB0<8. A;8 2K <>;8B5AL, 20A >1O70B5;L=> CA;KH0B. 5 15A?>:>9B5AL > B><, GB> «A59G0A O <>;NAL M<>F8>=0;L=>, ?>MB><C <=5 =C6=> >1@0I0BLAO : 59...  2>B B5?5@L O <>;NAL @0AAC4>G=>, 8 ?>MB><C 4>;65= 04@5A>20BL A2>8 <>;8B2K <C». 5B, B0: 45;0BL =5;L7O. =0G5 2K A=>20 ?>?045B5 2 ;>2CH:C 4>3<0B87<0. 0< =C6=> >A>7=0BL, GB> @07C< 8 7=0=8O MB8E !CI5AB2 ?>8AB8=5 15A?@545;L=K. @>AB> <>;8B5AL, 8 20H8 <>;8B2K 1C4CB >1O70B5;L=> CA;KH0=K. 48=AB25==K9 A?>A>1 459AB28B5;L=> =09B8 >30  MB> 8A:0BL 3> 2=CB@8, 0 =5 A=0@C68. N48 ?>AB>O==> =0E>4OBAO =0G5:C, >=8 =0AB>@>65==> >A<0B@820NBAO, >=8 1>OBAO, GB> >3 =5 70I8B8B 8E. > 5A;8 2K 157 >3;O4:8 >B4048B5 A51O =0 <8;>ABL >30, 2K 2A5340 1C45B5 ?>4 3> 70I8B>9. =>340 20< <>65B :070BLAO, GB> >65AB25==0O 0BL <>;G8B, =5 ?><>305B 8 =5 >1@0I05B =0 20A =8:0:>3> 2=8<0=8O. K 4065 <>65B5 @>?B0BL =0 6=C 70 B>, GB> =0 =5 >B25G05B =0 20H8 <>;8B2K. 848B5 ;8, 5 2@5<O 8 20H5 2@5<O >B;8G0NBAO, MB> ?5@2>5. =>340 >65AB25==0O 0BL =5 ?@>BO38205B 20< @C:C ?><>I8, ?>B><C GB> 2K 4>;6=K 2KCG8BL A2>9 C@>:. >340 C@>: 2KCG5=, =0 ?@8E>48B 8 >B25G05B =0 20H8 <>;8B2K*. "5?5@L 2K <>65B5 A>7=0B5;L=> ?>;CG0BL >?KB 4;O A51O 8;8 4065 =5AB8 B0:CN BO65;CN =>HC, :0: 68BL >1@07F>2>9 687=LN  ?>4>1=> !8;L288, :>B>@0O O2;O5BAO ?@8<5@>< 4;O >G5=L <=>38E ;N459. 0 <0=B88 6=K =0G5@B0=K A;>20: «064K9 4>;65= ?>AB>O==> ?@>1C640BL A2>5 8=48284C0;L=>5 8 >65AB25==>5 O». 6=0 ?>1C6405B G5;>25:0 8A:0BL >30 2=CB@8 A51O**, >A>7=0BL A2>N >65AB25==>ABL. @>8AE>48B ?@>@K2, 8 4CH0 @0AH8@O5BAO 4> B0:>9 AB5?5=8, GB> 55 <>IL =0G8=05B >ICI0BLAO >:@C60NI8<8 ;N4L<8. @>1C645==0O 4CH0 =0G8=05B A;028BL >30, >38=N, 2A5! A?KE=C2 >4=064K <0;5=L:8< >3>=L:>< 2=CB@8, MB>B A25B @0A?@>AB@0=O5BAO 2>:@C3 20A 8 @0A?CA:05BAO, :0: ;5?5AB:8 ;>B>A0. C448ABK =540@>< 8A?>;L7CNB A8<2>; ;>B>A0  :>340 MB>B F25B>: @0A:@K205BAO, ?>O2;ONBAO 25;8:>;5?=K5 ?C@?C@=K5 >BB5=:8. ____________ * «/ B0, :B> 27K205B; O 30, :B> A;KH8B» («@><. !>25@H5==K9 #<: 19). ** !@.: «0G5< 2 ?>8A:0E >30 C3;C1;OBLAO 2 ;5A? = >18B05B 2> 2A5<, >AB020OAL 40;5:8<. = ?@51K205B 8 2 B515, :0: 0@><0B  2 F25B:5, :0: >B@065=85  2 75@:0;5, B0: 8 >3 6825B 2> 2A5<; 8I8 3> 2 A5@4F5 A2>5<» {48-@0=BE, E0=0A0@8, 9). >A5O==>5 2 75<;N 75@=> @0AB5B, => =8:B> =5 70<5G05B @>AB>: 4> B5E ?>@, ?>:0 >= =5 =0G=5B F25AB8. 5;0=85 8<5BL 70?0A 2>4K 4;O F25B=8:0 =5 A2845B5;LAB2C5B > =0H5< M3>87<5, 254L 5A;8 C 20A =5B 2>4K  =8:B> =5 A<>65B =0A;0640BLAO F25B0<8.  MB>< A;CG05 2K 1C45B5 ?>E>68 =0 <0;5=L:89 70?CI5==K9 :;>G>: 75<;8, :>B>@K9 645B, :>340 :B>-=81C4L ?@845B 8 >1@01>B05B 53>. 0:85 D>@<K ?@8=8<05B 6=0? 7C<8B5;L=K5, 25;8:>;5?=K5. =0 2KA>:0O, AB@>9=0O, ?@5:@0A=0O, A 15;>A=56=>9 :>659 8 >3@><=K<8 A8ONI8<8 3;070<8. 5 2845;8 A> A25B;>9 8 A B5<=>9 :>659, B5<=>2>;>A>9, ?>E>659 =0 8A?0=:C. 6=0 <>65B <5=OBL !2>N 2=5H=>ABL :0: C3>4=>. > 5 3;070, =587<5==> A8ONI85 8 ?@5:@0A=K5, 2A5340 8<5NB 87OI=CN <8=40;5284=CN D>@<C. >65AB25==0O 0BL 2KA>:0O, 8 ?> 20H8< AB0=40@B0< <>65B ?>:070BLAO ?KH=>9. =0 >G5=L GC2AB25==0O. >3-B5F 2KA>:89 8 AB0B=K9, A<C3;K9, A B5<=K<8 3;070<8. 6=0 8 < 2A5340 ?@8=8<0NB B0:CN D>@<C 4;O =0A. =8 A>>B25BAB2CNB 20H8< ?@54AB02;5=8O< > B><, :0: 4>;6=K 2K3;O45BL >3 8 >38=O. # >30-BF0 <8=40;5284=K5 3;070; 2K 1K A:070;8, GB> 2 3> >1;8:5 5ABL 0780BA:85 G5@BK. # 55 1>;55 >:@C3;K5 D>@<K.  :064>< 87 8E 70<5B=K B5 D878G5A:85 >A>15==>AB8, :>B>@K<8 =8 =045;8;8 2A5 A>740==K5 =0 5<;5 @0AK. E G5@BK @0A?@545;5=K ?> 2A5<C =0@8A>20==><C <8 ?>;>B=C, 8 MB> 70<5G0B5;L=>*. 5 B>;L:> 871@0==K5 <>3CB ;8F57@5BL 6=C. 064K9 <>65B C2845BL 5, 5A;8 B>;L:> 459AB28B5;L=> 70E>G5B. / 8<5N 2 284C =5 B>;L:> B>, GB> 2K 4>;6=K ?>25@8BL,  2K 4>;6=K ?@>A8BL >65AB25==CN 0BL ?@54AB0BL ?5@54 20<8! >G5<C =0 1>;LH5 =5 ?>:07K205BAO =0<? / 4C<0N, GB> A8BC0F8O B0:0O 65, :0: 2 A;CG05 A 3>@OI8< :CAB><**. A;8 1K 2K 2845;8 5 :064K9 45=L, 70G5< 20< B>340 =C6=> 1K;> 1K A>25@H5=AB2>20BLAO? =>340 >BACBAB285 >65AB20 ?>1C6405B 20A CG8BLAO >A<KA;820BL A2>8 7=0=8O 8 ?@>4>;60BL 42830BLAO 40;LH5. =0G5 2A5 1C45B A;8H:>< ;53:>. # :064>3> G5;>25:0 4>;65= 1KBL A8<2>; >65AB25==>3> (8;8 ?>=OB85 <5AA88). >?KB09B5AL ?>=OBL, GB> 8ACA 459AB28B5;L=> 8<5; 2 284C, :>340 27O; A2>9 :@5AB. = ?KB0;AO A?0AB8 <8@ >B ?0B@80@E0;L=>3> ?@02;5=8O, AB0@0;AO 2>7@>48BL ?@8=F8? >65AB25==>9 0B5@8. 065 2> 2@5<O @0A?OB8O C =53> 1K;> 5 2845=85, 8 >= B>340 ?@>87=5A: «!K=, 1C4L A> !2>59 0B5@LN. 0BL, 1C4L A> !2>8< AK=><». A5 >H81>G=> AG8B0NB, GB> >= 3>2>@8; MB> A2>59 G5;>25G5A:>9 <0B5@8, 0@88, :>B>@0O AB>O;0 C ?>4=>68O :@5AB0, B>340 :0: 2 459AB28B5;L=>AB8 >= @073>20@820; A >65AB25==>9 0B5@LN. 065 C<8@0O, 8ACA ?KB0;AO 4>=5AB8 4> ;N459 8AB8=C > >65AB25==>9 0B5@8". 5A;CG09=> 4@52=85 538?BO=5 2>725;8G8;8 B0:8E 65=I8=, :0: ;5>?0B@0, %0BH5=ACB 8 5D5@B8B8. ________________ * «'5@57 G5;>25:0 >3 :0: 1K =0G5@B0; (?> A;02O=A:8  " 2>>1@078;" ) A51O :@0A:0<8 <0B5@80;L=>3> <8@0» (. ;L8=, " (5ABL 4=59 "2>@5=8O<). ** <55BAO 2 284C =5>?0;8<0O :C?8=0. >3 O28; !51O >8A5N 2 2845 ?K;0NI53> B5@=>2>3> :CAB0, :>B>@K9 3>@8B, => GC45A=K< >1@07>< =5 A3>@05B (A<. AE>4 3:1-6), 0: B>;L:> 2K =0G=5B5 MB> ?>=8<0BL, 2K A<>65B5 A;C68BL !N3C 8 ?>;CG8B5 1>;LH5 1;03>A;>25=89 2 ;N128 8 ?@8=OB88 8AB8=K. 5CAB0==> ?@>4>;609B5 CG8BLAO 8 8A:0BL 7=0=8O. -B> 8 5ABL 8AB8==K9 «@>AB 4CH8», :>B>@K9 >7=0G05B ?>AB>O==K9 ?>8A: 7=0=89. / 70=8<0NAL MB8< ?>8A:>< <=>385 3>4K. # <5=O 1K;> >4=> 75<=>5 2>?;>I5=85, 8, :@><5 B>3>, O A59G0A O2;ONAL 4CE>2=K< 384><, GB> @02=>7=0G=> 1>;LH><C :>;8G5AB2C 2>?;>I5=89. 5A<>B@O =0 2A5 MB>, O 5420 ;8 :>A=C;0AL ?>25@E=>AB8 3830=BA:>9 >65AB25==>9 :0@B8=K,5420 ;8 27O;0 A =55 4065 :@>H5G=CN G0AB8FC 8AB8=K. >MB><C 2K <>65B5 ?@54AB028BL A515 3@0=48>7=>ABL B>3> 7=0=8O, :>B>@>5 5I5 ?@845B. -B> AB0=>28BAO, :0: 3>2>@8B !8;L28O, «87C<8B5;L=> =02O7G82>9 <KA;LN». 064K9 :CA>G5: :>6C@K, :>B>@CN 2K A=8<05B5, >B:@K205B 20< >G5@54=>5 A>:@>28I5, 0 70B5< 5I5 8 5I5. 064K9 =>2K9 «A;>9» 2A5 1>;LH5 ?@>A25I05B 20A**. ___________________ * ">B, :B> =5 2>7;N18; A2>53> Onu 8 A2>N 0BL, :0: O, =5 <>65B 1KBL <>8< CG5=8:><. 1> <>O 0BL... ?>8AB8=5 40;0 <=5 687=L» (2. >B $><K, 105). ** !@. A> A;>20<8 an. 02;0: «B >4=>9 :@>28 = ?@>8725; 25AL @>4 G5;>25G5A:89 4;O >18B0=8O ?> 2A5<C ;8?C 75<;8, =07=0G82 ?@54>?@545;5==K5 2@5<5=0 8 ?@545;K 8E >18B0=8N, 401K >=8 8A:0;8 >30, =5 >ICBOB ;8 3>, 8 =5 =094CB ;8, E>BO = 8 =5 40;5:> >B :064>3> 87 =0A: 81> <K < 6825< 8 42865<AO 8 ACI5AB2C5<» (5O=8O A2OBKE 0?>AB>;>2, 17:26-28). 1;040NB ;8 =5:>B>@K5 ;N48 A?>A>1=>ABLN ?@>A8BL >30 ;CGH5, G5< 4@C385? =>340 MB> B0:! 07C<55BAO, MB> =5 >7=0G05B, GB> :B>-=81C4L <5=55 7=0G8B5;5=, => B>B G5;>25:, :>B>@K9 157 CAB0;8 @01>B05B 4;O >30, 157CA;>2=>, >1;0405B «;CGH8< 3>;>A><», G5< 4@C385 ;N48. 0A:>;L:> 4CE>2=K «?@8<8B82=K5» =0@>4K? > A2>59 =0BC@5 >=8 1>;55 1;87:8 : >65AB25==>9 0B5@8, G5< 2K. < =5 >1O70B5;L=> M2>;NF8>=8@>20BL 5I5 2KH5, => 8<, 157CA;>2=>, ;53G5 @072820BLAO, ?>B><C GB> C =8E =5B 4>3<0B8G5A:>3> 01AC@40. > A@02=5=8N A 20H8< «F828;87>20==K<» >1I5AB2><, C «?@8<8B82=KE» =0@>4>2 <5=LH5 C<AB25==KE 8 D878G5A:8E 701>;520=89, 0 4CH52=>1>;L=K5 2AB@5G0NBAO 5I5 @565. A5 :>@5==>5 =0A5;5=85" 0D@8:0=A:>3> :>=B8=5=B0 >1;0405B >3@><=>9 ;N1>2LN : 0B5@8-5<;5 8 >65AB25==>9 0B5@8. !2O7L A 4@C38<8 !8;L28O 2A5340 ?@87K205B A;C68BL 4@C38< ;N4O<  =57028A8<> >B B>3>, 5ABL ;8 C 20A =5;04K A> 74>@>2L5<  C<AB25==K< 8;8 D878G5A:8<. '5< 1>;LH5 2K ?><>305B5 4@C38<, B5< 1;03>?>;CG=55 1C45B5 A0<8. -B> 8AB8==0O ?@0240. -B> 01A>;NB=0O 30@0=B8O! -B> >48= 87 C=825@A0;L=KE 70:>=>2, :>B>@K9 =0?@02;O5B :064>3>, :B> :>340-;81> 2ABC?0; 2 687=L, 8 ?@>4>;605B =0?@02;OBL =0A, :>340 <K 2>72@0I05<AO =0 @C3CN !B>@>=C. -B>B C=825@A0;L=K9 70:>= 3;0A8B: «'5< 1>;LH5 4>1@0 2K 45;05B5 4@C38< ;N4O<, B5< 1>;LH5 C 20A H0=A>2 AB018;878@>20BL A>1AB25==CN 687=L, C;CGH8BL A2>5 C<AB25==>5, D878G5A:>5 8 4CH52=>5 74>@>2L5». -B> 459AB2>20;> 2A5340, A A0<>3> =0G0;0 2@5<5=. !CI5AB2C5B =5 B0: C6 8 <=>3> C=825@A0;L=KE 8AB8=, => 40==0O 157CA;>2=> O2;O5BAO B0:>2>9. =0 01A>;NB=0O! -B0 8AB8=0 8AE>48B =5?>A@54AB25==> 87 CAB >30*! '5< 1>;LH5 2K >B405B5 4CH52=>3> B5?;0, 701>B8B5AL 8 ;N18B5 4@C38E ;N459, B5< 1>;55 AG0AB;82K<8 8 74>@>2K<8 1C45B5 A0<8. 0<5BLB5, GB> ;N48, 157 CAB0;8 @01>B0NI85 4;O 4@C38E, 8<5NB 1>;55 :@5?:>5 74>@>2L5, =5A<>B@O =0 B>, GB> AB@0H=> CAB0NB. K <>65B5 2>7@078BL, GB> 8 >=8 C<8@0NB, => 254L CE>4 O2;O5BAO 8AB8==K< 1;03>A;>25=85< 4;O 2A5E. 54L 2K CE>48B5 4><>9! 0: O C65 <=>3> @07 3>2>@8;0, A<5@BL A;C68B =03@04>9 70 687=L! >MB><C G5< 1>;LH5 2K ?@540=K 6=5, B5< A8;L=55 AB0=>28B5AL. >3> 1C45B A;CH0BL >65AB25==0O 0BL? ">3>, :B> ?>AB>O==> @073>20@8205B A 59, 8;8 B>3>, :B> 83=>@8@C5B 5? >38=O-0BL 2A5340 70<5G05B ?@540==>ABL, >1>60=85, ;N1>2L  8 >B:;8:05BAO. 8 45:01@O  MB> ?@074=8: 6=K. > 2@5<O G5AB2>20=89 2K ?@>A;02;O5B5 >30.  4@52=85 2@5<5=0, =57028A8<> >B B>3>, :0:>5 ACI5AB2>20;> >1I5AB2> 8 :0:>5 8<O =0 =>A8;0  1K;0 ;8 MB> 7840, "5>4>@0 8;8 H5@0,  ;N48 ?@8=>A8;8 9 F25BK 8 706830;8 4;O 55 A25G8, ?>B><C GB> MB> =5>1E>48<> 8 20<, 8 >65AB25==>9 0B5@8**. >;8B5AL, 81> <>;8B2K A?>A>1=K 87<5=8BL >G5=L <=>3>5 2 20H59 687=8. _______________ *«"0: 2=8<09B5, A;CH0NI85, 8 2K, 0=35;K, 8 B5, :B> ?>A;0=, 8 4CE8, :>B>@K5 2>AAB0;8 >B A<5@B8» («@><. !>25@H5==K9 #<», 21). ** «>G8B09B5 <5=O! >G8B09B5 <>N 154=>ABL 8 <>5 1>30BAB2>! 5 1C4LB5 :> <=5 2KA>:><5@=K, :>340 O 1@>H5=0 =0 75<;N!  2K =0945B5 <5=O 2 F0@AB288» («@><. !>25@H5==K9 #<», 15). @52=85 0780BK 8A?KBK20;8 8A:@5==55 C2065=85 : 65=A:><C 0A?5:BC. =8 >G5=L ;N18;8 0;8  1>38=N 8=4CA>2, E>BO =0 2A5340 AG8B0;0AL B0< @07@CH8B5;L=8F59. / =8:>8< >1@07>< =5 E>GC A:070BL, GB> 6=0  @07@CH8B5;L=8F0. =0 =8:>3> =5 C=8GB>605B. > :>340 2K 4>25@8;8AL 9 8 5 70I8B=0O <0=B8O >:@C605B 20A, B>340 :064><C, :B> ?@8G8=8B 20< 2@54, A;54C5B >AB5@530BLAO. 5 2>7<57485 AB@5<8B5;L=>*. / 4C<0N, 8<5==> ?>MB><C C 8=4CA>2 A;>68;>AL 2?5G0B;5=85, GB> =0  @07@CH8B5;L=8F0. >3CB ;8 4CE>2=K5 ?>8A:8 ?@81;878BL =0A : 5<C 8 : 59? 57CA;>2=>!  MB> =5 >7=0G05B, GB> 2K :>340-;81> ?>B5@O5B5 A2>N 8=48284C0;L=>ABL. 5:>B>@K5 ;N48 25@OB, GB> F5;8:>< 25@=CBAO 2 A5@4F5 >30 8 1C4CB < ?>3;>I5=K. 5B, 2K A>E@0=8B5 A2>N 8=48284C0;L=>ABL, => AB0=5B5 1>;55 25;8:>;5?=K< 8 1>3>?>4>1=K<.  MB> ?@>87>945B =57028A8<> >B B>3>, 25@8B5 2K MB><C 8;8 =5B. _______________ * «/ <8;>A5@4=0 8 O =5<8;>A5@4=0. 5@538B5AL...» («@><. !>25@H5==K9 #<», 15). >9<8B5, 2K =5 AB0=5B5 1>30<8, 2K 1C45B5 1>3>?>4>1=K<8! -B> 20H0 2KAH0O F5;L. "> 65 A0<>5 :0A05BAO 15AG8A;5==>3> <=>65AB20 4@C38E A>740=89, :>B>@K5 ?@>87>H;8 >B >65AB25==>3> AB>G=8:0 !25B0 8 AB0;8 1>3>?>4>1=K<8, 2K?>;=82 :>=B@0:B, 70:;NG5==K9 A >3><. >340 O A<>B@N =0 2A5 4>ABC?=K5 <>5<C 27>@C 7>=K* ;5B, O =5 286C =8 >4=>9 ;8G=>AB8, :>B>@0O AB0;0 1>3><, => 1>3>?>4>1=K<8 AB0;8 <=>385. 0H0 ACBL  B>, 87 G53> 2K A45;0=K,  >AB0=5BAO A 20<8 =025G=>. -B0 ACBL  G0AB8F0 >30, 8=48284C0;L=0O 8A:@0, A C=8:0;L=K<8 >1;8:>< 8 D>@<>9. =0 1K;0 >B?@02;5=0 2 4>;3>5 ?CB5H5AB285, GB>1K 25@=CBLAO 2 A2>59 8=48284C0;L=>AB8 >1@0B=> : >3C**. K =8:>340 =5 ?>B5@O5B5 MB>B 8A:;NG8B5;L=K9 >1;8:, A0<C >A=>2C 20H53> ACI5AB20. / >A>1> ?>4G5@:820N MB> ?>B><C, GB> =5:>B>@K5 @5;8388 CB25@640NB, 1C4B> G5;>25:, 4>AB83H89 A>25@H5=AB20, ?@8=8<05B :0:CN-B> =5OA=CN D>@<C 8 @0AB2>@O5BAO 2 >:50=5 157;8G8O. -B> =525@=>. >340 2K >BKI5B5 A2>N 8=48284C0;L=CN 1>65AB25==CN ACBL, 2K ?>4=8<5B5AL 4> 25@H8=K 1>3>?>4>18O. >;LH8=AB2> ;N459 1>8BAO 70O28BL 2> 25AL 3>;>A, GB> >=8  G0AB8FK >30 8 ?>B><C, 2 ACI=>AB8, O2;ONBAO >3><. > 254L MB> ?@0240! @87=020O A2>N 1>65AB25==>ABL, 2K B5< A0<K< 55 CB25@6405B5 8 ?@>O2;O5B5. -B> A2O70=> =5 A M3>, 0 A> AB@5<;5=85< : A>25@H5=AB2>20=8N, :>B>@K< >1;0405B 20H0 >65AB25==0O 8A:@0. ______________________ *->8  >B 3@AG. 0:B, 25:, M?>E0  ?5@8>4 2@5<5=8, >1J548=ONI89 =5A:>;L:> M@. **«8ACA A:070;: ";065==K 548=AB25==K5 8 871@0==K5, 81> 2K =0945B5 F0@AB285, 81> 2K >B =53>, 8 2K A=>20 BC40 2>72@0B8B5AL"» (20=35;85 >B $><K, 54). N1K5 ?>2545=G5A:85 AB5@5>B8?K, :>B>@K5 2K <>65B5 ?@8>1@5AB8 2 687=8, =5 8<5NB =8:0:>3> >B=>H5=8O : 20H59 >65AB25==>9 8A:@5. >=D;8:B=>ABL, @074@068B5;L=>ABL, A;01>2>;85, 2@06451=>ABL, :>20@AB2>, 8=>340 ?;>E>5 A0<>GC2AB285 =5 8<5NB =8:0:>3> >B=>H5=8O : B>9 8=48284C0;L=>9 ACB8, :>B>@CN 2K ?>;CG8;8 >B >30. A5 MB> =0=>A=>5 8 >B=>A8BAO B>;L:> : ?>2545=8N, :>B>@>5 ?@8>1@5B05BAO 2 ?@>F5AA5 687=8. >8A: 7=0=8O 5@H8=>9 4CE>2=>AB8 O2;O5BAO 7=0=85  8 5I5 1>;LH55 7=0=85.  >=> ?@8E>48B 87 20H53> A>1AB25==>3> <>@D>;>38G5A:>3> @57>=0=A0, B> 5ABL 87 ?0<OB8 20H8E ?@>H;KE 687=59  2@5<5=8, :>340 <=>385 87 20A H;8 >B A5;5=8O : A5;5=8N, ?@>?>254K20;8 ;N1>2L 8 ?>=8<0=85, 8AF5;O;8 1>;L=KE 8 CE06820;8 70 ?@>:065==K<8. K 871028;8AL >B 2A5E ?@54@0AAC4:>2: @0A>2KE, A5:AC0;L=KE 8 ?@>G8E. K 701>B8;8AL > ;N4OE, >B>@20==KE >B 4><0 8 GC2AB2>202H8E A51O =8:><C =5 =C6=K<8, :>B>@K< 3>2>@8;8, GB> >=8 ?;>E85 8 8E 4CH8 ?>?04CB 2 04. K 1K;8 8E A?0A8B5;O<8, A<07K20;8 10;L70<>< 8E @0=K. 0H0 2>72KH5==0O 4CH0 1K;0, ?>4>1=> >3C, 2A5?@>I0NI59. K 87;CG0;8 >65AB25==>ABL 2 <8@.  459AB28B5;L=> AB0;8 A25B>< 2 MB>< B5<=>< <8@5*. _________ * «5@0 ?>;CG05B, ;N1>2L 405B. 8:B> =5 A<>65B ?>;CG8BL 157 25@K, =8:B> =5 A<>65B 40BL 15O ;N128. >MB><C, GB>1K ?>;CG8BL, <K 25@8<, 0 GB>1K 2>8AB8=C 40BL, <K ;N18<. 1>, 5A;8 =5:B> 405B 157 ;N128, =5B 5<C ?>;L7K >B B>3>, GB> >= 40;» (20=35;85 >B $8;8??0, 45). "0:>20 =0H0 ?>;8B8:0 8 =0H0 25@0, 8 5A;8 2K 55 =5 ?@8=8<05B5, 5A;8 >=0 =5 =0E>48B >B:;8:0 2 20H5< A5@4F5 GB> 6, B>340 848B5 A2>59 4>@>3>9. !8;L28O G0AB> ?>2B>@O5B: «@8=8<09B5 ;8HL B>, : G5<C ;568B 20H0 4CH0, 0 2A5 ?@>G55 >AB02LB5 ?>7048». "0: 8 4>;6=> 1KBL! * * * «C40 BK 845HL?»  A?@>A8;0 <>O 4CH0, =0E>4OAL 2 B8E>< C3;C 2 ?>;=>< >48=>G5AB25. «/ 84C BC40, :C40 E>GC,  >B25B8;> <>5 A2>5=@02=>5 A5@485.  # <5=O 5ABL AB@0AB8, :>B>@K5 O 4>;6=> 8A?KB0BL, 8 5ABL 687=L, 2A5 ?@5;5AB8 :>B>@>9 O E>GC 2:CA8BL». «/ 8=B5;;5:B,  A:070;0 <>O 3>;>20.  / <>3C 2A5 >1JOA=8BL. # <5=O 5ABL C<AB25==K5 A?>A>1=>AB8, GB>1K CG8BLAO, 70<5G0B5;L=K5 A>15A54=8:8 8 :=838». «"K 7=05HL, :C40 BK 845HL?»  A=>20 A?@>A8;0 <>O 4CH0. «/ =0?>;=5=0 <KHF0<8 8 :>ABO<8, 8 O 4>;6=0 1KBL 2 3CI5 687=8»,  >B25B8;0 <>O ?;>BL. «>,  A:070;0 4CH0, :>B>@0O A>72CG=0 A >3><,  2A5 MB> =8G53> =5 AB>8B, 5A;8 =5 ?@82545=> 2 30@<>=8N A> =>9». !8;L28O ;020 3 >402;5=85 65=A:>3> =0G0;0 $@0=A8=0: >@065=85 65=A:>3> =0G0;0 1K;> A>:@CH8B5;L=K<. B:@>9B5 81;8N, 8 2K C2848B5, GB> B0< 65=A:89 ?@8=F8? C=8605BAO A A0<>3> =0G0;0. 81;8O >B25@305B 2A5 B>, GB> 8<55B >B=>H5=85 : 65=A:>9 AB>@>=5 >30. "0:8< >1@07>< =5?@02><5@=> 2>725;8G8205BAO 3> ?0B@80@E0;L=0O AB>@>=0. 3> ?0B@80@E0;L=K9 0A?5:B, B> 5ABL =5?>4286=K9, ?>AB>O==K9, 15AAB@0AB=K9 8=B5;;5:B. 2B>@K =838 KB8O A@07C 65 >128=ONB 2C, CB25@640O, GB> 8<5==> >=0 A18;0 40<0 A ?CB8, 8 AD>@<8@CNB C15645=85, GB> 2A5, 8<5NI55 >B=>H5=85 : 65=A:><C =0G0;C, O2;O5BAO =54>AB>9=K< 8 ?;>E8<. 81;8O  >G5=L <>;>40O :=830, => A@02=5=8N A 1>;LH8=AB2>< 4@52=8E @5;838>7=KE B5:AB>2, ?@>A;02;ONI8E 65=I8= 8 M<>F8>=0;L=CN AB>@>=C 65=A:>3> ?@8=F8?0 (:>B>@K9, :AB0B8, ?@8ACBAB2C5B C :064>3> <C6G8=K). @><5 B>3>, 02B>@K 81;88 CB25@640NB, GB> 65=I8=0 =5G8AB0 (MB> A2O70=> A 55 <5=AB@C0;L=K< ?5@8>4><). !G8B0;>AL, GB> >=0 =87:0O 8 8A?>@G5==0O; B0: 2>7=8:;> ;>6=>5 ?@54AB02;5=85, GB> 2A5 A2O70==>5 A 65=A:8< 0A?5:B>< =5 206=>5 8 <0;>7=0G8B5;L=>5. =>385 >1I5AB20 =54>>F5=820;8 @>;L >65AB25==>9 0B5@8, => =8 >4=> 87 =8E =5 ?@54020;> 5 B0:><C 70125=8N, :0: 70?04=0O :C;LBC@0. 'B>1K =0?><=8BL > A515, =0 =0G0;0 ?@>1C640BLAO, 8A?>;L7CO 3>;>A0 3=>AB8:>2. >340 2 :>=F5 50-E" <=>385 8=B5;;5:BC0;K 70O2;O;8, GB> «>3 <5@B2», >BG0AB8 B0: >=> 8 1K;>: 2 B> 2@5<O 459AB28B5;L=> ?KB0;8AL 8A:;NG8BL 87 687=8 >65AB25==CN 0BL*". ;0ABL 8<CI85 (0 8<8 2A5340 1K;8 <C6G8=K) E>B5;8, GB>1K ;N48 H;8 70 =8<8, :0: ?>:>@=K5 >2FK.  >=8 4>18;8AL A2>53>. -B> A?>A>1AB2>20;> CB25@645=8N ?0B@80@E0;L=>AB8. > 2 :064>9 @5;8388 2A5340 1K; >3 65=A:>3> @>40 (1K;0 ;8 MB> H5@0 8;8 7840) 8 65=A:89 ?@8=F8? 2A5340 83@0; >G5=L 206=CN @>;L.  A>60;5=8N, MB> =5 >B=>A8BAO : A>2@5<5==><C >1I5AB2C. > 5A;8 83=>@8@>20BL 65=A:CN AB>@>=C >30, 8;8 >65AB25==CN 0BL, B> 8A:0605BAO >1I0O :0@B8=0. >340 65=A:89 8 <C6A:>9 ?@8=F8?K A>548=ONBAO 2<5AB5 2 G5;>25G5A:>< C<5, B> =0ABC?05B 10;0=A 8 2>F0@O5BAO 30@<>=8O. >G5<C <C6G8=K =5 ?>=8<0NB, GB> 4C0;L=>ABL <C6A:>3> 8 65=A:>3> =0G0; ?@8ACBAB2C5B 2> 2A5< "2>@5=88? C0;L=>ABL =5>1E>48<0 4;O A0<>2>A?@>872545=8O  2 =0H5< A;CG05, GB>1K 2>AA>740BL !;>2>. K A>740=K >3>< 8 O2;O5B5AL ?@>O2;5=85< 3> B2>@G5A:>9 <KA;8, => 2K B0:65 =5A5B5 2 A515 35=K >65AB25==>9 0B5@8. "5?5@L, A 20H59 ?><>ILN, =0 ?@>428305BAO 225@E, GB>1K 70=OBL ?@8ACI55 9 <5AB>. _____________ *"> 5ABL 2 :>=F5 50-E 3>4>2 4204F0B>3> AB>O5B8O. **«>G5<C 2K 2>7=5=02845;8 <5=O?.. >G5<C 2K ?@>:;8=05B5 <5=O?» («@><. !>25@H5==K9 #<*, 15, 17). A?><=8B5, :>3> ?KB0;8, A6830;8, C<5@I2;O;8 2> 2@5<5=0 8=:2878F88? ;02=K< >1@07>< 65=I8=. #B25@640;>AL, GB> >=8 254L<K 8 8<5NB A2O7L A 4LO2>;><. 0:85 848>BK, :0:85 <5=B0;L=K5 =8GB>65AB20 <>3;8 ?@84C<0BL B0:CN 7;>AB=CN ;>6L?  =5A<>B@O =0 B>, GB> A59G0A =5 !@54=85 25:0, 2K 2A5 5I5 ?@51K205B5 2 =52565AB25 8 B5<=>B5. N48 ?>-?@56=5<C 25@OB, GB> : >3C <>6=> ?@89B8 B>;L:> G5@57 8ACA0.  GB> ;N48 45;0;8 4> B>3>, :0: ?>O28;AO 8ACA? 0725 >3 <>3 A:070BL: «/ =5 1C4C 20A A;CH0BL, ?>:0 =5 ?@845B 8ACA»7. >9<8B5, MB> 2>?@>A =5 25@K, 0 ?@>AB> 74@02>3> A<KA;0. K 1C45B5 B5<8, :B> ?@8=5A5B ;N4O< A25B. 0:8<8 1K 2K =8 1K;8  AB0@K<8 8;8 <>;>4K<8,  2K 1C45B5 =5AB8 !;>2>.  MB>< 6=0 1;03>A;>28B 20A. =0 7=05B A2>5 2>8=AB2>. 0==8E 3=>AB8:>2 :07=8;8 =5 70 B>, GB> >=8 25@8;8 2 8ACA0. E C1820;8 70 B>, GB> >=8 25@8;8 2 65=A:89 ?@8=F8?! 0 MBC 25@C 8E 1@>A0;8 2 :;5B:8 A> ;L20<8*.  B> 2@5<O ?0B@80@E0;L=0O F5@:>2L C65 C:@5?8;0 A2>8 ?>78F88. A?><=8B5, :B> ?@028; 8<><? C6G8=K! !8=54@8>=" B0:65 C?@02;O;AO <C6G8=0<8. 8ACA 1K; >G5=L <C65AB25==K<, 8 B5< =5 <5=55 >= >G5=L E>B5; ?@8=5AB8 2 <8@ <O3:>5, 701>B;82>5, 2>A?8BK20NI55 A>7=0=85, :>B>@>5 8 O2;O5BAO 65=A:8< ?@8=F8?><. > =8:B> 53> =5 A;CH0;! _________________ * «>G5<C 2K =5=02848B5 B5E, :B> ;N18B <5=O?» {@><. !>25@H5==K9 #<; 14). ** 5@E>2=K9 AC4 4@52=59 C458. 1J548=OOAL 2<5AB5 2> 8<O >30, 2K ?@8>1@5B05B5 A8;C, :>B>@0O 70I8I05B 20A. 0< 2A5340 2=CH0;8, GB> 2K 4>;6=K E>48BL 2 F5@:>2L, 8=0G5 >3 =0 20A @0AA5@48BAO. -B> 01AC@4! 8G53> =5 A;CG8BAO, 5A;8 2K =5 1C45B5 E>48BL BC40. "5< =5 <5=55, :>340 2K @53C;O@=> ?>A5I05B5 F5@:>2L, A 20<8 ?@>8AE>4OB E>@>H85 25I8. !8;0 2 548=5=88. >A?>4L ?KB0;AO A:070BL MB> ;N4O<, B0: 65 :0: C440 8 03><5B, => ?>B>< F5@:>2=K5 ;845@K 2A5 ?5@58=0G8;8. =8 A:070;8: «0209B5 ?>AB@>8< >3@><=CN F5@:>2L, ;N48 1C4CB ?;0B8BL =0< 45=L38, 0 <K 8E 1C45< CAB@0H0BL. A;8 >=8 =5 ?@84CB, >3 =0 =8E @073=5205BAO 8 >=8 ?>?04CB 2 04». -B> 2K4C<:8! 064K9 87 20A >15@5305B 8A:@C >6L59 A8;K, :>B>@0O >B;8G05BAO >B ;N1>9 4@C3>9 8A:@K, ACI5AB2CNI59 2> A5;5==>9. -B> 405B 20< @50;L=K9 ?>2>4 3>@48BLAO! >65AB25==0O 8A:@0, :>B>@0O ?@>O2;O5BAO 2 20A, =5?>2B>@8<0 8 C=8:0;L=0! -B> G0AB8F0 3830=BA:>9 :;5B>G=>9 AB@C:BC@K >30, G0AB8F0 25;8:>9 "2>@OI59 A8;K, 35=5B8G5A:8< ?@>4C:B>< :>B>@>9 2K O2;O5B5AL. 0, 2K 8<55B5 2KAHCN D>@<C 35=>2  >B >65AB25==>9 0B5@8 8 >65AB25==>3> BF0.  2K 4>;6=K =5AB8 MB>B A25B! 045NAL, B5?5@L 20< ?>=OB=>, GB> 2K =8:>340 =5 >B45;O;8AL >B >30, GB> 20A =52>7<>6=> >B45;8BL >B 53>. 0: <>6=> G0I5 ?>2B>@O9B5 A;54CNICN 0DD8@<0F8N: «/ >1;040N ?>;=K< >65AB25==K< A>25@H5=AB2><. > <=5 5ABL >65AB25==>5 0G0;>. > <=5 6825B >38=O-0BL». A;8 2K 1C45B5 MB> 45;0BL, A>:@>25==0O :@0A>B0 20H59 4CH8 =0G=5B ?@>O2;OBLAO. K 4065 =5 704C<K205B5AL > B><, :0:8<8 ;N1OI8<8, A>25@H5==K<8 8 AG0AB;82K<8 2K O2;O5B5AL. >;LH8=AB2> 87 20A <>65B >ICB8BL, GB> 2 MB> 4CE>2=>5 2@5<O 2K ?>;CG05B5 >3@><=CN ?>445@6:C >B >38=8-0B5@8. / C15645=0 2 MB><!  =0 ?>;CG05B ?>445@6:C >B 20A. / 7=0N, 2K <>65B5 2>7@078BL: «0: 65 O A<>3C 9 ?><>GL, :>340 A0< 1>NAL, @074@060NAL, 8A?KBK20N 45?@5AA8N?» >9<8B5, MB> G0ABL 8A?KB0=8O G5;>25:0, ?@>E>4OI53> G5@57 ;018@8=B 687=8.  2K =5 4>;6=K 1KBL A;8H:>< 65AB:8< : A515. <5BL ?@>1;5<K A 45=L30<8, 74>@>2L5<, 15A?>:>8BLAO > =5?>A;CH=KE 45BOE, > @>48B5;OE, :>B>@K5 O2;ONBAO >1C7>9, > 25I0E 8 1>;57=OE  MB>, :>=5G=>, C60A=>. > O 4C<0N, 8=>340 2<5AB> B>3>, GB>1K ?KB0BLAO 1>@>BLAO A> A2>8<8 ?@>1;5<0<8, ;CGH5 8E ?@>AB> ?@8=OBL. !:068B5 A515: «'B> 6, ?CABL 1C45B B0:. / ?>:06C, =0 GB> A?>A>15=. / A?@02;NAL 8 A MB8< 8A?KB0=85<. / 2K45@6C». * * * «A;8 2K ?>445@68205B5 >3>=L, B> 20H8 A25B 8 B5?;> ;0A:>2> ?@8:>A=CBAO : >3=N 4@C3>3> G5;>25:0. K C2848< 20H A25B, ?@8945< : 20< 8 ?@8:>A=5<AO : 20H5<C >3=N!» $@0=A8=0 «N48 1>OBAO C<8@0BL, => 5I5 1>;LH5 1>OBAO 68BL». !8;L28O ;020 4 0H8 2708<>>B=>H5=8O A >3>< $@0=A8=0: >3 =0 @C3>9 !B>@>=5 ?>4>15= 87;CG0NI59 A8AB5<5. = =5745ACI 8 2A5340 =0E>48BAO @O4>< A =0<8, 2K 2 ;N1>9 <><5=B <>65B5 : 5<C ?>4A>548=8BLAO. <5AB5 A B5< =  @50;L=>5 ACI5AB2>. >60;C9AB0, =5 2>A?@8=8<09B5 >30 :0: =5:CN 157;8G=CN A8;C. 57CA;>2=>, = O2;O5BAO A8;>9, => 8 =, 8 =0, :@><5 B>3>, O2;ONBAO @50;L=K<8 ACI5AB20<8. =8 459AB28B5;L=> 8<5NB D>@<C 8 <>3CB =0E>48BLAO 2 =59 :0:>5-B> 2@5<O. 064K9 87 8E ?@54AB02;O5B A>1>9 A8;C, >1;040NICN ;8G=>ABLN 8 8=48284C0;L=K<8 G5@B0<8 E0@0:B5@0*. -B> 25;8:>;5?=> 8 01A>;NB=> @50;L=>. 59AB28B5;L=>, <K >1>30I05< >?KB MB>3> !CI5AB20, 8 MB> 2K7K205B C =0A >3@><=CN 3>@4>ABL. >=5G=>, >3 O2;O5BAO A>25@H5==K< !0< ?> !515, 8 2A5 65 <K 4>?>;=O5< 3>. K G0AB8FK >30.  MB> >7=0G05B, GB> <K =8:0: =5 <>65< 1KBL >B45;5=K >B &5;>3>. 065 >B45;82H8AL >B 53>, <K =5A5< 2 A515 G0AB8FC &5;>3>. "0:8< >1@07><, :064K9 0A?5:B O2;O5BAO 7025@H5==K<. 8:B> =5 <>65B 1KBL C=865=. 064K9 87 =0A B0: 65 25;8:>;5?5=, :0: 8 ;N1>9 4@C3>9. _______________ *«/ ACI=>ABL 8 B>, GB> =5 5ABL ACI=>ABL» («@><. !>25@H5==K9 #<», 18). >340 2K ?>402;5=K, B> >ICI05B5 A51O B0:8< =8GB>6=K< 8 =8:><C =5 =C6=K<... 0: 1C4B> 2K  :@>H5G=0O ?5AG8=:0, 70B5@O==0O 2 =5>1JOB=>9 ?CABK=5. >60;C9AB0, 3>=8B5 >B A51O MB> GC2AB2>! 5 ?>440209B5AL 5<C. >9<8B5, 4065 :064K9 2>;>A =0 20H59 3>;>25, :064K9 ?0;5F =0 20H59 @C:5 C=8:0;5=, =5 3>2>@O C65 > 4CH5. >340 2K ?@845B5 =0 @C3CN !B>@>=C, 2K 2>>G8N C2848B5, GB> 20H0 ACI=>ABL =525@>OB=> O@:0O 8 25;8G5AB25==0O. > 2 75<=>9 687=8 2K =5 7=05B5 >1 MB><. ABL >4=0 G@572KG09=> 206=0O 25IL, :>B>@CN 2K B5@O5B5 ?@8 2>?;>I5=88,  >ICI5=85 A2>53> 1>65AB25==>3> 25;8G8O. >B GB> 459AB28B5;L=> B@038G=>. 0 5<;5 20H5 8AB8==>5 M3> ?>402;5=>, A>:@KB> 8 C=865=>. 0 <>59 !B>@>=5 >=> AB0=>28BAO >A;5?8B5;L=> O@:8<, A8ONI8<, 25;8:>;5?=K<. >B ?>G5<C <K, 4CE>2=K5 384K, ?KB05<AO ?>425AB8 20A : ?>=8<0=8N 20H59 <8AA88, 20H53> 1>65AB25==>3> 25;8G8O, A8;K 8 :@0A>BK, :>B>@K<8 2K >1;0405B5,  «20H53> 25;8:>;5?8O», :0: 3>2>@8B !8;L28O*. ____________ *«"5, :B> =5 ?>7=8NB A51O, =5 1C4CB =0A;0640BLAO B5<, G5< >=8 >1;040NB. 8HL B5, :B> ?>7=0; A51O, 1C4CB =0A;0640BLAO MB8<» (20=35;85 >B $8;8??0, 105). >6=>5 ?>:;>=5=85 !8;L28O: / E>GC ?>3>2>@8BL A 20<8 > >65AB25==>< BF5.  B><, :0: <=>3> <K :;525B0;8, >A:>@1;O;8, D0;LH82> ?>:;>=O;8AL 8 :0: =0< 2@548B =525@=>5 ?@54AB02;5=85 > >35-BF5. «> 8<O >30» =0 ?@>BO65=88 <=>38E 25:>2 ;N48 45;0;8 25I8, =0@CH02H85 ?@8@>4=>5 @02=>25A85: CE>48;8 2 <>=0ABK@8, ?@8=8<0;8 >15B 1571@0G8O, 8ABO70;8 A51O, A?0;8 =0 32>74OE, >B?@02;O;8AL =0 ?>8A:8 !2OI5==>3> @00;O, :>B>@>3> =5 ACI5AB2C5B. =8 CB25@640;8, GB> 45;0NB MB> 2> 8<O >30. >A;5 ?@8H5AB28O 8ACA0 <K AB0;8 CG0AB2>20BL 2 «A2OI5==KE» 2>9=0E. >B B0: >:A8<>@>=*!  2>9=5 =5B =8G53> A2OB>3>!  =0H5< <8@5 4> A8E ?>@ B0: <=>3> =5A?@0254;82>AB8. «> 8<O >30» <K A>25@H8;8 <=>65AB2> 3@5E>2.  459AB28B5;L=>AB8, 2A5 MB> 1K;> 2> 8<O 84>;0, 0 =5 >30.  81;88 A:070=>: «0 =5 1C45B C B51O 4@C38E 1>3>2 ?@54 ;8F5< >8<». / 25@N 2 MBC 70?>254L  A =5:>B>@K<8 4@C38<8 <>6=> ?>A?>@8BL, => MB0 A?@0254;820. =0 >7=0G05B, GB> 20< =5 =C6=> ?@5:;>=OBLAO ?5@54 ;>6=K<, =5B5@?8<K< 1>3><. >60;C9AB0, A?@>A8B5 A51O, ?>G5<C <K ?@5:;>=O5<AO ?5@54 1>3><, :>B>@K9 2K7K205B AB@0E... 7-70 1>O7=8 2>7<5748O?..  345 65 B>B >3 N128, :>B>@K9 A ;N1>2LN =0?@028; =0A AN40? B> 87 =8E =0AB>OI89 >3? AB0=>28B5AL 8 ?>4C<09B5! ">;L:> A048ABA:89 1>3, B>;L:> A0B0=8=A:89 <>=AB@ <>3 1K ?@84C<0BL B0:>5  701@>A8BL ;N459 =0 5<;N ;8HL 4;O B>3>, GB>1K >=8 =5?@5@K2=> AB@040;8 2 687=8, 0 70B5< :>@G8;8AL 2 04A:>< >3=5, ?@>:;OBK5 =025G=>. "0:>3> ?@>AB> =5 <>65B 1KBL! ______________ * @5G, oxymoron  1C:20;L=> >AB@>C<=>-3;C?>5, AB8;8AB8G5A:89 >1>@>B, A>G5B0=85 ?@>B82>?>;>6=KE ?> 7=0G5=8N A;>2, =0?@8<5@: «C1>30O @>A:>HL». 5C65;8 2K 4C<05B5, GB> >3 =0:07K205B =0A, 70AB02;OO ?5@56820BL 70 1>;L=KE 45B59, 1574><=KE 8 ?>:0;5G5==KE ;N459? 5C65;8 2K 4C<05B5, GB> 5A;8 A>25@H8B5 ?@>ABC?>:, B> >3 2 >B<5AB:C >B=8<5B C 20A @515=:0, ;N18<>3> G5;>25:0? ::C;LB8ABK ?@54;030NB B0:>5 >1JOA=5=85: «@8G8=0 20H8E AB@040=89 2 B><, GB> 2K A>25@H8;8 GB>-B> ?;>E>5 2 A2>59 ?@54K4CI59 687=8». -B> =5 A>2A5< B0:. 0, <K <>65< ?@8=5AB8 2 B5:CICN 687=L 87 4@C38E 687=59 GC2AB2> 28=K, AB@0E 8 B><C ?>4>1=>5. > <K @54:> ?>?0405< 2 «:0@0NI85» A8BC0F88. >MB><C >::C;LB=0O B5>@8O =5 >1JOA=O5B 3;02=>3>. @>1;5<K 8 B@C4=>AB8 2 =0H59 687=8 O2;ONBAO M:70<5=0<8, :>B>@K5 <K A0<8 2K1@0;8 4;O B>3>, GB>1K A>25@H5=AB2>20BL A2>N 4CHC. K 70:;NG8;8 :>=B@0:B A >3><, <K A>3;0A8;8AL 4>102;OBL A2>9 >?KB : 3> 7=0=8N, ?@>E>48BL 8A?KB0=8O 8 2 ?@>F5AA5 MB>3> AB0=>28BLAO 1>;55 A>25@H5==>9 ;8G=>ABLN. K 2K1@0;8 8A?KB0=8O 8 B@C4=>AB8 4;O B>3>, GB>1K ?>;CG0BL >?KB 4;O >30. >3-B5F =5 ?@8:07K20;: «K >1O70=K 1KBL 65@B2>9, :>@G8BLAO >B 1>;8, 1KBL 154=K< 8 1>;L=K<». 0725 B5F <>65B ?>65;0BL B0:>5 A2>8< 45BO<? AB8==K9 >3 N128 405B =0< 2>7<>6=>ABL ?@>9B8 G5@57 «H:>;C 687=8», B> 5ABL G5@57 BO65;K5 8A?KB0=8O, ?>;CG0BL «C40@K AC4L1K», ?>B><C, GB> MB> 70AB02;O5B =0A AB0=>28BLAO ;CGH5. 0: G0AB> =0< 3>2>@8;8 2 45BAB25: «A;8 BK =5 1C45HL 2=8<0B5;L=> A;CH0BL, B515 ?@845BAO CG8BLAO A0<><C, 687=L >1O70B5;L=> =0CG8B B51O». =5 B25@48;8 MB> =0 :064>< H03C. >3 A:070;: «# 20A 5ABL A2>1>40 2>;8. A;8 2K E>B8B5 A>25@H5=AB2>20BL A2>N 4CHC 4;O 5=O, 5A;8 2K E>B8B5 1KBL >8<8 M<>F8O<8 8 >8< >?KB><, 2K <>65B5 A45;0BL MB>B 2K1>@. K <>65B5 2>9B8 2 75<=CN 687=L 8 2K45@60BL 2A5 8A?KB0=8O @048 5=O».  2K >B25B8;8: «/ ;N1;N "51O B0: A8;L=>, 81> "K 5ABL A0<0 N1>2L. A;8 "515 =C6=>, GB>1K O ?>;CG0; >?KB 4;O "51O, O 2>?;>ICAL 8 2K?>;=N MBC @01>BC. / 1C4C CG8BLAO 8 ?@8=>A8BL 7=0=8O ?@O<> "515». > :>340 <K 2>?;>B8;8AL, <8@ =0G0; 70?>;=OBL =0H8 3>;>2K 2A52>7<>6=K<8 >H81>G=K<8 7=0=8O<8. 5 B0:8<8 ?@>ABK<8 8 ?>=OB=K<8 8AB8=0<8, :0: «>3 5ABL ;N1>2L», 254L ?>4>1=K5 C15645=8O =5 A?>A>1AB2CNB 1>;LH><C 187=5AC.  <=>385 87 =0A :C?8;8AL =0 MB>, =5 B0: ;8?  B5, :B> =5 :C?8;AO, ?@51K20NB 2 @0AB5@O==>AB8: «'B> MB> 70 >3? / B0: 3> 1>NAL! 'B> 65 <=5 45;0BL: ;N18BL 3> 8;8 1>OBLAO?» K =5 <>65B5 >4=>2@5<5==> 45;0BL 8 B> 8 4@C3>5! 25 ?@>B82>?>;>6=K5 M<>F88 =5 <>3CB A>ACI5AB2>20BL 2<5AB5. K 4>;6=K 8;8 ;N18BL, 8;8 1>OBLAO. 'B> 65 2K1@0BL? >=5G=>, ;N1>2L : >3C*! "0: 4>;6=> 1KBL. / 682C 8 B@C6CAL @048 ;N128 : >3C. / =5 @>?IC =0 >30, =5 60;CNAL: «>65, 70G5< "K 70AB02;O5HL <5=O B0: AB@040BL?» / ?@5:@0A=> ?>=8<0N, GB> A45;0;0 2K1>@ A0<0. > <=>38< ;N4O< MB> =5 =@028BAO. '5;>25: =5 65;05B =5AB8 >B 25BAB25==>ABL 70 A2>N 687=L. ______________ *« ;N128 8AB AB@0E0, 2> A>25@H5==0O ;N1>2L 873>=O5B AB@0E» (I >0=. 4:18). K 2A5340 >128=O5< :>3>-B> 4@C3>3>, 4065 !0<>3> >30, 70 2A5 =0H8 =5C40G8. > :>340 <K 1K;8 =0 @C3>9 !B>@>=5, B> 1K;8 >G5=L AG0AB;82K, ?@8=8<0O @5H5=85: «>65, =0 MB>B @07 O 2K1@0;0 A;>6=CN 7040GC. 045NAL, 4>@>3>9 B5F, GB> =5 1C4C 4>:CG0BL "515 60;>10<8, ?>B><C GB> :>340 O 2>94C 2 G5;>25G5A:CN D>@<C, B> =0?@>GL 2A5 701C4C»*. "0: ?@>8AE>48B A> 2A5<8. # =0A «2K:;NG5=0» ?0<OBL > @C3>9 !B>@>=5, ?>B><C GB> 8=0G5 2A5 1K;> 1K >G5=L ?@>AB>. 5 1K;> 1K =8:0:8E AB@0E>2, 604=>AB8, M3>87<0. > B>340 8 =5 1K;> 1K ?@>25@:8 4;O 4CH8. K 70:;NG8;8 :>=B@0:B A >3><: >:0702H8AL =0 5<;5, 2K ?>4=8<05B5AL 2 3>@C 8 A>25@H5=AB2C5B5 A2>N 4CHC, 0 = ?>;CG05B 8=D>@<0F8N, :>B>@CN 2K <C ?>AK;05B5. !:>;L:> <0B5@59 4@08;8 ?>;K 2 B5G5=85 <=>38E ;5B, GB>1K 70@01>B0BL 45=L38 =0 CG51C A2>8E 45B59! !:>;L:> ;N459 65@B2>20;8 :064K< 4=5< A2>59 687=8! -B> >G5=L ?>E>65 =0 B>, GB> <K ?>AB>O==> 45;05< 2 687=8. K A:070;8: «>A?>48, O 2A5 4;O "51O A45;0N, ?>B><C GB> O "2>5 48BO. /  G0ABL "51O. K 548=K. / 5ABL >3. 57CA;>2=>, O 2K?>;=N MBC <8AA8N 4;O "51O. / A?CICAL 2 C60A0NI89 75<=>9 <8@ 8 1C4C @04 MB><C, ?>B><C GB> 1C4C CG8BLAO. / 1C4C A8;L=55, G5< 1>;LH8=AB2> ;N459, ?>B><C GB> <=>385 =5 65;0NB 2>?;>I0BLAO. / ?>AB0@0NAL 2K?>;=8BL >15I0=85. A;8 =04>, ?@>94C G5@57 1>;57=8, @0:, ?>B5@8, A5@45G=CN 1>;L, >3>=L 8 2>4C. / A45;0N MB>, ?>B><C GB> "515 =C6=0 8=D>@<0F8O. "K 5ABL A0<> =0=85, 0 O 1C4C M:A?5@8<5=B0;L=>9 «;01>@0B>@859». 52>7<>6=> C7=0BL, GB> B0:>5 «3>@OG>», ?>:0 A0< =5 ?@8:>A=5HLAO : ?;0<5=8, 8 GB> B0:>5 «E>;>4=>», ?>:0 =5 ?@8B@>=5HLAO :> ;L4C. / 2>?;>I0NAL, GB>1K ?>;CG0BL >?KB 4;O =0A >1>8E»** ___________________ *01C4C BF0 8 0BL, 701C4C @>48<K9 ><... 01C4C, :B> O B0:>9 8 70G5< >GCB8;AO 745AL... 01C4C 2A5 8 2AO... >;=>5 701KBL5 O2;O5BAO >1O70B5;L=K< CA;>285< 2>?;>I5=8O (A<. >15@B0 >=@> '0;5:85 ?CB5H5AB28O», AB@. 163, 168).. * * !@.: «"0: ?>H;8 65 <5=O, B5F. / A?CICAL, =5AO ?5G0B8. / ?@>94C G5@57 2A5 7>=K, >B:@>N 2A5 B09=K...» (87 38<=0 @0==8E 3=>AB8:>2-:;0AA8:>2). ! B0:8< =0<5@5=85< <K A?CAB8;8AL ?> A:;>=C 2 75<=CN 687=L. > :>340 ?>?0;8 AN40, B> 2>A:;8:=C;8: «, ?@>:;OBL5! -B> C60A=>! /, :>=5G=>, A>3;0A5= ?@>9B8 MB>B :C@A >1CG5=8O, => B>;L:> =5 A59G0A!» 5 >BG08209B5AL, =5 ?0409B5 4CE><! K 27O;8AL 70 MB> BO65;>5 45;> 8 4>;6=K 2K?>;=8BL 53>, MB> B0:. > 2K <>65B5 45;0BL MB> A C;K1:>9 8 @04>ABLN, ?>B><C GB> ?@8 MB>< 2K 459AB28B5;L=> A0<>A>25@H5=AB2C5B5AL 8 ?>4=8<05B5 A2>N 4CHC : >3C. 0, MB> 1>;L=>. -B> :0: B5A=0O >1C2L, 2 :>B>@>9 =04> 84B8. 0:>5-B> 2@5<O C60A=> 1>;L=>. > :>340 ?@8E>48HL : F5;8 8 A=8<05HL 10H<0:8, B> 1>;L 8AG5705B 8 >AB05BAO B>;L:> ?0<OBL > B><, :0: 1>;5;8 =>38, 0 ?0<OBL  MB> GB>-B> >B40;5==>5, =5@50;L=>5. >340 2K ?>?0405B5 =0 @C3CN !B>@>=C, 2A5 ?5@568B>5 =0 5<;5 AB0=>28BAO A<CB=K< 2>A?><8=0=85<. >?@>A8B5 ;N1CN 65=I8=C 2>AA>740BL 2 ?0<OB8, :0: 59 1K;> =5AB5@?8<> 1>;L=> ?@8 @>40E. =0 =5 A<>65B MB>3> A45;0BL. =0G5 =8 C >4=>9 87 65=I8= =5 1K;> 1K 2B>@>3> @515=:0. 8:>340! 0<OBL > 1>;8 ?>AB5?5==> 8AG5705B. $878G5A:0O 1>;L, B0: 65 :0: 8 <5=B0;L=0O, 1KAB@> CE>48B. B0:, =0H ;N1OI89 >3 =0E>48BAO B0< 8 =01;N405B 70 =0<8. / 4065 A;KHC, :0: = 3>2>@8B: «=8 70:;NG8;8 :>=B@0:B 8 2K1@0;8 2>?;>I5=85. =8 ?>>15I0;8 =5, GB> A45;0NB MB>.  B5?5@L / A;KHC B>;L:> AB>=K 8 ?@8G8B0=8O!» =>340 O 2A?><8=0N BO65;K5 2@5<5=0, G5@57 :>B>@K5 ?@>H;0. > MB> A<CB=>5, @07<KB>5 2>A?><8=0=85. / >3;O4K20NAL =0704 8 ?@5:@0A=> ?>=8<0N, GB> !8;L28O B>65 AB@040;0. > 2A5 MB> 2 ?@>H;><. 065BAO, GB> MB> 1K;> 2 4@C3>9 687=8, GB> MB> ?@>8AE>48;> =5 A> <=>9, 0 A :5<-B> 4@C38<. K <>65B5 A45;0BL B> 65 A0<>5  8 20< A@07C AB0=5B ;53G5. >25@LB5, 2K A<>65B5 ?@>9B8 MB>B ?CBL!  :>=F5 53> 2K A:065B5 A 3>@4>ABLN: «5=O =5 A<>3;8 A;><8BL. / >:070;0AL A8;L=55. / ?@5>4>;5;0 2A5». 0?><=8B5, 20A =52>7<>6=> C=8GB>68BL*. K :>340-=81C4L 2AB@5G0;8 G5;>25:0, :>B>@K9 1K CB25@640;: «# <5=O ?@5:@0A=0O 687=L. A5 25;8:>;5?=> 8 70<5G0B5;L=>»? "0:85 ;N48 157C<FK! =8 87 B5E, :B> @073>20@820NB A> AB5=0<8. 5B =8 >4=>3> G5;>25:0, :>B>@K9 =5 ?@>H5; 1K G5@57 AB@040=8O 8 1>;L. A5 MB> =5>1E>48<> 4;O =0A. N48 ?@8E>4OB :> <=5 =0 ;5:F8N 70 A>25B><, => =5 <>3CB >B:@KBLAO <=5: «/ =5 E>GC 3>2>@8BL 20< MB>, !8;L28O, ?>B><C GB> MB> 72CG8B 3;C?>». / >B25G0N: «>2A5 =5B. A;8 MB> 8AB8==> 4;O 20A, B> MB> 8AB8==> 8 4;O <5=O».  MB> 459AB28B5;L=> B0:. __________________ *K  8A:@0 >6LO, 8 <8@ =5 2 A8;0E ?>30A8BL 55. 0725 B5?5@L <K =5 ?>@0605<AO B><C, :0:8<8 =5@07C<=K<8 1K;8 @0=LH5, :>340 A>AB02;O;8 A2>9 ?;0= =0 @C3>9 !B>@>=5? =>340 2K 2 A5@4F0E 2>A:;8F05B5: « G5< 65 O 4C<0;, :>340 ?8A0; MB>? 'B> =0 <5=O =0H;>? A;8 MB> 459AB28B5;L=> B0:, !8;L28O, 5A;8 O A0< MB> =0?8A0;, 7=0G8B, O AC<0AH54H89?» 5B. K 2 B>B <><5=B 1K;8 2 2KAH59 B>G:5 @07C<0! '5< A;>6=55 7040G0, :>B>@CN 2K =0 A51O 27O;8, B5< 1>;LH5 2K 65;05B5 @0AB8 8 @072820BLAO 4CE>2=>. >B GB> <K E>B8<  >45@60BL ?>154C, ?>;CG8BL 7>;>BCN =03@04C, 702>520BL 2KAH89 ?@87.  =5B =8G53> ?;>E>3> 2 B0:>< 65;0=88. 5B ;>6=>3> M3>, :>340 <K 3>2>@8<: «>A?>48, ?>A<>B@8 =0 <5=O! "K 3>@48HLAO <=>9?» "> 65 A0<>5 ?@>8AE>48B ?@8 >1I5=88 A @515=:><. K 3>@48B5AL A2>8< @515=:><, 2K ;N18B5 53>. "5?5@L ?@54AB02LB5 MBC ;N1>2L, C25;8G5==CN 2 <8;;80@4K 8 <8;;80@4K @07. "0:>20 ;N1>2L >30 : 20<. >B B>B >3, >B>@><C <K ?>:;>=O5<AO. >B B>B >3, >B>@>3> <K ;N18<. =B5@?@5B8@CO 4>3<C =B5@5A=> =01;N40BL, :0: A28B:8 5@B2>3> <>@O 8 4@C385 =0E>4:8 0@E5>;>3>2 87<5=ONB =0H 273;O4 =0 81;8N. 0?@8<5@, 2 81;88 A:070=>, GB> AB5=K 5@8E>=0 @0AAK?0;8AL 2 ?@0E 2 18B25, => =0 A0<>< 45;5 2> 2@5<5=0 B>9 18B2K =5 1K;> 3>@>40 5@8E>=0.  :0: =0AG5B @0AA:07>2 >1 >=5 2> G@525 :8B0, 8 > 682>B=KE 2 >52>< >2G535? K 4>;6=K A<>B@5BL =0 =8E :0: =0 ?@8BG8, :>B>@K5 ?KB0NBAO ?>:070BL 20< ;N1>2L >30. >3 =0AB>;L:> 25;8:, 3>2>@OB >=8, GB> A45;0; 2A5 MB8 25I8. > ;N48 >B:07K20NBAO ?@8=8<0BL B0:>9 ?>4E>4: «, MB> A;8H:>< ?@>AB>». 8ACA 87;030; ;N4O< A2>5 CG5=85 2 ?@8BG0E.  A28B:0E 5@B2>3> <>@O =0?8A0=>, GB> 8ACA >1JOA=8; A2>8< CG5=8:0<, ?>G5<C >= 2K=C645= >1I0BLAO A =0@>4>< B0:8< >1@07><. = A:070;, GB> B5, :B> 7=0NB :;NG8, ?>AB83=CB AB8=C. 7 25:0 2 25: =0H53> GC45A=>3> ;N1OI53> >30 ;N48 ?@52@0I0;8 2 ;>6=>3>, :0@0NI53>, <5;>G=>3> 1>30, >1;040NI53> =530B82=K<8 G5;>25G5A:8<8 :0G5AB20<8. > @0725 '8AB0O N1>2L 8 '8ABK9 07C< <>3CB 1KBL 604=K<8, =5B5@?8<K<8, 7;K<8? 0725 <>65B KAH55 !CI5AB2>, :>B>@>5 O2;O5BAO A0<>9 ;N1>2LN, 1KBL <AB8B5;L=K< 8;8 A>740BL 4LO2>;0"?.. A;8 1K >3 A>740; 4LO2>;0, MB> >7=0G0;> 1K, GB> = !0< 8<55B 2 !515 4LO2>;0. >4C<09B5 2>B > G5<: 2K =5 <>65B5 A45;0BL B>, G53> =5B 2 =0H5< C<5. =>385 @5;8388 872@0B8;8 AB8==>3> >30 N128. =8 A>740;8 >1@07 :0@0NI53> 7;>1=>3> 1>30, >=8 ?@84C<0;8 :@>2>604=>3> 4LO2>;0, GB>1K CAB@0H8BL ;N459 8 70AB028BL 8E ?>4G8=OBLAO. !2OI5==>A;C68B5;8 ?@8CG0;8 ;N459 1>OBLAO >30 8 2=CH0;8 <KA;L, GB> 2A5 3@5H=8:8. «064K9, :B> CA><=8BAO 2 =0H59 2;0AB8, 1C45B 65AB>:> =0:070=.  <K C1548< 2A5E, GB> >= C<5@ 70 A2>8 3@5E8».  B5< =5 <5=55 =5:>B>@K5 ?KB0;8AL 2>7@060BL: «> 254L O =5 A>25@H0; MB8E 3@5E>2! / 1K =8:>340 =5 A<>3 A45;0BL MB>». 4=0:> F5@:>2L A:070;0: «"K <>3 8 BK A45;0;, 0 B5?5@L BK 4>;65= 70?;0B8BL 70 A>45O==>5». ______________ *!@.: «...:>A<>A  ?@5:@0A=59H0O 87 2>7=8:H8E 25I59, 0 53> 45<8C@3  =08;CGH0O 87 ?@8G8=» (;0B>=, H"8<59», 29). >340 G5;>25: >A<5;8205BAO >BAB0820BL A2>N B>G:C 7@5=8O, >B;8G0NICNAO >B @5;838>7=KE 4>3<, =0 =53> BCB 65 25H0NB O@;K: 5@5B8:0 8 1>3>>BABC?=8:0. 3> >128=ONB 2> 2A5E A<5@B=KE 3@5E0E 87-70 B>3>, GB> >= 70E>B5; =09B8 8AB8=C. 8ACA =5 C<5@ =0 :@5AB5, 8 MB> ?>:07K205B, =0A:>;L:> >H81>G=K =5:>B>@K5 F5@:>2=K5 4>3<K. / 2A5340 3>2>@8;0 >1 MB><, 8 <5=O =07K20;8 5@5B8:><. > B5?5@L A28B:8 5@B2>3> <>@O 4>:07K20NB <>N ?@02>BC! K B>;L:> ?@54AB02LB5 A515: A8;L=K9, 74>@>2K9 <C6G8=0 33 ;5B =025@=O:0 =5 C<@5B, ?@>28A52 =0 :@5AB5 B@8 G0A0. 065 >=B89 8;0B C4828;AO MB><C. 1KG=> :07=5==K5 B0:8< A?>A>1>< ;N48 >AB020;8AL 682K<8 =5A:>;L:> 4=59. 'B>1K 1KBL 8AB8==K< E@8AB80=8=><, A;54C9B5 CG5=8N 8ACA0. 5 =C6=> D>:CA8@>20BLAO =0 53> A<5@B8, GB>1K >F5=8BL 53> 25;8G85! 5AL B>B C60A, G5@57 :>B>@K9 8ACA ?@>H5; =0 :@5AB5, =5 O2;O5BAO =5>1E>48<K< 4;O ?>4B25@645=8O 8AB8==>AB8 53> CG5=8O. A;8 2K =8G53> 1>;LH5 =5 A45;0;8 2 MB>< <8@5, B> => :@09=59 <5@5 ?>?KB09B5AL >B=>A8BLAO : @5;838O< 8 4CE>2=K< 25@>20=8O< @07C<=>. 8:>340 =8G53> =5 ?@8=8<09B5 A;5?> =0 25@C. -B> >4=> 87 A0<KE 3C18B5;L=KE O2;5=89.  =8:>340 =5 27@0I8209B5 GC2AB2> 28=K. -B> B0: ?@>AB>  >3 5ABL ;N1>2L! K ?@8H;8 AN40, GB>1K 2K?>;=8BL 20H :>=B@0:B, 8 2K A45;05B5 MB>, =57028A8<> >B B>3>, =@028BAO 20< MB> 8;8 =5B.  1C45B :C40 ;CGH5, 5A;8 2K ?5@5AB0=5B5 60;>20BLAO =0 AC4L1C. K 2A5 AB0;:8205<AO A B@C4=>ABO<8 8 B@03548O<8. > 7=0N  5A;8 O, 65=I8=0, AC<5;0 ?@>9B8 G5@57 =5273>4K 8 154K, 2K B>65 ?@>945B5.  =5A<>B@O =8 =0 GB>, 2 :>=F5 :>=F>2 <K 70:>=G8< >1CG5=85. @5<O C?;>B=O5BAO, 8 :065BAO, GB> A59G0A >=> ;5B8B 3>@074> 1KAB@55. K 70<5G0;8 MB>? $@0=A8=0 3>2>@8B,GB> 2@5<O CA:>@O5BAO, ?>B><C GB> <K ?@81;8605<AO : «?>A;54=5<C @C156C».  ?>60;C9AB0, 701C4LB5 >1 «M:AB075», ?>B><C GB> 8ACA 1>;LH5 =5 E>G5B A?CA:0BLAO AN40.  2K 70E>B8B5? 5B. $@0=A8=0 3>2>@8B, GB> <K 6825< «2> 2@5<5=0 5AA88». >340 >=0 2?5@2K5 A:070;0 <=5 MB>, O =5 <>3;0 ?>=OBL, GB> 8<55BAO 2 284C. =0 A:070;0: «5AA8O A=>20 845B, => 2 D>@<5 AB8==>3> =0=8O. 8ACA 2>7@>48BAO B0:8<, :0:8< >= 459AB28B5;L=> 1K; A A0<>3> =0G0;0». >B =0AB>OI89 M:AB07! = =5 A>18@05BAO ?>O2;OBLAO =0 =515 A <5G><. 0G5< 5<C MB>? = 1K; A0<K< 4>1@K< 8 ;N1OI8< 2 <8@5 G5;>25:><. K 4C<05B5, GB> ?;>E8E >= >BH2K@=5B =0;52>, 0 E>@>H 8E 2>7L<5B =0?@02>? '5?CE0!  5A;8 1K 2K @>48;8AL 0D@8:0=F5< 8 =8:>340 =5 A;KH0;8 >1 8ACA5? 0725 >3 =5=02848B MB8E E>@>H8E, GC4=KE ;N459? =>3> @07 O 1K20;0 2 5=88.  E>B5;0 1K A=>20 25@=CBLAO BC40, C2845BL ?@8@>4=CN :@0A>BC 8 >ICB8BL 4CE, :>B>@K< >1;040NB 682CI85 B0< ;N48. A;8 MB8 =528==K5, 4>25@G82K5, 4>1@K5 4CH8 =5 ?>?04CB =0 515A0, B> O B>65 =5 E>GC BC40 84B8. A;8 B5 ;N48, :>B>@K5 =5 7=0NB 8ACA0 (0 A:>;L:> 8E 2 <8@5!), 1C4CB ?@>:;OBK 8 ?>?04CB 2 04, B>340 O =5 E>GC >GCB8BLAO =0 B0:8E «=515A0E» @O4>< A B0:8< «7;K< 1>3><». K 459AB28B5;L=> 2A5 25@=5<AO, GB>1K 68BL 2<5AB5 A >65AB25==K< BF>< 8 >65AB25==>9 0B5@LN. >B GB> B0:>5 8AB8==K5 515A0'. 40 =5B. K 2>72@0I05<AO : >3C, >B>@>3> ;N18< 8 >B>@K9 ;N18B =0A 157CA;>2=>9 ;N1>2LN. N18B :064>3>. A5340. 5A<>B@O =8 =0 GB>. 0?>;=5=K ;8 F5@:28 ;N1>2LN? 5B! =8 =0?>;=5=K AB@0E><. !B@0E 70AB02;O5B AB@>8BL 3@><04=K5 A>1>@K. = ?@8=C6405B ;N459 ?040BL =0 :>;5=8, A:;>=OBL 3>;>2K 8 =5=02845BL A0<8E A51O. @54AB02LB5 ;N1OI53> >30, >B>@K9 =0 MB> A<>B@8B! 0725 <KA;8<>, GB>1K 20H8 45B8 ?040;8 =0 :>;5=8 ?5@54 20<8 8 4@>60;8 >B AB@0E0 :064K9 @07, :>340 >=8 2E>4OB 2 20HC :><=0BC? A;8 2K 8AE>48B5 87 B>3>, GB> >3 5ABL N1>2L, A 20<8 2A5 1C45B 2 ?>@O4:5. @>AB> A:068B5: «>A?>48, <>9 45=L ?@>68B 4;O "51O. =09, GB> <>5 A5@4F5 2A5340 A ">1>9, =5A<>B@O =0 255<>9 =54>AB0B:8 8 A;01>AB8»... >3 7=05B <>5 A5@4F5. = 2848B, GB> A@548 G5;>25G5A:8E =54>AB0B:>2 O@:> A8O5B <>O AB8=0. = 7=05B, GB> <>8 <>B82K ?@028;L=K5.  O C25@5=0  20H8 B>65! «B5F 2 AK=5 8 AK= 2 BF5. "0:>2> 5ABL F0@AB285 =515A=>5» {20=35;85 >B $8;8??0, 96). * * * «5@0 A0<0 ?> A515 >G5=L ?@>AB0: E>@>H> 2K?>;=O9 A2>N @01>BC, ;N18 >30, 0 70B5<, :0: 3>2>@8B !8;L28O, ?>42548 G5@BC  8 848 ><>9!» $@0=A8=0 «"0:0O 25@0 >1>30I05B >30. =0 ?>72>;O5B <C 459AB28B5;L=> 1KBL >3><». !8;L2=O ;020 5 52K4C<0==K5 8AB>@88 $@02A8=0: =>3> ;N459 ?@8E>48B, GB>1K @0AA:070BL !8;L288 > ?>B@OA0NI8E A;CG0OE. -B0 8AB>@8O  >1 8AB8==>< GC45, A>25@H5==>< 6=>9. !25@B>: 6=K 0:-B> @07 65=I8=0 ?> 8<5=8 %>;;8 ?@8H;0 ?>2840BL !8;L28N 8 @0AA:070;0 > A2>5< AK=5 @>=5. = 83@0; @O4>< A 10AA59=>< 2 45BA:>< <0=565, 8 BCB 7072>=8; B5;5D>=. 0BL 70:@K;0 =0 70I5;:C <0=56, 2 :>B>@>< 1K; <0;KH, 8 ?>H;0 2 4><, GB>1K 27OBL B5;5D>==CN B@C1:C. %>;;8 @0AA:07K20;0: «/ 3>2>@8;0 ?> B5;5D>=C, 8 24@C3 ?>=O;0, GB> =0ABC?8;0 =5>1KG=0O B8H8=0». 5=I8=0 2K1560;0 87 4><0, => @>=0 2 <0=565 =5 1K;>. 0BL 1@>A8;0AL 53> 8A:0BL, => 2=570?=> 55 >E20B8;> AB@0H=>5 ?@54GC2AB285. >72@0B82H8AL, >=0 C2845;0 @>=0 =0 4=5 10AA59=0. %>;;8 AB0;0 :@8G0BL. !>A54:0 5@8 68;0 G5@57 B@8 4><0 8 =8:0: =5 <>3;0 A;KH0BL MB>3> :@8:0. =0 ?>B>< @0AA:07K20;0: «'B>-B> ?@81;878;>AL :> <=5 8 70AB028;> 84B8 2=87 ?> C;8F5». 8 5@8, =8 %>;;8 =5 25@8;8 2 4CE>2=K5 25I8, 8 B5< =5 <5=55 5@8 ?>H;0. !;54CNI55, GB> 70?><=8;0 %>;;8,  2 55 :0;8B:C 10@010=8;0 65=I8=0 8 :@8G0;0: «?CAB8B5 <5=O! / C<5N 45;0BL 8A:CAAB25==>5 4KE0=85! !@>G=> 2K7K209B5 «A:>@CN ?><>IL»!» 0BL >AB028;0 1574KE0==>3> @515=:0 A 5@8 8 ?>1560;0 : B5;5D>=C... 157C<52H0O >B 3>@O <0BL A845;0 ?>A@548 C;8FK, 1>OAL ?@>?CAB8BL <0H8=C. 'B>-B> 70AB028;> %>;;8 ?>4=OBL 3;070 8 ?>A<>B@5BL 225@E.  =515, ?@O<> =04 =59, ?>O28;>AL 2845=85: =0 25;8G5AB25==>< B@>=5 A845;0 65=I8=0, 2 55 @C:0E 1K; A25@B>:. -B> 1K; A?5;" 8.8K8 @515=>:; :0: 8725AB=>, MB> A8<2>;878@C5B A<5@BL. #<5@H53> 8ACA0 B>65 702>@0G820;8 2 ?5;5=K (?>;>B=>). A;8 @515=>: A?5;5=0B ?> H59:C, >= 1C45B 68BL, 5A;8 65 7025@=CB 25AL F5;8:><, B> C<@5B. 5=I8=0, A84OI0O =0 B@>=5, 1K;0 6=>9. =0 ?@>BO=C;0 A25@B>: %>;;8 8 A:070;0: «"K <>65HL 701@0BL 53> =0 2>A5<L ;5B, 0 70B5< >= 1C45B 2>AAB0=>2;5=. "K E>G5HL ?>;CG8BL >1@0B=> MBC 4@03>F5==CN 687=L?» %>;;8 A:070;0 «40», A5@4F5< ?>=8<0O, GB> @5GL 845B > 55 @515=:5. =0 :8=C;0AL 2> 42>@ 8 C2845;0, GB> @>= 25@=C;AO : 687=8. 0;KH 1K; :0:>5-B> 2@5<O 2 :><5, 0 :>340 2KH5; 87 =55, B> >:070;>AL, GB> 53> <>73 ?>2@5645=. 0;LG8: B0: 1>;LH5 8 =5 2K@>A, => >= <>3 83@0BL 8 ?>;70BL =0 :>;5=OE. %>;;8 =5CAB0==> 701>B8;0AL > A2>5< AK=5.  :064K9 45=L 2 55 687=8 A;CG0;8AL GC4>. =>385 ;N48, :>B>@K5 A;KH0;8 >1 MB>< @515=:5, ?@8E>48;8 : =59, 1K;8 1;03>A;>2;5=K, 8 8< 1K;0 >:070=0 ?><>IL. '5@57 2>A5<L ;5B ?>A;5 B>3> B@038G5A:>3> 4=O %>;;8 1K;0 2 :;04>2:5, :>340 CA;KH0;0 3>;>A A2KH5: «"2>9 @515=>: 2>AAB0=>2;5=». =0 273;O=C;0 225@E 8 C2845;0 15;CN @04>AB=> 153CICN D83C@:C. 0 =>GL 4> MB>3>, ?> :0:8<-B> AB@0==K< ?@8G8=0<, ?5@54 A=>< >=0 A:070;0 AK=C: «@>=, :>340-=81C4L BK 1C45HL 1530BL, BK A<>65HL 83@0BL A> 2A5<8, C B51O 1C45B 1>;LH>9 25;>A8?54». %>;;8 :@8:=C;0 <C6C: «KAB@55 ?>4=8<8AL : @>=C! = C<5@». C6 >B25B8;: «5 3>2>@8 3;C?>AB59, O B>;L:> GB> 1K; A =8<». > <0;LG8: 459AB28B5;L=> C<5@. %>;;8 ?@8H;0 2 O@>ABL.  ?>B>< 2A?><=8;0, GB> 59 A:070; 3>;>A: «"K <>65HL 1KBL A> A2>8< @515=:>< 2 B5G5=85 2>AL<8 ;5B, 0 70B5< >= 1C45B 2>AAB0=>2;5=». 57CA;>2=>, 2>AAB0=>2;5= >7=0G0;>, GB> >= AB0=5B A>25@H5==> =>@<0;L=K<, :>340 25@=5BAO =0 @C3CN !B>@>=C. * * * # ;N459 5ABL 2K@065=85: «K =8G53> =5 <>65B5 27OBL A A>1>9 2 <>38;C». "0: 7=09B5: 2A5, GB> 2K ;N18B5 8 > G5< 701>B8B5AL, GB> ?@8=>A8B 20< @04>ABL, 1C45B A 20<8 8 ?>A;5 A<5@B8. 0=> 8;8 ?>74=> 2K >1O70B5;L=> 2AB@5B8B5AL A> A2>8<8 ;N18<K<8.  2>B 8AB>@8O 8;;8 0<2>B5@, :>B>@0O A2845B5;LAB2C5B > 701>B;82>AB8 6=K. 8;;8 0<2>B5@  =07=0G5==>5 2@5<O 65=I8=0 A 70102=K< 8<5=5< 8;;8 0<2>B5@ ?5@5H;0 =0 @C3CN !B>@>=C. 9 1K;> 102 3>40, :>340 >=0 C<5@;0 2 0=:>=5, GB> 2 HB0B5 6>@468O. > MB>3> >=0 68;0 2 <0;5=L:>9 ;0GC35 C @5:8, :>@<8;0 1@>4OG8E A>10: 8 :>H5:, 4020;0 ?@8NB 15A?@87>@=K< 45BO<. B =55 459AB28B5;L=> 8AE>48; A25B. = 1K; =0AB>;L:> O@:8<, GB> >A25I0; 15@53 @5:8, 8 :064K9 384, :>B>@K9 1K; 2 B5E :@0OE, 2845; 53>. >340 8;;8 ?5@5H;0 : =0<, >=0 1K;0 B0:>9 70102=>9. @>E>4O G5@57 B>==5;L*, AB0@0O 65=I8=0 A8;L=> E@><0;0. =0 8A?KBK20;0 A8;L=>5 A<OB5=85. > ?@81;8782H8AL : A25BC, >=0 ?>1560;0! "0: GC45A=> =01;N40BL, :0: >=8 153CB. E A54K5 2>;>AK AB0=>2OBAO 7>;>BK<8 8 ?KH=K<8; 3C1K, 1;54=K5 8 <>@I8=8ABK5, =0;820NBAO, A;>2=> 28H=8; 3;070, A;5?K5 >B :0B0@0:BK, AB0=>2OBAO OA=K<8 8 A8ONI8<8. A5 AG0AB;82K, GB> 2>72@0B8;8AL ><>9,** 2A5 A<5NBAO.  2>B 8;;8 AB>O;0 B0<, 2 :@0A82>< @>7>2>-3>;C1>< ;L=O=>< ?;0BL5, 8 2 >BG0O=88 70;0<K20;0 @C:8. 5 384 2 =54>C<5=88 A?@>A8;: «8;4@54, GB> A;CG8;>AL?» 'CBL =5 ?;0G0, >=0 >B25B8;0: «/ ?>B5@O;0 A2>N ;5=B>G:C». K ?>=O;8, GB> 8;;8 3>2>@8B > A2>5< :>;LF5 2 2845 25=>G:0 A?;5B5==KE F25B>2, :>B>@>5 101CH:0 ?>40@8;0 59, B>340 5I5 @515=:C. >;LF> =5 =0;570;> =0 157K<O==K9 ?0;5F, 8 >=0 =>A8;0 53> =0 <878=F5 ?@02>9 @C:8. 8;;8 2A5340 =0:@K20;0 4@C3>9 @C:>9 MB> :>;5G:>,8 >=> ;0A:0;> @C:C, ?>@065==CN 0@B@8B><, 1>;L CB8E0;0. -B> :>;5G:> 1K;> 55 548=AB25==>9 A>1AB25==>ABLN, :>B>@0O ?@54AB02;O;0 :0:CN-B> F5==>ABL. 48=AB25==>9 25ILN, :>B>@CN >=0 =8:>340 1K =5 ?@>40;0, 2 :0:>9 1K =8I5B5 =8 >:070;0AL. _____________ *<55BAO 2 284C B>==5;L, 254CI89 =0 @C3CN !B>@>=C. ** «>340 2K C<@5B5, 2K A=>20 1C45B5 A B5<8, :>3> ;N18B5, => :B> CH5; @0=LH5 20A. !=>20 1C45B5 2K <>;>4K 8 A8;L=K, E>BO, 2>7<>6=>, 2 45=L A2>59 :>=G8=K 2K 1C45B5 AB0@K 8 =5<>I=K... ["0<] 2A5 1C4CB AG0AB;82K, =5 206=>, 1K;8 >=8 E>@>H8 8;L ?;>E8 ?@8 687=8. "0: GB> A<5@B8 =5G53> 1>OBLAO» (@540=85 0<5@8:0=A:8E 8=459F52 N<0). @C3>9 384 A:070;: «K A59G0A 2>A?@>872545< 53>», => 8;;8 =5 E>B5;0 >1 MB>< 8 A;KH0BL. K C25@O;8 55, GB> =0 @C3>9 !B>@>=5 :064K9 <>65B A>740BL @50;L=CN <KA;5D>@<C. «73;O=8, 2>B >=>, B2>5 :>;5G:>!» > >=0 2>7@060;0: «=> =5 B0:>5». :07K205BAO, >48= F25B>: =0 :>;5G:5 1K; AB5@B. ?5G0B;5=85 2?;5B5==KE 2 ;5=BC <0@30@8B>: A>74020;>AL A>G5B0=85< @07=KE >BB5=:>2 7>;>B>3>, @>7>2>3>, 15;>3> 8 65;B>3> F25B0. ">340 : 8;;8 ?>4>H;8 A5@51@O=KE 8 7>;>BKE 45; <0AB5@0 8 A:070;8: «K <>65< 53> 2>AAB0=>28BL. K 53> ?@>A:0=8@C5< 8 BI0B5;L=> @0AA<>B@8<». A?>;L7CO A:0=5@K, N25;8@K >G5=L 1KAB@> 873>B>28;8 :>;LF>. > 8;;8 =5 70E>B5;0 53> 1@0BL. 8 A G5< ?>4>1=K< =0< @0=LH5 =5 ?@8E>48;>AL AB0;:820BLAO.  B>340 <K @5H8;8 ?>9B8 A MB>9 ?@>1;5<>9 : 6=5. >7=8: =51>;LH>9 A?>@, >4=8 3>2>@8;8: «5 E>48B5 : 59 A B0:>9 <5;>GLN», 4@C385 AG8B0;8, GB> H0=A 5ABL. "0: <K A?>@8;8, 8 2 MB>B <><5=B ?>O28;0AL 6=0. 84 ?>2540; 9 > =0H8E ?@>1;5<0E A 8;;8, 8 =0 A:070;0: «">340 A?CAB8B5AL =0 5<;N 8 2>7L<8B5 :>;LF>!» 84 C4828;AO: «K =5 <>65< A45;0BL MB>3>. K =5 <>65< 2<5H820BLAO 2 BC @50;L=>ABL». 6=0 2>7@078;0: «5 <>65B5?  ?>G5<C?» -B>B A;CG09 ?>:07K205B, :0: G0AB> <K 701;C6405<AO, 4C<0O, GB> 2A5 7=05<. 0A =0 @C3>9 !B>@>=5 CG8;8, GB> <K =5 8<55< ?@020 2<5H820BLAO 2 E>4 A>1KB89 =0 5<;5. / 2A5340 AG8B0;0, GB>, 5A;8 =0@CH8BL 70?@5B, >1O70B5;L=> A;CG8BAO GB>-B> C60A=>5. K 1K;8 C25@5=K, GB> =5 <>65< =0@CH0BL B5G5=85 2@5<5=8, E>4 A>1KB89 8 >G5=L A8;L=> ?5@5<5I0BL >1L5:BK. 5<=K5 ;N48 45;0NB MB>, => 2 @57C;LB0B5 >1O70B5;L=> 2>7=8:05B @07@K2 ?@>AB@0=AB20. >MB><C <K AB>O;8 <>;G0, 8A?C30==K5, =5A<>B@O =0 B>, GB> 6=0 40;0 =0< @07@5H5=85. 7<0E=C2 @C:0<8, 6=0 8AG57;0 8 2A:>@5 25@=C;0AL A :>;LF><! =0 2@CG8;0 4@03>F5==>ABL 8;;8 0<2>B5@, 8 A B5E ?>@ 8;4@54 AB0;0 A0<K< AG0AB;82K< ACI5AB2>< =0 =515A0E. >@0;L MB>9 8AB>@88 B0:>20: 2A5 <>65B 1KBL 87<5=5=>  :0: =0 =515A0E, B0: 8 2 20H5< 04C! 'C45A0 1K20NB, GC45A0 ?@>8AE>4OB! * * *  >A?>48! @5<O 25;8:89 F5;8B5;L 3>@O, @07>G0@>20=89 8 AB@040=89. > >=> B0:65 2@03 :@0A>BK 8. 2>7<>6=>, ;N128... 'B>1K @0AF25;8 ;N1>2L 8 :@0A>B0 8 GB>1K >=8 =5 C2O40;8, =C6=> ?>;=>ABLN ?>A2OB8BL A51O 45;C ;N128, ?@>=8:=CBL 2 A0<CN 53> ACBL.  >A?>48, MB>. 4>;6=> 1KBL, 8AB8==0O D>@<C;0  >B4020BL 8 ;N18BL; 8=0G5 =8:0:85 <5GBK 8 =04564K =5 A1C4CBAO. AB8==>5 ?>AB>O=AB2> =0E>48BAO 2 "515  2 "2>59 25G=>AB8. !8;L28O '0ABJ II "  ;020, 6 @8@>40 "2>@5=8O $@0=A8=0: / A>18@0NAL ?>3>2>@8BL A 20<8 > "2>@5=88, > B><, :0: 2K ?>?0;8 =0 MBC ?;0=5BC 8 4;O G53> 2K AN40 ?@8H;8. A5;5==0O :C40 1>;55 >1H8@=0, G5< 2K <>65B5 A515 ?@54AB028BL. # =55 5ABL =5 B>;L:> 2KA>B0 8 H8@8=0, => 8 25;8G09H0O 3;C18=0, 2 :>B>@CN =52>7<>6=> 703;O=CBL 4065 A ?><>ILN A0<>3> <>I=>3> B5;5A:>?0. A5;5==0O 3830=BA:0O. ;5G=K9 CBL ?> A@02=5=8N A =59  MB> :0?8;;O@ 8;8 25A=CH:0  :@>H5G=0O G0ABL ?@82>4OI59 2 B@5?5B @50;L=>AB8.  A0<>< «=0G0;5» ACI5AB2>20;0 =5?>AB868<0O A8;0, :>B>@0O ?@54AB02;O;0 A>1>9 N1>2L 8 !>7=0=85. A5 <K 8 2A5 ACI5AB20, :>B>@K5 >18B0NB 2 4@C38E 87<5@5=8OE 8 =0 4@C38E ?;0=5B0E, 1K;8 2=CB@8 MB>9 3830=BA:>9 2@0I0NI59AO <0AAK. 0B5< MB>B :>;>AA0;L=K9 @07C< =0G0; @0745;OBLAO... "0 G0ABL, GB> >B45;8;0AL, 1K;0 M<>F8>=0;L=>9 G0ABLN. A5 >B45;L=K5 8A:>@:8, :>B>@K<8 1K;8 <K, =0G0;8 2>?;>I0BLAO 2 ?;0=5B0@=KE A8AB5<0E. 0, 2K 2A5 :>340-B> 68;8 =0 4@C38E ?;0=5B0E, 2K =5>4=>:@0B=> ?@>E>48;8 G5@57 >3@><=K9 <8@ 7=0=89 8 GC2AB2. ?5@2K5 2 8AB>@88 =0 5<;5 A>1@0;>AL B0: <=>3> @07;8G=KE 30;0:B8G5A:8E 8A:>@>:, 8 2A5 >=8 =0?@02;ONBAO : B><C, GB> <K =07K205< «?>A;54=8< @C156><». K @5H8;8 ?@89B8 AN40, ?>B><C GB> E>B5;8 A>25@H5=AB2>20BLAO 1>;LH5, G5< 4@C385 ACI5AB20. -B> ?>A;54=OO ?;0=5B0, :>B>@0O 4>;6=0 1KBL 702>520=0 4;O 4>1@0. / =5 E>GC, GB>1K C 20A A>740;>AL 2?5G0B;5=85, GB> 2A5 =0 5<;5 3@5E>2=>, => C MB>9 ?;0=5BK A0<0O ?;>B=0O =530B82=>ABL. > 2A59 30;0:B8:5 >=0 8725AB=0 :0: «1>;>B=K5 B>?8». "5, :B> ?@8H;8 AN40, 4>;6=K 1KBL 4>AB0B>G=> @0728BK 8 <C65AB25==K, GB>1K @5H8BLAO =0 B0:>9 H03. 065 20H8 <5GBK AB0=>2OBAO 1>;55 G5< AB@0==K<8 =0 MB>9 ?;0=5B5. 0, 40, MB> 459AB28B5;L=> B0:. A;8 5ABL :0:>5-B> 01AC@4=>5 ?CB5H5AB285, 2 :>B>@>< 2K CG0AB2C5B5, B> MB> :0: @07 B>B A;CG09. -B0 ?;0=5B0 1>;55 AN@@50;8AB8G=0, G5< ;N10O 4@C30O. 548F8=0 =0 =59 =5 2K45@68205B =8:0:>9 :@8B8:8, 8=B5;;5:B 3>@074> =865 =>@<K. > MB> =5 45;05B ?;>E8< :>3>-;81> 87 20A. @>AB>, :>340 2K ?@8E>48B5 AN40, 20H C< ?><@0G05BAO. K 2@5<O >B 2@5<5=8 GC2AB2C5B5, GB> 7=0=85 ?KB05BAO ?@>18BLAO : 20< 8 2>9B8 2 20A, => =5 <>65B  0B<>AD5@0 745AL >G5=L ?;>B=0O, =5?@>=8F05<0O. !CI5AB20< =0 4@C38E ?;0=5B0E =0<=>3> ;53G5 >1I0BLAO A =0<8, >18B0B5;O<8 @C3>9 !B>@>=K. =>?;0=5BO=5 >1I0NBAO 8 2E>4OB 2 B@0=A, GB>1K ?>;CG0BL 8=D>@<0F8N, B0: 65 ;53:>, :0: 2K?820NB G0H5G:C :>D5. =0=85 B0< 2A5340 4>ABC?=>.  40;5:>< 1C4CI5< 8 5<;O M2>;NF8>=8@C5B 4> B0:>3> 65 C@>2=O. $878G5A:8 2K ACI5AB2C5B5 2=CB@8 «>;LH>3> '5;>25:0»*,B> 5ABL A5;5==>9. 4 55 ?@545;0<8, :@><5 20:CC<0, =8G53> =5 ACI5AB2C5B. @C30O !B>@>=0 5<;8 >G5=L ?>E>60 =0 @C385 !B>@>=K 2A5E >AB0;L=KE ?;0=5B. N48, :>B>@K5 C<5@;8, @01>B0NB, AB@>OB 8 70=8<0NBAO 8AA;54>20=8O<8 =0 @C3>9 !B>@>=5 5<;8, => ?>A;54=OO =5 O2;O5BAO 25G=>9 @C3>9 !B>@>=>9**. >;LH8=AB2> ACI=>AB59, =0E>4OI8EAO =0 @C3>9 !B>@>=5, ?@51K20NB 2 >6840=88, GB>1K 2>?;>B8BLAO A=>20, 8;8 64CB 2>72@0I5=8O B5E, :>3> >=8 ;N1OB. >340 70:>=G8BAO ?5@8>4 20H53> ?@51K20=8O =0 5<;5, @C30O !B>@>=0 MB>9 ?;0=5BK C<5=LH8BAO 8 1>;LH8=AB2> 87 20A ?>?045B 2 3830=BA:89 <8@ 2A5>1J5<;NI59 @C3>9 !B>@>=K. "0:8< 65 >1@07>< M2>;NF8>=8@CNB 8 4@C385 ?;0=5BK. > 87-70 A2>59 «=5?>=OB;82>AB8» 5<;O ?@>E>48B «:@C30<8 040» A=>20, A=>20 8 A=>20. 18B0B5;8 4@C38E ?;0=5B, ?@>94O G5@57 C60AK 8=:2878F88 8 4@C385 ?>4>1=K5 25I8, 1>;LH5 =8:>340 =5 4>?CA:0NB 8E 2>7=8:=>25=8O.  =0 20H59 ?;0=5B5 @52>;NF88, 35=>F84 8 2>9=K 2A?KE820NB ?>AB>O==>. > A 4@C3>9 AB>@>=K, MB> >G5=L 2K83@KH=K9 <><5=B: 157 2A5E MB8E =530B82=KE O2;5=89 2K 1K =5 @>A;8 B0: 1KAB@>. >MB><C ?>A<>B@8B5 4@C3 =0 4@C30 8 ?>9<8B5, GB> 2K O2;O5B5AL ?>A;0=F0<8, :>B>@K5 =5ACB 25@C 2 MB>B <8@, =5 2K?OG820O ?@8 MB>< A2>8 70A;C38. __________ *!<. 3;02C 2. ** 5G=0O 2A5>1J5<;NI0O @C30O !B>@>=0 =07K205BAO C2> (A<. 3;02C 11). !>7=0=85 =0 5<;5 4>;6=> 1KBL ?>4=OB> 4;O B>3>, GB>1K «A?0AB8» ?;0=5BC, :0: 2K 3>2>@8B5. 5B B0:>3> O2;5=8O, :0: «?>B5@O», ?>MB><C 40209B5 A:065< A?0AB8, 8<5O 2 284C B>;L:> B>, GB> :064K9 745AL A>25@H5=AB2C5BAO.  ?@>B82=>< A;CG05 2A5 01A>;NB=> 15AA<KA;5==> 8 =0?@0A=>. <5==> 4;O B>3>, GB>1K 4>AB8GL A>25@H5=AB20, <=>385 87 20A @5H8;8 745AL 2>?;>B8BLAO, ?>MB><C =0A5;5=85 5<;8 B0: A8;L=> C25;8G8205BAO. 5<;O  MB> A0<0O AC@>20O H:>;0, 2 :>B>@>9 2K :>340-;81> CG8;8AL. =0  A0<K9 ;CGH89 CG51=K9 F5=B@. "0:>3> =5B 1>;LH5 =8 =0 >4=>9 87 ?;0=5B. A5 ;N48 E>BOB =09B8 8AB8=C, => 8AB8=0, :>B>@CN >=8 8ICB, A:@KB0 2 A0<>9 >A=>25 8E G5;>25G5A:>3> ACI5AB20.  25;8:><C A>60;5=8N, 20< 4>ABC?=0 B>;L:> <0;0O G0ABL 8AB8=K  2>B ?>G5<C =0 5<;5 2>7=8:0NB C@>4;82K5 8 AB@0H=K5 D>@<K :C;LB>2, 2> 3;025 :>B>@KE AB>OB B0:85 ;8G=>AB8, :0: 68< 6>=A* 8 '0@;8 5=A>=**. =>385 ;N48 E>BOB 7=0BL 2AN ?@024C. >=5G=>, <=>3>5 <>6=> =09B8 2 ?@>F5AA5 B@5=8@>2>: 8 70=OB89, => 3;02=K5 7=0=8O 2K 4>;6=K G5@?0BL 87 20H53> A>1AB25==>3> 8AB>G=8:0. _________________ * A=>20B5;L B>B0;8B0@=>9 A5:BK «0@>4=K9 E@0<». ** '0@;8 5=A>=  @C:>2>48B5;L A5:BK, ?5G0;L=> 8725AB=K9 :@>202K< C189AB2>< 65=K :8=>@568AA5@0 . >;0=A:>3> (0@>= "M9B 8 55 3>AB59 2 :>=F5 60-E 33. ?@>H;>3> 25:0. 0: <K <>65< ?>;CG8BL 4>ABC? : MB><C 8AB>G=8:C? K 845B5 2 !>25B. -B0 3@C??0 2KA>:>@0728BKE ACI5AB2, >18B0NI8E =0 @C3>9 !B>@>=5, <>65B 40BL 20< A>25B 8 ?><>GL. !>25B 405B ;N4O< =0AB02;5=8O, :0: >ACI5AB28BL ?;0= 8E 687=8, ?><>305B 2K?>;=8BL 2K1@0==K5 =0<8 7040G8. =8 A?@0H820NB, GB> <K 2K18@05<: ?>4=8<0BLAO 2KH5 8;8 ?@>25@OBL A51O 2 8A?KB0=8OE. =8 C?@02;ONB @C3>9 !B>@>=>9 1>;LH5, G5< 20H59, ?>MB><C 75<=>9 G5;>25:, ?>?02H89 2 A;>6=CN A8BC0F8N 8 =5 ?>;CG0NI89 ?><>I8, :0: ?@028;>, >18605BAO =0 !>25B. 0H !>25B =5 8<55B =8G53> >1I53> A 75<=K<8 3>AC40@AB25==K<8 >@30=870F8O<8. 0 =0H59 !B>@>=5 ACI5AB2C5B F5;>AB=0O ?>;8B8G5A:0O AB@C:BC@0. / =5 8<5N 2 284C ?>;8B8:>2 2 20H5< ?>=8<0=88 MB>3> A;>20  C =0A 5ABL 3@C??0 ;N1OI8E ?@02OI8E ACI5AB2. K =5 ?@54AB02;O5B5 A515 B>9 A8;K, : :>B>@>9 G5;>25: <>65B ?@8:>A=CBLAO 2=CB@8 A51O... 5 ?>4>7@5205B5, GB> 8<5==> 2K O2;O5B5AL B2>@F0<8 A2>53> 74>@>2LO 8 1;03>?>;CG8O. A;8 G5;>25: =5 D>:CA8@C5BAO =0 A0<>< A515, 0 A<>B@8B 3>@074> 2KH5, B> MB> ?@028;L=>, ?>B><C GB> ACI5AB2C5B >65AB25==K9 07C<, :>B>@K9 @C:>2>48B 2A5<8 =0<8. A;8 2K =0G=5B5 4C<0BL > A515 :0: >1 8A:>@:5 >30, 2K A<>65B5 >A>7=0BL, GB> 2<5I05B5 2 A515 :C40 1>;LH5, G5< <>3;8 A515 ?@54AB028BL. @8G8=0, ?> :>B>@>9 2K >AB0=02;8205B5AL =0 ?>;?CB8, 2 B><, GB> >1I5AB2>, @5;838O 8 :C;LBC@0 2=CH0NB 20<, GB> G5;>25: =5 <>65B 4>AB8GL ?>4>1=KE 2KA>B. K A<>B@8B5 =0 B5E, :B> 4>AB83 A>25@H5=AB20, 8 3>2>@8B5: «-B> 2>7<>6=> 4;O =8E, => =52>7<>6=> 4;O <5=O».  459AB28B5;L=>AB8, C G5;>25G5A:>3> ?>B5=F80;0 8 B>9 A8;K, :>B>@>9 2K >1;0405B5, =5B ?@545;0. >=5G=>, G5;>25: <>65B A>74020BL 8 =530B82=>ABL, => O A:06C, GB> ?@>87>945B, :>340 2K MB> A45;05B5: >=0 1C45B 20A @07@CH0BL. A;8 2K =0G=5B5 ?>AK;0BL 2 :>3>-B> O4>28BK5 AB@5;K  =0?@8<5@, A>74048B5 A0B0=8=A:89 :C;LB 8;8 4@C3>5 <5=B0;L=>5 >B:;>=5=85, :>B>@>5 A>45@68B 7;>,  B> 548=AB25==K<, :>3> ?>@078B MB0 AB@5;0, 1C45B5 2K A0<8, 0 =5 :B>-;81> 4@C3>9. 5 1C4LB5 A;8H:>< ?@848@G82K : A2>8< <KA;O<. >2>@OB, GB> «<KA;8 <0B5@80;87CNBAO», => 8 2K 2A53> ;8HL ;N48. 5 ?KB09B5AL 65AB:> :>=B@>;8@>20BL A2>N @5GL. CGH5 ?@>A8B5 >30 > B><, GB>1K 20H8 <KA;8 1K;8 2A5340 E>@>H8<8,  8 20< B>340 =5 ?@845BAO A?5F80;L=> 701>B8BLAO > A2>8E A;>20E. >;LH8=AB2> ;N459 8A?KBK205B AB@040=8O, 8 MB> :C40 EC65, G5< ;N10O 1>;57=L. 4=0:> =8:B> =8:>340 =5 AB028B B0:>9 4803=>7. 0< :065BAO, GB> 2K >48=>:8 8 87>;8@>20=K 2 A2>8E GC2AB20E 8 AB@5<;5=8OE. K CAB0;8 >B 687=59, :>B>@K5 ?@>68;8, CAB0;8 ?CB5H5AB2>20BL 87 >4=>9 G0AB8 A5;5==>9 2 4@C3CN, ?KB0OAL ?>1C48BL <=>38E 4CE>2=> =5@0728BKE ;N459 ?@8A;CH0BLAO : 20H8< A;>20< 8 ?>25@8BL 2 B>, GB> :064K9 <>65B A0< 8AF5;OBL A51O, GB> 2AO A8;0 =0E>48BAO 2 20A A0<8E.  2?@O<L, MB> >G5=L CB><8B5;L=0O @01>B0. 4>@>2L5 01>BLB5AL > A2>5< B5;5, MB> B>B E@0<, 2 :>B>@>< ?@51K205B 20H0 4CH0*. !;548B5 70 B5<, :0: 2K3;O48B5. !B0@09B5AL, GB>1K 20H8 2>;>AK 1K;8 2A5340 CE>65==K<8, >45640 G8AB>9: MB> >B@0605B B> A>AB>O=85, 2 :>B>@>< =0E>48BAO 20H0 4CH0. / =5 8<5N 2 284C B5 4=8, :>340 2K >G5=L 70=OBK 8 C 20A =5B 2@5<5=8 ?@825AB8 A51O 2 ?>@O4>:. 1@0B8B5 2=8<0=85 =0 ;N459, :>B>@K5 4>;3> =0E>4OBAO 2 BO65;>9 45?@5AA88: 8E 2>;>AK 8 3;070 AB0=>2OBAO BCA:;K<8, >45640 <OB0O, >=8 E>4OB A3>@1;5==K5, A >?CI5==>9 3>;>2>9. =5H=>ABL =0G8=05B >B@060BL A>AB>O=85 8E 4CH8. >72>;LB5 A>>1I8BL 20< 8=B5@5A=CN 45B0;L. K G0AB> A;KH8B5 A;>20 «A2OB8;8I5» 8 «G0A>2=O». @52=85 AG8B0;8 A2OI5==K< ;N1>5 <5AB> 8;8 ?@54<5B, =0 :>B>@K5 A=87>H;> 1;03>A;>25=85 >6L5, :0:, =0?@8<5@, 181;59A:89 >2G53 025B0. K, 157CA;>2=>, <>65B5 A45;0BL A2OB8;8I5 2 A>1AB25==>< 4><5. #25@5=0, GB> 2 20H5< 4><5 5ABL ;N18<0O :><=0B0. / ?@54;030N 20< >B=5AB8 BC40 :0:CN-=81C4L @5;8:28N 8;8 A25GC, GB>1K ?@52@0B8BL MB> <5AB> 2 A2OB8;8I5,  =5 ?>B><C, GB> B0:>9 ?@54<5B 8<55B A8;C, 0 2 A2O78 A B5<, GB> >= A8<2>;878@C5B. -B> ?@82;5G5B : 20< A25B;K5 ACI=>AB8: >=8 C284OB, GB> 2K AB@5<8B5AL : A25BC, 8 =0G=CB 2KB5A=OBL B5<=>BC. "5;> 5ABL 4>< 4CH8.  :0:>< A>AB>O=85 =0E>48BAO 20H 4><? A;8 :@0A:0 =0 AB5=0E 274C205BAO 8 =0G8=05B ________________ *" 0725 =5 7=05B5, GB> 2K E@0< >689, 8 CE >689 6825B 2 20A?» (1 >@. 3:16). >AK?0BLAO, 5A;8 20H A04 70@>A A>@=O:0<8, B> MB> <5AB> «GC2AB2C5B», GB> 682CI89 745AL G5;>25: 1>;LH5 > =5< =5 701>B8BAO. 5A?>:>8BLAO B>;L:> > 4CH5 8 A>2A5< =5 701>B8BLAO > B5;5  =5@07C<=>. 0G5< 20< 68;8I5, 5A;8 2K A>18@05B5AL ?@825AB8 53> 2 =53>4=>ABL? / @0AA:06C 20< > B><, GB> 45;0NB >?@545;5==K5 AC1AB0=F88 A 20H8< B5;><. C4LB5 =5 B>;L:> >G5=L 2=8<0B5;L=K : @0728B8N 20H59 4CH8, => A;548B5 5I5 8 70 B5<, =5 ?@8=8<05B5 ;8 2K =0@:>B8:8, A8;L=>459AB2CNI85 B01;5B:8 8;8 0;:>3>;L. =8 ?@8BC?;ONB 20H C< 8 GC2AB20, 8 2K =0G8=05B5 A>25@H0BL =5>14C<0==K5 ?>ABC?:8. <55BAO 1>;LH>5 :>;8G5AB2> ?@>4C:B>2, :>B>@K5 =5 A?>A>1AB2CNB CAB>9G82>AB8 20H53> ?>2545=8O. K 70<5B8;8, GB> ?>GB8 :064>5 2>?;>I0NI55AO ACI5AB2> ?@8>1@5B05B >?@545;5==>3> @>;0 7028A8<>AB8 8 ?@82KG:8. 5B =8 >4=>3> G5;>25:0, :B> 1K; 1K ?>;=>ABLN A2>1>45= >B ?@82KG5: 8 A:;>==>AB59. 0?@8<5@, C :064>3> G5;>25:0 A2>8 A8<?0B88 8 0=B8?0B88, ?@825@65==>ABL : >?@545;5==>9 @5;8388, >= ?@54?>G8B05B =>A8BL >4564C >?@545;5==>3> F25B0 8 B. ?. %>GC 70<5B8BL ?> MB><C ?>2>4C: 2> 2A5< 4>;6=0 1KBL C<5@5==>ABL! @82KG:8 =5 4>;6=K ?03C1=> 2;8OBL =0 20HC D878>;>38G5A:CN 8 C<AB25==CN 45OB5;L=>ABL. ;:>3>;L, 0 >A>15==> 28=>  87-70 10:B5@89, >A04:0 8 D5@<5=B0F88,  O2;O5BAO >4=8< 87 A0<KE C60A=KE O4>2. @8G8=>9 B><C O2;ONBAO B5E=>;>388, :>B>@K5 A59G0A 8A?>;L7CNB 2 28=>45;88. -B> =5 >B=>A8BAO : AB0@K< 28=0<, :>B>@K5 ?>425@30;8AL D5@<5=B0F88 2 1>;LH8E 1>G:0E. I8B5 8AB8=C 5 45;09B5 B>3>.GB> 2K =5 2 A>AB>O=88 ?>=OBL. ">, GB> 2K E>B8B5 C7=0BL, <>65B >:070BLAO B@C4=K< 4;O G5;>25G5A:>3> 2>A?@8OB8O, => >B25B 5ABL. 06CI55AO >BACBAB285 >B25B0 70G0ABCN O2;O5BAO =0?@02;ONI8< D0:B>@><", ?><>30NI8< 20< A>@85=B8@>20BLAO. 5:>B>@K5 @5;838>7=K5 8 B09=K5 >1I5AB20 C15640NB 20A 2 B><, GB> ;N4O< =5 =C6=> 7=0BL 2A5, GB> 2K =5 A?>A>1=K <=>3>3> ?>=OBL. -B> 3;C?>AB8; =5B =8G53> AB>;L B08=AB25==>3>, > G5< 1K 2K =5 <>3;8 A?@>A8BL 8 =0 GB> =5 <>3;8 1K ?>;CG8BL >B25B. K 2K1@0;8 4;O 2>AE>645=8O >G5=L 2KA>:CN 3>@C, 8 A>18@05B5AL 701@0BLAO =0 55 25@H8=C. >340 2K, ?@5>4>;520O ?@5?OBAB28O, ?>4=8<05B5AL, 20< 8=>340 :065BAO, GB> 2K 55 =8:>340 =5 ?>:>@8B5. > 20< MB> C40ABAO! / C15645=0, GB> 2 A2OB0O A2OBKE 20H8E A5@45F (8;8 :0: 3>2>@8;>AL 2 4@52=8E @5;838OE, 2 20H5< A>:@>25==>< ?@>1=>< :0<=5) 2K GC2AB2C5B5, :>340 20< 3>2>@O! ?@024C! _____________ *=>340 MB> <>65B >7=0G0BL, GB> 20A B0:8< >1@07>< 254CB. * * * «/ A>548=ONAL A >3>< 2> 2A5<, ?>B><C GB> >3 O2;O5BAO 4;O <5=O 2A5<». !8;L28O ;020 7 !5<L MB0?>2 "2>@5=8O !8;L28O: -B0?K" MB> 2A53> ;8HL A?>A>1, ?>72>;ONI89 =0H5<C >3@0=8G5==><C 2 2>7<>6=>ABOE C<C ?>?OBL ?@>F5AA "2>@5=8O. -B> 7=0=85 2A5340 =0E>48;>AL 2 C<5 >30. 'B>1K G5;>25: A<>3 ?@81;878BLAO : 53> ?>=8<0=8N, =5>1E>48<> ?>A;54>20B5;L=> ?5@5G8A;8BL A5<L 3;02=KE MB0?>2 A>B2>@5=8O A5;5==>9, 2 :>B>@>9 <K 6825<. -B0? ?5@2K9: A>B2>@5=85 A5;5==>9 A5, ACI5AB2CNI55 2> A5;5==>9, A>740=> >3><. A5;5==0O 2:;NG05B 2 A51O >30 8 O2;O5BAO >3><.  =59 8<5NBAO ?;0=5B0@=K5 A8AB5<K, 345 2>7<>6=0 687=L (0 >=0 2>7<>6=0 ?0 <=>38E ?;0=5B0E). -B> ?>4B25@6405B B5>@8N >;LH>3> 27@K20 8 A>>B25BAB2C5B ?@54AB02;5=8N > B><, GB> A5;5==0O 1K;0 A>740=0 8 ?@82545=0 2 42865=85 2 548=K9 <83. A5 2> A5;5==>9 1K;> ?@82545=> 2 459AB285 8 ?@>H;> G5@57 M2>;NF8N, >A=>20==CN =0 2@0I5=88 8 >@18B0;KN< 42865=88 ?;0=5B. 0640O A8AB5<0 =515A=KE B5; 8<55B A2>5 A>1AB25==>5 A>;=F5, 8 :0640O ?;0=5B0, ?@83>4=0O 4;O 687=8, 70=8<05B <5AB>, 4>AB0B>G=> C40;5==>5 >B A>;=F0, 0 B0:65 8<55B ;C=C, A>740NICN :>;510=8O 3@028B0F8>==>3> ?>;O 4;O >:50=>2. A5 ?;0=5BK, ;81> A ?><>ILN M@K ;L40, ;81> A ?><>ILN M@K 2C;:0=>2, 1K;8 ?>43>B>2;5=K 4;O B>3>, GB>1K =0 =8E 2>7=8:;0 687=L. _____________ * ;= AB0488 A>B2>@5=8O. 57CA;>2=>, 687=L =0 5<;N 1K;0 70=5A5=0 A 4@C38E ?;0=5B. "> 5ABL 2=0G0;5 ACI5AB2>20;0 ?;0=5B0 (8;8 ?;0=5BK), 345 =0E>48;AO ?5@28G=K9 8AB>G=8: ACI5AB2, :>B>@K5 70B5< 1K;8 ?5@5=5A5=K >3>< =0 4@CB85 ?;0=5BK 8;8 ?;0=5B0@=K5 A8AB5<K 8 A@07C ?>;CG8;8 2>7<>6=>ABL ?@>872>48BL ?>B><AB2>. -B8 ACI5AB20, :0: 3>2>@OB <>8 384K, 8<5;8 B@C1G0BCN D>@<C 8 ?@>87>H;8 >B >;>2K >30. >?;>B82H8AL, >=8 >1@5;8 D878G5A:85 B5;0. B0:, ?5@2K9 MB0? ?>43>B>28; ?;0=5B0@=K5 A8AB5<K  GB>1K C ACI5AB2 1K;> <5AB> 4;O 8=:0@=0F88. $@0=A8=0: >?@>A «/2;ONAL ;8 O AB0@>9 4CH>9?» =5 8<55B A<KA;0. # 2A5E 4CH >48=0:>2K9 2>7@0AB. A;8 2K 8<55B5 2 284C, A:>;L:> @07 2K 2>?;>I0;8AL, MB> A>2A5< 4@C3>5 45;>. >, 2 ?@8=F8?5, 2>7@0AB C 2A5E >48=0:>2K9. 7=0G0;L=> =5 1K;> =51>;LH>3> :>;8G5AB20 871@0==KE 4CH, >B :>B>@KE 70B5<, A?CABO 7>=K ;5B, >1@07>20;>AL <=>65AB2> =>2KE 4CH. 5B! A5 ?@>87>H;> >4=>2@5<5==>, 2 <><5=B >;LH>3> 27@K20. «=0G0;5» 1K;0 25G=>ABL, 2 :>B>@>9 <K =5 ?@>O2;O;8AL :0: 8=48284C0;L=K5 ACI5AB20; <K 1K;8 <>;5:C;O@=K<8 4CH0<8. ">340 C =0A 5I5 =5 1K;> 4CE>2=>9, 2>72KH5==>9 D>@<K. -B0?K @0A?>;030NBAO ?> A?8@0;8. 5G=>ABL F5;>AB=0 A0<0 => A515. =0G0;5 >=0 1K;0 5A>740==>9 0AA>9. @54AB02LB5 A51O :@>E>B=K< H0@8:>< A25B0, :>B>@K9 2<5I05B 20A F5;8:><, => C :>B>@>3> 5I5 =5B 4CE>2=>9, 2>72KH5==>9 D>@<K. -B> ?>E>65 =0 O9F>, 8 B5< =5 <5=55 MB> <KA;OI55 ACI5AB2>. 0 A0<>< 45;5 =5 AB>;L C6 206=>, 8<55B5 2K D>@<C H0@8:0 8;8 B@C1:8, ?>B><C GB> 20H0 >A=>20 >AB05BAO =587<5==>9. >340 <K 1K;8 8725@3=CBK 87 >65AB25==>3> AB>G=8:0 2 2845 B0:8E F8;8=4@8G5A:8E D>@<, <K 1K;8 ?>E>68 =0 :>:>=K. B45;OOAL 4@C3 >B 4@C30, <K 2E>48;8 2 8=:0@=0F8>==K5 ?;0=K. 5:>B>@K5 CE>48;8 =0 4@C385 ?;0=5BK 2 2>72KH5==KE B5;0E. # <5=O 1K;0 B>;L:> >4=0 75<=0O 687=L 8 <=>3> 687=59 2 4@C38E ?;0=5B0@=KE A8AB5<0E. / 1>;LH5 =5 E>GC 2>?;>I0BLAO ?0 5<;5. >5 2>72@0I5=85 ?0 @C3CN !B>@>=C 8 @01>B0 384>< O2;ONBAO <>8< 2K1>@><,B0: 65 :0: ?CB5H5AB285 =0 4@C385 ?;0=5BK 8;8 @5H5=85 25@=CBLAO 2 <>;5:C;O@=>5 A>AB>O=85. 0A:>;L:> O ?>=8<0N, 1>;LH8=AB2> ACI5AB2 =5 E>G5B 2>72@0I0BLAO 2 5A>740==CN 0AAC  =5 ?>B><C, GB> MB> ?;>E>, 0 ?>B><C, GB> 8< =@028BAO ?CB5H5AB2>20BL 2> A5;5==>9, 8< =@028BAO 1KBL 4CH>9, C :>B>@>9 5ABL D878G5A:>5 B5;>, 3;070, @C:8 8 =>38. -B0? 2B>@>9: A>B2>@5=85 ACI=>AB59 !8;L28O: B>@K< 0:B>< AB0;> A>B2>@5=85 ACI=>AB59, E>BO =0 A0<>< 45;5 2A5 ?@>87>H;> >4=>2@5<5==>. !CI=>AB8 1K;8 A>740=K :0: 8=48284C0;L=K5 G0AB8FK >30, :0: >B45;L=K5 8A:>@:8, 8AE>4OI85 >B >65AB25==>3> 7;CG0B5;O. =8 ?@54AB02;O;8 A>1>9 65=A:CN, 8;8 M<>F8>=0;L=CN AB>@>=C, ?>;CG0NICN >?KB 4;O >30. A5 ACI=>AB8 1K;8 ?>@>645=K 2 >4=> <3=>25=85  8E C<, >1;8: 8 4CE. ! A0<>3> =0G0;0 C@>25=L 7=0=8O :064>9 ACI=>AB8 1K; @02=K< 8 >48=0:>2> 2KA>:8<. 0640O 687=L, 157CA;>2=>, ?@>3@5AA8@C5B, ?>MB><C ACI=>AB8, A B>G:8 7@5=8O 4CE>2=>3> @0728B8O, 2A:>@5 459AB28B5;L=> AB0;8 >B;8G0BLAO 4@C3 >B 4@C30, ?>B><C GB> >4=8 @072820;8AL 1KAB@55, G5< 4@C385. A;8 1K =5 MB>B 2B>@>9 MB0?, 2A5 ACI=>AB8 =0E>48;8AL 1K =0 >4=>< C@>2=5 @0728B8O. <5==> 745AL, =0 2B>@>< MB0?5, «B5<=K5» ACI=>AB8 AB0;8 >B45;OBLAO >B A25B0. 11> 2848<>AB8, MB> =5 ?;0=8@>20;>AL A A0<>3> «=0G0;0» 8 ?@>87>H;> A>25@H5==> A;CG09=>. "5< =5 <5=55 >:070;>AL, GB> 8 MB> 1K;> =5>1E>48<> «2A5340», 4;O B>3> GB>1K <K 8<5;8 2>7<>6=>ABL CG8BLAO. A5 ACI=>AB8 1K;8 A>740=K A>25@H5==K<8, 2 =8E =5 1K;> 70;>65=> ?>=OB8O 7;0; =5A<>B@O =0 MB>, «B5<=K5» ACI=>AB8, A A0<>3> <><5=B0 A>740=8O, A45;0;8 2K1>@ >B45;8BLAO >B >;>2K >30. $@0=A8=0: >60;C9AB0, ?>9<8B5, GB> ?>=OB85 > «A25B;KE» 8 «B5<=KE» ACI=>ABOE =5 8<55B 01A>;NB=> =8:0:>3> >B=>H5=8O : F25BC :>68. -B> >B=>A8BAO : 4CH5. &25B :>68 =8:0: =5 A2O70= A 4CH52=K<8 :0G5AB20<8. !8;L28O: B45;L=K5 3@C??K ACI=>AB59  B0:85, :0: 8ACA, 25;8:85 CG8B5;O, !>25B, @E5B8?K 8 8< ?>4>1=K5, 1K;8 A>740=K A 1>;LH8< 7=0=85<, GB>1K 8<5BL 2>7<>6=>ABL 2K?>;=OBL >?@545;5==K5 <8AA88 8;8 DC=:F88. =8 2A5 @02=K 2 8E 2>72KH5==>< ?>=8<0=88. @><5 B>3>, 2A5 ACI=>AB8 1K;8 A>740=K 4C0;L=K<8, 8<5NI8<8 <C6A:CN 8 65=A:CN 4CE>2=K5 ?>;>28=K. A5 ?>4>1=> >3C 8, B0: 65 :0: =, 8<55B 425 AB>@>=K  <C6A:CN 8 65=A:CN. <5==> >65AB25==0O 0BL A>740;0 65=A:85 >A>18, 0 =5?>4286=0O G0ABL >30 (B> 5ABL >3-B5F)  <C6A:85. 0 5<;5 ?@5>1;0405B 65=A:89 0A?5:B, :>B>@K9 O2;O5BAO M<>F8>=0;L=>9 AB>@>=>9, ?>;CG0NI59 >?KB. CE>2=K5 ?>;>28=:8 M2>;NF8>=8@CNB @0745;L=> 8 2>72@0I0NBAO 4@C3 : 4@C3C B>;L:> ?5@54 >:>=G0=85< 8E M2>;NF88. -B8 ?>;>28=:8 (70 @54G09H8<8 8A:;NG5=8O<8) =5 2>?;>I0NBAO 2<5AB5. 0: ?@028;>, >4=0 ?>;>28=:0 >AB05BAO =0 @C3>9 !B>@>=5 8 =01;N405B >BBC40 70 B>9 ?>;>28=:>9, :>B>@0O 2>?;>I5=0. -B0? B@5B89: @0AA5;5=85 ?> ?;0=5B0< ;O B>3> GB>1K ?@8>1@5B0BL >?KB 4;O >30, A>740==K< ACI=>ABO< =5>1E>48<> 1K;> 68BL 2 <5=ONI59AO A@545 >18B0=8O. '0AB8G=> MB> 1K;> 2K?>;=5=> =0 ?5@2>< MB0?5 ?@5B2>@5=8O >65AB25==>3> 70<KA;0, :>340 A>74020;0AL A5;5==0O. 81;59A:0O =830 KB8O ?>4B25@6405B =5>1E>48<>ABL 87<5=5=8O CA;>289 687=8: 2 =59 3>2>@8BAO, GB> A=0G0;0 40< 68; 2 @0N, B> 5ABL 2 8450;L=KE CA;>28OE, 0 70B5< 1K; =8725@3=CB >BBC40, GB>1K 8<5BL 2>7<>6=>ABL BO65;K< B@C4>< 2 ;8H5=8OE ?>7=020BL @07;8G85 <564C 4>1@>< 8 7;><.  81;88 <=>3> A8<2>;8G=>3>. 0?@8<5@, ?>25AB2>20=85 > AJ545==>< O1;>:5 A 4@520 7=0=8O >7=0G05B, GB> ;N4O< =C6=> 1K;> 84B8 2 687=L 8 >?KB=K< ?CB5< ?>;CG0BL 7=0=85. !J5ABL O1;>:> A 4@520 687=8 =54>AB0B>G=>: GB>1K E>@>H> CA2>8BL 7=0=8O, 2K >1O70B5;L=> 4>;6=K 8A?KB0BL 8E =0 ?@0:B8:5. ;O MB>3> =C6=> >BKA:0BL B0:>5 <5AB>, 345 5ABL 2>7<>6=>ABL ?@>9B8 G5@57 2A5 (2:;NG0O A<5@BL): G5@57 BO65;K5 687=5==K5 8A?KB0=8O 8 ?@>1;5<K, A5@45G=CN 1>;L 8 @04>ABL. -B0? G5B25@BK9: A>740=85 4@C38E 87<5@5=89 >A:>;L:C D878G5A:0O A<5@BL @50;L=0, 4>;6=> 1KBL <5AB>, 2 :>B>@>< 1K =0E>48;8AL 4CE>2=K5 B5;0. >:@C3 :064>9 >18B05<>9 ?;0=5BK ACI5AB2C5B «@C30O !B>@>=0» 4;O 4>;3>2@5<5==>3> ?@51K20=8O 4CE>2=KE ACI=>AB59. -B> >1;0ABL ;N128 8 <8@0 157 «A<5@B8», 345 ?>=8<0=85 8 7=0=85 2>72KH5==K, 0 B0:65 5ABL 2>7<>6=>ABL @072820BLAO 8=B5;;5:BC0;L=> 8 A >ICI5=85< ;N128, ?>A:>;L:C 75<=0O «2C0;L» ?@8?>4=OB0. 0: A:070=> >1 CA;>28OE 75<=>3> ACI5AB2>20=8O: «0H 273;O4 2A5340 >:CB0= <3;>9, :>340 << 2 75@:0;> 3;O48<, ?KB0OAL 2 ACBL A2>N ?@>=8:=CBL». @C385 87<5@5=8O  MB> =5 GB> 8=>5, :0: @C30O !B>@>=0. 0640O ?;0=5B0, =0 :>B>@>9 5ABL 687=L, 8<55B A2>N @C3CN !B>@>=C.  :>=5G=>< 8B>35, :>340 ACI=>AB8 A @07=KE ?;0=5B A0::C<C;8@CNB >?KB =0 ?>A;54=5< MB0?5 M2>;NF88, 2A5 @C385 !B>@>=K A>548=OBAO 2<5AB5. ¾ -B0? ?OBK9: @58=:0@=0F8O 5:>B>@K5 ACI=>AB8 ?@>E>4OB 2A5 ABC?5=8 @0728B8O 1KAB@55, G5< 4@C385, ?@>O2;OO B5< A0<K< A2>N 8=48284C0;L=>ABL. >A:>;L:C ACI=>ABL =5 <>65B 7025@H8BL A2>N M2>;NF8N 70 >4=C 687=L, >3 405B 2A5< 2>7<>6=>ABL 2>?;>I0BLAO =5A:>;L:> @07, ?>;CG0O >?KB 8 @072820OAL ?> 3> 25;8:><C ?;0=C, :>B>@K9 A2845B5;LAB2C5B > 3> ;N128 8 <8;>A5@488. 0640O ACI=>ABL, A;54CO A2>59 B5<5, ?@>6825B 7040==>5 :>;8G5AB2> 687=59  AB>;L:>, A:>;L:> 2K15@5B >=0 A0<0. 87=8 A?5F80;L=> ?>418@0NBAO ;8G=>ABLN ?>4 >?@545;5==CN 687=5==CN B5<C, F5;LN :>B>@>9 O2;O5BAO A>25@H5=AB2>20=85. "5<0 <>65B 1KBL ;N1>9 87 A>@>:0 ?OB8: !B@>8B5;L, >8=, CG8B5;L, 5@B20, !?0A0B5;L, "5@?5=85 8 B0: 40;55. AO:0O ACI=>ABL 1C45B ?@>E>48BL G5@57 2K1@0==>5 :>;8G5AB2> 687=59, ?>:0 =5 7025@H8B B5<C =08;CGH8< >1@07>< 8AE>4O 87 A2>8E 2>7<>6=>AB59. 0B5< MB0 ACI=>ABL CE>48B =0 @C3CN !B>@>=C 8, @07C<55BAO, ?@>4>;605B @01>B0BL 8 >B4020BL 4>;6=>5 >3C. "2>@8B, 70=8<05BAO 8AA;54>20=8O<8 8;8 >@85=B8@>20=85< CE>4OI8E 8 ?@8E>4OI8E ACI=>AB59, :>B>@K5 A>>B25BAB25==> =0?@02;ONBAO =0 2>?;>I5=85 8;8 2>72@0I0NBAO >1@0B=>*. -B0? H5AB>9: 8=:0@=0F8O =0 4@C38E ?;0=5B0E  =0 4@C38E ?;0=5B0E 8=:0@=0F8O ?@>8AE>48B 4;O B>3>, GB>1K ACI=>ABL ?>;CG0;0 «=>2K9» B8? >?KB0. ;O =5:>B>@KE =54>AB0B>G=> 7=0=89, ?@8>1@5B5==KE =0 5<;5, E>BO 8725AB=>, GB> MB0 ?;0=5B0 O2;O5BAO >4=>9 87 A0<KE B@C4=KE. $@0=A8=0 =07K205B 5<;N «AC<0AH54H8< 4><>< A5;5==>9». 5:>B>@K5, A;54CO =0<5G5==><C ?;0=C, ?@84CB =5 B>;L:> =0 MBC ?;0=5BC, => ?> A2>5<C A>1AB25==><C 2K1>@C 1C4CB 2>?;>I0BLAO 8 2 4@C38E <5AB0E, GB>1K ?>2KA8BL :0G5AB2> 8 >1J5< A2>53> 687=5==>3> >?KB0. ;8 65 >=8 <>3CB AB0BL ?><>I=8:0<8 4;O 4@C38E ACI=>AB59. "0:8< >1@07>< >=8 @072820NBAO 8 ?>;CG0NB 4>?>;=8B5;L=K9 >1J5< 7=0=89. 1I5?@87=0=>, GB> 75<=K5 B@C4=>AB8 70AB02;ONB =0A CG8BLAO 1KAB@55. "5< =5 <5=55 A ?><>ILN @53@5AA82=>3> 38?=>70 <K >1=0@C68;8, GB> =5:>B>@K5 ;N48 ?5@54 A2>59 75<=>9 687=LN 8;8 <564C 687=O<8 =0E>48;8AL 2 4@C38E ?;0=5B0@=KE A8AB5<0E, 345 B0:65 ?@8>1@5B0;8 =>2K5 7=0=8O. _____________ *!@.: «... <=5 4>25;>AL 2AB@5B8BLAO [B0<] A 3@C??>9 ;N459 2 :0:>9-B> D>@<5==>9 >45645; >=8 2>78;8AL A >G5=L A;>6=K< =0 284 B5E=8G5A:8< >1>@C4>20=85< 8 =07K20;8 A51O "B@O4>< =02545=8O =0 F5;L"...» ( >15@B >=@>, 'CB5H5AB28O 2=5 B5;0; AB@. 95). -B0? A54L<>9: A;8O=85 2A53> A>B2>@5==>3> 0 2KAH5<, A54L<>< MB0?5 2A5 A>740=8O 1C4C! 68BL 2 ?>;=>9 30@<>=88, ;N128 8 <8@5. @>87>945B B>, > G5< <K 3>2>@8;8, @0AA<0B@820O G5B25@BK9 MB0?: @C385 !B>@>=K 2A5E ?;0=5B A>548=OBAO 2<5AB5. C45B =0:>=5F ?>;CG5=> 8AG5@?K20NI55 7=0=85 > >35, 8 >=> ?> :@C3C 25@=5BAO >1@0B=> : 5<C. * * * $@0=A8=0: !>25@H5==>5 7=0=85 >G5=L 4CE>2=>, 3;C1>:> 8 B5>;>38G=> 2 A2>59 >A=>25, >4=0:> <=>385 G5;>25G5A:85 A5@4F0 =5 A?>A>1=K 53> 2K45@60BL, GB> >G5=L ?@8A:>@1=>. 5:>B>@K5 ;N48 =5 3>B>2K CG8BLAO, 2?8BK20BL 8AB8=C 8 ?>4=8<0BLAO =0 A;54CNI89 C@>25=L. "5 65, :B> ?@>A25I5=, ?K;0NB >3=5< M=BC7807<0. =8 =5 <>3CB A845BL A;>60 @C:8 8 640BL >G5@54=>9 3;02K :=838, A;54CNI53> 7=0=8O. =8 0:B82=> 8ICB, =5C45@68<> 4286CBAO 2?5@54. A5 7=0=8O E@0=OBAO 2 %@>=8:0E :0H8*. A;8 1K O <>3;0 ?5@5=5AB8 20A BC40!.. >, : A>60;5=8N, =5 <>3C, ?>B><C GB> 2K, >1@07=> 3>2>@O, =0E>48B5AL 2 @01AB25. N48 ?@82O70=K : 5<;5, 1C:20;L=> ?@8:>20=K : =59. K =0E>48B5AL 2 70:;NG5=88  O 8<5N 2 284C B5<=8FC B5;0  8 =5 <>65B5 2K@20BLAO 87 MB>9 BN@L<K =0 A2>1>4C. K <>65B5 ?5@542830BLAO B>;L:> A ?><>ILN =>3. _________ * %@>=8:8 :0H8, 8;8 «=830 87=8»,  MB> 2A5;5=A:>5 E@0=8;8I5 8=D>@<0F88 > :064>9 ;8G=>AB8, :>340-;81> 682H59 =0 5<;5.  =8E 70:;NG5=K =5 B>;L:> @07;8G=K5 A>1KB8O, => 8 :064K9 ?>ABC?>:, GC2AB2>, <KA;L, A;>2>, =0<5@5=85  2A5, GB> 8<5;> <5AB> 2 8AB>@88 <8@0 (A<. :=83C . ">4AAG8 «-430@ 59A 8 %@>=8:8 :0H8»). / 7=0N MB>, ?>B><C GB> >G5=L E>@>H> ?><=N A2>N 687=L A 1500 ?> 1519 3>4. 'B>1K 2>9B8 2 B5;> !8;L288, O 8A?>;L7CN <>@D>;>38G5A:89 (8;8 B5;5A=K9) @57>=0=A, 8 MB> ?@>1C6405B 2>A?><8=0=8O > B><, :0: CB><8B5;L=> 8 =8GB>6=> ACI5AB2>20=85 2 G5;>25G5A:>< B5;5. 0: B>;L:> 2K A1@0AK205B5 >:>2K G5;>25G5A:>3> @01AB20', 20A ?5@5?>;=O5B M9D>@8O, C< ?@>OA=O5BAO 8 2K >A2>1>6405B5AL >B 2A5E ?@82KG5:. / 8<5N 2 284C =5 B>;L:> ?LO=AB2> 8;8 =0@:>B8:8, => B0:65 ?@82KG:C =0E>48BLAO 2 :0:><-B> <5AB5 2 >?@545;5==>5 2@5<O 8 =5A?>A>1=>ABL >B25G0BL 70 A>1AB25==K5 ?>ABC?:8 ?5@54 A>1>9, >3>< 8 >:@C60NI8<8 ;N4L<8. -B8 M9D>@8G5A:85 >ICI5=8O >1CA;>2;5=K <>@D>;>38G5A:8< @57>=0=A><  GC4><, :>B>@>5 2K =07K205B5 A<5@BLN. N48 2A5340 3>2>@OB > GC45 @>645=8O, => MB> 2>2A5 =5 GC4>, 0 8A:C?;5=85. 'C4> A<5@B8  :>340 4CH0 ?5@5ABC?05B ?>@>3 8 AB0=>28BAO ;53:>9, :0: ?5@KH:>, CAB@5<;O5BAO 225@E 8;8 <G8BAO G5@57 B>==5;L (:0: 45;05B 1>;LH8=AB2> 87 20A)  2>B =0AB>OI55 GC4>**! 025@H82 A2>5 2>?;>I5=85, 2K 2>72@0I05B5AL =0 @C3CN !B>@>=C. K 42865B5AL ?> B>==5;N A 01A>;NB=K< >A>7=0=85< B>3>, GB> AB@0E0 =5B! >@>30 2545B =5?>A@54AB25==> 2 0; C4@>AB8, ?@5:@0A=>5 :C?>;>>1@07=>5 740=85, A >3@><=K< :@8AB0;;>< =0 25@H8=5, G5@57 :>B>@K9, ?> <5@5 53> 2@0I5=8O, ?@>E>48B @>7>2>5 A25G5=85. ________________ * "> 5ABL ?>:8405B5 D878G5A:>5 B5;> 2 <><5=B A<5@B8. ** «!25B 8 BL<0, 687=L 8 A<5@BL, ?@02>5 8 ;52>5  1@0BLO 4@C3 4@C3C. E =5;L7O >B45;8BL 4@C3 >B 4@C30. >MB><C... 8 687=L  =5 687=L, 8 A<5@BL  =5 A<5@BL. >MB><C :064K9 1C45B @07>@20= 2 A2>59 >A=>25 >B =0G0;0. > B5, :B> 2KH5 <8@0,  =5 @07>@20==K5, 25G=K5» (20=35;85 >B $8;8??0, 10). 0; C4@>AB8  MB> <5AB>, 2 :>B>@>< 20H 384 8 2K A048B5AL ?5@54 M:@0=>< A:0=8@CNI53> CAB@>9AB20. "0< 2K <>65B5 ?@>A;548BL 2AN 20HC 687=L  A <><5=B0 @>645=8O 8 4> A0<>9 A<5@B8. K, =025@=>5, A;KH0;8 2K@065=85 «AO <>O 687=L ?@><5;L:=C;0 ?5@54 <>8< 27>@><». =>385 ;N48 ?5@54 A<5@BLN 459AB28B5;L=> ?>?040NB 2 MB8 A:0=8@CNI85 CAB@>9AB20*. B0:, 2K A848B5, ?@>A<0B@8205B5 M?87>4K A2>59 75<=>9 687=8, 8 =8:B> =5 :><<5=B8@C5B 8E, =8:B> =5 >AC6405B 20A: «45AL BK >G5=L ?;>E> ?>ABC?8;». 8G53> ?>4>1=>3> =5B. K ?@>A<0B@8205B5 A2>N 687=L 2<5AB5 A 20H8< 384>< (8;8 2 >48=>G5AB25, 5A;8 ?>65;05B5) 8 0=0;878@C5B5 55. =>385 ;N48 >B<5G0NB =5:>B>@K5 ?5@8>4K 687=8, GB>1K ?>74=55 ?>A<>B@5BL 8E 2<5AB5 A 4@C7LO<8. "0:8< >1@07><, 845B ?>AB>O==>5 8AA;54>20=85 8 CG510.  0;5 C4@>AB8 2K C2848B5 3@C??K ;N459, 87CG0NI8E D@03<5=BK 687=8 :0:>9-B> ACI=>AB8 8 >1AC640NI8E, GB> <>3;> 1KBL A45;0=> ;CGH5. "0:8< >1@07><, >=8 ?><>30NB MB>9 ;8G=>AB8 @0AB8 4CE>2=>.  2A5 ?@>8AE>48B 157 2<5H0B5;LAB20 M3>. K =5 C2848B5 ;N459, 2A:0:820NI8E A <5AB0 8 4>:07K20NI8E A2>N ?@02>BC. A5E 459AB28B5;L=> 8=B5@5AC5B B>;L:> B>, :0: <>6=> GB>-;81> A45;0BL ;CGH5. 8G=>5, 157CA;>2=>, =5 2K=>A8BAO =0 ?C1;8:C, 5A;8 2K MB>3> =5 E>B8B5. ________________ * «8ACA A:070;;"... 1> 2A5 >B:@KB> ?5@54 =51><. 1> =5B =8G53> B09=>3>, GB> =5 1C45B O2=K<, 8 =5B =8G53> A>:@>25==>3>, GB> >AB0;>AL 1K =5@0A:@KBK<"» {20=35;85 >B $><K, 1). 8:B> =5 2KAB02;O5B 20HC 687=L =0 2A5>1I55 >1>7@5=85 8 >A<5O=85. >9<8B5, =8:B> =5 ?>425@305B 20A >A<5O=8N 1>;LH5, G5< 2K A0<8. ABL >4=0 8AB8=0, :>B>@CN 2K >1O70B5;L=> 4>;6=K 2>A?@8=OBL. ;O @0728B8O A>1AB25==>9 4CE>2=>AB8 2K 4>;6=K 7=0BL, GB> >3 =8:>3> =5 >AC6405B. = ?>?@>ABC =5 <>65B 1KBL B0:>2K<. = ;N1OI89 >3, = =5 AC48B. =  A0<0 <C4@>ABL 8 ;N1>2L. >340 2 0;5 C4@>AB8 ?>O2;O5BAO =>20O ;8G=>ABL, ?@8H54H0O A 5<;8, : =59 <>3CB ?>4>9B8 ;N48, 65;0NI85 4CE>2=> A;8BLAO A MB8< G5;>25:><, GB>1K ?5@568BL >?KB 53> 687=8. / 1K =5 A>25B>20;0 8< A;820BLAO A !8;L2859: =5:>B>@K5 A8BC0F88, 2 :>B>@K5 >=0 ?>?040;0, 1K;8 =0AB>;L:> 6CB:8<8, GB> G5;>25: <>65B ?@>AB> =5 2K45@60BL, 53> @07>@25B =0 :CA>G:8. -B> =5 ?@5C25;8G5=85.  :=835 «'5;>25: 8 53> A8<2>;K» 0@; .=3* CB25@6405B, GB> 2A5 2 687=8, 2:;NG0O >4564C, :>B>@CN 2K =>A8B5, O2;O5BAO A8<2>;><. >G5<C 1K =5 ?>A<>B@5BL =0 687=L A 1>;55 2KA>:>9 B>G:8 7@5=8O? 0 @C3>9 !B>@>=5 <K ?>AB>O==> 8A?>;L7C5< A8<2>;K. G5=L ?>;57=> ?>4B25@640BL B>, G5< 2K A8<2>;8G5A:8 O2;O5B5AL. L2><, <C@02L5< 8;8 ?@5:@0A=>9 3075;LN... >AB:><, 5;>G:>9 8;8 <>3CG8< :54@><... 5 701K209B5 ?@>87=>A8BL 0DD8@-<0F88.  =8E, GB>1K >74>@>28BL :;5B:8, 8A?>;L7C9B5 687=5CB25@640NI89 A8<2>;. >2B>@O9B5: «/ 1C4C 74>@>2K<; O 25@N 2 >30; >3 ?>B@OA0NI89; >3 G8ABK9; O G8ABK9». ?5G0B;ONI85 A8<2>;K 8A?>;L7C5B 0@; !8<>=B>= ?@8 ;5G5=88 @0:0  1>@L1C G5@=KE 8 15;KE @KF0@59. 0E>4OAL 2 G5;>25G5A:>9 D>@<5, 2K =C6405B5AL 2 A8<2>;0E. 54L C< =5 A?>A>15= 8<5BL 45;> A 15A?;>B=K<8 AC1AB0=F8O<8. @8<5=O9B5 A8<2>;K  20< B0: 1C45B ;53G5. 57 =8E 2K ?@>AB> =5 A<>65B5 8A?>;L7>20BL 0DD8@<0F88 _________________ * 0@; .=3  ?A8E>;>3, ?A8E80B@, >A=>20B5;L «0=0;8B8G5A:>9 ?A8E>;>388». . >65< ;8 <K ?@>A25H0BL 2A5E? 5B! 5;L7O ?@>A25B8BL 3;C?>ABL. 5;L7O ?@>A25B8BL 0;G=KE 8 604=KE. ">B, :B> 70:@K205B CH8, =0A =5 CA;KH8B. "5< =5 <5=55 =045NAL, GB> =5:>B>@K5 87 20A 2A5-B0:8 1C4CB CA5@4=> <>;8BLAO, GB>1K 4065 =58A?@028<K5 A:5?B8:8 8 =838;8ABK A<>3;8 ?@>A25B8BLAO. -B> <>65B >B=>A8BLAO B0:65 : 20H8< @>4AB25==8:0<, 4@C7LO< 8 7=0:><K<. A;8 >=8 40;5:8 >B 8AB8=K, 45@68B5 A2>N :>@>==CN G0:@C >B:@KB>9, GB>1K G5@57 =55 !25B ?>ABC?0; : =8<. /A;8 2K CA;KH8B5 >2 A2KH5, B>340, 2>7<>6=>, 20< ?@845BAO >AB028BL ;N459  4065 B5E, :>3> 2K ;N18B5, 8;8 4C<05B5, GB> ;N18B5, => :>B>@K5 =5 ?>=8<0NB 20A; >AB028BL A5<LN 8 4@C759, :>B>@K5 =5 @0745;ONB 20H8E 273;O4>2. =>385 =5 ?>=8<0NB 2KA:07K20=85 8ACA0: «...>B25@B8AL A51O 8 2>7L<8 :@5AB A2>9 8 A;54C9 70 <=>9»*. 45AL >= 8<5; 2 284C =5 A51O ;8G=>, 0 <C4@>ABL, :>B>@CN ?@8=5A. __________________ *20=35;85 >B C:8, 9:23. @02> 2K1>@0 687=8 @02> 2K1>@0 687=8  MB> :0: 4>?>;=8B5;L=K5 70=OB8O 2 H:>;5, :>340 2K E>B8B5 C3;C18BL C65 8<5NI85AO 7=0=8O 8 ?@>428=CBLAO =0 1>;55 2KA>:89 C@>25=L. !8;L28O A0<0 2K1@0;0 8<5==> B0:CN 687=L; B5?5@L, ?>60;C9AB0, ?>A<>B@8B5 =0 =55 8 ?>4C<09B5, 70E>G5BAO ;8 20< A45;0BL B> 65 A0<>5. K1@0==K5 687=8 <>3CB 1KBL C60A=K<8, ?>A:>;L:C >=8 O2;ONBAO @57C;LB0B>< 4>1@>2>;L=>3> @5H5=8O 8 ?@>AL1K B>3>, :B> E>G5B, GB>1K 2A5 ?@>8AE>4OI55 A =8< A;C68;> ?@8<5@>< 4;O >AB0;L=KE. -B> 2A5 @02=> GB> 2>9B8 157>@C6=K< 2 :;5B:C A> ;L2><. # B>3>, :B> 2K18@05B 4>?>;=8B5;L=>5 2>?;>I5=85, =5 4>;6=> 1KBL =8:0:8E A;01>AB59 8 =04564 =0 1;03>?>;CG=CN 687=L. "0:>9 G5;>25: A;>2=> =K@O5B 2 3;C1>:89 ><CB 157 0:20;0=30: MB> AB@0H=> 8 A<5@B5;L=> >?0A=>. 'B> 65 ?@>8AE>48B A ;N4L<8, :>B>@K5 2K18@0NB 4>?>;=8B5;L=CN 687=L? =8 2>?;>I0NBAO 157 2AO:>3> ?@8:@KB8O 8 ?>B><C =5 70I8I5=K >B 2A53> B>3> =530B82=>3>, GB> 4@C385 A1@0AK20NB =0 =8E. -B> <=>3> @07 ?@>8AE>48;> A 4CE>2=> ?@>428=CBK<8 ACI=>ABO<8. «"5<=K5» A@07C GC2AB2CNB, GB> ?5@54 =8<8 A25B;0O, 2KA>:0O ACI=>ABL, GB> >=0 =5 6825B ?> 2>;GL8< 70:>=0<, 8 ?>B><C >=8 <>3CB 157=0:070==> A45;0BL A =59 2A5 GB> C3>4=>. >MB><C, :>340 A25B;0O ACI=>ABL A?CA:05BAO 2 MB>B 75<=>9 :>H<0@, <K >G5=L 2=8<0B5;L=> A;548< 70 =59. =>340 1K205B, GB> B0:0O 2>72KH5==0O 4CH0, AB>;:=C2H8AL A 65AB>:8<8 75<=K<8 @50;8O<8, 8A?KBK205B A8;L=>5 ?>B@OA5=85 8 8A?C3. ">340 <K >1O70B5;L=> >A<0B@8205< 55, GB>1K C1548BLAO 2 B><, GB> 55 >A=>20 =5 ?>2@5645=0. K >:@C605< 55 :>:>=><. >MB><C =8 >4=0 A25B;0O ACI=>ABL =8:>340 =5 1C45B @07@CH5=0. > 8A?C30BLAO >=0 <>65B. K =8:>340 =5 =0?C305B5 B5<=CN ACI=>ABL. @>AB> =5 AC<55B5.  2>B ?>2@548BL >A=>2C A25B;>9 ACI=>AB8, : A>60;5=8N, <>6=>. !B@0E ?@>=8:05B 2 A0<C >A=>2C, 8 B@51C5BAO <=>3> 2@5<5=8, GB>1K ?@825AB8 MBC ;8G=>ABL 2 ?>@O4>:, B> 5ABL ?>;=>ABLN 2>AAB0=>28BL 55 >A=>2C. -B> >G5=L ?>E>65 =0 ?@>8AE>4OI55 A ;N4L<8 =0 20H59 !B>@>=5, :>340 >=8 8A?KBK20NB =5@2=K9 A@K2. "0:>9 G5;>25: >7;>1;O5BAO, AB0=>28BAO 03@5AA82=K<, =0G8=05B :@8G0BL, ?@8G8=OBL 2 >B<5AB:C 1>;L. "0:8E ;N459 >G5=L B@C4=> 2>AAB0=>28BL. E =0?C30;8 65AB>:85 ?@5A;54>20=8O, >A:>@1;5=8O 8 =5A?@0254;82K5 459AB28O. 0?@8<5@, :>340 25@=C;0AL 0==0 '@:, =0< A 1>;LH8< B@C4>< C40;>AL 2>AAB0=>28BL 55. -B> 1K;> B0: C60A=>! >340 A25B;K5 ACI=>AB8 ?@>E>4OB G5@57 AB@0H=K5 8A?KB0=8O =0 ?@>BO65=88 <=>38E 2>?;>I5=89, 8E >A=>20 <>65B 45D>@<8@>20BLAO >B 8A?C30, BI5B=> ?KB0OAL >BAB>OBL B0:CN A8AB5<C 25@>20=89, :0: 3=>AB8F87<. >=5G=>, 2 :>=F5 :>=F>2 <K 2>AAB0=>28< 8E, => 2A5-B0:8 <K AG8B05<, GB> 1>OBLAO =5;L7O. K 4>;6=K 1KBL 15;K<8 @KF0@O<8, :>B>@K5 A<5;> 84CB 2 1>9. "0: 206=> A>740BL A2O7L  ;N18BL 4@C3 4@C30, ?>445@6820BL, 8AF5;OBL. 8GB> =5 >:07K205B B0:>3> 1;03>B2>@=>3> 2;8O=8O =0 4CHC, :0: MB8 <0;5=L:85 @C:>B2>@=K5 GC45A0, 4>ABC?=K5 :064><C 2K <>65B5 =56=> ?@8:>A=CBLAO, CA?>:>8BL, ?>701>B8BLAO, A45;0BL GB>-B> 4;O G5;>25:0, ?@8;0A:0BL 53> 8 ;N18BL. A;8 2K A0<8 =5 A?>A>1=K B0: >B=>A8BLAO : 4@C38< 8 : A515 8 5A;8 >:@C60NI85 =5 ?@>O2;ONB 2=8<0=8O ?> >B=>H5=8N : 20<, B>340 >G5=L B@C4=> 2>AAB0=>28BLAO. K <>65B5 A:070BL: «# <5=O =5B =8:>3>, :B> 1K A> <=>9 68;, 3;048; 1K <5=O 8;8 701>B8;AO >1> <=5». ">340 ?>4>948B5 : 4@C3><C 8 >1=8<8B5AL  2 F5@:28, =0 70=OB8OE, 345 C3>4=>. @8:0A09B5AL 4@C3 : 4@C3C, >1=8<09B5 4@C3 4@C30, 8AF5;O9B5 4@C3 4@C30. K 4>;6=K ?>=OBL, GB> ?@51K20=85 2 ?>A;54=5< 2>?;>I5=88 G@572KG09=> 206=> 4;O 20H59 40;L=59H59 AC4L1K. A5 >G5=L 3;C1>:> 8 A5@L57=>; 1>;LH5 =5B <5AB0 4;O ;53:><KA;8O 8 ?@074=>3> ;N1>?KBAB20. >340 2K 70:>=G8B5 20HC 75<=CN 687=L 8 25@=5B5AL >1@0B=> G5@57 B>==5;L, <=>385 87 20A 2K15@CB 4>?>;=8B5;L=K5 687=8 =0 4@C38E ?;0=5B0E. >;LH8=AB2> <>3CB A:070BL: «/ =5 E>GC MB>3> 45;0BL». >60;C9AB0, >1@0B8B5 2=8<0=85 =0 A;>2> option  ?@02> 2K1>@0. 5A<>B@O =0 B> GB> 4>?>;=8B5;L=> 2K1@0==0O 687=L =5?@54A:07C5<0 8 @8A:>20==0, >=0 A?>A>1=0 ?@8=5AB8 70<5G0B5;L=K5 ?;>4K A B>G:8 7@5=8O 4CE>2=>3> @>AB0 8 40;L=59H53> A>25@H5=AB2>20=8O =0 @C3>9 !B>@>=5. 5=O A?@0H820NB: « 70G5< AB@5<8BLAO : 40;L=59H5<C ?@>3@5AAC, 5A;8 2 ;N1>< A;CG05 2K >48=0:>2> AG0AB;82K =0 @C3>9 !B>@>=5?» 5;> 2 B><, GB> 3>@87>=BK AG0ABLO AB0=>2OBAO 5I5 H8@5; @0ABCI0O ;N1>2L 2 MB>< 1;03>A;>25==>< A>AB>O=88 O2;O5BAO B5<, G53> :064K9 65;05B 8 : G5<C =5C45@68<> AB@5<8BAO. 5GB> ?>4>1=>5 ?@>8AE>48B A N=>H59, :>B>@K9 2>A:;8F05B: «/ B0: 2;N1;5=! / =0 25@H8=5 AG0ABLO. 025@=>5, =52>7<>6=> 1>;LH55 AG0ABL5». > ?@>E>48B :0:>5-B> 2@5<O,  8 =5>6840==> ?>O2;O5BAO 452CH:0, :>B>@0O 45;05B 53> 5I5 1>;55 AG0AB;82K<. >AB0B>G=> @07 ?>4=OBLAO =0 MBC 2KA>BC, ?@8:>A=CBLAO : =59  8 2K =5?@5<5==> 70E>B8B5 1>;LH53>. !CI5AB2CNB ;8 4@C385 3@C??K 3=>AB8:>2? E >G5=L <0;>. ABL 3@C??0 2 >1I8=5 10A:>2, 4@C30O =0E>48BAO 2 !525@=>9 <5@8:5. =8 ?>B8E>=L:C 2>7@>640NBAO 8 ?> :@C?8F0< A>18@0NB 7=0=85. !59G0A >G5=L 206=> 2>AA>740BL @C3 !25B0. G5=L A45@60==> >B=>A8B5AL : B><C, GB> 3>2>@OB >:@C60NI85 ?> ?>2>4C 3=>AB8F87<0. 54L =K=G5 MB> A;>2> 2E>48B 2 <>4C. '8B09B5 8 A0<8 8I8B5 ?@024C, =8 ;5B=53> 8 78<=53> A>;=F5AB>O=8O, >A5==53> 8 25A5==53> @02=>45=AB28O  A0<K5 A8;L=K5 2 3>4C. =8 45;0NB =0A 1>;55 3@0F8>7=K<8 8 87OI=K<8.  MB8 4=8 6=0 >:@C605B 2A5E ;N459 !2>59 <0=B859 A25B0, => ?@8 MB>< =0 2A5-B0:8 ;N18B =5:>B>@KE A8;L=55, G5< 4@C38E. 0< <>65B MB> =5 ?>=@028BLAO, => 2K 254L 7=05B5, GB> M<>F88 =5ACB 2 A515 A8<?0B88 8 0=B8?0B88. # 55 459AB28B5;L=> 5ABL ;N18<G8:8. 6=0 GC2AB2C5B, :>340 5 ;N1OB. ">340 =0 >B:;8:05BAO 8 40@8B >B25B=CN ;N1>2L.  =5 8<55B 7=0G5=8O, :5< O2;O5BAO MB>B ;N1OI89 G5;>25:  <C6G8=>9 8;8 65=I8=>9. "0: ?@>O2;ONBAO M<>F88. >340 <K A45;0;8 2K1>@ 1KBL 3=>AB8:0<8? K AB0;8 8<8 402=K<-402=>. =>38E 87 20A =5>4=>:@0B=> 70E20BK20;8 8458 3=>AB8F87<0. -B> 42865=85 <=>3> @07 =0G8=0;>AL 8 ?@8E>48;> 2 C?04>:. K A>18@0;8AL 2<5AB5, 0 70B5<, :>340 AB0=>28;>AL A;8H:>< B@C4=>, CE>48;8 2 AB>@>=C. =>AB8F87<  =58<>25@=> B@C4=K9 ?CBL. # =53>, =0 ?5@2K9 273;O4, >G5=L @07<KBK5 >G5@B0=8O.  B5< =5 <5=55 :>340 2K 2=8:05B5 2 =53> 3;C165, B> >1=0@C68205B5, GB> 53> :>=BC@K AB0=>2OBAO G5B:8<8 8 OA=K<8. >AB>@>==5<C G5;>25:C 3=>AB8F87< <>65B ?>:070BLAO 15AA8AB5<=K< 8 =5?>=OB=K<, =>, :>340 2K 2 =53> «268205B5AL», >= AB0=>28BAO >G5=L AB@>9=K< 8 405B 2>7<>6=>ABL :064>9 4CH5 84B8 A2>8< ?CB5<. '5;>25:, :>B>@K9 ?>-=0AB>OI5<C 8I5B A2>N A>1AB25==CN 8AB8=C, O2;O5BAO 3=>AB8:><. >72>;LB5 @0AA:070BL ?> MB><C ?>2>4C A;54CNICN 8AB>@8N. !8;L28O :0:-B> @073>2>@8;0AL A C4828B5;L=K< ?5@A><, 8 >= ?@>87=5A 70<5G0B5;L=K5 A;>20: «5 206=>, :0: <K =07K205< >30, =5 B0: ;8?» =0 >B25B8;0: «0, 40! >3 548=, :0:8<8 1K 8<5=0<8 <K =8 =07K20;8 3>  ;;0E, 6>, '0@;8 8;8 :0:-B> 5I5. -B> 2A5 B>B 65 A0<K9 >3». * * * =>385 =5 E>BOB 70<5G0BL "51O  8 682CB B0:. A;>2=> "51O =5B. #G5=K5 ?KB0NBAO ?>=OBL "51O  => 157CA?5H=>: "K >B:@K205HLAO =5 C<C, 0 A5@4FC. !;54CO ?8A0=8O<, ;N48 8ICB "51O 2 45@525 8;8 2 3>;C15, => 2K 8 O 7=05<, GB> "K... ?@>AB> N1>2L. !8;L28O ;020 8 25=04F0BL ABC?5=59 @0728B8O 4CH8 $@0=A8=0:  A2>5< @0728B88 4CH0 ?@>E>48B 425=04F0BL AB0489. 1AC645=85 MB8E 425=04F0B8 ABC?5=59, 2>7<>6=>, A0<>5 206=>5 8 A0<>5 3;C1>:>5 87 2A5E, :>B>@K5 C =0A 1K;8. 5 E>GC E20AB0BLAO, => O >4=0 87 =5<=>38E ACI=>AB59, :>B>@K5 8<5;8 2>7<>6=>ABL ?>;CG8BL 8AG5@?K20NI85 7=0=8O ?> D>@<8@>20=8N 4CH8. -B8 7=0=8O =8345 =5 70?8A0=K, 4065 2 =835 #@0=B88* 8;8 2 A28B:0E 5@B2>3> <>@O. >:B@8=0 > 425=04F0B8 ABC?5=OE @0728B8O 4CH8  MB>, 2 ?@8=F8?5, 40;L=59H55 @07JOA=5=85 A5<8 MB0?>2 "2>@5=8O, CG5=8O, 2 :>B>@>< C65 A>45@60;8AL >A=>2=K5 A2545=8O > B><, 70G5< <K AN40 ?@8H;8 8 4;O G53> ?>;CG05< >?KB. -B> >17>@, 5A;8 <>6=> B0: 2K@078BLAO, =0H53> :C@A0 >1CG5=8O. "5?5@L <K ?>4@>1=> @0AA<>B@8< A;54CNI85 2>?@>AK: =0G0;> "2>@5=8O; :0: 20H8 ?@>H;K5 687=8 2;8ONB =0 B>, GB> ?@>8AE>48B A 20<8 A59G0A; :0: A>25@H5=AB2C5BAO ACI=>ABL, ?@>E>4O G5@57 <=>3>G8A;5==K5 2>?;>I5=8O; :0: <>6=> ?>9B8 2 :>=B0:B A ?@>H;K<8 687=O<8 8 :0: >4=> 2>?;>I5=85 A2O70=> A 4@C38<8 G5@57 <>@D>;>38G5A:89 (B5;5A=K9) @57>=0=A. _________________ * =830 #@0=B88 (AA =07K20NB OBK< M?>E0;L=K< >B:@>25=85<). 5@54020;0AL G5@57 :>=B0:B5@0 2 B5G5=85 20 ;5B. =0 A>AB>8B 87 1>;55 G5< 2 BKA. AB@0=8F. ?5@2K5 1K;0 >?C1;8:>20=0 2 1955 3. =0 0=3;89A:>< O7K:5. K 2A5AB>@>==5 @0AA<>B@8< MB>, 0 B0:65 ?>3>2>@8< > B><, :C40 =0?@02;ONBAO 4CH8 A 4@C38E ?;0=5B, :0: >=8 A>25@H5=AB2CNBAO; A G53> =0G8=0;8 A2>5 @0728B85 =5:>B>@K5 4CH8 8 >B:C40 >=8 ?@8H;8. 5@20O ABC?5=L: <KA;5D>@<K 2 A>7=0=88 >30 5@20O AB048O >B=>A8BAO : A>7840NI8< 8<?C;LA0<. -B0 B5<0 25AL<0 B@C4=0O 4;O ?>=8<0=8O 8 >G5=L 3;C1>:0O A B5>;>38G5A:>9 B>G:8 7@5=8O. -B> >A=>20 1>;LH8=AB20 4@52=8E 8 4>AB>25@=KE 25@>20=89, :0A0NI8EAO B>3>, :0: <K 2>7=8:;8, >B:C40 ?@8H;8. K 2A5340 3>2>@8<, GB> ACI5AB2>20;8 A A0<>3> «=0G0;0». "5?5@L, :>340 2K C65 4>AB0B>G=> ?>43>B>2;5=K, 20< =5>1E>48<> ?>=OBL, GB> 2K =5 2A5340 1K;8 2 B>9 D>@<5, 2 :>B>@>9 =0E>48B5AL A59G0A. K 459AB28B5;L=> 2A5340 ACI5AB2>20;8 2 C<5 >30, ?> B>;L:> 2 2845 ?@>>1@070 20H59 4CH8. "0:>20 1K;0 ?5@20O D070 20H53> ACI5AB2>20=8O.  >65AB25==>< C<5 A8O;0 8=48284C0;L=0O A8=0?B8G5A:0O* 8A:@0, 8 >=0 AD>@<8@>20;0 >A>1CN, G5B:> >1>7=0G5==CN <KA;L 8;8 G0AB8FC 3> ACI5AB20, >B :>B>@>9 2K ?@>87>H;8. >?@>1C9B5 ?@54AB028BL A515, GB> 1K;> 1K, 5A;8 1K :0640O =>20O <KA;L, :>B>@0O ?@8E>48B 20< 2 3>;>2C, 2>?;>I0;0AL 2 687=L, ?@52@0I0;0AL 2 A>740=85. _______________ *B 3@5G. synapsis  A>548=5=85. >O28;>AL 1K <=>65AB2> @50;L=KE D5=><5=>2, 2A52>7<>6=KE 25I59. >B ?>G5<C B0: G0AB> 3>2>@OB, GB> «<KA;8 <0B5@80;L=K». 5GB> ?>4>1=>5 ?@>87>H;> 2 C<5 >30. !8;L28O: 0 MB>9 AB0488 <K 2A5340 ACI5AB2>20;8 2=CB@8 >65AB25==>3> C<0 :0: >?@545;5==K5 G5B:> 2K@065==K5 <KA;5D>@<K. 0, > :064>< 87 =0A >3 2A5340 <KA;8B 2 !2>59 25745ACI=>AB8. = ?><=8B :064>3>, =8 =0 <3=>25=85 =5 701K20O =8 > :><, ?>B><C GB> =  MB> A=>20 2865=8O, 5?>4286=K9 2868B5;L. "@C4=> ?@54AB028BL B>, GB> ACI5AB2>20;> «2A5340»,  G5;>25G5A:><C @07C<C >G5=L A;>6=> ?>AB8GL MB>. A;8 O A:06C 20<: «K 2A5340 1C45B5»*, B> A;>6=>AB59 =5B. > CB25@645=85 «K 2A5340 1K;8»** A B@C4>< ?>4405BAO ?>=8<0=8N. K >1O70B5;L=> A?@>A8B5: «'B> >7=0G05B  O 1K; 2A5340?» 45AL =04> ?@54AB028BL A515 :@C3. K >1O70B5;L=> 4>;6=K 1K;8 1KBL 2A5340, ?>B><C GB> >3 A>25@H5=5= 8 3> "2>@5=85 B>65 O2;O5BAO A>25@H5==K<.  ?@>B82=>< A;CG05 «=5A>25@H5==K9 >3» 2@5<O >B 2@5<5=8 4>;65= 1K; 1K A>B2>@OBL =>2K5 ACI=>AB8 8 25I8. > MB> =52>7<>6=>. K 25@8<: >3 A>25@H5==K9, = 2A57=0NI89 8 2A5;N1OI89.  <K 2A5340 ACI5AB2>20;8 2=CB@8 MB>3> A>25@H5=AB20. ____________ * @C38<8 A;>20<8, >4=064K @>482H8AL, 2K 2A5340 1C45B5 68BL. K =8:>340 =5 C<@5B5, ?>B><C GB> A<5@B8 =5B. ** "> 5ABL 2K =8:>340 =5 @>640;8AL 8 =8:>340 =5 C<@5B5. K ACI5AB2>20;8 2A5340, 25G=>. AB =8 @>645=8O, =8 A<5@B8. B>@0O ABC?5=L: !;>2> A>B2>@8;> ?;>BL $@0=A8=0: >340 2A525G=K9 >3 =0G0; 87;CG0BL MB8 A8=0?B8G5A:85 8<?C;LAK (A>7840NI85 <KA;8), B>340 4CH8 ?5@5H;8 =0 2B>@CN ABC?5=L A2>53> @0728B8O. / 8<5N 2 284C, GB> <KA;L 2>?;>B8;0AL. 0 @C3>9 !B>@>=5 2K AB0;8 ACI=>ABLN. "> 5ABL 2K AB0;8 ACI5AB2>20BL  => =0 MB>9 ABC?5=8 2K 1K;8 A4N@<8@>20=K B>;L:> =0?>;>28=C. K A>45@60;8 2 A515 2AN A>2>:C?=>ABL B>3>, G5< 2K 1K;8 8 G5< 1C45B5, => 157 :>=:@5B=>3> >?KB0 ACI5AB2>20=8O. K 1K;8 >G5=L ?>E>68 =0 :><>G:8 25I5AB20, @07=K5 ?> 284C 8 F25BC, => 5I5 =5 8<52H85 >?@545;5==>9 D>@<K. 4=0:> 2 :064>< :><>G:5 1K;> A5@4F5, A?>A>1=>5 GC2AB2>20BL 8 >ICI0BL. "0: 2>7=8:;0 <0B@8F0 B5<K, :>B>@0O 4>;6=0 1K;0 @072820BLAO. !8;L28O: >340 8A:@K 2KH;8 87 >65AB25==>3> AB>G=8:0 !25B0 (B> 5ABL :>340 <K 2>7=8:;8 87 >65AB25==>9 !8;K), :064K9 87 =0A ?@8ABC?8; : 2K?>;=5=8N ?;0=0 A2>53> A>25@H5=AB2>20=8O. ;C1>:> 2=CB@8 =0A 5ABL 7=0=85 > B><, GB> 2A5 <K 1>38 2 <8=80BN@5. N48 2A5340 ?@8E>48;8 2 C60A >B ?>4>1=>9 <KA;8, AG8B0O MB> AB@0H=K< 1>3>EC;LAB2><. > @0725 =5 ?>E>65 MB> =0 2>?@>A: «5 O2;O5HLAO ;8 BK 4>G5@LN B0:8E-B>?» > A2>5<C ?@>8AE>645=8N <K G0ABL >65AB25==>3> @>40, ?>MB><C C =0A 5ABL >65AB25==K5 35=K. 5;838O CB25@6405B, GB> ;N48 A>740=K ?> >1@07C 8 ?>4>18N >30, =>, :>340 2K 3>2>@8B5,GB> 2K 5ABL >3, 2K H>:8@C5B5 >:@C60NI8E. >G5<C 1K =0< 459AB28B5;L=> >1 MB>< =5 704C<0BLAO  =5 ?@>AB> ?>25@8BL, 0 3;C1>:> ?>@07<KA;8BL?.. >340 <K =0G0;8 ?>O2;OBLAO 87 >65AB20, <K 1K;8 G8AB>9 <KA;LN. "5?5@L <K 8=48284C0;L=K5 8A:@K, A0<>AB>OB5;L=K5, 01A>;NB=> F5;>AB=K5 8 2A5340 ?@51K20NI85 2 :>=B0:B5 A =0H8< AB>G=8:><. $@0=A8=0: =>385 ACI=>AB8 =54>AB0B>G=> @0728BK, GB>1K ?>=OBL MB>. K 4>;6=K 3>@48BLAO B5<, GB> AC<5;8 ?>AB8GL B0:85 3;C1>:85 8AB8=K. =0G0;5 2A5 ACI=>AB8 1K;8 1>;55 8;8 <5=55 @02=K A B>G:8 7@5=8O 2>7<>6=>AB59 8 A?>A>1=>AB59. > B>, :0: >=8 8E 8A?>;L7CNB 8 :0: 1KAB@> A>25@H5=AB2CNBAO, 7028A8B >B C@>2=O 8E 4CE>2=>3> @0728B8O. 0?@8<5@, =5:>B>@K5 ;N48 2>?;>B8;8AL A 4>AB0B>G=> 2KA>:8< C@>2=5< 8=B5;;5:BC0;L=>3> @0728B8O, => =8:>340 =5 8A?>;L7>20;8 53>; <K A<>B@8< =0 =8E :0: =0 ACI=>AB8, :>B>@K5 =0<5@5==> @5H8;8 =5 @072820BLAO. 45AL 2A5 ?>=OB=>. =8 >AB0NBAO =0 A2>5< ?5@2>=0G0;L=>< C@>2=5. A5 <K AB0;:8205<AO A B0:8<8 ACI=>ABO<8  =0 20H59 8 =0 <>59 AB>@>=5. / 8E =5 :@8B8:CN, 0 ?@>AB> :>=AB0B8@CN D0:B. =8 =5 E>BOB 459AB2>20BL, @072820BLAO, @0AB8. @C385 ACI=>AB8 <>3CB 1KBL ?@>AB> ;5=82K<8 2 ?5@2>9 ?>;>28=5 687=8, :0: 45B8 2 H:>;5, 70B5< C =8E 24@C3 ?>O2;O5BAO 60640 7=0=89 8 8< E>G5BAO >1>3=0BL 4@C38E. -B> 8E ;8G=0O >A>15==>ABL. KA;8B5;L=K9 ?@>F5AA >G5=L 8=48284C0;5=. "0: 8 4>;6=> 1KBL.  A0<>< «=0G0;5» 25A <K 1K;8 1>;LH5 ?>E>68 =0 8=B5;;5:BC0;L=CN AB>@>=C >30  >G5=L AB0B8G=K5, >G5=L G5B:85, => A >?@545;5==K<8 CAB@5<;5=8O<8. A5 <=>65AB2> >B45;L=KE 8A:>@>: A>AB02;O;> 548=>5 F5;>5. 0, C 2A5E 2=0G0;5 1K;0 >48=0:>20O >A=>20. 0 2B>@>9 AB0488 2K AB0;8 ACI5AB2><, A45;02H8< ?5@2K5 H038 =0 ?CB8. K =0G0;8 ?@8=8<0BL @5H5=8O: 2>?;>I0BLAO 8;8 =5B, A:>;L:> @07 2>?;>I0BLAO; AB0;8 ?>O2;OBLAO :>=BC@K ?;0=0, 1>;55 8;8 <5=55 =0?><8=0NI53> CG51=K9 ?;0=. "@5BLO ABC?5=L: @0728B85 20H59 B5<K 0 B@5BL59 AB0488 2K A>AB02;O5B5 =01@>A>: ?;0=0 A2>53> @0728B8O. "5?5@L 2K =0G8=05B5 @072820BL A2>N B5<C 8 A>AB02;OBL ?>A;54>20B5;L=>ABL A>1KB89. 0: ?8A0B5;L 45;05B =01@>A:8 3;02 :=838, B0: 8 2K =0<5G05B5 3;02K 20H59 1C4CI59 687=8 2 B5;5. 4=0 3;020 1C45B =0?>;=5=0 459AB285<, 2 4@C3>9 2K 1C45B5 ?>;CG0BL B0:>9-B> >?KB, 2 B@5BL59 1C45B5 ?@8<5@>< 4;O 4@C38E, 2 G5B25@B>9 1C4CB 3>=5=8O, 2 ?OB>9  2K6820=85 8 B0: 40;55. !8;L28O: 0 MB>9 ABC?5=8 <K ?@8ABC?05< : A>AB02;5=8N =0H53> ?;0=0. 064K9 @07, :>340 O MB> 3>2>@N, :0:0O-B> :@>H5G=0O G0ABL <>53> <>730 =0G8=05B O@>AB=> H8?5BL: «C =5B! 5C65;8 O <>3;0 1KBL =0AB>;L:> 157@0AAC4=>9 =0 @C3>9 !B>@>=5  848>B:>9, AC<0AH54H59, ?>;>C<=>9,  GB>1K =0?8A0BL 25AL MB>B :>H<0@ A B0:8< :>;8G5AB2>< B5<=KE =>G59 4CH8?! / 254L tie 2@03 A0<>9 A515!..» >=5G=> 65, 2K A0<8 MB> A45;0;8, ?>B><C GB> 1K;8 A8;L=K<8. A;8 2K =0?8H5B5 2 ?;0=5: «/ A>18@0NAL 1KBL :@0A82>9, 70<5G0B5;L=>9 8 1>30B>9; 2A5 1C4CB <5=O ;N18BL, 8 C <5=O 1C45B 2A5», MB> =5 ?><>65B 20< A>25@H5=AB2>20BLAO*. ">;L:> :>340 <5B0;; @0A?;028BAO, 5<C <>6=> ?@840BL =C6=CN D>@<C. ">;L:> :>340 7>;>B> ?@>945B G5@57 >3>=L, >=> A<>65B ?@52@0B8BLAO 2 70<5G0B5;L=>5 :>;LF>, 0 8=0G5 >=> >AB0=5BAO ?@>AB> =527@0G=K< :CA>G:>< <5B0;;0. ;8 4@C3>9 ?@8<5@. A;8 27OBL :CA>G5: 3@0D8B0, @0A:0;8BL 53> ?>4 402;5=85<, B> >= ?@52@0B8BAO 2 0;<07. BH;8DC9B5 53>, A45;09B5 >3@0=:C  8 >= ?@8>1@5B5B 25;8:>;5?85 8 1;5A:. 0H0 4CH0  MB> 0;<07, :>B>@K9 645B, GB>1K 53> ?@52@0B8;8 2 A25@:0NI89 1@8;;80=B. >MB><C G5< 1>;55 AB>9:8<8 8 A<5;K<8 <K O2;O5<AO, B5< 1>;LH5 8A?KB0=89, 7;>:;NG5=89 8 >?KB0 <K A515 =0<5G05< 8 70?8AK205< 2 ?;0=. > :>340 <K >:07K205<AO 2 D878G5A:>< B5;5, B> >1=0@C68205<, GB> 687=L :C40 BO65;55, G5< <K >6840;8. 0 @C3>9 !B>@>=5 2A5 2K3;O48B 25;8:>;5?=>  <K =0?8A0;8 ?;0=, 4C<0O: «-B> 74>@>2>! / 2>7L<C 5I5 MB> 8 MB>», ?>B><C GB> B0<, =025@EC, 2A5 >G5=L A;02=>, ;53:> 8 ?@>AB>. >B>< <K A?CA:05<AO AN40 8 A C60A>< 2>A:;8F05<: «, =5B!» K :>340-=81C4L 703;O4K20;8 2 3;070 <;045=FC? =8 157<>;2=> :@8G0B: «, =5B! ?OBL O AN40 ?>?0;!»** > AB@040=8O =5 =0?@0A=K: >=8 ?>1C640NB A>25@H5=AB2>20BLAO. >MB><C :>340 <K ?8H5< =0H ?;0=, B> =0G8=05< ?@>4C<K20BL, G53> <K A>18@05<AO 4>AB8GL 2 :064>< 2>?;>I5=88. ________________ * «;O G5;>25:0 =5AG0ABL5  =5 7=0BL =5AG0ABLO, 8 3>@5  =5 7=0BL 3>@O, 81> ;CGH89 ?CBL : @0728B8N  ?CBL 8A?KB0=89 8 ;8H5=89» (0@01A:0O <C4@>ABL). ** «5 C<5@H53> A;54C5B 20< >?;0:820BL, 0 @>640NI53>AO 4;O BO6:>9 1>@L1K A =5273>40<8 687=8» (2@8=84). $@0=A8=0: K B0:65 ?8H5B5 ?;0=K 4;O 2>?;>I5=89 =0 4@C38E ?;0=5B0E. 0?@8<5@, 38 687=59  =0 >4=>9 ?;0=5B5, 14  =0 2B>@>9, 8;8 A:>;L:> 2K 70E>B8B5. B>-B> 7025@H8B F8:; 2>?;>I5=89 70 62 687=8, 0 :B>-B> 70 28. =>385 3=>AB8:8  MB> ACI=>AB8, :>B>@K5 ?@8H;8 A ?;0=5BK C2>* 8 A45;0;8 2K1>@ <=>3>:@0B=> 2>?;>I0BLAO =0 5<;5, ?>B><C GB> 20H0 ?;0=5B0 A0<0O AC@>20O. '5B25@B0O ABC?5=L: =0?8A0=85 20H53> ?;0=0 0 G5B25@B>9 ABC?5=8 2K @5H05B5, G53> 2K 2 :>=5G=>< 8B>35 =0<5@5=K 4>AB8GL. ;0= AB0=>28BAO >BG5B;82K< 8 :>=:@5B=K<. >A;5 B>3> :0: 2K A45;0;8 =01@>A>: 20H8E 3;02, 2K =0G8=05B5 2K?8AK20BL >G5=L G5B:89 AF5=0@89 :064>9 >B45;L=>9 687=8. 0 B@5BL59 AB0488 =0<5B:8 1K;8 =5 >G5=L ?@>AB@0==K<8. 5;8 2K, =0?@8<5@, 2K1@0;8 B5<C "5@?5=85, B> =0 G5B25@B>9 ABC?5=8 2K @5H05B5, 2 :0:8E 8<5==> 0A?5:B0E 687=8 20< ?@845BAO ?@>E>48BL H:>;C B5@?5=8O  154=>ABL 2 >4=>< 2>?;>I5=88, >BACBAB285 =>3 2 4@C3><, 70B5< >3@><=>5 1>30BAB2>, ?>B5@O @515=:0 8 B0: 40;55. _______________ *!<. 3;02C 11. !8;L28O: 0 G5B25@B>9 ABC?5=8 CG8BK205BAO :0640O 687=5==0O 45B0;L. K 27O;8 :0:CN-B> B5<C 8 A>18@05<AO A>25@H5=AB2>20BLAO 2 =59 =0AB>;L:>, =0A:>;L:> MB> 2>7<>6=> 2 :064>9 687=8. 5:>B>@K5 B5<K :06CBAO 1>;55 65AB:8<8, G5< 4@C385, => MB> =5 2A5340 B0:. "5<0 C<0==>ABL 4;O 70AB5=G82>3> G5;>25:0 <>65B 1KBL A;>6=55, G5< 4;O B0:>9, :0: O. >MB><C :>=:@5B=0O B5<0 ?>-@07=><C 7045205B @07=KE ;N459. 57CA;>2=>, >B=>H5=85 : B5<5 8 D0:B>@ ?@8>1@5B5=8O >?KB0 45;05B 8A?KB0=8O 1>;55 B@C4=K<8 4;O G5;>25:0. 0H >?KB  MB> >1@0B=0O A2O7L =5?>A@54AB25==> A >3><, >B>@K9 O2;O5BAO 2A57=0NI8<, => =5 <>65B ?@8>1@5B0BL >?KB 157 ?><>I8 !2>8E «?>4286=KE ?0;LF52». K O2;O5<AO MB8<8 ?0;LF0<8, :>B>@K5 ?5@542830NBAO ?> <8@C 8 ?>;CG0NB >?KB. K @07C<=K5, GCB:85 ?0;LFK >30; <K ?>;CG05< >?KB 4;O >30, ?>B><C GB> O2;O5<AO >65AB25==K<8 8A:@0<8. -B> B0:0O 2>72KH5==0O, 24>E=>2;ONI0O <KA;L! K =8:>340 =5 ?>B5@O5B5AL 2 >:@C65=88 25I59. 45 1K 2K =8 1K;8, >3 =8:>340 =5 701C45B > 20A. 0: A:070; 8ACA: «# 20A 65 8 2>;>AK =0 3>;>25 2A5 A>GB5=K»*. B> A:065B, GB> @>48B5;8 =5 8A?KBK20NB ;N128 : A2>8< 45BO< 8 4@C3 : 4@C3C 2 75<=>9 687=8?.. 0: 2K 4C<05B5, MB> <>6=> A>?>AB028BL A ;N1>2LN, ACI5AB2CNI59 <564C >65AB25==K< BF><, >65AB25==>9 0B5@LN 8 E 45BL<8? =0 =587<5@8<> 25;8:>;5?=55  1;03>40@O E 25;8:>4CH8N 8 >3@><=>9 A?>A>1=>AB8 ;N18BL. @54AB02LB5, =0 GB> <>65B 1KBL ?>E>60 E ;N1>2L. ____________ * 20=35;85 >B 0BD5O, 10:30. 7<5=O5BAO ;8 =0H0 B5<0 =0 4@C38E ?;0=5B0E? $@0=A8=0: 0. 0H0 =K=5H=OO B5<0 A>>B25BAB2C5B B>;L:> MB>9 ?;0=5B5. @><5 B>3>, :>340 4CH0 4>AB8305B A2>53> ?>A;54=53> 2>?;>I5=8O, 2A5 B5<K A2>4OBAO 2>548=>. >B ?>G5<C G5;>25:C 2 ?>A;54=5< 2>?;>I5=88 >G5=L B@C4=> A>A@54>B>G8BLAO =0 :0:>9-B> >4=>9 B5<5. = 1C45B A>18@0BL 7=0=8O ?> 2A5< B5<0<. >A;5 B>3> :0: <K 2>?;>B8;8AL, <>65< ;8 <K 2=5AB8 87<5=5=8O 2 =0H ?;0=? K 53> =0?8A0;8, => <K, 157CA;>2=>, <>65< ?@54CA<>B@5BL 53> <>48D8:0F88. 0: 3>2>@8B !8;L28O, <>6=> A;53:0 ?><OBL :@K;> =0H53> 02B><>18;O 2<5AB> ;>1>2>3> AB>;:=>25=8O. K 4>25@O5< 6=5. =0 548=AB25==0O A?>A>1=0 2<5H0BLAO  8 ;81> C1@0BL :0:>5-B> >B45;L=>5 A>1KB85, ;81> ?>;=>ABLN 87<5=8BL =0H ?;0=. > 5 ?@8:070=8N 2@5<O <>65B CA:>@OBLAO 8;8 70<54;OBLAO. K G0AB> @>?I5< =0 AC4L1C 8 2>?@>H05<, ?>G5<C B> 8;8 8=>5 =5 A;CG8;>AL. <5H0B5;LAB2> B5<=KE A8; BC3 =8 ?@8 G5<. -B> A2O70=> ;8HL A B5<, GB> 2K A0<8 7045@60;8 2K?>;=5=85 =5:>B>@KE M;5<5=B>2 ?;0=0 687=8, => 20H8 <5GBK 2A5 @02=> 2 :>=F5 :>=F>2 A1C4CBAO. OB0O ABC?5=L: =0G0;> ?>;CG5=8O >?KB0 OB0O ABC?5=L 8=B5@5A=0. 45AL 2K =0G8=05B5 >B45;OBLAO >B 8=B5;;5:B0 8 ?>3@C60BLAO 2 M<>F88. > MB>3> 2K 1K;8 G8AB>9 <KA;LN, 0@3C<5=B0F859 8 ;>38:>9. >G5<C? >B><C GB> =5 ?>;CG0;8 >?KB. K 1K;8 ?>E>68 ?0 40<0 ?5@54 B5<, :0: >= 2:CA8; ?;>4 A 4@520 ?>7=0=8O 4>1@0 8 7;0. '8AB>5 7=0=85, 157CA;>2=>, 4>;6=> >AB028BL @09A:89 A04 8 2>9B8 2 687=L, GB>1K ?>;CG0BL >?KB. <5==> MB> 8<55BAO 2 284C 2 =835 KB8O. 0< 3>2>@8BAO, GB> G5;>25G5AB2> 1K;> =8725@3=CB> 87 @0O*. @8G5< @0AA:07 2545BAO G8AB59H8< O7K:>< <5B0D>@. 8:B> =5 A<>65B =8G53> CA2>8BL, 5A;8 1C45B ?>3;>I0BL >4=8 ;8HL 7=0=8O. K 4>;6=K 2>?;>B8BLAO 8 8A?KB0BL 2A5 =0 A>1AB25==>< >?KB5. 57 ?@5C25;8G5=8O <>6=> A:070BL, GB> 1;03>40@O >3C =0< AC645=> ?@8>1@5B0BL >?KB M<>F8>=0;L=>9 AB>@>=K A0<>3> A51O. @E5B8?K, E>BO >=8 ?@5:@0A=K 8 C4828B5;L=K, O2;ONBAO G8ABK< 8=B5;;5:B><. >B ?>G5<C >=8 AB>OB =0 AB@065, :0: G0A>2K5 4CH8, => C =8E >BACBAB2CNB M<>F88. A;8 2K E>B8B5 2>7720BL : @E5B8?C, 45;09B5 MB> @048 ?>;CG5=8O 70I8BK 8;8 AB018;L=>AB8. K =5 <>65B5 27K20BL : =8< @048 ?>;CG5=8O M<>F89, ?>B><C GB> >=8 =8:>340 =5 ?@>6820;8 687=L. 5;L7O =09B8 =8 >4=>3> G5;>25:0 8;8 68B5;O 4@C38E ?;0=5B, C :>3> =5 1K;> 1K M<>F8>=0;L=>9 AB>@>=K. K <>65B5 =5 A>3;0A8BLAO A MB8< 8 2>7@078BL <=5: «/ 7=0:>< A G5;>25:><, C :>B>@>3> 01A>;NB=> =5B M<>F89». K 701;C6405B5AL. = ?@>AB> ?@OG5B M<>F88 ?>4 <0A:>9 2=5H=59 =52>7<CB8<>AB8. -B>, ?>60;C9, A0<>5 >B2@0B8B5;L=>5, GB> <>6=> A45;0BL ?> >B=>H5=8N 4CH5,  A:@K20BL M<>F88 ?>4 <0A:>9 8=B5;;5:B0, 2AOG5A:8 ?>402;OBL 8E. 3@><=>5 :>;8G5AB2> M=5@388 CE>48B 80 B>, GB>1K ?>AB>O==> ?>445@6820BL =045BCN =0 A51O 1@>=N E>;>4=>3>, 157M<>F8>=0;L=>3> <KH;5=8O. 0H0 ?;0=5B0 M<>F8>=0;L=0, 8 M<>F88 O2;ONBAO AB8<C;><, 4286CI59 A8;>9 2A53>, GB> =0 =59 ?@>8AE>48B.  B5< =5 <5=55 20A CG8;8: «-<>F88  MB> ?;>E>; ;N48 =5 4>;6=K 1KBL M<>F8>=0;L=K<8». > 157 M<>F89 2K =5 A<>65B5 68BL, ?>;CG0BL >?KB 8 A>25@H5=AB2>20BLAO. ________________ * !@.: «...>B?0;0 |4CH0] >B 4><0 BF0 A2>5N» (" ">;:>20=85 > 4CH5», 132). .!8;L28O: 0 ?OB>9 ABC?5=8 7=0=85 =0G8=05B ?>;CG0BL >?KB, M<>F88 =0G8=0NB >B45;OBLAO >B G8AB>3> 8=B5;;5:B0.  MB>B ?5@8>4 C =0A ?>O2;O5BAO 1>;57=5==>5 >ICI5=85 2 >1;0AB8 A5@4F0 8 2 A>;=5G=>< A?;5B5=88. -B> B@C4=0O ABC?5=L, 345 2K >B45;O5B5 A51O >B 3830=BA:>3> 8=B5;;5:B0. A;8 2K =0<5@5205B5AL 2:CH0BL >B 4@520 ?>7=0=8O 4>1@0 8 7;0, MB> >7=0G05B, GB> 20< ?@845BAO 2>?;>B8BLAO 8 ?>;CG0BL >?KB. 0725 2K =5 2848B5, =0A:>;L:> MB> ;>38G=>? >3 A:070;: «>AB0B>G=> >48= @07 2:CA8BL 7=0=85*, 8 2K =5?@5<5==> 70E>B8B5 C7=0BL 53> 2 ?>;=>< >1J5<5». N48 3>2>@OB: «C GB> 2K, 20 1K;0 ?;>E>9. =0 1K;0 ?@>AB> C60A=0, =5 B0: ;8?» >A;CH09B5, 20  2A53> ;8HL A8<2>; M<>F89. =0  4286CI0O A8;0 4;O 8=B5;;5:B0, ?>B><C GB> 8=B5;;5:B A0< ?> A515 =8G53> =5 <>65B A45;0BL. A;8 O, =0?@8<5@, 704C<0N =0?8A0BL :=83C, <=5 2A5 @02=> =C65= :0:>9-B> AB8<C;, GB>1K 2>?;>B8BL A2>9 70<KA5;; GB>-B> >1O70B5;L=> 4>;6=> AB0BL 4286CI59 A8;>9. ____________ * >GC2AB2>20BL 53> 2:CA. (5AB0O ABC?5=L: 8=:0@=0F8O 2 D878G5A:89 <8@ 0 H5AB>9 AB0488 2K =0G8=05B5 2>?;>I0BLAO 2 D878G5A:85 B5;0. K ?>=8<0;8, GB> =0< @0=> 8;8 ?>74=> ?@845BAO ?>:8=CBL @>4=>9 >< 8 8A?KBK20BL 2 A2O78 A MB8< =>AB0;L38N. > 2A5E =0H8E 687=OE <K 8A?KBK205< B>A:C ?> ><C.  =5 2>7@0609B5. K, :>=5G=>, <>65B5 >G5=L C2;5GLAO G5<-B> 75<:K< 8 4C<0BL: «=5 =C6=0 <0H8=0; <=5 =C6=0 28;;0; <=5=C65= <8AB5@ 8;8 <8AA8A 09B». > A:@KB>5 3;C1>:> 2 =0A 65;0=85 25@=CBLAO ><>9  MB> =5GB> 3>@074> 1>;LH55*. -B> =5 >7=0G05B, GB> <K =0945< 2KE>4, A>25@H82 A0<>C189AB2>. 5B, =8G53> =5 ?>;CG8BAO, ?>B><C GB> B>340 :0< ?@845BAO <><5=B0;L=> 25@=CBLAO >1@0B=> 8 ?@>45;0BL 2A5 A A0<>3> =0G0;0  ?@8G5< 8<5==> B>, >B G53> <K ?KB0;8AL C1560BL. 0 5<;5 <K 2A5340 >B45;5=K 4@C3 >B 4@C30, @07>1I5=K. 0 @C3>9 !B>@>=5 B0:>3> =5B, B0< <K A>548=5=K 4@C3 A 4@C3><. A;8 O E>GC ?>=OBL 20A, 20H8 GC2AB20 8 <KA;8, B>340 O 2;820NAL 2 20A, 2K 2;8205B5AL 2 <5=O, <K 2E>48< 4@C3 2 4@C30.  75<=>9 687=8 MB> A45;0BL =52>7<>6=>. 5 8<55B 7=0G5=8O, =0A:>;L:> 2K 1;87:8 A5:AC0;L=>, 8;8 :0: :@5?:> 2K <>65B5 ?@860BL : A515 20H53> <0;KH0, 8;8 :0: A8;L=> 2K ;N18B5,  2K =5 <>65B5 1KBL 4>AB0B>G=> 1;87:8 : 4@C3><C G5;>25:C: D878G5A:>5 B5;> =5 ?>72>;8B 20< A;8BLAO A ;N18<K<, >=> @0745;O5B 20A. ____________ * «/ B>, GB> >4=> ACI5AB2/5B... 1> <=>3> ?@82;5:0B5;L=KE >1@07>2, :>B>@K5 ACI5AB2 CNB 2 =0A;0645=8OE ?@5E>4OI8E, 8 >=8 AE20BK20NB 8E (;N459), ?>:0 B5 =5 AB0=CB B@572K<8 8 =5 ?>A?5H0B : A2>5<C <5ABC C?>:>5=8O.  >=8 =094CB »." 5=O 2 MB>< <5AB5 8 1C4CB 68BL 8 A=>20 =5 C<@CB». (*@><. !>25@H5==K9 #<», 21).  ;N1>< A;CG05, H5AB0O ABC?5=L  8=:0@=0F8O 2 D878G5A:89 <8@  O2;O5BAO A0<>9 BO65;>9. 1I5?@87=0=>, GB> <K A?>A>1=K A>25@H5=AB2>20BLAO B>;L:> 2 =530B82=>9 A@545, ?>B><C GB> 2 8450;L=KE CA;>28OE A>25@H5=AB2>20BLAO ?>GB8 =52>7<>6=>. -B> =5 >7=0G05B, GB> 687=L =5 O2;O5BAO ?@5:@0A=>9. 57028A8<> >B B>3>, GB> ?@>8AE>48;> A> <=>9 2 687=8, O 2A5340 ?@8OB=> ?@>2>48;0 2@5<O. >O 101CH:0 3>2>@8;0 <=5: «!8;L28O, 5A;8 =52565AB2> O2;O5BAO AG0ABL5<, BK 1C45HL A0<>9 AG0AB;82>9 =0 A25B5». / 25@8;0: 702B@0 >1O70B5;L=> 1C45B ;CGH5, G5< A53>4=O. 02B@0 2A5 1C45B 2 ?>@O4:5, AG0AB;82K< 8 70<5G0B5;L=K<. >B GB> <5=O A?0A0;>. 5;L7O A:070BL, GB> O ?5@5AB0;0 8A?KBK20BL 1>;L, => 4=8 459AB28B5;L=> AB0=>28;8AL ;CGH5. >340 =5?@8OB=>AB8 =020;820NBAO =0 <5=O, O B25@6C, A;>2=> 70:;8=0=85: «-B> B>65 ?@>945B». C1=0O 1>;L, BO65;K5 @>4K, ?>B5@8, AB@5AAK, @072>4K, =0;>3>20O 8=A?5:F8O  2A5 ?@>E>48B! / =5 ?5@5AB0N =0?><8=0BL A515 >1 MB><. / G0AB> 7040N A515 2>?@>A, > G5< O 4C<0;0, :>340 2K18@0;0 A2>5 D878G5A:>5 B5;>. K 2A5340 A0<8 2K18@05B5 D878G5A:>5 B5;>, 4065 5A;8 >=> 8<55B =54>AB0B:8. $878G5A:>5 B5;> A;0155B. A5 ?@5E>4OI55 8<55B 45D5:BK. K A?@0H8205B5 A51O: «>G5<C O =5 27O;0 B5;> ;CGH5, G5< MB>? >G5<C O =5 =865 @>AB><, =5 2KH5 @>AB><, ?>G5<C <>9 25A B0:>9, 0 =5 4@C3>9?» -B> A0<> ?> A515 B@51C5B ?@5>4>;5=8O 2 D878G5A:>< <8@5. K B@0B8< B0: <=>3> 2@5<5=8, 15A?>:>OAL > A2>8E <>@I8=0E, 3C10E, 2>;>A0E,  0 ?>B>< <K AB0@55< 8 C<8@05<, 8 :><C 2A5 MB> =04>?.. / =5 4C<0N, GB> :B>-=81C4L 1C45B 2A?><8=0BL, GB> 20H8 3;070 1K;8 A;8H:>< <0;5=L:8<8, 0 =>A 1>;LH8<, 8;8 GB>-=81C4L 2 MB>< @>45. K 7=05B5, GB> > 20A 1C4CB ?><=8BL? 0H8 ?>ABC?:8. 'B> 20H0 4CH0 A45;0;0 4;O B>3>, GB>1K ?@8:>A=CBLAO : 4@C38< 4CH0<. / 4>;3> @01>B0;0 CG8B5;L=8F59 2 H:>;5 8 G0AB> @0AA:07K20;0 45BO< 8AB>@8N > <0;5=L:>9 452>G:5, :>B>@0O ?>B5@O;0AL 8 =8:0: =5 <>3;0 =09B8 A2>N <0<C. 0;KH:0 <5B0;0AL 2 B>;?5 8 :@8G0;0: «K 4>;6=K 7=0BL, :0: 2K3;O48B <>O <0<0. =0 A0<0O :@0A820O!» N48 =54>C<5==> A?@0H820;8: «B> 65 MB0 65=I8=0? 0:0O >=0?» 52>G:0 A5@48;0AL: «/ 65 3>2>@N, >=0 A0<0O :@0A820O1. K 55 A@07C C7=05B5».  2A5 8A:0;8 :@0A82CN 65=I8=C, => =5 <>3;8 =09B8. >B>< >B:C40-B> ?>O28;0AL E@><>=>30O, @0AB@5?0==0O, >G5=L ?>;=0O 65=I8=0. 52>G:0 ?>A<>B@5;0 225@E A A8ONI8< ;8F>< 8 2>A:;8:=C;0: «>B >=0! 0725 2K =5 2848B5? =0 A0<0O :@0A820O =0 A25B5!» , 157CA;>2=>, >=0 1K;0 B0:>9 2 3;070E 4>G5@8. 0: <=>3> <K 7=05< ;N459, :>B>@K5 2=0G0;5 :06CBAO :@0A82K<8, => G5< 1;865 <K 8E C7=05<, B5< 1>;LH5 ?>=8<05<, GB> 2 =8E =5B =8G53> ?>-=0AB>OI5<C ?@82;5:0B5;L=>3>. ;8 =0>1>@>B. <5==> 4CH0 45;05B G5;>25:0 8AB8==> ?@5:@0A=K<. >MB><C >:0702H8AL 2 MB>< D878G5A:>< <8@5, ?>;CG82 2 0@5=4C B5;> 8 2A5 <0B5@80;L=>5, @07>6<8B5 A2>8 ?0;LFK 8 >B?CAB8B5 2A5 MB>. 5GL =5 > B><, GB> 2K 4>;6=K 2A5 >B40BL 8;8 >B:070BLAO >B 65;0=8O 8<5BL E>@>H85 25I8. 064><C =C6=> >G5=L <=>3>5, => @07>6<8B5 ?0;LFK, =5 F5?;O9B5AL 70 ?@5E>4OI55*. K 15A?>:>8<AO >1 CE>45 =0 ?5=A8N, > 7025I0=8OE, 45=L30E 8 B><C ?>4>1=><. >=5G=>, =8:B> =5 E>G5B 1KBL «G5;>25:>< A :>B><:>9». '5< E>@>H8 3=>AB8:8  >=8 =8:><C =5 ?>72>;ONB AB0BL =8I8< 8 1574><=K<. =8 >1@07>20;8 >1I8=K 8 701>BOBAO >1> 2A5E.  ?>;L7C MB>3> <>6=> A:070BL <=>3> E>@>H53>. > :@09=59 <5@5 :>340 <K A>15@5<AO 2<5AB5, <K 8A:@5==5 1C45< @04K 2AB@5G5.  C :064>3> 1C45B ?>2>7:0,A <0;5=L:8<8 3>;C1:0<8 =0 =59. 11>2>7:0, =0?>;=5==0O 4>1@><. >1@K<8 45;0<8.  :@C3C 4@C759 <K ?>3>2>@8< > AB0@KE 4>1@KE 2@5<5=0E. -B> 1>;LH5, G5< 5ABL C 1>;LH8=AB20 ;N459. !54L<0O ABC?5=L: ?@>O2;5=85 B5<=KE ACI=>AB59 $@0=A8=0: 0 A54L<>9 ABC?5=8 (0 A5<5@:0  MB> >G5=L <>3CI5AB25==>5 G8A;>) <K 2848<, :0: =5:>B>@K5 ACI=>AB8 =0G8=0NB 2K;570BL 87 B5<=KE I5;>G5:. >A;5 8=:0@=0F88 >=8 >B25@30NB A2>N M<>F8>=0;L=CN 8;8 4CE>2=CN AB>@>=C; >=8 AG8B0NB A51O =0 3>;>2C 2KH5 4@C38E. / =5 3>2>@N, GB> >=8 ?@>AB> >B25@30NB >30: <K 2845;8 0B58AB>2, :>B>@K5 O2;ONBAO 01A>;NB=> A25B;K<8 ACI=>ABO<8. _______________ *«8ACA A:070;: "C4LB5 ?@>E>68<8"» [20=35;85 >B $><K, 47). K =54>C<5==> A?@0H8205B5: « 0725 <>65B A25B;0O ACI=>ABL 1KBL 0B58AB><?»  1>;LH8=AB25 A;CG052 0B58AB>2 =5 CAB@0820NB @5;838>7=K5 4>3<K, => 2K =8:>340 =5 =0945B5 0B58AB0, :>B>@K9 2>>1I5 =8 2> GB> =5 25@8B. # =8E B>65 5ABL A2>9 1>3, :>B>@><C >=8 ?>:;>=ONBAO 8 A;C60B, =0?@8<5@, 2;0ABL, 45=L38, 8A:CAAB2>, =0C:0 8;8 A2>5 M3>*. _____________ * AB =525@CNI8E. A5 157 8A:;NG5=8O 25@CNI85. 45AL, =0 A54L<>9 ABC?5=8, 2A5 A:@KB>5 AB0=>28BAO O2=K<: <K =0G8=05< 2845BL ACI=>AB8, :>B>@K5 A45;0;8 >:>=G0B5;L=K9 2K1>@  AB0;8 ;81> B5<=K<8, ;81> A25B;K<8. =8 =8:>340 C65 =5 87<5=OBAO 2 >1@0B=CN AB>@>=C. 87=L ?>E>60 =0 AC451=K9 ?@>F5AA, G5@57 :>B>@K9 2K 2K=C645=K ?@>9B8, =@028BAO 20< MB> 8;8 =5B. 5:>B>@K5 =5 <>BCB >?@545;8BLAO, <K =07K205< 8E «A5@K<8» ACI=>ABO<8. =8 =5 7=0NB, 1KBL ;8 8< A25B;K<8 8;8 B5<=K<8, ?>MB><C 2K18@0NB =5:>5 ?@><56CB>G=>5 A>AB>O=85. =8 A84OB A25@EC «=0 701>@5», @0745;ONI5< A25B 8 BL<C, A?@K3820NB A =53>  8 E>4OB ?> >15 AB>@>=K 701>@0.  =8E 5ABL 8 E>@>H55, 8 ?;>E>5. K <>65B5 A:070BL: «> <K 65 2A5 B0:85». 0 =5B  >=8 1>;55 @07@CH8B5;L=K. K C482;O5B5AL: «>G5<C? 54L 8 >=8 A=0G0;0 1K;8 ?@5:@0A=K<8 8 70<5G0B5;L=K<8». >B><C GB> MB> A5@K5! AE>4O 87 ?@>2545==KE 8AA;54>20=89 <K A45;0;8 2K2>4: ?@8G8=>9 «A5@>AB8» O2;O5BAO AB@5AA, :>B>@K9 ACI=>ABL ?>;CG05B ?@8 2>?;>I5=88, 5A;8 2 ?@54K4CI8E 687=OE 55 ?@52>7=>A8;8.  M<1@8>=0;L=>9 AB0488, :>340 4CH0 2>H;0 2 ?;>BL, >=0 >1;040;0 2A59 :@0A>B>9, 8=B5;;5:B>< 8 M<>F8O<8. >7<>6=>, C MB>9 ACI=>AB8 1K;0 482=0O 687=L 2 :0G5AB25 :>@>;O 8;8 :>@>;52K 8;8 GB>-B> ?>4>1=>5, => MB> ?@825;> : B><C, G3> 2 =K=5H=5< 2>?;>I5=88 >=0 AB0;0 A2>@0G820BL =0 ?;>ECN 4>@>3C. !8;L28O: # :064>3> 5ABL ?@02> 2K1>@0  1KBL ;8 5<C B5<=K<, A5@K< 8;8 A25B;K<. @028;> B0:>2>: 5A;8 2K A25B;K9, 2K 2A5340 1C45B5 A25B;K<. > A5@K5 <>3C! A:;>=8BLAO : <0B5@80;L=><C.  ?>3>=5 70 45=L30<8 8 2;0ABLN >=8 =5 >AB0=02;820NBAO =8 ?5@54 G5<. 1 MB>9 A8BC0F88 2K1>@0 3>2>@8BAO 2 20=35;88: :>340 8ACA 1K; =0 25@H8=5 3>@K, «...A:070; <C 4802>;: O 40< "515 2;0ABL =04 2A5<8 A8<8 F0@AB20<8 8 A;02C 8E, 81> >=0 ?@540=0 <=5, 8 O, :><C E>GC, 40N 55»*. 5 ?>4C<09B5, GB> O >B25@30N <0B5@80;L=>5, => 5A;8 ?@5:;>=OBLAO ?5@54 =8<, B> 4CH0 AB0=5B A5@>9. "0: >=> 8 A;CG05BAO. !B@0ABL : <0B5@80;L=><C =0?>;=O5B G5;>25:0 =530B82=>ABLN; >= =0G8=05B ?;>E> GC2AB2>20BL A51O, A8;L=> 15A?>:>8BAO 8 ?5@568205B**. K 3>2>@8B5, 2A5 1K;8 A>B2>@5=K A25B;K<8? $@0=A8=0:  >65AB25==>< @07C<5 2A5 8A:@K 1K;8 O@:8<8, >=8 A8O;8. > =0 2B>@>9 AB0488 >=8 2KH;8 >BBC40, ?>:8=C;8 MB>B >65AB25==K9 AB>G=8: !25B0. <5==> B>340 :0640O 4CH0 @5H8;0, 1KBL ;8 59 B5<=>9 8;8 A25B;>9. 0E>4OAL 2 C<5 >30, 2=CB@8 G8AB59H59 ;N128, :@0A>BK 8 ?@0254=>AB8, 345 =8GB> =5 70?OB=0=>, :064K9 1K; A25B;K<. >340 65 <KA;5D>@<K >B45;8;8AL 8 AB0;8 >1>A>1;5==K<8 G0AB8G:0<8 >30, ?>;CG0NI8<8 >?KB, 2 B>B :>=:@5B=K9 <><5=B :064K9 ?@8=O; @5H5=85. _________________ * 20=35;85 >B C:8, 4:6. ** «>B ?>G5<C 2K 1>;55B5 8 C<8@05B5  81> 2K ;N18B5 B>, GB> >1<0=K 205B 20A» [20=35;85 >B 0@88, 7, 8). 0B5<, =0 A54L<>9 ABC?5=8, >1@07>20;8AL 8E >B45;L=K5 3@C??K, :0: 2K <>3;8 1K A:070BL  «A>N7K». >4>1=>5 <>6=> =01;N40BL =0 5<;5, :>340 :B>-B> E>G5B 2K720BL @07=>3;0A8O.  B0:>< A;CG05 =0G8=0NB >1@07>2K20BLAO 2@064CNI85 ?>;8B8G5A:85 3@C??K. >7=8:0NB <0;5=L:85 3@C??K M3>, :>B>@K5 =0G8=0NB >B45;OBLAO 8 A>74020BL ?@>1;5<K. ABL ;8 B5<=K5 ACI=>AB8 =0 4@C38E ?;0=5B0E? 0, => =5 B0: <=>3>, :0: 745AL. !G8B05BAO, GB> 5<;O  MB> ;CGH55 <5AB> 4;O A>25@H5=AB2>20=8O ;N1KE 687=5==KE B5<. A;8 2K 70E>B8B5 AB0BL 0:B5@><, 2K ?>945B5 2 H:>;C 8 !B@0A15@30, 2 A0<CN ;CGHCN 87 2A5E. 'B>1K AB0BL :20;8D8F8@>20==K< N@8AB><, 2K ?>ABC?8B5 2 :>;;546 928 83. K 2K15@5B5 ;CGH55, 5A;8 70E>B8B5 :0: A;54C5B A51O «>BH;8D>20BL». >MB><C A25B;K5 ACI=>AB8, 2>?;>I0OAL =0 MB>9 ?;0=5B5, G0AB> 15@CB =0 A51O A;8H:>< <=>3>  1>;LH5, G5< <>3CB A?@028BLAO. K 7=05B5, GB> ?;>E> =0 MB>9 ?;0=5B5? ">, GB> >=0 A>25@H5==> =5?@54A:07C5<0. # ?;0=5BK =0ABC?8;8 B@C4=K5 2@5<5=0  :0: 4;O >B45;L=KE ;8G=>AB59, B0: 8 4;O G5;>25G5AB20 2 F5;><. >?CAB8<, 2K @5H8;8 >B?@028BLAO =0 <07>=:C. ">340 O 40N 20< A@54AB2> >B =0A5:><KE, <>A:8B=CN A5B:C, <548:0<5=BK  8 2K 3>B>2K : ?CB5H5AB28N. 0 20A H;O?0 8 :>ABN< A0D0@8, 8 2K ?>;=K @5H8<>AB8 A?@028BLAO A ;N1>9 2>7<>6=>9 ?@>1;5<>9. >B><, >:0702H8AL 2 46C=3;OE, 2K >1=0@C68205B5, GB> 2A5 ;5:0@AB20 A>25@H5==> 15A?>;57=K, ?>B><C GB> B0< ACI5AB2CNB 28@CAK, >B :>B>@KE C 20A =5B B01;5B>:. >B =0 GB> ?>E>6.1 MB0 ?;0=5B0. K =5 7=05B5, G53> 640BL >B =55. 0A A?5F80;L=> ?@54C?@548;8, :>340 2K 2>?;>I0;8AL, GB> AB02:8 >G5=L 2KA>:8. N10O ?;0=5B0 A B0:8< 1>;LH8< :>;8G5AB2>< B5<=KE ACI=>AB59 =5 <>65B 1KBL ?@54A:07C5<0. K <>65< =5<=>6:> ?><>GL 20<  GCBL-GCBL ?>4B>;:=CBL 20HC ;>4:C, =5<=>3> 87<5=8BL :C@A,  => <K =5 7=05<, :0:85 =0 ?CB8 1C4CB HB>@<K, 2>4>2>@>BK 8 ?>42>4=K5 @8DK, ?>B><C GB> MB> B5<=0O ?;0=5B0 8 B5<=K5 ACI=>AB8 83@0NB ?> A2>8< A>1AB25==K< ?@028;0<. >3 E>G5B C1548BLAO, A<>65B5 ;8 2K 4>AB8GL A>25@H5=AB20. N48 ?>AB>O==> 7040NB 2>?@>A: « GB> 1C45B, 5A;8 G5;>25: =5 2K45@68B 8 A40ABAO?» '5;>25:, :>B>@K9 =0<5@5= A40BLAO, 2A5 @02=> MB> A45;05B. > 70?><=8B5: =52>7<>6=> A45;0BL B5<=K< B>3>, :B> 4> A8E ?>@ =5 AB0; B0:>2K<. A;8 :B>-B> B5<=K9, MB> =5>1@0B8<>? 0  MB> >:>=G0B5;L=>5 8 15A?>2>@>B=>5 @5H5=85, 70 8A:;NG5=85< A5@KE ACI=>AB59, > :>B>@KE 2K 4>;6=K 1>;LH5 2A53> 15A?>:>8BLAO. !5@K5 <>3CB ?><>GL 20< 2 B@C4=CN <8=CBC, 0 2?>A;54AB288  >1<0=CBL 8 ?@540BL, ?>B><C GB> C =8E >BACBAB2C5B >BG5B;82>ABL. 52>7<>6=> B>G=> >?@545;8BL, :0:>5 @5H5=85 >=8 ?@8<CB 2 A;54CNI89 <><5=B 2@5<5=8. K =5 <>65B5 8E >BA;548BL. "5<=KE >BA;548BL 3>@074> ?@>I5. =8 2K=C645=K 2=>2L 8 2=>2L 2>72@0I0BLAO 2 687=L. ABL ;8 C B5<=KE ACI=>AB59 A2>O @C30O !B>@>=0? ABL. =8 AD>@<8@>20;8 A2>N A>1AB25==CN AB@C:BC@C. "5<=0O @C30O !B>@>=0 =5 ?>O2;O;0AL 4> B5E ?>@, ?>:0 >=8 =5 2>?;>B8;8AL, B> 5ABL ?>:0 =0 H5AB>9 AB0488 =5 =0G0;0AL D070 @58=:0@=0F88. K ?@54?>;0305<, GB> C =8E 2A5340 1K;0 A:;>==>ABL : MB><C, => <K =5 2845;8, GB>1K >=0 ?@>O2;O;0AL. ">;L:> :>340 =0G0;AO ?@>F5AA @58=:0@=0F88, ?>O28;0AL "5<=0O @C30O !B>@>=0. -B> 1K;> >G5=L AB@0==>. 070;>AL, GB> >=0 >1@07C5BAO A0<0 A>1>9  ?>A;5 B>3>, :0: 2A5 C65 1K;> A>740=>. > >:070;>AL, "5<=0O @C30O !B>@>=0 B>65 1K;0 A>740=0  2 A0<>< :>=F5, ?>A;5 2A53> >AB0;L=>3>. !59G0A =5:>B>@K5 B5>;>38 =0 =0H59 AB>@>=5 CB25@640NB, GB> >=0 2A5340 ACI5AB2>20;0, => =5 1K;0 70A5;5=0. ">340 O 4>;6=0 7040BL 2>?@>A: >G5284=>, @0AAG8BK20;8, GB> :B>-B> 55 70A5;8B, 8=0G5 1K 55 =5 A>740;8? > MB> B>;L:> <>8 ;>38G5A:85 2K2>4K 8 ?@54?>;>65=8O. 07 >=0 5ABL, 7=0G8B, :B>-B> BC40 2 :>=F5 :>=F>2 ?>?045B. C<0N, 20< 4>;6=> ?@8102;OBL <C65AB20 8 C25@5==>AB8 >A>7=0=85 B>3>, GB> 2K =5 87 B5E, :B> 2K;5705B 87 B5<=KE I5;59. /2;ONBAO ;8 B5<=K5 ACI=>AB8 >H81:>9 2 <KH;5=88 >30? > 2A5E <KA;8B5;L=KE ?@>F5AA0E 2A5340 5ABL B0:0O 2>7<>6=>ABL, => O, 157CA;>2=>, C25@5=0 2 1;03>AB8 >30; O 8A?KBK20N 8A:;NG8B5;L=CN ?@540==>ABL : =0H5<C "2>@FC. > <KA;8B5;L=K9 ?@>F5AA >30 70:;NG05B 2 A515 2A5, GB> ;N48 :>340-;81> 4C<0;8 8;8 1C4CB 4C<0BL, 8 4065 1>;LH5 B>3>. A;8 MB> B0:, B>340 4>;6=K 1KBL 8 B5<=K5 <KA;8. =CB@8 <0, B0: 65 :0: 8 2 20H5< ?>4A>7=0=88, 5ABL B5<=>B0, :>B>@0O =5 1K;0 A>740=0 <. =5 =5 E>G5BAO C3;C1;OBLAO 2 MB>, 8 20< =5 A>25BCN, =>, 2>7<>6=>, ACI5AB2C5B 3> ?@O<0O ?@>B82>?>;>6=>ABL,:>B>@CN ?@54AB02;ONB B5<=K5 ACI=>AB8 8 :>B>@0O ?>4>1=0 @0:>2K< :;5B:0<. ">;L:> =5 ?>4C<09B5, 1C4B> =5GB>, 8<5NI55 >B=>H5=85 : =0H5<C "2>@FC, 1K;> >H81>G=K<. "0:>5 =52>7<>6=>. G5284=>, >3 4>?CAB8; ?>O2;5=85 «B5<=KE» 8 «225; 8E 2 83@C» =0<5@5==>  GB>1K >=8 2A5340 ?@>B82>AB>O;8 =0<. 8:B> 87 MB8E ACI=>AB59 =8:>340 =5 1C45B ?>B5@O=, ?>B><C GB> 2A5 >=8 2 :>=5G=>< 8B>35 1C4CB ?5@5=5A5=K >1@0B=> 2 >65AB25==K9 AB>G=8: !25B0. 0: >=8 AB0;8 B5<=K<8? 0A C15640NB 2 B><, GB> ACI=>AB8, :>B>@K5 O2;ONBAO A25B;K<8, <>3CB 1KBL B>;L:> A25B;K<8. >;CG05BAO, ,!B> <K 1>;55 1;03>A;>25==K ?5@54 >3><? / B0: =5 4C<0N. # 2A5E 1K;8 >48=0:>2K5 AB0@B>2K5 CA;>28O, => >3 !=0; (E>BO <K MB>3> =5 7=0;8), GB> C =0A 5I5 5ABL A2>1>40 2K1>@0. 07 B0:, 2K 2>;L=K 45;0BL B>, GB> 20< 70E>G5BAO. >MB><C <=>385 @5H8;8 70;078BL 2 B5<=K5 I5;>G:8. A5 =0G8=0;8 A G8AB>3> 1>65AB25==>3> <>B820, 0 B>, GB> <K A45;0;8 ?>A;5 MB>3>, ?@825;> =0A : ACI5AB2CNI5<C ?>;>65=8N 25I59. 0:>20 ?@8@>40 A5@KE ACI=>AB59? K G0AB> ?CB05< 8E A B5<=K<8. > <=5, ;CGH5 8<5BL 45;> A B5<=K<8, G5< A A5@K<8. 8G=> O 1>;LH5 >?0A0NAL A5@KE  B5E, GB> A84OB =0 701>@5 8 =8:0: =5 <>3CB >?@545;8BLAO, =0 :0:CN AB>@>=C A?@K3=CBL, GB> 2K1@0BL  A25B?., BL<C?.. > :@09=59 <5@5, 2 >B=>H5=88 B5<=KE 2K >A>7=05B5 ?@8 ?5@2>< 65 :>=B0:B5, GB> 2 MB>< G5;>25:5 5ABL 7;>. >MB><C 20< =5 =C6=> 4>;3> 4C<0BL, GB> 65 20< 45;0BL. K A@07C >BH0BK205B5AL, ?OB8B5AL, 20H8 2>;>AK 2AB0NB 4K1><, 2K GC2AB2C5B5 >B2@0I5=85 8 0=B8?0B8N. !5@K5 ACI=>AB8 C<5NB 70401@820BL, A>1;07=OBL, C =8E ?>GB8 <0=80:0;L=0O <0=5@0 ?@8BO3820BL 20A : A515; >=8 >1>;LAB8B5;L=K, ;8F5<5@=K 8 >1<0=G82K. =8 =081>;55 >?0A=K. <5O 45;> A B5<=K<8, 2K GCBL ;8 =5 2>AE8I05B5AL 8E ?@540==>ABLN "L<5, ?>B><C GB> >=8 2A5340 2K?>;=ONB 27OBK5 =0 A51O >1O70B5;LAB20; 83@0NB A2>N @>;L 4> A0<>3> :>=F0  =5A<>B@O =8 =0 GB>. > 2K =8:>340 B>G=> =5 7=05B5, G53> <>6=> 640BL >B A5@KE. =8 A0<8 =5 7=0NB, G53> >B A51O >6840BL.  ?;>E> B>, GB> 1>;LH8=AB2> A5@KE AB0=>2OBAO B5<=K<8, 0 =5 A25B;K<8. 0:>2> ?@>F5=B=>5 A>>B=>H5=85 B5<=KE, A5@KE 8 A25B;KE =0 5<;5? !5<L45AOB ?@>F5=B>2 A5@KE 8 B5<=KE. "@84F0BL ?@>F5=B>2 A25B;KE. 0:>20 @>;L B5<=KE ACI=>AB59? @54=07=0G5=85 8E 2 B><, GB>1K ;N48, AB0;:820OAL A =8<8, ?>;CG0;8 >?KB 8 CA20820;8 206=K5 8AB8=K. 57 B5<=KE 8;8 A5@KE ACI=>AB59 =0 MB>9 ?;0=5B5 20< =5G53> 1C45B 8A?KBK20BL. >MB><C <K C15645=K, GB> >=8 O2;ONBAO G0ABLN >1I53> ;0=0. >G5<C =5:B> "54 0=48, :>B>@K9 :070;AO 2?>;=5 =>@<0;L=K<, AB0; A5@89=K< C189F59? K <>3;8 CG8BLAO A =8< 2 >4=>< :;0AA5, 8 >= ?@>872>48; 2?5G0B;5=85 A8<?0B8G=>3> 256;82>3> N=>H8. CH0 45;05B 2K1>@ A A0<>3> =0G0;0. 04=>ABL, 7028ABL 8;8 0;G=>ABL O2;ONBAO 8AB>G=8:>< ;N1>3> 2@540 8;8 7;0. "5<=K5 ACI=>AB8 =5 <>3CB 4>640BLAO 2>?;>I5=8O, ?>B><C GB> >=8 ?>;CG0NB 1>30BAB2>, :@0A>BC, >10O=85 8 2A5, GB> >=8 E>BOB. -B> =5 >7=0G05B, GB> :064K9, :B> >1;0405B :@0A>B>9, >10O=85< 8 1>30BAB2><, O2;O5BAO B5<=>9 ACI=>ABLN  2>2A5 =5B! 5:>B>@K5 ACI=>AB8 ?@54?>G8B0NB 1KBL 3;02=K< <>=AB@>< =0 B5<=>9 AB>@>=5, G5< ?@>AB> <0;5=L:8< >3>=L:>< =0 =5>1JOB=>9 A25B;>9 AB>@>=5. =8 =5 ?>=8<0NB, GB> =0 >3@><=>9 :0@B8=5 A25B >B45;L=>3> >3>=L:0 A;8205BAO A> A25B>< 4@C38E  8 2A5 >:07K20NBAO 2 1571@56=>< >:50=5 A25B0! "5<=K5, ?>-A2>5<C, >G5=L ?@>428=CBK5 ACI=>AB8, ?>B><C GB> >=8 AB0=>2OBAO ?;>E8<8 B>G=> B0: 65, :0: <K AB0=>28<AO E>@>H8<8. 04> 45@60BLAO >B =8E ?>40;LH5, => <K CG8<AO 1;03>40@O 7;C, :>B>@>5 >=8 B2>@OB. K 7=05B5 2K@065=85: « 048 2A53> A2OB>3>, BC40 ;8 O 84C?» A5 1K20NB 3>;>4=K, B0:>20 687=L. > GB> 8<5==> 2K 70E>B8B5 AJ5ABL? >B 2 G5< 2>?@>A. >OBAO ;8 B5<=K5 ACI=>AB8 ?>B5@OBL A2>N 8=48284C0;L=>ABL? 5B, =8 A5@K5, =8 B5<=K5 >1 MB>< =5 4C<0NB. !25B;0O ACI=>ABL >15A?>:>5=0 MB8<, ?>B><C GB> 59 ?@8H;>AL A@060BLAO A ;538>=0<8 B5<=KE, GB>1K AB0BL G0AB8F59 >30 A O@:> 2K@065==>9 8=48284C0;L=>ABLN. -B> A0<> ?> A515 2>AE8B8B5;L=>  ?@54AB0BL, :0: 3>2>@8B !8;L28O, 2 A2>8E 15;KE >45640E, 2> 2A59 A2>59 =5?>2B>@8<>9 8=48284C0;L=>AB8 8 ?@54AB028BLAO: «/ :0?8B0= ?5@2>9 0@<88 !25B0, <>5 8<O B0:>5-B>, 8 O A@060NAL 2> 8<O >30». "5<=K< MB> 157@07;8G=>  >=8 1@>4OB 2>:@C3 2 10;0E>=0E A >?CI5==K<8 :0?NH>=0<8, ?>E>685 4@C3 =0 4@C30. =8 872>@>B;82K5, A:>;L7:85, 8 8< 2A5 @02=>. K20NB ;8 «B5<=K5 0=35;K»? 5B, <K =8:>340 =5 2845;8 B5<=KE 0=35;>2. "5<=0O @C30O !B>@>=0 =0E>48BAO 2 >B45;L=>< 87<5@5=88, A 8A:;NG8B5;L=> =87:8<8 8 3>@074> <5=55 8=B5=A82=K<8 281@0F8O<8. 0A <K 2848< >G5=L E>@>H>, => B5<=KE 5420 70<5G05<. >MB><C =0< B0: B@C4=> 70I8B8BL 20A >B =8E: 8E 281@0F88 B0:85 <54;5==K5, GB> <K =5 A?>A>1=K 8E C;>28BL. =>340 2K C:>@O5B5 4CE>2=KE 384>2: «>G5<C 2K =5 ?><>3;8 <=5? >G5<C <=5 ?@8H;>AL ?@>9B8 G5@57 45?@5AA8N, 7;>:;NG5=8O 8 B@52>38?» -B> 87-70 B>3>, GB> <K =5 <>65< >BG5B;82> 2845BL B5<=K5 ACI=>AB8. K =0G8=05< A;548BL 70 20<8 >G5=L 2=8<0B5;L=>, :>340 2848<, GB> 2K =5?@028;L=> @5038@C5B5 =0 ?@>8AE>4OI55, 2A;54AB285 G53> ?>O2;O5BAO 2>7<>6=>ABL 20A 0B0:>20BL. ">340 <K ?@54?@8=8<05< 70I8B=K5 459AB28O. # B5<=KE ACI=>AB59 5ABL 4CE>2=K5 384K? 5B. "5<=K5 ?@54AB02;ONB A>1>9 >4=C >1ICN <0AAC. # =8E =5B 4CE>2=KE 384>2. "5<=K5  MB> 3C18B5;8, :>B>@K5 @KA:0NB 2>:@C3 2 ?>8A:0E 65@B2K. # 20A 5ABL ;8G=K9 384, >= 8<55B 8<O, F5;L 8 AB0BCA. # B5<=KE =8G53> ?>4>1=>3> =5B, >=8 ?@>AB> E0>B8G=0O 3@C??8@>2:0. # =8E >BACBAB2C5B 2>48B5;LAB2>. 0H 384 ?@54C?@56405B: «C4L 2=8<0B5;L=55! 5;09 MB>». # B5<=KE =8G53> B0:>3> =5B. =8 ?@8B08;8AL, >6840O C4>1=>3> <><5=B0 4;O =0?045=8O. CH53C1K, «C189FK 4CH»  2>B ;CGH55 >1>7=0G5=85 4;O =8E. "5<=K5 ACI=>AB8 8<5NB A2O7L A "5<=>9 @C3>9 !B>@>=>9, => C =8E =5B 4CE>2=KE 384>2. 5B A?5F80;L=> =07=0G5==>9 4CH8, :>B>@0O E>G5B 8E 70I8I0BL. "5<=K5 ACI=>AB8 =0E>4OBAO 745AL 4;O 45AB@C:B82=KE F5;59 8 2A5. 0B@5=8@>20==><C C189F5 =5 =C65= =8:0:>9 384, ?>MB><C C =8E =5B 1>65AB25==>3> 2708<>>1<5=0. 5 A;54C5B 1>OBLAO, GB> :0:0O-;81> B5<=0O ACI=>ABL <>65B D878G5A:8 =02@548BL 20<. =8 A?>A>1=K 0B0:>20BL 20A ?A8E8G5A:8 8 C40@8BL ?> 20H8< M<>F8O<. 'B>-B> <>65B A8;L=> @0AAB@>8BL 20A, 2K25AB8 87 A51O, ?>B@5?0BL =5@2K, => D878G5A:8 2K ire <>65B5 1KBL ?>2@5645=K. "5< =5 <5=55 ?A8E8G5A:0O 0B0:0 O2;O5BAO >4=>9 87 >A=>2=KE ?@8G8= >3@><=>3> :>;8G5AB20 1>;57=59 8 45?@5AA89. / =5 8<5N 745AL 2 284C A<5@BL 1;87:8E 8;8 GB>-B> ?>4>1=>5. "5<=K5 ACI=>AB8 =5 ?>?040NB =0 @C3CN !B>@>=C ?>A;5 A<5@B8. E A@07C 65 2KB0;:820NB 2 687=L. =8 8 B5, :B> A>25@H8; A0<>C189AB2>, =5<54;5==> 2>?;>I0NBAO A=>20.  C A5@KE ACI=>AB59 5ABL 4CE>2=K5 384K? 0, 5ABL. > 5A;8 MB0 ACI=>ABL AB0=>28BAO B5<=>9, B> 384 =5<54;5==> CE>48B. =5 =8:>340 =5 ?@8E>48;>AL 1KBL 384>< A5@>9 ACI=>AB8, => O 7=0:><0 A =5:>B>@K<8 87 =8E, 8 >=8 ?>4@>1=> @0AA:07K20;8 <=5 >1 MB><. =5 4065 4>2>48;>AL A;820BLAO A =8<8, GB>1K ?>7=0BL 8E GC2AB20. -B> B0:>5 >BG0O=85... !5@K< @07@5H5=> 2K18@0BL A515 3840. CE>2=K9 384 ?KB05BAO ?><>GL A5@>9 ACI=>AB8 AB0BL A25B;>9, =>, 5A;8 >=0 AB0=>28BAO B5<=>9, 384 >1O70B5;L=> CE>48B. >3CB ;8 A5@K5 @0AAG8BK20BL =0 2>48B5;LAB2> @C3>9 !B>@>=K? 0, 8< 40NB A>25BK. N10O A5@0O ACI=>ABL <>65B AB0BL A25B;>9, E>BO 1>;LH8=AB2> 87 =8E MB>3> =5 45;0NB.  2>B B5<=0O ACI=>ABL =8:>340 =5 AB0=5B A25B;>9. A5 2K B0:65 ?>;CG05B5 A>25BK. A>15==> <=>3> A>25B>2 20< 40NB, :>340 3>B>2OB : 1KAB@><C ?@>42865=8N: «>60;C9AB0, 1C4L >AB>@>65= A MB8<, 8 >A>15==> A B5<». 54L <K ?@5:@0A=> ?>=8<05<, GB>, :>340 2K >:065B5AL =0 5<;5, 2K9B8 87 83@K 1C45B =52>7<>6=>. >18@0BLAO 87 .BK 4> 0=:C25@0 <>6=> @07=K<8 ?CBO<8, => 2K 2A5 @02=> ?@8545B5 2 0=:C25@, =5 A><=5209B5AL. >72>;O5B ;8 !>25B «?CABK==K5 ?5@8>4K»*? ______________ *  ?CABK==KE ?5@8>40E A<. :=83C 2, 3;02C 1. 0, >=8 ?>72>;ONB ?>4>1=>5 8A?KB0=85. -B> >1O70B5;L=0O G0ABL F8:;0 2>?;>I5=89. >60;C9AB0, ?>9<8B5 <5=O ?@028;L=>  =0H !>25B =5 2>48B 4@C61C A B5<=K<8. 5B! !>25B  MB> «35=5@0;L=K9 HB01», 8 ?>MB><C >= 2 :C@A5 B>3>, GB> 45;0NB B5<=K5. > B5E ?>@ ?>:0 2K 6825B5 =0 ?;0=5 5<;8, 2K 1C45B5 =0E>48BLAO ?>4 2;0ABLN B5<=KE. > A25B;K5 A8;K ?@54?@8=8<0NB 459AB28O, GB>1K 70I8B8BL 20A. K =0E>48B5AL =0 ?>;5 1>O, 8 >B MB>3> =8:C40 =5 C9B8. >MB><C A0<>5 1>;LH55, =0 GB> <K A?>A>1=K,  MB> ?>?KB0BLAO 2<5H0BLAO, >B25AB8 C40@, 70I8I0O 20A. 0: B>;L:> 2K =0G8=05B5 A?CA:0BLAO 2=87 ?> :@CB><C A:;>=C =0 5<;N, 2K «2K?CA:05B5 A28@5?KE ?A>2 2>9=K». K 3>2>@8<, GB> :064K9 <;045=5F 4>;65= @>640BLAO A> H;5<>< 8 >@C685<,?>B><C GB> ;N48 70=8<0NBAO 8<5==> MB8<  >=8 2>NNB.  B> <3=>25=85, :>340 2K >:C=05B5AL 2 75<=CN 687=L, 2K >:07K205B5AL ?@0:B8G5A:8 2 B5<=>B5. ';5=K !>25B0 7=0NB, :>340 =0ABC?05B A0<K9 C60A=K9 ?5@8>4 2 687=8 G5;>25:0. = =C65= 4;O B>3>, GB>1K G5;>25: A<>3 =09B8 2 A515 A:@KBK5 A8;K  8 ?@>O28BL 8E. A5340 ;8 1C4CB ACI5AB2>20BL B5<=K5 ACI=>AB8? > B5E ?>@, ?>:0 ?@>4>;60NBAO 8=:0@=0F88. >340 MB>B MB0? 7025@H8BAO 8 70B5< ?@>94CB 5I5 <=>385 25:0, B>340 2 B5<=KE ACI=>ABOE >B?045B =5>1E>48<>ABL. / C25@5=0, GB> 7=0=85 > B><, :0: 4>;3> >3 =0<5@5= A>25@H5=AB2>20BL !2>8 ACI=>AB8, =0E>48BAO B>;L:> 2 3> C<5. 064K9 @07, :>340 <K A?@0H8205< >1 MB><, =0< >B25G0NB, GB> 4>;6=K ?@>9B8 5I5 M>=K 2@5<5=8. 3@><=><C :>;8G5AB2C ACI=>AB59 ?>-?@56=5<C =C6=0 M2>;NF8O. !>25@H5=AB2>20=85 =0?><8=05B ?@>F5AA 873>B>2;5=8O <5G0. K 70:0;O5B5AL 2 >3=5 687=5==KE 8A?KB0=89 B>G=> B0: 65, :0: AB0;L. A;8 1K AB0;L 1K;0 682>9, ?@54AB02;O5B5, :0: 1K >=0 :@8G0;0 >B 1>;8? 5 1@>A0NB 2 >3>=L, ?> =59 1LNB BO65;K< <>;>B><  8 2 @57C;LB0B5 2K:>2K205BAO ?@5:@0A=K9, A>25@H5==K9 <5G. 0, B@51C5BAO <=>3> >3=O 8 C40@>2 AC4L1K, GB>1K A45;0BL 20HC 4CHC A>25@H5==>9. 0: =0< ?5@568BL MB> A<CB=>5 2@5<O? >AB0@09B5AL 1KBL 2 :>=B0:B5 A 20H59 A>1AB25==>9 4CE>2=>ABLN, AB0=LB5 G;5=>< :0:>9-=81C4L 4CE>2=>9 3@C??K*. 52>7<>6=> GC2AB2>20BL A51O E>@>H> 8 C25@5==>, =5 8<5O 2=CB@8 A51O 7>;>B>9 =8B8. =0 45@68B 20A, =5 405B C?0ABL. >B ?>G5<C :064K9 2 :>=5G=>< 8B>35 ?@845B : 687=8 2 A>>1I5AB25. "0: 4>;6=> 1KBL. 'B>1K A0<>AB>OB5;L=> C:@5?;OBL A2>N 4CE>2=>ABL, 20<, 157CA;>2=>, =C6=> 8A?>;L7>20BL 287C0;870F88**, B0:85, :0: 75@:0;0, =0?@02;5==K5 =0@C6C, 8;8 A25B !2OB>3> CE0 2>:@C3 20A. 654=52=> <548B8@C9B5; <>;8B5AL, ;N18B5 8 >B40209B5 2A5 4@C3 4@C3C. ________________ * «"0:>5 >1I5=85 AB0=>28BAO 548=AB25==>9 2>7<>6=>ABLN ?>45;8BLAO A 4@C38< G5;>25:>< A2>8<8 <KA;O<8 8 ?5@56820=8O<8 =0 @02=KE, A =04564>9 =0 2708<>?>=8<0=85» ( >15@B >=@>, »CB5H5AB28O 2=5 B5;0», A. 45). **  =8E 1C45B @0AA:070=> 2 G0AB8 III. >AL<0O ABC?5=L: >A>7=0=85 A>1AB25==>9 8=48284C0;L=>AB8 N48, :>B>@K5 =0E>4OBAO 2A53>-=02A53> 2 B@5BL5< 8;8 G5B25@B>< 2>?;>I5=88, ?>E>68 =0 <;045=F52. K 2A5 1K;8 B0:8<8: «-B> 1>;LH>9 8 ?@5:@0A=K9 <8@, 8 O =5 7=0N, :B> O, >B:C40 8 :C40 84C». >A;5 MB>9 D07K =0G8=05BAO 2>AL<0O ABC?5=L.  ?>4@>AB:>2>< 2>7@0AB5 2K 2=570?=> >A>7=05B5 A2>N 8=48284C0;L=>ABL. K =0G8=05B5 ;CGH5 A51O ?>=8<0BL. <5==> MB> ?@>8AE>48B =0 2>AL<>9 ABC?5=8. K 2848B5, GB> O2;O5B5AL ACI=>ABLN, :>B>@0O 8A?KBK205B AB@040=8O 8 1>;L. K =0G8=05B5 >?@545;OBLAO  GB> 20< =@028BAO, 0 GB> =5B; GB> 2K ;N18B5 8 GB> =5=02848B5; GB> 4;O 20A 206=> 8 GB> O2;O5BAO 2B>@>AB5?5==K<. # 20A =0G8=0NB D>@<8@>20BLAO >B;8G8B5;L=K5 G5@BK 8 =54>AB0B:8. -B> >G5=L ?>E>65 =0 >A>7=0=85: «/ 4>AB0B>G=> 4>;3> 745AL ?@>68;,B5?5@L O =0<5@5= 42830BLAO 40;LH5». !8;L28O: -B> AB048O @50;870F88 20H59 8=48284C0;L=>AB8 8 >A>7=0=8O B>3>, GB> 2K A>740=K 87 8=B5;;5:B0 8 M<>F89. AB8==0O 8=48284C0;L=>ABL  MB> =5 B>;L:> A>F80;L=K5 ?@87=0:8: =0 :>< 2K 65=0BK 8;8 70 :5< 70<C65<, :0:8E 45B59 2>A?8B0;8, 345 2K 6825B5 8;8 @01>B05B5. 5 MB> O2;O5BAO 20H59 8AB8==>9 8=48284C0;L=>ABLN. >4;8==0O 20H0 8=48284C0;L=>ABL A>AB>8B 2 B><, GB> 2K O2;O5B5AL :;5B>G:>9, G0AB8F59 >65AB25==>3> C<0, :>B>@0O ?@8>1@5B05B 745AL >?KB G5@57 0A?5:B =0H59 4>@>3>9 1;03>A;>25==>9 >65AB25==>9 0B5@8. -BC 8=48284C0;L=>ABL 2K 4>;6=K ?>7=0BL, ?>B><C GB> 2 687=8 ?@>E>48B 2A5, :@><5 ;N128, :>B>@CN <K 8A?KBK205< 4@C3 : 4@C3C. -B> 548=AB25==0O ?>AB>O==0O 25IL, :>B>@0O C =0A 5ABL. N1>5 740=85 <>65B 1KBL @07@CH5=>; 20H 4><, <515;L, <0H8=0 8 2A5 25I8 A>AB0@OBAO. K 8=48284C0;L=K B>;L:> 2 ;N128 : >3C 8 2 >A>7=0=88 B>3>, 70G5< 2K 745AL 8 ?>G5<C ;N18B5 4@C3 4@C30. 064K9 87 20A 5ABL >3. "0: 4>;6=> 1KBL.  MB>< ACBL 8=48284C0;L=>AB8. 0: =0H8 AK=>2LO 8 4>G5@8 ?@>87>H;8 >! =0A, B0: 2A5 <K ?@>87>H;8 >B >30. -B> 2KAH0O, ?>4;8==0O 8=48284C0;L=>ABL, :>B>@0O C =0A 5ABL. <5=0, ;8F0, B5;0, :>B>@K5 <K ?@8=>A8< 2 687=L, 8=>340 ?@8OB=K. > MB> D878G5A:>5 B5;> =0<8 B>;L:> 0@5=4>20=>. %>BO, 8=B5@5A=>, > G5< O 4C<0;0, :>340 2K18@0;0 A2>5 B5;>? ?>;=5 2>7<>6=>, O 1K;0 70=OB0 @073>2>@>< A :5<-B>, :>340 A:070;0: «/ 2>7L<C GB>-=81C4L A8;L=>5, 74>@>2>5 8 :@5?:>5. >:068B5, 345 >=>,  8 O 2 =53> 2?@K3=C»". !0<>5 C4828B5;L=>5, GB> 2 :064>< 2>?;>I5=88 2K @0AA5O==K 8 28B05B5 2 >1;0:0E. K ?@>4>;605B5 A>18@0BL @07=K5 284K >?KB0 8 7=0=89  8 G5@?05B5 8E =5 87 :=83. 57CA;>2=>, :=838 4>?>;=OB 8 ?>4B25@4OB 20H8 7=0=8O 8 >?KB, => B>B 8AB>G=8:, 87 :>B>@>3> 2K G5@?05B5,  MB> 20H0 2=CB@5==OO @50:F8O, 20H5 A>1AB25==>5 2845=85 8 ?@>6820=85 687=8. >B >B:C40 2A5 845B. AO 8=D>@<0F8O, ?>;CG5==0O >4=064K, ?5@5E>48B A 20<8 87 687=8 2 687=L 8 >AB05BAO A 20<8 =0 @C3>9 !B>@>=5. >B GB> 45;05B 2A5 B0:8< ?@5:@0A=K<. >;CG0O >?KB 4;O >30, 2K >B:@K205B5 A2>N 8=48284C0;L=>ABL. 52OB0O ABC?5=L: @0728;:0 =0 4>@>35 $@0=A8=0: 52OB0O ABC?5=L >G5=L 206=0O, ?>B><C GB> 8<5==> 2 MB>9 B>G:5, ?>A;5 B>3> :0: 2K ?@>68;8 =5A:>;L:> 687=59 (>1KG=> >:>;> ?OB8), 2K @5H05B5  45;0BL A;54CNI89 HYPERLINK "http://iii.ii"H03 8;8 >AB0=>28BLAO. / 2K1@0;0 B>;L:> >4=> 2>?;>I5=85 =0 5<;5. ___________ * 0: B0=:8AB 2?@K38205B 2 ;8: B0=:0 8;8 ;5BG8:  2 :018=C A0<>;AB0-8A3@518B5 ;O. 0 4@C38E ?;0=5B0E C <5=O 8E 1K;> >G5=L <=>3>, => O =5 1K;0 =0AB>;L:> 157@0AAC4=>9, GB>1K A?CAB8BLAO AN40 5I5 @07. 4=0:> O >:070;0AL 4>AB0B>G=> 157@0AAC4=>9, GB>1K 27OBL =0 A51O @>;L >1I0NI53>AO 3840. -B> >G5=L BO65;0O @01>B0.  MB>B ?5@8>4 2K AB0=>28B5AL 25AL<0 @5H8B5;L=K<; <>6=> A:070BL, GB> MB> 2@5<O 2B>@>3> 2K1>@0. *AB0=>2;NAL ;8 O =0 4>AB83=CB><  8;8 1C4C ?@>4>;60BL A>25@H5=AB2>20BLAO?» > ?@0245 3>2>@O, O AG8B0N A51O =5>AB>@>6=>9, E>BO 1>;LH8=AB2> A25B;KE ACI=>AB59 B>65 ?@54?>G8B0NB =5 >AB0=02;820BLAO, 0 84B8 =0 452OBK9 C@>25=L. K C65 ?@>68;8 =5A:>;L:> 687=59  E>@>H8E, ?;>E8E 8;8 >1KG=KE,  => 2K E>B8B5 8 40;LH5 A>25@H5=AB2>20BLAO 4;O >30.  =C<5@>;>388 874@52;5 AG8B05BAO, GB> 452OB:0 >1;0405B <>I=>9, 2KA>:>9 4CE>2=>ABLN. @8G8=0, ?> :>B>@>9 > F8D@5 452OBL ?@>G=> C:>@5=8;>AL <=5=85 :0: > 2KA>:>4CE>==>< G8A;5, 70:;NG05BAO 2 B><, GB> 8<5==> =0 452OB>9 ABC?5=8 4CH0 45;05B 2K1>@ 84B8 40;LH5, A>25@H5=AB2>20BL A2>N 4CE>2=>ABL. 0 452OB>< C@>2=5 =0E>48BAO «020@89=K9 2KE>4». K E>B8B5 84B8 40;LH5? 5;8 >B:07K205B5AL, 2 MB>< =5B =8G53> 707>@=>3>. =>385 @5H0NB: «! <5=O E20B8B. >;LH5 =5 E>GC». 5:>B>@K5 ACI=>AB8 >AB0=02;820NBAO =0 ?OB>9, 8;8 4065 2B>@>9, 8;8 B@5BL59 ABC?5=8, =0 >4=>9 1;03>?>;CG=>9 ?;0=5B5, 0 70B5< 2A5-B0:8 @5H0NB 84B8 40;LH5 8 ?@>9B8 «>1CG5=85» =0 B@C4=>9 ?;0=5B5. ;O ;N459 >G5=L <=>3> 7=0G8B B5@@8B>@8O, 8 >=8 >1KG=> ?@82K:0NB : :0:>9-B> >?@545;5==>9 ?;0=5B5, ?;>E>9 8;8 E>@>H59, ?>MB><C ?@>4>;60NB A>25@H5=AB2>20BLAO, 2>?;>I0OAL =0 ?59. =8 4065 A?>A>1=K ?>9B8 =0 65@B2K @048 A2>59 ?@82O70==>AB8 : G5<C-B>. >=5G=>, =5;L7O >AC640BL ;N459 70 B>, GB> >=8 >AB0NBAO =0 5<;5. ">, =0 GB> ?>B@51C5BAO 120 687=59 =0 4@C3>9 ?;0=5B5, 745AL <>6=> 2K?>;=8BL 70 B@8. >MB><C <=>385 2K18@0NB =5A:>;L:> >G5=L BO65;KE 687=59 2<5AB> 120 ;53:8E. !8;L28O: 065 =5 1C4CG8 <548C<><, 2K 157 B@C40 @07;8G8B5 4CH8, :>B>@K5 =0E>4OBAO 2 ?5@2>9, 2B>@>9 8;8 B@5BL59 687=8. -B> =5 >AC645=85. =8 ?@>AB> 1@>4OB 2>:@C3 2 45BA:8E H0?>G:0E A ?@>?5;;5@><, >=8 =5 >B <8@0 A53>, 1;03>A;>28 8E >3. K 3>@L:> ?;0G5B5: «# <5=O ?@>?0;0 ;N18<0O A>10:0, 0 C <0B5@8 @0:», 0 >=8 A;>2=> =5 A;KH0B 20A, =5 ?>=8<0NB, :0: =0< 1>;L=>. @>AOB ?0@>G:C A;>2 8 ?@>E>4OB <8<>. > O 8E =5 >AC640N. '5< 1>;LH5 687=59 2K ?@>68;8, B5< 1>;LH5 ;N18B5, B5< A8;L=55 1>;L, :>B>@CN 2K 8A?KBK205B5. -B> ?>E>65 =0 21820=85 AB>;10 4;O 701>@0 2 75<;N: G5< 3;C165 >= 2E>48B, B5< :@5?G5 AB>8B. 0< =5 =C6=>, GB>1K >= H0B0;AO. '5< 2KH5 20H0 GC2AB28B5;L=>ABL : 1>;8, G5< 2KH5 C@>25=L 20H59 A?>A>1=>AB8 ;N18BL 8 ?>;CG0BL >?KB, B5< CAB>9G8255 MB>B AB>;1*. _______________ * "5< ?@>G=55 20H8 CAB>8. "5< :@5?G5 =0H 2=CB@5==89 ?5@65=L. A;8 2K 2>7L<5B5 :@0A=CN ?8I52CN :@0A:C 8 :0?=5B5 >4=C :0?;N 2 A>AC4 A 2>4>9, B> 2>40 AB0=5B A;53:0 @>7>2>9. '5< 1>;LH5 :0?5;L 2K 4>102;O5B5, B5< O@G5 AB0=>28BAO F25B. 064>5 2>?;>I5=85  B0 65 :0?;O, :>B>@0O, ?>?040O 2 2>4C, 45;05B 55 87C<@C4=>-75;5=>9, 8;8 ?C@?C@=>9, 8;8 :0:>9-B> 4@C3>9. 5B =8G53> ?;>E>3> 2 B><, GB> :B>-B> ?@>68; 2A53> =5A:>;L:> 687=59. # $@0=A8=K 1K;> B>;L:> >4=> 2>?;>I5=85 =0 5<;5. =0 3>2>@8B, GB> 2K <>65B5 ;81> 2>?;>I0BLAO 745AL, ;81> A>25@H5=AB2>20BLAO, AB02 4CE>2=K< 384><. =5 :065BAO, 1C4L C =55 2>7<>6=>ABL 25@=CBLAO 2 ?@>H;>5, >=0 A:>@55 1K 2K1@0;0 <=>3> 687=59, B>;L:> 1K =5 1KBL <>8< 4CE>2=K< 384><! #25@5=0, 59 1K;> 1K 3>@074> ;53G5. / >4=064K 55 A?@>A8;0, 70E>G5B ;8 >=0 A=>20 1KBL GL8<-B> 4CE>2=K< 384><, 8 >=0 A@07C >B25B8;0: «5B». -B> > G5<-B> 3>2>@8B, ?@0240? 5AOB0O ABC?5=L: 2K1>@  =0A:>;L:> >B:@K20BL A51O $@0=A8=0: 0: <=>3> 7=0=89 2K E>B8B5 ?>;CG8BL? -B>B C@>25=L B0:>9 65 <>I=K9, :0: 8 ?@54K4CI89. K 2K18@05B5, >B:@K20BLAO ?>;CG5=8N >?KB0 ?>;=>ABLN  8;8 B>;L:> G0AB8G=>. C45B5 ;8 2K ?>;CG0BL >?KB «?> ?>;=>9 ?@>3@0<<5» 8;8 «=> G09=>9 ;>65G:5». 45AL O E>GC ?@825AB8 2 :0G5AB25 ?@8<5@0 420 B8?0 ;N459: >4=8 :06CBAO 20< A>25@H5==> 15AGC2AB25==K<8 8 2K A?@0H8205B5 A51O, A?>A>1=K ;8 >=8 2>>1I5 GB>-=81C4L GC2AB2>20BL; C 4@C38E 65 GC2AB28B5;L=>ABL ?@545;L=> @0728B0. / 4C<0N, GB> ?@8G8=0, ?> :>B>@>9 <K C45;O5< AB>;L:> 2=8<0=8O B5<5 =0H8E 2>?;>I5=89, 70:;NG05BAO 2 B><, GB> >=8 B@51CNB 1>;LH>3> B@C40 8 CA8;89. >6=> ;8 MB8< 3>@48BLAO? C<0N, ?> 1>;LH><C AG5BC, <>6=>. N1>9, :B> ?@>68; =0 MB>9 ?;0=5B5 <=>3> 687=59, 2?>;=5 <>65B 3>@48BLAO A>1>9, ?>B><C GB> 2K45@60; 2A5 MB>. !8;L28O: 0, 45AOB0O ABC?5=L >G5=L 8=B5@5A=0. !:>;L:> 7=0=89 2K E>B8B5 ?@8>1@5AB8? / 7=0N A5@4F5<, GB> MB> ?@0240; O 4>AB0B>G=> 4>;3> ?@>68;0, GB>1K ?>=OBL MB>  =5:>B>@K5 ;N48 AB0@0NBAO 68BL =0 ?@545;5 2>7<>6=>AB59. =8 A6830NB A51O. 57CA;>2=>,B0:>3> G5;>25:0 G0I5 1LNB, 8=>340 65AB>:>,  => 1;03>40@O MB><C 2 :>=F5 ?CB8 C =53> 1C45B ;CGH55 ?@54AB02;5=85 >1> 2A5<, GB> >= ?5@568; 8 C2845;. @C30O :@09=>ABL 2K3;O48B ?@8<5@=> B0:: «04=>. K 545< 2 38?5B, => =5 1C45< 2KE>48BL 70 AB5=K >B5;O. K 1C45< ?8B0BLAO B>;L:> C C@35@ 8=30». / 459AB28B5;L=> 2>78;0 3@C??C 2 38?5B, 8 2 <>59 3@C??5 1K;8 ;N48, :>B>@K5 ?>ABC?8;8 8<5==> B0:. "0:85 =5 3>@OB, >=8 5420-5420 B;5NB. =5 >G5=L E>B5;>AL A:070=» 8<: «/ 257;0 20A G5@57 25A MB8 <>@O 8 :>=B8=5=BK, 8 B5?5@L 548=AB25==>5, GB> 2K A>18@05B5AL 45;0BL,  MB> A845BL 2 3>AB8=8G=>< =><5@5?» "0: =5:>B>@K5 ;N48 ?>ABC?0NB 2 687=8. >94O 2 B5;>, >=8 1572K;07=> A84OB 2 A2>5< =><5@5 2 >B5;5. =8 2A53> 1>OBAO: «9, <=5 65 AB@0H=>! A;8 O A<5=N @01>BC, ?5@554C 2 4@C3>9 3>@>4  0 C <5=O =8G53> =5 ?>;CG8BAO?  5A;8 <>9 1@0: >:065BAO =5C40G=K<? 'B>, 5A;8 O :C?;N 02B><>18;L, 0 >= A;><05BAO?..» C 8 GB>! A;8 2K =5 1C45B5 ?@>1>20BL, 2K =5 ?>;CG8B5 =8:0:>3> >?KB0. A;8 20H0 <0H8=0 A;><05BAO, B>340 2K ?>;CG8B5 >?KB, :>B>@>3> C 20A @0=LH5 =5 1K;>.  5A;8 >=0 A;><05BAO 2 4>@>35, 2K <>65B5 2AB@5B8BL ?>B@OA0NI53> 4@C30. >7<>6=>, @5AB>@0=, :C40 2K E>B5;8 ?>9B8 25G5@><, 1C45B 70:@KB 8 2K 70945B5 2 <0;5=L:>5 :0D5, 345 ?>7=0:><8B5AL A >G5=L 8=B5@5A=K< G5;>25:><. =0=8O ?@8>1@5B0NBAO A >?KB><. E, 5A;8 1K 2K =0G0;8 A<>B@5BL =0 687=L :0: =0 B@5=8@>2:C! 0: 1K MB> ?><>3;> 20< 2 687=8! #2K, <=>385 459AB2CNB A;5?>  :0: =>G=K5 101>G:8, :>B>@K5 ;5BOB =0 >3>=L 8 A3>@0NB 2 53> ?;0<5=8. -B> >4=0 :@09=>ABL. @C68B5AL 2>:@C3 >3=O. 065 5A;8 2K >1>665B5AL,B> MB> 1C45B :C40 1>;55 7=0G8B5;L=K< 8 206=K<, G5< <0E0BL :@K;LO<8 240;5:5 >B >3=O, =5 7=0O, GB> >= A>1>9 ?@54AB02;O5B. 0: A?@0254;82> 3;0A8B AB0@>5 87@5G5=85: «CGH5 ;N18BL 8 ?>B5@OBL, G5< =8:>340 =5 ;N18BL». >=5G=>, 5A;8 2K B>;L:> GB> ?>B5@O;8 :>3>-B> 8;8 GB>-B> 1;87:>5 20H5<C A5@4FC, 2K A:065B5: «CGH5 2>>1I5 =8:>340 =5 ;N18BL, G5< ?@>E>48BL G5@57 B0:>5». > 7=09B5: MB8 C@>:8 A0<K5 7=0G8B5;L=K5. A;8 2K ?>AB>O==> ?KB05B5AL C15@5GL A51O >B @07>G0@>20=8O, 2K A>7405B5 1CD5@ <564C A>1>9 8 687=LN*. K 2A5 45;05< MB>, =5 B0: ;8? K 70A;>=O5< A51O I8B0<8. 064>5 CB@> <K =045205< BO65;K5 4>A?5E8, <0A:8". -B> =>@<0;L=>.  @O45 A;CG052 4065 =5>1E>48<>. > 8=>340 =04> 1KBL CO728<K<, GB>1K >?CAB8BLAO =0 A0<>5 4=>, 4>AB0BL 65<GC68=C, 0 70B5< 2K?;KBL. 0< =04> MB> 8A?KB0BL. >?@>1C9B5! @>:0B8B5AL =0 ?>4=>6:5 B@0<20O, CF5?82H8AL 70 ?>@CG=8. >?@>1C9B5 E>BL GB>-=81C4L! N48 >?@024K20NBAO: «/ =5 C<5N. / B0:>3> @0=LH5 =5 45;0;». -B> ;CGH89 A?>A>1 871560BL G53>-;81>. / =5 3>2>@N, GB> =0< 2A5< =C6=> 70=OBLAO G5<-B> @8A:>20==K<, =0?@8<5@, 70BO6=K<8 ?@K6:0<8 A ?0@0HNB><, => 5A;8 20< GB>-B> E>G5BAO 45;0BL  45;09B5! _______________ * 1 MB>< ?>4@>1=> 3>2>@8; C@46852. !<., =0?@8<5@, :=83C .. #A;5=A:>3> «'5B25@BK9 ?CBL; !1., «C@A», 1997 3., 3;. 6. ** 8G8=K. N48 3>2>@OB: « GB>, 5A;8 O C<@C?» -B> :0: @07 B>, GB> ?@>87>945B A> 2A5<8 =0<8.  MB>< >B=>H5=88 O D0B0;8AB:0.  5I5. A;8 G5;>25: ?>AB>O==> 4C<05B > A<5@B8, >= C<@5B. = <>65B A845BL 2 :><=0B5, <5AOF0<8 =5 2KE>4O 87 =55, 8 :@KH0 >120;8BAO 5<C =0 3>;>2C. >340 2K A>18@05B5AL CE>48BL, B> =5 206=>, 345 2K =0E>48B5AL. 06=> 4@C3>5  ;560 =0 A<5@B=>< >4@5, A:070BL: «/ 2A5 2K?>;=8;. / E20B0;AO 70 :064CN 2>7<>6=>ABL, O 8A?>;L7>20; :064K9 H0=A». >B B> 7=0=85, 70 :>B>@K< O AN40 ?@8H;0. "0: @0AH8@O5BAO 8 @0AB5B 4CH0*. K 7=05B5 :0B>;8G5A:CN <>;8B2C, 345 5ABL AB@>G:0: «>O 4CH0 A;028B >A?>401.» 0: 2K 4C<05B5, :>340 20H0 4CH0 AB0=>28BAO 1>;LH5? >340 20H0 G0H0 ?5@5;L5BAO G5@57 :@09? ">;L:> 5A;8 2K 1C45B5 ?>;CG0BL >?KB!  =5 60;C9B5AL => MB><C ?>2>4C. 5B =8G53> EC65, G5< 84B8 ?> C;8F5 @O4>< A ;N4L<8, :>B>@K5 E=KGCB: «/ B0: =5 E>GC MB>3> 45;0BL... =5 MB> B0: =5 =@028BAO...» =8 ?@>AB> =52K=>A8<K, =5 B0: ;8? _____________ *«>;6=> 4CH5 A0<>9 @>48BLAO 8 >?OBL AB0BL, :0:>9 1K;0 >=0 ?@5645. CH0 65 A0<0 42865BAO.  ?>;CG8;0 >=0 1>65AB25==>ABL BF0, 401K >1=>28BLAO, 401K 2=>2L 55 ?@8=O;8 2 <5AB5, 2 :>5< 1K;0 >=0 87=0G0;0. -B>  2>A:@5A5=85 87 <5@B2KE. -B>  A?0A5=85 87 ?;5=0. -B>  2>AE>645=85 : =515A0<. -B>  ?CBL : BFC» («">;:>20=85 > 4@85», 134). A;8 <K 6825< <=>3> 687=59, >7=0G05B ;8 MB>, GB> <K <54;5==> CG8<AO? $@0=A8=0: -B> A0<K9 B@C4=K9 2>?@>A, => =0 =53> =C6=> >B25B8BL. 5:>B>@K5 ;N48 E>BOB ?>;CG0BL 1>;LH5 >?KB0. -B> =5 >7=0G05B, GB> :B>-B> ;CGH5 8;8 EC65, A?>A>1=55 8;8 3;C?55. C<0N, ;CGH5 2A53> ?>4E>48B 2K@065=85 «1>;55 ;N1>7=0B5;L=K5». =>385 8A:;NG8B5;L=> @0728BK5 4CH8 8<5;8 B>;L:> B@8 2>?;>I5=8O, 4@C385 E>@>H> @0728BK5 4CH8 ?@>68;8 A2KH5 60 687=59. 5@0728BK5 4CH8 <>3CB 8<5BL 8 72 2>?;>I5=8O, 8 4. / 4C<0N, GB> A:>@> ;N48 =5 1C4CB A<CI0BLAO, 3>2>@O, GB> C =8E 1K;> <=>3> 2>?;>I5=89. =8 ?5@5AB0=CB 1>OBLAO, GB> :B>-B> A>GB5B 8E ;81> «G5@5AGC@ 4CE>2=K<8, ;81> ?@545;L=> >3@0=8G5==K<8», :0: 3>2>@8B !8;L28O. K >1=0@C68B5, GB> ;N48, 8<52H85 <=>3> 2>?;>I5=89, >1;040NB 1>;55 ;N1>7=0B5;L=>9 4CH>9, => MB> =5 3>2>@8B > B><, GB> >=8 1>;55 A>25@H5==K. 0 45AOB>9 ABC?5=8 2K ?@8=8<05B5 @5H5=85, >B:@K20BLAO 20< ?>;=>ABLN 8;8 =5B. 8 2 B><, =8 2 4@C3>< 2K1>@5 =5B =8G53> ?@54>AC48B5;L=>3>. =>385 87 20A, B0: 65 :0: !8;L28O, @5H8;8 1KBL >G5=L >B:@KBK<8 8 2 45BAB25 1K;8 B0:8<8. > ?>B>< ?>;CG8;8 4>AB0B>G=> C40@>2 >B 687=8 8 @5H8;8 70:@KBLAO. / =5 3>2>@N, GB> 2K AB0;8 E>;>4=K<8, => 687=L A8;L=> ?>B@5?0;0 20A. # 20A 1K;0 7040G0 A>25@H5=AB2>20BLAO, => 2K ?>=O;8, GB> ?@8H;8 A;8H:>< >B:@KBK<8 8 =C6405B5AL 2 B>;AB>9 HC15, GB>1K A<O3G8BL A8;C C40@>2.  MB>< <8@5 B0: <=>3> ;N459 4>AB83;8 2KA>B 2 A2>59 >1;0AB8, 2K?>;=8;8 2A5 ?@5:@0A=K5, 25;8:85 25I8, :>B>@K5 4>;6=K 1K;8 A45;0BL. 5 206=>, :5< >=8 1K;8  N@8AB0<8, :><<5@A0=B0<8 8;8 ?>@B=K<8. =8 @01>B0;8 =0 ?@545;5 A8;  8 >:070;8AL ?>;=>ABLN 2K60BK<8. 0 E>4=AL =0 2KA>:>< C@>2=5 A>25@H5=AB2>20=8O, >=8 ?>=O;8, GB> 1K;8 A;8H:>< >B:@KBK<8 8 8< =C6=> 70:@KBLAO. > ?>A;54=53> <>6=> 871560BL, ?>?02 2 4CE>2=>5 A>>1I5AB2>. 5B =8G53> EC65, G5< >B:@KBLAO 4;O 4CE>2=>9 25@K, 0 70B5< CA;KH0BL, GB> 2K ?@>:;OBK, GB> 2K => ?@8@>45 ?;>E85. B MB>3> 4CH0 A8;L=> A68<05BAO. <5==> B0: ?>ABC?8;0 A 20<8 @5;838O. =0 ?@825;0 20A : A515, ?>3@C78;0 2 M9D>@8N, 0 ?>B>< ?@>:;O;0 70 20H 3@5E. -B> C60A=K9 H>:, :>B>@K9 4CH0 ?>;CG05B >B 20H59 75<=>9 :C;LBC@K. >9<8B5, 4CH0 87=0G0;L=> ?@8E>48B 4>1@>9, G8AB>9, 4>25@G82>9, GC2AB28B5;L=>9, ;N1OI59, ?@>O2;ONI59 701>BC 8 @07C<=>9. "0:8<8 1K;8 A>740=K 2A5 4CH8. > 75<=0O 687=L :>;>B8B B0:CN GCB:CN 8 >B:@KBCN 4CHC ACG:>20B>9 4C18=>9! 48==04F0B0O ABC?5=L: 2>72@0I5=85 ><>9 !8;L28O: 48==04F0B0O ABC?5=L >7=0G05B :>=5F F8:;0 G5;>25G5A:8E 2>?;>I5=89. K A>18@05<AO ><>9. -B> 2@5<O, GB>1K =09B8 4>@>3C >1@0B=> =0 @C3CN !B>@>=C. >72@0I5=85 ><>9!.. 0: MB> 70<5G0B5;L=>!.. 0< 7=0:><> MB> GC2AB2>: 2@5<O >B 2@5<5=8 <K 2AB@5G05< :>3>-B> 8 >ICI05< 4CE>2=CN A2O7L, @>4AB2>. AB@5G05< 4CHC, 2=5H=5 ?>E>6CN =0 ;N1CN 4@C3CN, => OA=> >ICI05<, GB> MB0 4CH0 ?@>B>@8;0 4>@>3C, GB>1K =09B8 =0A. 15 2K 7=05B5, GB> 5ABL ?@54>?@545;5==0O ?@8G8=0, ?> :>B>@>9 2K 4>;6=K 1K;8 2AB@5B8BLAO =0 MB>B :@0B:89 <83 8;8 =0 B> 2@5<O, ?>:0 2K 2<5AB5. ! =59 2K GC2AB2C5B5 A51O :0: ><0. >B =0 GB> ?>E>65 2>72@0I5=85 ><>9  2>;=K M9D>@88, :0: 1C4B> 2K A?>A>1=K ?>1548BL 25AL <8@. A5 A0<>5 ?;>E>5 C65 ?>7048*. 5A<>B@O =8 =0 GB>, <K ;N18< >30 8 O2;O5<AO 3> 2>8=0<8. K ?@>2545< >AB02H55AO 2@5<O 745AL, 40@O A25B 8 ;N1>2L ;N4O<, 0 :>340 ?>4>945B A@>:, ?>:8=5< MB8 :@0O 8 ?>945< ><>9. $@0=A8=0: 0H59 >A=>2=>9 @01>B>9 O2;O5BAO ?@52@0I5=85 A5@KE ACI=>AB59 2 A25B;K5 A ?><>ILN ;N128 8 15A:>@KAB=>3> A;C65=8O. !>25@H5==> =5 206=>, ?>;CG8B5 ;8 2K =0704 B>, GB> >B40;8**. K 8=>340 2A5 CA;>6=O5B5, 15A?>:>OAL > B><, 345 2K 1C45B5 @01>B0BL, 70 :>3> 2K945B5 70<C6 8;8 =0 :>< 65=8B5AL, :0:85 C 20A 1C4CB 45B8, 345 1C45B5 68BL 8 345 C<@5B5. >9<8B5, =5 MB> 3;02=>5. 0H0 >A=>2=0O @01>B0  ?@>AB> ;N18BL. _______________ * «... C=8 ?>4=O;0AL 2KH5 8 C2845;0... A5<L 3>A?>4AB2 3=520. =8 2>?@>H0NB 4CHC: "C40 =0?@02;O5HLAO BK, ?>3;>I0NI0O ?@>AB@0=AB20?" CH0 >B25B8;0 = A:070;0: "'B> E20B0;> <5=O, ?@8H;> : :>=FC, 8 =57=0=85 C<5@;>.  <8@5 O 1K;0 @07@5H5=0 >B <8@0... B=K=5 O 4>AB83=C ?>:>O, 25G=>AB8..."» (20=35;85 >B 0@88, 16, 17). ** «/ 4>;65= 1KBL :0: A>;=F5, ?@>;820NI55 A25B =0 2A5, =5 B@51CO 1;03>40@=>AB8 8;8 =03@04K, 701>B8BLAO >1> 2A5E GC2AB2CNI8E ACI5AB20E, 4065 5A;8 >=8 ?;>E85» (1C4489A:0O " !CB@0 65@5;LO: 23). >65< ;8 <K 1>@>BLAO A B5<=K<8 A ?><>ILN A?@0254;82>3> 3=520? , 40. "0:>9 B8? 3=520 E>@>H. =>340 MB> 548=AB25==>5, GB> <>65B ?><>GL. @0254=K9 3=52 O2;O5BAO >G5=L 459AB25==K< A@54AB2><. ! M<>F859 =C6=> 1>@>BLAO A ?><>ILN M<>F88. >60;C9AB0, =5 1>9B5AL 4020BL 2KE>4 A2>5<C 3=52C, A;570< 8 >BG0O=8N. 048 >30, 1C4LB5 A0<8< A>1>9. CABL A;57K 8 3=52 2K?;5A=CBAO =0@C6C! 5AA<KA;5==> >6840BL >B ;N459 A<8@5=8O 8 ?>:>@=>AB8. 57@>?>B=> ?>72>;OBL :><C-B> >G5@=OBL 8 ?>@>G8BL 20A =5 O2;O5BAO 8AB8==>9 4CE>2=>ABLN. K 4>;6=K >BAB0820BL A51O ?5@54 B0:8<8 ;N4L<8  1C4L >=8 20H8<8 @>4AB25==8:0<8, 4@C7LO<8 8;8 ?>AB>@>==8<8. K 4>;6=K A@07C 65 AB028BL 8E =0 <5AB>! / 2A5340 ?@87K20;0 20A 1KBL 2>8=0<8 >30. -B> =5 >7=0G05B @C18BL =0;52> 8 =0?@02>, => =5 ?>72>;O9B5 A51O C=860BL, =5 <8@8B5AL A B5<, :B> >A:>@1;O5B 20HC 4CE>2=>ABL 8 20HC 4CHC. -B> >A:>@18B5;L=> 4;O >30, :>B>@K9 =0E>48BAO 2=CB@8 20A. A;8 :B>-B> ?@81;8605BAO : 20H5<C 0;B0@N, :>B>@K9 O2;O5BAO G0ABLN >30, 8 =5C2068B5;L=> @073>20@8205B A 20<8, B>340 2K 8<55B5 ?>;=>5 ?@02> 70I8I0BLAO. !53>4=O =0< =0 @C3>9 !B>@>=5 G8B0;8 ;5:F8N > B><, GB> 4CE>2=K5 384K 4>;6=K AB0@0BLAO >1CG0BL ;N459 ;CGH5 4C<0BL > A0<8E A515, 1>@>BLAO 8 70I8I0BLAO, 0 =5 C=865==> A3810BLAO. =>385 @5;8388 E>BOB, GB>1K ;N48 1K;8 B8E8<8 8 :@>B:8<8  =8:>340 =5 704020;8 2>?@>AK, =5 2KA>2K20;8AL, =5 1>@>;8AL.  GB> >=8 ?>;CG0NB? !B04> >25F! "0:>5 2>A?8B0=85 2545B : =52565AB2C, 0 MB>, 2 A2>N >G5@54L, ?@>:;04K205B 4>@>3C 4;O ;N1KE 284>2 04A:8E ?@>O2;5=89. 25=04F0B0O ABC?5=L: 2>7>1=>2;5=85 687=8 =0 @C3>9 !B>@>=5 25=04F0B0O AB048O  MB>, 157CA;>2=>, 2>72@0I5=85 =0 20HC @>48=C. "5?5@L :064K9 8<55B @07=K9 AB0BCA; 20H0 4CH0 >1;0405B >?@545;5==K< C@>2=5< @0728B8O. -B> =5 B>;L:> 2=5H=55 ?@>O2;5=85, MB> =5@0745;L=0O G0ABL 20A A0<8E. 8 >4=0 A25B;0O ACI=>ABL =8:>340 =5 A>3;0A8BAO ?>B5@OBL A2>N 8=48284C0;L=>ABL 8 ?@52@0B8BLAO 2 =5GB> =5>?@545;5==>5. 25=04F0BK9 MB0?, 2>72@0I5=85 2 20H 8A:>==K9 ><, >BB0G8205B 20HC 4CHC. =0 ?@8>1@5B05B >BG5B;82K5 >G5@B0=8O. @>E>4O G5@57 A2>N ?>A;54=NN 687=L, >1@0B8B5 2=8<0=85 =0 B>, :0:8<8 OA=K<8 AB0=>2OBAO 20H8 273;O4K. K ?>;=>ABLN >?@545;8;8AL: GB> 20< =@028BAO 8 GB> =5 =@028BAO, GB> 2K ;N18B5 8 GB> =5=02848B5. K 8<55B5 G5B:89 273;O4 =0 25I8. -B> O2=K9 ?@87=0: 425=04F0B>9, 2KAH59 AB0488 A>25@H5=AB2>20=8O. AB8==K< ?@87=0:>< 4>AB865=8O A>25@H5=AB20 O2;O5BAO B>, GB> 2K AB0;8 ?>;=>ABLN >D>@<;5==K<. -B> >7=0G05B, GB> 2K 2 :>=F5 :>=F>2 =0H;8 BC C=8:0;L=CN G0AB8FC >30, :>B>@0O O2;O5BAO 20H59 ACBLN. !8;L28O: 0 425=04F0B>9 MB0?5 2K ?@8E>48B5 2 A2>9 @>4=>9 ><; B0< 2K ?@>4>;605B5 CG8BLAO =0 1>;55 2KA>:>< C@>2=5, 8AA;54>20BL 8 ?>AB830BL A2>N >65AB25==CN ?@8@>4C. 0725 =5 @04>AB=> C7=0BL, GB>, ?>?02 =0 @C3CN !B>@>=C, <K =5 1C45< A845BL =0 >1;0:5 A 0@D>9 2 @C:0E 8 15745;L=8G0BL? =>AB8G5A:0O 845O 2>72@0I5=8O 4><>9 =0 @C3CN !B>@>=C 8 ?@>4>;65=8O @01>BK, ?> <>5<C <=5=8N, A0<>5 70<5G0B5;L=>5, GB> <>65B 1KBL*. K 2A5 A;KH0;8: «"K ?>4>945HL : 65<GC6=K< 2@0B0< @0O 8 2AB@5B8HL A2OB>3> 5B@0, C;8FK 1C4CB 2K<>I5=K 7>;>B><». !>3;0A=> 2>AB>G=>9 D8;>A>D88, 2K @0AB2>@8B5AL 2 0<>@D=>< >35. ;8 1C45B5 AB>OBL ?5@54 «845=85< 09A:>3> ;065=AB20». / 8=>340 4C<0N: «'B> 1K <=5 =8 B25@48;8, => >3 5ABL!» >4C<09B5 8 2K!.. >;LH8=AB2> @5;8389 25@8B 2 15AA<5@B=CN 4CHC, B>340 ?>G5<C =5:>B>@K5 @5;838>7=K5 ;N48 >B@8F0NB ACI5AB2>20=85 4CE>2? -B> O2=0O >H81:0! K <=5 =5 ?>25@8B5, => 452>G:>9 O G0AB> 4@07=8;0 <>=0E8=L 8 A2OI5==8:>2. >340 O 1K;0 2 0=3;8:0=A:>9 F5@:28, B> 2A5 2@5<O 4@07=8;0 5?8A:>?0.  8C4087<5 >B <5=O 4>AB020;>AL @0228=0<. / =5 1K;0 ?>A;CH=K< @515=:><. 0 @C3>9 !B>@>=5 C4828B5;L=>5 @07=>>1@0785 70=OB89. K <>65< ?><>30BL >@85=B8@>20BLAO 4CH0<, :>B>@K5 ?@8E>4OB 8 CE>4OB; 70=8<0BLAO 8A:CAAB2>< 8 @07;8G=K<8 @5<5A;0<8; C =0A 5ABL <C758; <K <>65< 8<5BL 4>< 8 A>1AB25==KE 682>B=KE. ____________ *«!<5@BL 5ABL B>;L:> >48= H03 2 =0H5< =5?@5@K2=>< @0728B88. "0:8< 65 H03>< 1K;> 8 =0H5 @>645=85, A B>9 ;8HL @07=8F59, GB> @>645=85 5ABL A<5@BL 4;O >4=>9 D>@<K 1KB8O, 0 A<5@BL 5ABL @>645=85 2 4@C3CN D>@<C 1KB8O» (". 0@:5@). '53> C =0A =5B  B0: MB> CA>@0 8 3@O78; <K =5 =C6405<AO 2 02B><>18;OE, ?>B><C GB> <>65< A ?><>ILN <KA;8 ?5@5=5AB8 A51O BC40, :C40 70E>B8<; A =0<8 =0E>4OBAO 2A5, :>3> <K ;N18<, 8 GC45A=K5 682>B=K5. =0=85 ?><>305B =0< =0 ?CB8 : ?@>A25I5=8N. K 7=05B5, GB> >7=0G0;> ?@>A25I5=85 4;O !844E0@BE8, 0CB0<K C44K? =0=85"! -B> =5 >7=0G05B A845BL 2 C3;C A:@5AB82 =>38 8 ?5BL <0=B@K. K G8B05B5, 87CG05B5, CG8B5AL, 4C<05B5, @07<KH;O5B5. K =5 ?@>AB> ?@8=8<05B5 =0 25@C GL8-B> A;>20. K 3>2>@8B5: «>72>;LB5 <=5 A0<><C 8A:0BL 8 =09B8». I8B5! 0H >A?>4L A:070;: «...8I8B5, 8 =0945B5; ABCG8B5, 8 >B2>@OB 20<»*". <5@8:0=A:85 8=459FK CB25@640NB: «%C4H55, GB> <>65B A;CG8BLAO A G5;>25:><,  MB> :>340 53> 83=>@8@CNB». A;8 2K =0E>48B5AL 2 B0:>9 687=5==>9 A8BC0F88, 5A;8 20A 83=>@8@CNB, B>340, @048 >30  >B>@K9 2=CB@8 20A 8 20A >:@C605B,  A@>G=> 8I8B5 2KE>4! 5 ?>72>;O9B5 A51O 83=>@8@N20BL. 'B>1K >1@0B8BL =0 A51O 2=8<0=85, 2K <>65B5 4065 >125@=CBLAO ?>;>B=8I5< D;030 8;8 =045BL 45BA:CN H0?>G:C A ?@>?5;;5@><. ;02=>5  1C4LB5 =0 284C!  ?CABL O728B5;L=K5 A;>20 4@C38E ;N459 >BA:0:820NB >B 20A, :0: >B AB5=:8 3>@>E. CABL AB0@K5 4CH52=K5 B@02<K 8 >184K >AB02OB 20A. 01C4LB5 > =8E. @>ALB5 25AL MB>B <CA>@ 2 10:, 70E;>?=8B5 :@KH:C 8 =8:>340 1>;LH5 =5 2>72@0I09B5AL : =5<C! _____________ * «57=0=85 5ABL <0BL 4C@=>3> 4;O =0A, =57=0=85 A;C68B A<5@B8... 57=0=85  MB> @01AB2>. =0=85  MB> A2>1>40. A;8 <K ?>7=05< 8AB8=C, <K =0945< ?;>4K 8AB8=K 2 =0A A0<8E» {20=35;85 >B $8;8??0, 123). ** 20=35;85 >B C:8, 11:9. 5 =C6=> B0I8BL 25AL MB>B E;0< A A>1>9 =0 @C3CN !B>@>=C. K 4>;6=K 84B8 ?> 687=8 =0;53:5, 4>;6=K 1KBL 2A5340 A2568<8, G8ABK<8 8 70=8<0BLAO A2>8< 45;><. K E>B8< ?>ABCG0BL 2 2>@>B0, 70 :>B>@K<8 ?@>AB8@05BAO @C30O !B>@>=0, 8 A:070BL: « 2>B 8 O, 8 O ?@5:@0A=> A51O GC2AB2CN!» $@0=A8=0 3>2>@8B, GB> : =8< 2>72@0I0NBAO 4CH8, 1C:20;L=> A>3=CBK5 >B 1>;8; 8E ?@8E>48BAO 702>@0G820BL 2 :>:>=K 8 =0 2@5<O ?>3@C60BL 2 A>=. / =5 E>GC, GB>1K B0:>5 A;CG8;>AL A> <=>9. / E>GC ;53:> 1560BL ?> 687=8 8 C?0ABL =0 153C, :>340 ?>4>945B A@>:*. _____________ *%>@>H> >A?>4L A:070;: =5:>B>@K5 2E>4OB 2 F0@AB285 =515A=>5 A<5OAL» {20=35;85 >B $8;8??!!, 97). * * * 0< ?@845BAO >:>=G8BL H:>;C 87=8, =@028BAO 20< MB> 8;8 =5B. !8;L28O ;020 9 CE>2=K5 ?>;>28=:8 $@0=A8=0: 064><C G5;>25:C :B>-B> =C65= 2 53> 687=8, B0: C6 2K A>740=K. > A;>20< !8;L288, «20< 1K;8 40=K @C:8, GB>1K >1=8<0BL, 3C1K  GB>1K F5;>20BL, 3;070  GB>1K ;N1>20BLAO, 8 B5;>  GB>1K ?>7=020BL @04>AB8 ;N128 A 4>@>38< G5;>25:><». A;8 2K >A>7=0;8, GB> O2;O5B5AL G8AB>9 M=5@35B8G5A:>9 A8;>9, B>340 :064>5 CB@> 2K 4>;6=K =0?><8=0BL A515 >1 MB><. 0?><=82, >ICB8B5 A51O G8AB>9 M=5@35B8G5A:>9 A8;>9,A>B2>@5==>9 >3><, ?>A;0==>9 >3>< 2 687=L 8 =0?>;=5==>9 ;CGH8<8 :0G5AB20<8 >65AB25==>9 0B5@8 8 >65AB25==>3> BF0.  :><-B> 87 20A 1>;LH5 65=A:>3> ?@8=F8?0, 2 :><-B> <C6A:>3>, 2 >4=>< ?@5>1;0405B 8=L, 2 4@C3><  O=. A;8 2 MB>9 687=8 2K =5A5B5 2 A515 1>;LH5 65=A:>3>, B>, 2>7<>6=>, ?>B><C, GB> 2 ?@54K4CI5< 2>?;>I5=88 2 20A 1K;> 1>;LH5 <C6A:>3>, 8;8 ?>B><C, GB> 2K O2;O5B5AL 65=A:>9 ACI=>ABLN 2 <C6A:>< B5;5. 0 @C3>9 !B>@>=5 2K 1K;8 A>740=K >4=>7=0G=> <C6A:>9 8;8 65=A:>9 ACI=>ABLN. >7<>6=>, 2K, 1C4CG8 65=A:>9 ACI=>ABLN, 70E>B8B5 2>9B8 2 <C6A:>5 B5;> 8;8, =0>1>@>B  ?@>AB> 4;O B>3>, GB>1K ?>M:A?5@8<5=B8@>20BL 8 ?>A<>B@5BL, =0 GB> MB> 1C45B ?>E>65. '0AB B0:0O ACI=>ABL 2 B5G5=85 687=8 <>65B AB0BL 355< 8;8 ;5A18O=:>9. 5 206=>, :5< =0 75<;5 O2;O5BAO 20H ?0@B=5@. K 2A5340 4>;6=K 2=8<0B5;L=> =01;N40BL 70 B5<, :0:>3> @>40 M=5@388 2E>4OB 2 20A 8 :0:CN M=5@38N 87;CG0NB ;N48, 20A >:@C60NI85. ;O MB>3> =C6=> <548B8@>20BL 8 ?@54AB02;OBL A51O ;81> B@C1>9, G5@57 :>B>@CN 2@5<O >B 2@5<5=8 AB@5<8B5;L=> ?@>=>AOBAO (=5 7045@6820OAL 2 =59) =0?@02;5==K5 =0 ?0A >B@8F0B5;L=K5 M=5@388, ;81> @5H5B>< 8;8 A8B><, :>B>@>5 >BA58205B 3>, GB> 20< =5 =C6=>. K <>65B5 A?@>A8BL: «> 5A;8 O ?>9<C, GB> G5;>25:, A :>B>@K< O 682C, O2;O5BAO 8AB>G=8:>< =530B82=KE M=5@389, GB> <=5 B>340 45;0BL?» B MB>3> G5;>25:0 =04> C9B8! -B> <>65B ?>:070BLAO 15AA5@45G=K<, => 2 B>< ?CB5H5AB288, 2 :>B>@>< 2K =0E>48B5AL, 20< =C6=> 70I8I0BL A51O =0 MB>< >AB@>25, 345 5ABL 8 :>;NG:8, 8 AG0ABL5, <=>3> 2>AE>4>2 8 <=>3> 70:0B>2. 0G=8B5 ?@8A;CH820BLAO : B><C, :0: 2K A51O GC2AB2C5B5 2 ?@8ACBAB288 >?@545;5==KE ;N459. B<5G09B5, :0: 4>GL, AK=, <C6, ?@8OB5 lnêìîúü     â ä çÏçϹ¤Œ¤s¤s¤s¤\¹¤D/hI9hxµ6B*CJOJQJ]^JaJph-hI9h¡NÝB*CJOJQJaJnHphtH1hI9h¡NÝB*CJOJQJ^JaJmH phsH /hI9h¡NÝ5B*CJOJQJ\^JaJph)hI9h¡NÝB*CJOJQJ^JaJph+hI9h¡NÝ5B*CJOJQJ\aJph/hÉNh¡NÝ5B*CJOJQJ\^JaJph/hÉNhMl5B*CJOJQJ\^JaJphlnê  Ú Ì Î ä æ 6 t š ° Ð P v Š œ ì  ( p òåååååÙÙåÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ $1$a$gdUº $„ª`„ªa$gdxµ $„ª1$`„ªa$gdxµ $„ª1$`„ªa$gdÉN2ž|ž¼ ýýýä Î ä æ r t ’ š ª ° Ð Ø Š æ ( ¼ DHçÒº¤ŒyŒdŒdL4ŒdŒdŒdŒd/hI9hUº6B*CJOJQJ]^JaJph/hI9h¡NÝ5B*CJOJQJ\^JaJph)hI9h¡NÝB*CJOJQJ^JaJph%hI9h¡NÝB*CJOJQJaJph/hI9h¡NÝ6B*CJOJQJ]^JaJph+hI9hUº6B*CJOJQJ]aJph/hI9h¡NÝ5B*CJOJQJ\^JaJph)hI9h¡NÝB*CJOJQJ^JaJph/hI9h¡NÝ6B*CJOJQJ]^JaJphp ¼ à JhŠ²æøN–Þ&~°\†à8ˆÔ(rÌ&öööööîööööööööööööööööööööö$a$gdUº $1$a$gdUºHJŠ’”–š²æN†àPz¶¸BéÔ¼¤Œp¼XÔXÔXÔXÔX@Ô.hI9h¡NÝ6B*CJH*OJQJ]aJph/hI9h¡NÝ6B*CJOJQJ]^JaJph7hI9hUº5B*CJOJQJ\^JaJmH phsH /hÉNhUº5B*CJOJQJ\^JaJph/hI9hUº5B*CJOJQJ\^JaJph/hI9h¡NÝ5B*CJOJQJ\^JaJph)hI9h¡NÝB*CJOJQJ^JaJph+hI9h¡NÝ6B*CJOJQJ]aJph&tšæNžöPz¸â DV„ÆÚ T|ÄÐä>†Èöööööööööööööööööööööööööööö $1$a$gdUºBD|Ä F ØT®|ˆÔ"€‚ëÖ¾Ö¦Š¦¾Ö¾Ö¾ÖmT¾Ö=-hI9h¡NÝB*CJOJQJ^J_H aJph1hI9h¡NÝB*CJOJQJ^JaJnHphtH9hI9h¡NÝB*CJOJQJ^JaJmHnHphsHtH7hI9h¡NÝ5B*CJOJQJ\^JaJmHphsH/hI9h¡NÝ5B*CJOJQJ\^JaJph/hI9h¡NÝ6B*CJOJQJ]^JaJph)hI9h¡NÝB*CJOJQJ^JaJph(hI9h¡NÝB*CJH*OJQJaJphF ÊØ$:T®ÜìF|Ô"X„¸â2v†¢¤ööööööööööîööööööööööööööâ $„ª`„ªa$gdxµ$a$gdUº $1$a$gdUº‚„”²,2v¢¤¦ÊÒ!! #ìÔ¸Ô£Ô£}hPh7h1hI9h¡NÝB*CJOJQJ^JaJmHphsH/hI9h¡NÝ5B*CJOJQJ\^JaJph)hI9h¡NÝB*CJOJQJ^JaJph%hI9h¡NÝB*CJOJQJaJph%hI9hUºB*CJOJQJaJph)hI9h¡NÝB*CJOJQJ^JaJph7hI9h¡NÝ6B*CJOJQJ]^JaJmHphsH/hI9h¡NÝ6B*CJOJQJ]^JaJph%hI9h¡NÝB*CJOJQJaJph¤¦ # #\#^#Æ#â#ä#4$ˆ$Þ$â$&R'T'œ'0)2)B*Î*Ô*â*ð*+óóóææææææææææÐÐæææææææææ$„ª&d 1$PÆÿ `„ªa$gdxµ $„ª1$`„ªa$gdxµ $„ª`„ªa$gdxµ #\#^#ä#4$Š$Þ$â$T'((N(æ().)0)2)p)†)Î*Ô*â*äζ¡ä¡‰¡t\t\tI6¡ä¡‰¡%hI9hMlB*CJOJQJaJph%hI9h¡NÝB*CJOJQJaJph/hI9h¡NÝ6B*CJOJQJ]^JaJph)hI9h¡NÝB*CJOJQJ^JaJph/hI9h¡NÝ5B*CJOJQJ\^JaJph)hI9h¡NÝB*CJOJQJ^JaJph/hI9h¡NÝ6B*CJOJQJ]^JaJph+hI9h¡NÝ6B*CJOJQJ]aJph5hI9h¡NÝ56B*CJOJQJ\]^JaJphâ*+++,+.+2+4+8+B+¼,À,È-Ì-Ò-\.”.Ô.ò.ö. // /¤/´/çϺçŸÏºçϺŠçºçºçºÏºçt_F_1hI9h¡NÝB*CJOJQJ^JaJmH phsH )hI9h¡NÝB*CJOJQJ^JaJph+hI9h¡NÝ6B*CJOJQJ]aJph)hI9hUºB*CJOJQJ^JaJph5hI9h¡NÝ56B*CJOJQJ\]^JaJph)hI9h¡NÝB*CJOJQJ^JaJph/hI9h¡NÝ5B*CJOJQJ\^JaJph/hI9h¡NÝ6B*CJOJQJ]^JaJph++F+Î+,Ð-ö. //²/´/Ô/Ö/ø/^2 4¬4®4Ì4Î4ì6î677â8òòòòòòòÜÐÐòòòòòÐÐòòòòòòò $„ª`„ªa$gdxµ$„ª&d 1$PÆÿ `„ªa$gdxµ $„ª1$`„ªa$gdxµ´/Â/Ä/Ô/Ö/®4Î4~5€5î6777747êÖêÄ©’p’[F./hI9h¡NÝ6B*OJQJ]^JmHphsH)hI9h¡NÝB*OJQJ^JmHphsH)hI9h¡NÝB*OJQJ^JnHphtH!hI9hxµB*OJQJ^Jph!hI9h¡NÝB*OJQJ^Jph-hI9h¡NÝ56B*OJQJ\]^Jph5hI9h¡NÝ56B*CJOJQJ\]^JaJph#hüh¡NÝ5B*OJQJ\ph'hI9h¡NÝ5B*OJQJ\^Jph*hI9h¡NÝ5:B*OJQJ\^Jph476787R8z8ž= =.?0?h?l?”?þ?@@,A^AbAfAŠCbDÜGêÖÅÖÅ´£ÅŽêŽv^HÅÖÅÖÅÖÅ+hI9h¡NÝ5B*CJOJQJ\aJph/hI9h¡NÝ6B*CJOJQJ]^JaJph/hI9h¡NÝ6B*CJOJQJ]^JaJph)hI9h¡NÝB*CJOJQJ^JaJph!hI9h|H`B*OJQJ^Jph!h|H`h|H`B*OJQJ^Jph!hI9h¡NÝB*OJQJ^Jph'hI9h¡NÝ6B*OJQJ]^Jph)hI9h¡NÝB*CJOJQJ^JaJphâ8.?0?h?@@bBxFìH ItKvK´NâP¾R´TÂU®V~[ž[òåÝÑÑåååÈåååå»åååå² $1$a$gd—Vì $„ª1$`„ªa$gd—Vì $1$a$gdxµ $„ª`„ªa$gdxµ$a$gdxµ $„ª1$`„ªa$gdxµ $„ª1$`„ªa$gd|H`ÜGìHI I8INItKvK˜K^LžLRRXRzR¼R¾RöS,TàUîÝÌ·ž·‘ÝÌÝÌ}iÌXÝG3G'hI9hŒf„6B*OJQJ]^Jph!hI9hŒf„B*OJQJ^Jph!hI9h—VìB*OJQJ^Jph'hI9h¡NÝ6B*OJQJ]^Jph'hI9hþ#¤6B*OJQJ]^JphhI9h¡NÝOJQJ^J1hI9h¡NÝB*CJOJQJ^JaJmH phsH )hI9h¡NÝB*CJOJQJ^JaJph!hI9h¡NÝB*OJQJ^Jph!hI9hþ#¤B*OJQJ^Jph!hI9hf öB*OJQJ^JphàUâU~[ž[ê]î^*_\_^_²_´_¶_Ð_î_ a®a²aÈaîÝîȳ›³È³†³ÝqÝZH4'hI9hŒf„5B*OJQJ\^Jph#h|H`B*CJOJQJ^JaJph-hI9hŒf„56B*OJQJ\]^Jph)hI9hŒf„B*OJQJ^JmHphsH)hI9hþ#¤B*CJOJQJ^JaJph/hI9hŒf„6B*CJOJQJ]^JaJph)hI9hŒf„B*CJOJQJ^JaJph)hI9h—VìB*CJOJQJ^JaJph!hI9hŒf„B*OJQJ^Jph!hI9h—VìB*OJQJ^Jphž[è]X_´_¶_>a@a a°a²arce$e^e`epexezeŒe¦e¨elmóæÚÚæææÚÚæææÚÚÚÚÚææææÍ $„ª1$`„ªa$gd—Vì $„ª`„ªa$gdxµ $„ª1$`„ªa$gdxµ $„ª`„ªa$gd—VìÈaÊaÐahblbe$e&e(e^ezeŒešeœe¦eêÖ®šê‰t`I3`3*hI9h‡vÐ5:B*OJQJ\^Jph-hI9h‡vÐ56B*OJQJ\]^Jph'hI9h‡vÐ5B*OJQJ\^Jph)hI9hŒf„B*CJOJQJ^JaJph!hI9h‡vÐB*OJQJ^Jph'hI9h‡vÐ6B*OJQJ]^Jph'hI9hUº6B*OJQJ]^Jph'hI9hŒf„6B*OJQJ]^Jph'hI9hŒf„5B*OJQJ\^Jph)hI9h‡vÐB*CJOJQJ^JaJph¦e¨eŠlmm m"mÆmÈmòsLt8w`xtx¶xæxèxêxìxZz¢}~~ ~*„,„^„`„F‡š‡ÊŠÖŠêÙÈٳٳ¦Ù’ÙÈÙ³zٳٳÙfÙf٦٦ÙfÙQ)hI9hf öB*CJOJQJ^JaJph'hI9h‡vÐ6B*OJQJ]^Jph/hI9h‡vÐ6B*CJOJQJ]^JaJph'hI9h‡vÐ5B*OJQJ\^JphhI9h‡vÐOJQJ^J)hI9h‡vÐB*CJOJQJ^JaJph!hI9h—VìB*OJQJ^Jph!hI9h‡vÐB*OJQJ^Jph*hühf ö5:B*OJQJ\^Jphm mÆmÈmˆp¤s`xbxrxæxXzZz ~,„<„^„`„š‡´ŠÊŠlŒXŽ¦‘ ‘öééééÜéöéÐÐééöééééöééÐÐÐ $„ª`„ªa$gdxµ $„ª1$`„ªa$gd—Vì $„ª1$`„ªa$gdxµ $1$a$gd—VìÖŠØŠÚŠXŽ^Ž¤¦‘‘ ‘Š›>BŽçÒº¢º¢ºŽxgRg75hI9hf ö56B*CJOJQJ\]^JaJph)hI9hf öB*CJOJQJ^JaJph!hI9hf öB*OJQJ^Jph+hI9hþ#¤5B*CJOJQJ\aJph&hI9h‡vÐ6CJOJQJ]^JaJ/hI9hf ö6B*CJOJQJ]^JaJph/hI9h‡vÐ6B*CJOJQJ]^JaJph)hI9h‡vÐB*CJOJQJ^JaJph/hI9h‡vÐ5B*CJOJQJ\^JaJph ‘Â’ ”¶”•”˜n›Š›>BŽ6 0¤Ü§V«Æ¬Z®–°®°T±V±æµ:¹ØºêºòòòòòòéòòòòòòÝòòòòéòòòòòé $„ª`„ªa$gdxµ $1$a$gd—Vì $„ª1$`„ªa$gdxµŽ ¥¢¥º¥®°T±V±J´N´6ºÖºêºœ»ž» »¾”¾ÄhÅjÅnϰвдÐbÒäÓÂÓ­ Â­Â­zeTeGe­ehI9hó3OJQJ^J!hI9h—VìB*OJQJ^Jph)hI9hó3B*CJOJQJ^JaJph)hI9hœ5ˆB*CJOJQJ^JaJph!hI9hó3B*OJQJ^JphhI9h]ÌOJQJ^J)hI9h]ÌB*CJOJQJ^JaJph!hI9h]ÌB*OJQJ^Jph!hI9hf öB*OJQJ^Jph5hI9h—Vì56B*CJOJQJ\]^JaJph꺞» »0¼2¼0¿žÂÄ<ÄhÅjÅœÊVÏnϲдÐpÑrÑhÒjÒDמڮÚ0Û2Û°ßóóæææææÝææææÝóóææææææÝæææ $1$a$gd—Vì $„ª1$`„ªa$gdxµ $„ª`„ªa$gdxµbÒdÒjÒ®Ú°Ú0Û2ÛæDæFæÌèæèVîXîªðfñjñ,ò.ò’èÓ­ÓÂÓˆwfwSwˆwˆFwhI9huüOJQJ^J%hI9huüB*OJQJ^J_H ph!hI9h—VìB*OJQJ^Jph!hI9huüB*OJQJ^Jph)hI9huüB*CJOJQJ^JaJphhI9hó35OJQJ\^J)hI9hó3B*CJOJQJ^JaJph!hI9hó3B*OJQJ^Jph)hI9hó3B*CJOJQJ^JaJph-hI9hó356B*OJQJ\]^Jph°ßèâìåæDæFæÂèÄè(é*éâì”ð–ð¨ðfñÄñ,ò.òŽòòBõDõ”õ–õÈùÊùòòéÝÝòòòòòòòéòòòòòòòòòòÝÝ $„ª`„ªa$gdxµ $1$a$gd—Vì $„ª1$`„ªa$gdxµÊùNúPúnüpüÈýÊýŒ|’^ÔÖ8 " v x ‚”–âäB’°îðòòòòòòòòéòòòòòòòòòòòòòòòéòò $1$a$gd—Vì $„ª1$`„ªa$gdxµ’”œ^bÔÖÆz~Øä’°²îð,, . .êÙÄêÄ·Ù¦‘¦y¦d‘dW¦G¦6!hI9h—VìB*OJQJ^JphhI9h 155OJQJ\^JhI9h 15OJQJ^J)hI9h 15B*CJOJQJ^JaJph/hI9h 156B*CJOJQJ]^JaJph)hI9h 15B*CJOJQJ^JaJph!hI9h 15B*OJQJ^JphhI9huüOJQJ^J)hI9huüB*CJOJQJ^JaJph!hI9huüB*OJQJ^Jph)hI9huüB*CJOJQJ^JaJphðfhlxzÖØN"œ$|(,, ..R/T/¾/À/j4l4ä4æ4ž8òòòòòòòòòòòòåÜÐòòòòòòòò $„ª`„ªa$gd—Vì $1$a$gd—Vì $„ª1$`„ªa$gd—Vì $„ª1$`„ªa$gdxµ .j.n.t.v.R/®5:Î:t;Œ;<<AA„A†A’A”A¢A¼A2B4B@C¢JÆJÐJLLMxSêÑêÑêÀ¯ž¯žêž¯‘¯ž¯ž¯žêwê¯fQfžf¯)hI9h¥ÖB*OJQJ^JmH phsH !hI9h¥ÖB*OJQJ^Jph3hI9h—Vì5B*CJOJQJ\^J_H aJphhI9hM OJQJ^J!hI9h—VìB*OJQJ^Jph!hI9hM B*OJQJ^Jph!hI9h 15B*OJQJ^Jph1hI9h—VìB*CJOJQJ^JaJmH phsH )hI9h—VìB*CJOJQJ^JaJphž8 8t;Š;<<®>°>(?*?AA¢A¼AøB@CBC‚CpFtIMÐPxSóæÝÐæææææææÐÝÄÄææææÐææ $„ª`„ªa$gd—Vì $„ª1$`„ªa$gd—Vì $1$a$gd—Vì $„ª1$`„ªa$gdxµ $„ª`„ªa$gdxµxSS¨SÚUÜU2V4V®WèYêYZZ´[¶[ô[ö[ a a:a•òòòòòòòòòòéòòòòòòòòòòòòòòòò $1$a$gd.` $„ª1$`„ªa$gdxµ†”>•`•z–ž–ª–¬–ˆ—Š—Vš–šâ›œŠœŒœŽœèœêœ²Ÿ ®¢®ò®¯îÙĬÄî›î›î›îÙƒî›î›înîS5hI9hSrô56B*CJOJQJ\]^JaJph)hI9hSrôB*CJOJQJ^JaJph.hI9hSrô0J"5@ˆCJOJQJ\^JaJ!hI9hFoB*OJQJ^Jph/hI9hFo6B*CJOJQJ]^JaJph)hI9hFoB*CJOJQJ^JaJph)hI9hSrôB*CJOJQJ^JaJph!hI9hSrôB*OJQJ^Jph>•\•ª–¬–ˆ—Š—â›þ›ŒœŽœèœêœN P – ˜ ð¢°¤¨¨ð®ò®¯¯\±ˆµ¤µä¶æ¶öéééééöéééééééééééééééééöéé $„ª1$`„ªa$gdxµ $1$a$gd.`¯¯¤µ¦µâ¶ä¶æ¶<¾^¾t¿v¿z¿Š¿¸ÅÄÅ2ÆBÆDƖƘƜÆçÖÁ¬—¬ÖÁ¬ŠÖoÖXÖoGÖGo!hI9hÀÛB*OJQJ^Jph-hüh.`56B*OJQJ\]^Jph5hI9hSrô56B*CJOJQJ\]^JaJphhI9hSrôOJQJ^J)hI9hFoB*CJOJQJ^JaJph)hI9hSrôB*CJOJQJ^JaJph)hI9hSrôB*CJOJQJ^JaJph!hI9hSrôB*OJQJ^Jph/hI9hSrô6B*CJOJQJ]^JaJphæ¶.º\»<¾\¾^¿t¿v¿ˆ¿Š¿FÀȶŸÅÄÅ2ÆBÆDƘƪƬƼÆÇ Ç²ÉòòòéòòòòòòòòòßòòòòòòòòòÒ $„ª1$`„ªa$gd.` „h1$^„hgd.` $1$a$gd.` $„ª1$`„ªa$gdxµœÆžÆ¦Æ¨Æ¬Æ¶ÆºÆ¼ÆÔÆÖÆÞÆàÆüÆþÆÇ ÇäÉ䱚ƒšiQiQiQi72hI9hÀÛ5:B*CJOJQJ\^JaJph/hI9hSrô5B*CJOJQJ\^JaJph2hI9hSrô5:B*CJOJQJ\^JaJph-hI9hÀÛ56B*OJQJ\]^Jph-hI9hSrô56B*OJQJ\]^Jph/h|H`56B*CJOJQJ\]^JaJph5hI9hSrô56B*CJOJQJ\]^JaJph5hI9hÀÛ56B*CJOJQJ\]^JaJph ÇÇÇüÌͪͮÍÎÎÐÒÒÒ`ÕdÕøײضؼؾØÄØ|Ù~Ù¶åTçVç^í¸íºí<ïîÝîȳî³È¢Ý¢Ý¢È‰lSlSF¢ÈݢݢÈhI9hÀÛOJQJ^J1hI9hÀÛB*CJOJQJ^JaJnH phtH 9hI9hÀÛB*CJOJQJ^JaJmH nH phsH tH 1hI9h.`B*CJOJQJ^JaJnH phtH !hI9hÀÛB*OJQJ^Jph)hI9hSrôB*CJOJQJ^JaJph)hI9hÀÛB*CJOJQJ^JaJph!hI9h.`B*OJQJ^Jph!hI9hSrôB*OJQJ^Jph²ÉüÌÍÎÎÐÒLÔhÕÔ×øײØ|Ù~ÙÝ°á¶åØåTçVçÌé˜ë8ìºíäí<ï>ïòéòòòòÜòéòòòòòòéòòòòòòéòò $„ª1$`„ªa$gd.` $1$a$gd.` $„ª1$`„ªa$gdxµ<ï>ï‚ï„ïðóôóŒ÷®÷°÷²÷´÷lúpú0ûlŒŽ$Èâ䆌 ²ÒÔ˜šœžÎ/Ð/óâÍâÍ⸣͸£‹¸z¸z¸z¸z¸z¸z¸Í¸‹¸‹¸zi!hI9h.`B*OJQJ^Jph!hI9hr;ðB*OJQJ^Jph/hI9hr;ð5B*CJOJQJ\^JaJph)hI9hÀÛB*CJOJQJ^JaJph)hI9hr;ðB*CJOJQJ^JaJph)hI9hr;ðB*CJOJQJ^JaJph!hI9hÀÛB*OJQJ^JphhI9hÀÛOJQJ^J!>ïòòõŒ÷°÷lú.û0ûlŒ$&0&¢ † È↠ ¬¦²Ò˜’òòòéòòòòéòòòòòòòéòòòòòòéòòò $1$a$gd.` $„ª1$`„ªa$gdxµ’¤´!Æ%L*N*++Þ,ò.Ð/Ú/F0z0|0115D8F8†8ˆ8T;j;€;‚;òòòòòòòòòåÜòòòòòòòòòòòÜòò $1$a$gd.` $„ª1$`„ªa$gd.` $„ª1$`„ªa$gdxµÐ/Ø/Ú/D0F0H0V0z0|0D8F8†8ˆ8:h;€;RBtCÌNÎN@OBOÎPÐPQQ®TºTŽV”V¼[¾[X^\^êÙįįĢّّــ¯€‘€‘€‘€‘€¯€k€V€‘)hI9h@_îB*CJOJQJ^JaJph)hI9h@_îB*OJQJ^JmH phsH !hI9h@_îB*OJQJ^Jph!hI9h.`B*OJQJ^JphhI9hr;ðOJQJ^J)hI9h@_îB*CJOJQJ^JaJph)hI9hr;ðB*CJOJQJ^JaJph!hI9hr;ðB*OJQJ^Jph)hI9hr;ðB*CJ0OJQJ^JaJ0ph!‚;>>J>L>>BRBâBrCtC¸CºCªFŒHLMÌNÎN@OBOÎPÐPQQ^RœTÜUnYºZòòòòòéòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò $1$a$gd.` $„ª1$`„ªa$gdxµºZ¼ZüZþZ ^&a@aŠa¦b¨bàeh^mnma@aBaRajaŠaŽa’a”a¨bžfÜf¢h°h²h´h¶h¸hrkÊkîÙë–}–«–h–îWîWîWîWîF!hI9hÀ/B*OJQJ^Jph!hI9h.`B*OJQJ^Jph)hI9hÀ/B*CJOJQJ^JaJph1hI9h@_îB*CJOJQJ^JaJmH phsH )hI9h@_îB*CJOJQJ^JaJph/hI9h@_î5B*CJOJQJ\^JaJph+hI9h@_î5B*CJOJQJ\aJph)hI9h@_îB*CJOJQJ^JaJph!hI9h@_îB*OJQJ^JphÊkÎk\m^mlmnmoNtPtØuvŠwŒwþîÝîȳž‘|o^Mî^Ý^8ž8Ý)hI9hÀ/B*CJOJQJ^JaJph!hI9h.`B*OJQJ^Jph!hI9h@_îB*OJQJ^JphhI9h@_îOJQJ^J)hI9h˜^×B*CJOJQJ^JaJphhI9h˜^×OJQJ^J)hI9h@_îB*CJOJQJ^JaJph)hI9h@_îB*CJ$OJQJ^JaJ$ph)hI9hÀ/B*CJ$OJQJ^JaJ$ph!hI9hÀ/B*OJQJ^Jph!hI9h˜^×B*OJQJ^Jph®{N|Þþ‚…Œ†"‹<‹Ì‹¨ª~€¸º6“º—f™h™¶™¸™ð›˜¡š¡¼¡òòòòòòòéòÜòòòòòòòòòòòòòòé $„ª1$`„ªa$gd˜^× $1$a$gd˜^× $„ª1$`„ªa$gdxµþ‚À‡ć"‹np¨ª˜¡¤¤¤¤ª««¬¬(¬š®óâÍâ͸ͣ’}h}’}O}O:})hI9h"¸B*CJOJQJ^JaJph1hI9hK1³B*CJOJQJ^JaJmH phsH )hI9hUºB*CJOJQJ^JaJph)hI9hK1³B*CJOJQJ^JaJph!hI9hK1³B*OJQJ^Jph)hI9hœ5ˆB*CJOJQJ^JaJph)hI9h˜^×B*CJOJQJ^JaJph)hI9hÀ/B*CJOJQJ^JaJph!hI9hÀ/B*OJQJ^JphhI9hÀ/OJQJ^J¼¡Ì¢¤¤ª̪ì«š®œ®¤°¦°ö°ø°´’´²´´´Þ·æ»B¾*À&ÃFÃ@ĠŢÅTÉòòòéòòòòòòòòòòòòòòòòéÝòòò $„ª`„ªa$gdxµ $1$a$gd˜^× $„ª1$`„ªa$gdxµš®œ®¤°¦°ö°ø°’´´´¤¸&ÃFÃHÃ>Ä@ÄDĠŢŦȨÈTÌVÌðÌóâÑâÑâ¶âÑ¡ŒwgÑwZÑIÑIw!hI9h´6ÃB*OJQJ^JphhI9h"¸OJQJ^JhI9h"¸5OJQJ\^J)hI9h"¸B*CJOJQJ^JaJph)hI9h"¸B*CJOJQJ^JaJph)hI9h"¸B*CJOJQJ^JaJph5hI9hK1³56B*CJOJQJ\]^JaJph!hI9h"¸B*OJQJ^Jph!hI9hK1³B*OJQJ^JphhI9hK1³OJQJ^JTÉVÉÆÉÈÉ4ÌTÌòÌôÌиÔ×D×Þ× Ù Ù&Ü(ÜBÜDÜÀáÔáæãèãîåðåüå¢æòòòòéòòòòòéòòòòòòòòéòòòòßò „h1$^„hgd˜^× $1$a$gd˜^× $„ª1$`„ªa$gdxµðÌòÌôÌÏRÏ¢ÑäÑ× Ù Ù(ÜDÜÔá®ãÜãäãèãðåüåëë ëêÕijijÄզċÄÕsÕaÄJÄ‹a-hüh˜^×56B*OJQJ\]^Jph#h|H`B*CJOJQJ^JaJph/hI9h´6Ã6B*CJOJQJ]^JaJph5hI9h´6Ã56B*CJOJQJ\]^JaJphhI9h´6ÃOJQJ^J!hI9h˜^×B*OJQJ^Jph!hI9h´6ÃB*OJQJ^Jph)hI9h´6ÃB*CJOJQJ^JaJph)hI9hK1³B*CJOJQJ^JaJph¢æ¤ææçèçéé~é€é*ê,êëë ë0ë2ëhëjë@î4óö–ù|ý˜ýúý¾þÀþhòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéòòòò $1$a$gd˜^× $„ª1$`„ªa$gdxµ ë2ëjë2ó4ó˜ý¼þÀþ¬®B¤¦ " ®°èÒÁ´ÁŸÁzÁiÁŸTŸ´ÁŸÁC!hI9h-ùB*OJQJ^Jph)hI9h-ùB*CJOJQJ^JaJph!hI9h˜^×B*OJQJ^Jph$hI9hfAÕB*H*OJQJ^Jph#h|H`B*CJOJQJ^JaJph)hI9hfAÕB*CJOJQJ^JaJphhI9hfAÕOJQJ^J!hI9hfAÕB*OJQJ^Jph*hI9hfAÕ5:B*OJQJ\^Jph-hI9hfAÕ56B*OJQJ\]^JphhBÜ " è J®°¼Æþv†ˆšœÖØÒ òéÜÜÜÜÜÜÜÜÒÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ „h1$^„hgd-ù $„ª1$`„ªa$gdxµ $1$a$gd˜^× $„ª1$`„ªa$gd˜^×°¼¾þv„ˆœØ€$ž$ $è×Æ««««Æ~gQ×@×!hI9h-ùB*OJQJ^Jph*hI9h\X‚5:B*OJQJ\^Jph-hI9h\X‚56B*OJQJ\]^Jph#h|H`B*CJOJQJ^JaJph5hI9hfAÕ56B*CJOJQJ\]^JaJph5hI9h\X‚56B*CJOJQJ\]^JaJph!hI9hfAÕB*OJQJ^Jph!hI9h\X‚B*OJQJ^Jph-hüh-ù56B*OJQJ\]^JphÒ €$ $.%0%b,|,¬-®-Ò-Ô-,/./d1€3Ø6à8þ8::Þ;|>ZBpH®LòéòòòéÜÜòòòòòòòòÓòòòòòòò $1$a$gd<{B $„ª1$`„ªa$gd-ù $1$a$gd-ù $„ª1$`„ªa$gdxµ $ò$$%.%0%b,|,ª-®-Ò-Ô-,/./Ò1êÒêÅ´£Ž|aI´4´)hI9h"¸B*CJOJQJ^JaJph/hI9h\X‚6B*CJOJQJ]^JaJph5hI9h\X‚56B*CJOJQJ\]^JaJph#h|H`B*CJOJQJ^JaJph)hI9h-ùB*CJOJQJ^JaJph!hI9h-ùB*OJQJ^Jph!hI9h\X‚B*OJQJ^JphhI9h\X‚OJQJ^J/hI9h\X‚6B*CJOJQJ]^JaJph)hI9h\X‚B*CJOJQJ^JaJph Ò12þ899::¾?þ?þCÚLÜL|NôNöNOO¬O®ORhYJ\L\ ]îÝȯȢÝîÝ‘î‘Ý‘ÝÈ|o‘î‘^I|)hI9h[E×B*CJOJQJ^JaJph!hI9h[E×B*OJQJ^JphhI9h?C£OJQJ^J)hI9h?C£B*CJOJQJ^JaJph!hI9h?C£B*OJQJ^JphhI9h\X‚OJQJ^J1hI9h\X‚B*CJOJQJ^JaJmH phsH )hI9h\X‚B*CJOJQJ^JaJph!hI9h\X‚B*OJQJ^Jph!hI9h<{BB*OJQJ^Jph®LöNO¬O®OÐS"\J\$]^2_4_|dXgZgi¢km0oq6q˜qšqžx xÈxòéÜÜòÜéÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜéÜÜÜÜÜ $„ª1$`„ªa$gdxµ $1$a$gd<{B $„ª1$`„ªa$gd<{B ]¢] ^^2_4_XgZgq6q8q˜qšq xÈx||†ð†ò†çÒÁ¬›ÁŽÁ›¬y¬›^›M›<›!hI9h„ÒB*OJQJ^Jph!hI9h<{BB*OJQJ^Jph5hI9h[E×56B*CJOJQJ\]^JaJph)hI9hœ5ˆB*CJOJQJ^JaJphhI9hœ5ˆOJQJ^J!hI9h[E×B*OJQJ^Jph)hI9h[E×B*CJOJQJ^JaJph!hI9hœ5ˆB*OJQJ^Jph)hI9h?C£B*CJOJQJ^JaJph/hI9h?C£5B*CJOJQJ\^JaJphÈxÊxô|ª~`‚Ô†ò†Ô‡Ö‡ÌŒ¨À“ò•zš–šŸ^¢.¥Ú¥Ü¥è¥ò¦§§˜§¨§òåòòòÜòòòòòòòòòòòòòòòòòòò $1$a$gd<{B $„ª1$`„ªa$gd<{B $„ª1$`„ªa$gdxµò†ô†Ö‡J’L’öœ.¥¢¥Ð¥Ú¥Ü¥à¥â¥ä¥è¥ò¦§§êÕijijê›êŽw`w`³E-/hI9h„Ò6B*CJOJQJ]^JaJph5hI9h„Ò56B*CJOJQJ\]^JaJph-hüh„Ò56B*OJQJ\]^Jph-hühx[56B*OJQJ\]^JphhI9h„ÒOJQJ^J/hI9h„Ò6B*CJOJQJ]^JaJph!hI9h„ÒB*OJQJ^Jph!hI9h[E×B*OJQJ^Jph)hI9h[E×B*CJOJQJ^JaJph)hI9h„ÒB*CJOJQJ^JaJph§˜§¦§ª§À§ì§ô¨©’®”®¼¿¾¿À¿Ì¿BÂbÂhÎXÑîÓÁª”ƒhƒ[ƒDƒDƒhƒ/)hI9hx[B*CJOJQJ^JaJph-hühx[56B*OJQJ\]^JphhI9hx[OJQJ^J5hI9hx[56B*CJOJQJ\]^JaJph!hI9hx[B*OJQJ^Jph*hI9hx[5:B*OJQJ\^Jph-hI9hx[56B*OJQJ\]^Jph#h|H`B*CJOJQJ^JaJph5hI9h„Ò56B*CJOJQJ\]^JaJph!hI9h„ÒB*OJQJ^Jph¨§ª§¾§À§ê§ì§ò¨ô¨©©Ы”®ô°p´®·¸¹¼¼½À¿Ì¿ªÁ@ÂBÂ`ÂbÂèÅ ÉLÎòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò $„ª1$`„ªa$gdxµLÎhÎÒÎZÑ\Ñ Õ"Ú$Ú"ÞfàhàtàvàŒà^á^â:ã®ã¾ãÀãÒãÔãæãèãüãäöéééééééééééÜÜÜÜÜÜÜéééééé $„ª1$`„ªa$gd<{B $„ª1$`„ªa$gdxµ $1$a$gd<{BXÑZÑ\Ñ"Ú$ÚÚßÜßdàfàhàvà®ã¼ãÀãÌãêÕķĦĕ¦€¦eS;/hI9h!\Ð6B*CJ*OJQJ]^JaJ*ph#h|H`B*CJOJQJ^JaJph5hI9h!\Ð56B*CJOJQJ\]^JaJph)hI9h!\ÐB*CJOJQJ^JaJph!hI9h[E×B*OJQJ^Jph!hI9h!\ÐB*OJQJ^JphhI9hx[OJQJ^J!hI9hx[B*OJQJ^Jph)hI9hx[B*CJOJQJ^JaJph)hI9h[E×B*CJOJQJ^JaJphÌãÐãÒãÔãèãüã ä¨öªöFZ\ã˳ŸˆraŸaTG2)hI9h!\ÐB*CJOJQJ^JaJphhI9h!\ÐOJQJ^JhI9hM •OJQJ^J!hI9h!\ÐB*OJQJ^Jph*hI9h!\Ð5:B*OJQJ\^Jph-hI9h!\Ð56B*OJQJ\]^Jph'hI9h!\Ð5B*OJQJ\^Jph/hI9h!\Ð6B*CJ*OJQJ]^JaJ*ph/hI9h[E×6B*CJ*OJQJ]^JaJ*ph7hI9h!\Ð6B*CJ*OJQJ]^JaJ*mH phsH  ä ä˜çÌìnôªöÆûF\x L (  Ü Þ > @ Ò²Èþâäòòòòòòòèèòòòòßòòòòòòòòòòòò $1$a$gdM • „ª1$`„ªgdM • $„ª1$`„ªa$gdxµ ( Ú Þ 24àäöøÐ)*’*–5š5¶5X<æ<è<ô<ðßʵߤߵ‰|¤gW¤I‰¤gW4)hI9hµD½B*CJOJQJ^JaJphh|H`B*OJQJ^JphhI9hµD½5OJQJ\^J)hI9hµD½B*CJOJQJ^JaJphhI9hµD½OJQJ^J5hI9hµD½56B*CJOJQJ\]^JaJph!hI9hµD½B*OJQJ^Jph)hI9h[E×B*CJOJQJ^JaJph)hI9h!\ÐB*CJOJQJ^JaJph!hI9h!\ÐB*OJQJ^JphhI9h!\Ð5OJQJ\^Jäöø,$)Ð)ò)*’*,ø.ˆ3˜5š5´5¶5z9;X<t<æ<è<ô<ö<„=”=–=¦=òòòòòéòòòòòòòòòòòòéòòòòòòòò $1$a$gdM • $„ª1$`„ªa$gdxµô<ö<„=’=–=¨=Ô=>@„@ÒFGGìU(VLXNX”X¼aêÙ¾¦yÙ¾ÙdTÙCÙ6¾ÙhI9hµD½OJQJ^J!hI9hM •B*OJQJ^JphhI9hµD½5OJQJ\^J)hI9hµD½B*CJOJQJ^JaJph*hI9hµD½5:B*OJQJ\^Jph-hI9hµD½56B*OJQJ\]^Jph/h|H`56B*CJOJQJ\]^JaJph5hI9hµD½56B*CJOJQJ\]^JaJph!hI9hµD½B*OJQJ^Jph)hI9hM •B*CJOJQJ^JaJph¦=¨=Ò=Ô=<@>@‚@„@C¶FÒFGGôJöJNXO4TLXNX’X”XêZ:^ºa¼aLcNcòòòòòòòòòéòòòòòòòòòòòòòòòòò $1$a$gdM • $„ª1$`„ªa$gdxµNc6ehRjTjœjžjlkvnöqøqLrNrtvvxzx¬x®xÔ}þ€VX†ˆ8ˆ"Š$Šòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéòò $1$a$gdM • $„ª1$`„ªa$gdxµ¼aTjœjžjjklkøqrLrNrvxxxzx®xVX8ˆ Š$ŠvŠîÓÆîÆî«ÓÆî‘yÓîÓÆîdV;5hI9h¤lÖ56B*CJOJQJ\]^JaJphh|H`B*OJQJ^Jph)hI9hnB*CJOJQJ^JaJph/hI9hn5B*CJOJQJ\^JaJph3hI9hn5B*CJOJQJ\^J_H aJph5hI9hM •56B*CJOJQJ\]^JaJphhI9hnOJQJ^J5hI9hn56B*CJOJQJ\]^JaJph!hI9hnB*OJQJ^Jph$ŠvŠxŠ®Œ°Œ¼ŒÜ’ð’`•b•\—Äœ.ŸPŸ¾Ÿþ¡¢¢¤ä§Z«|«Ú¬ܬÜ­°¯òòòòòòòéÜòòòòéòòòòòòéòòòò $„ª1$`„ªa$gdM • $1$a$gdM • $„ª1$`„ªa$gdxµvŠxŠ°Œ¼Œ„’Ú’Ü’ð’`•b•„šˆš~œÀœPŸü¡þ¡Z«ܬp¹(º*º®¼ì¼¬ÀÁÁóâÊâ¹â¤óâ{â¹âfââUâ¹âó!hI9hµD½B*OJQJ^Jph)hI9hµD½B*CJOJQJ^JaJph'hI9h¤lÖ5B*OJQJ\^Jph)hI9h¤lÖB*CJOJQJ^JaJph)hI9hM •B*CJOJQJ^JaJph!hI9hM •B*OJQJ^Jph/hI9h¤lÖ5B*CJOJQJ\^JaJph!hI9h¤lÖB*OJQJ^JphhI9h¤lÖOJQJ^J°¯Œ²p¹”¹*º.ºhºjº¶½¬ÀÒÀÁÁ.Á0ÁÐÆXÍÂÑDռئڬߌäŽäÜäÞäæëèëòòéòòòòòòéòòòòòòòòòòòòòòòòò $1$a$gdM • $„ª1$`„ªa$gdxµÁ0ÁêÝöÝjçnç€çÀçæëèë(ô*ô,ô8ôö"ö&ö,öäÓ¾Ó­ÓœÓÓ~ÓgÓäO8-hI9h¤lÖ56B*OJQJ\]^Jph/h|H`56B*CJOJQJ\]^JaJph-hüh¤lÖ56B*OJQJ\]^Jph!hI9hµD½B*OJQJ^JphhI9h¤lÖOJQJ^J!hI9hM •B*OJQJ^Jph!hI9hUºB*OJQJ^Jph)hI9h¤lÖB*OJQJ^JmH phsH !hI9h¤lÖB*OJQJ^Jph5hI9h¤lÖ56B*CJOJQJ\]^JaJphèë8ì:ìñ*ô,ô8ôö$ö&ö:ö<ö€ö‚övùžû8þ\þøÿúÿrtĘ̂vœ¼òòòòòòòòòòòòòòòòéòòòòòòòòòé $1$a$gdM • $„ª1$`„ªa$gdxµ,ö2ö:ö<ö€ö‚öüZþ\þ|þ„þ€ÿÀÿøÿúÿtèÑ躣’’lTl?l?)hI9hF9wB*CJOJQJ^JaJph/hI9h¤lÖ5B*CJ OJQJ\^JaJ ph)hI9h¤lÖB*CJOJQJ^JaJph!hI9hF9wB*OJQJ^Jph!hI9h¤lÖB*OJQJ^Jph,hI9hF9w:B*CJOJQJ^JaJph,hI9h¤lÖ:B*CJOJQJ^JaJph-hI9h¤lÖ56B*OJQJ\]^Jph-hI9hF9w56B*OJQJ\]^Jpht̼Ðàþ  ’ â þ ª¬l¸ºR+š+œ+œ1¢1$2&268:8T;Š;Œ;ø<ú<äÓ¾¥¾˜Ó‡Ó‡Ór¾ä˜Óä˜Ó]Ó˜Ó‡Ó‡ÓLÓ!hI9h¦y«B*OJQJ^Jph)hI9hF9wB*OJQJ^JmH phsH )hI9hF9wB*CJ8OJQJ^JaJ8ph!hI9hM •B*OJQJ^JphhI9hF9wOJQJ^J1hI9hF9wB*CJOJQJ^JaJmH phsH )hI9hF9wB*CJOJQJ^JaJph!hI9hF9wB*OJQJ^Jph5hI9hF9w56B*CJOJQJ\]^JaJph¼þ 6 8 𒬂jl¸º,ÚÜèêv"¶'P+R+š+œ+â.òòòòåòÜòòòòòòòòòòòòòòòòòò $1$a$gdM • $„ª1$`„ªa$gdM • $„ª1$`„ªa$gdxµâ.$2&247Ø<ú<">ò>ô>ÄAÆABBZFzF˜FšFzJdMTQnQ°Q²Q R RXTZTêTòòòòòòòòòòòòòéòòòòòéòòòòòòò $1$a$gdM • $„ª1$`„ªa$gdxµú<ô>AAÄAÆABBZFzF|F˜FšF–N˜NTQnQ°Q²QXTZTêTìT®YüYîhNiziêÙÈÙÈ­ ÙÈ‹ê ÙÈÙÈê‹ÈzÈzÈ_È‹G/hI9h¦y«6B*CJOJQJ]^JaJph5hI9h¦y«56B*CJOJQJ\]^JaJph!hI9hM •B*OJQJ^Jph)hI9h¦y«B*CJOJQJ^JaJphhI9hF9wOJQJ^J5hI9hF9w56B*CJOJQJ\]^JaJph!hI9h¦y«B*OJQJ^Jph!hI9hF9wB*OJQJ^Jph)hI9hF9wB*CJOJQJ^JaJphêTìT´W¬Y®YúYüYè_‚bÌhîh†iˆi¨kÀmªpÄpþpqXqZq”vºzÔz6}8}òòòòòòåòòÜòòååòÜòòòòòåÜòò $1$a$gdM • $„ª1$`„ªa$gdM • $„ª1$`„ªa$gdxµziˆiNmPmÄpþpq6q:qZq,zºzÔz8}Þ†à†BD®‘,“.“ ˜z˜|˜êÙÈÙê» ‰ ÙÈÙêÙxÙeÙxÈxJ=hI9h±k!OJQJ^J5hI9h±k!56B*CJOJQJ\]^JaJph$hI9h¦y«B*H*OJQJ^Jph!hI9h±k!B*OJQJ^Jph-hI9h¦y«56B*OJQJ\]^Jph5hI9h¦y«56B*CJOJQJ\]^JaJphhI9h¦y«OJQJ^J!hI9hM •B*OJQJ^Jph!hI9h¦y«B*OJQJ^Jph)hI9h¦y«B*CJOJQJ^JaJph8}°‚d„Š‡xŠž‹²¼“˜ ˜z˜|˜\›|›ö›ø›‚žžžüžþž\¡¥²¨´¨,®.®òòòòòòòòòòòòéòòòéÜÜòòòòòò $„ª1$`„ªa$gdM • $1$a$gdM • $„ª1$`„ªa$gdxµ|˜|›Ä›ì›ø›‚žžžþž²¨´¨‚®„®<²³:³H³J³–¶š¶P¾V¾äÏèÏTÐîÙÁÙî°›î†îyîÙÁÙyîeîPî†<'hI9há`~6B*OJQJ]^Jph)hI9h±k!B*CJ OJQJ^JaJ ph'hI9h±k!5B*OJQJ\^JphhI9h±k!OJQJ^J)hI9h¦y«B*CJOJQJ^JaJph)hI9hM •B*CJOJQJ^JaJph!hI9hM •B*OJQJ^Jph/hI9h±k!6B*CJOJQJ]^JaJph)hI9h±k!B*CJOJQJ^JaJph!hI9h±k!B*OJQJ^Jph.®‚®„®²<²p²H³J³еÒµ*¶,¶Ú¸*»²¾èÁ Ä ÄTÄVÄÄÇÆÇ&È(ÈøÊæÏèÏòòòòòòòòòòòòòòòòòòòåòòòòòò $„ª1$`„ªa$gdM • $„ª1$`„ªa$gdxµèÏRÐTÐòԶ׸×æ×è×ÆÛÈÛÜ ÜÊßáÚãÜã\ä^äÞäàäååðæë&í¼îÜïòòòòòòòåòòòòòòòòòòòòòòòòòò $„ª1$`„ªa$gdM • $„ª1$`„ªa$gdxµTи×èײشØøÙúÙNÚVÚÈÛ ÜþâãØãÜã^äàäååÞå$í&íbîºîÞïTðóœóÆôþôÀ÷~øšúêú<þ¬þÔîÚîÇî¶îÚîÚîÚî¡ÚîÚŠvîiîvîÚîÚîÚîÚîÚîÚîhI9há`~OJQJ^J'hI9há`~5B*OJQJ\^Jph-hI9há`~56B*OJQJ\]^Jph)hI9h¦y«B*CJOJQJ^JaJph!hI9hM •B*OJQJ^Jph$hI9há`~B*H*OJQJ^Jph'hI9há`~6B*OJQJ]^Jph!hI9há`~B*OJQJ^Jph$ÜïÞïRðTðÄôÆôüôþôù˜úšúèúêú¬þZšœìîb d Ü Þ Ú Ü .Lòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé $1$a$gdM • $„ª1$`„ªa$gdxµÔÚœî` d Þ ˆ  Ü .¬®¤†äšxZv z œ!¾!¤#¦#êÙÅÙ°ÅÙœÙŇpÙœÙÅÙÅÙ_ÙœÅÙ_Ù_‡Ù!hI9hM •B*OJQJ^Jph-hI9hM •56B*OJQJ\]^Jph)hI9hM •B*CJOJQJ^JaJph'hI9há`~5B*OJQJ\^Jph)hI9h¦y«B*CJOJQJ^JaJph'hI9há`~6B*OJQJ]^Jph!hI9há`~B*OJQJ^Jph)hI9há`~B*OJQJ^JmH phsH L¬®Ô¦„†âäXZ!œ!¾!V#¤#¦#$$ä%æ%ò)ô)òååååååååååååòåÜòòååååååå $1$a$gdM • $„ª1$`„ªa$gdxµ $„ª1$`„ªa$gdM •¦#$ä%æ%ò)ô)*L1à1L9–9¨9â:ä:ö:ú:;;;;;;äÓÆÓµ¡Ó¡Óä¡Ó‚gPgPgPgP,hI9há`~:B*CJOJQJ^JaJph4hI9há`~:B*CJOJQJ^JaJmH phsH =jhI9há`~:B*CJOJQJU^JaJmH phsH 'hI9há`~5B*OJQJ\^Jph!hI9hM •B*OJQJ^JphhI9há`~OJQJ^J!hI9há`~B*OJQJ^Jph5hI9há`~56B*CJOJQJ\]^JaJphô)î-X2J9L9”9–9ž;¶;`<b<*>ˆAÆC8J:J P@PÀPÂPSW WnWpWòòòòòòåÜòòòòòòòòÓååòòòòò $1$a$gdÞKV $1$a$gdM • $„ª1$`„ªa$gdÞKV $„ª1$`„ªa$gdxµ;;; ;";$;ž;<<< <`<b<Z=n=æ>~?ØDEhGݾ§¾jjVjI555'hI9há`~6B*OJQJ]^JphhI9há`~OJQJ^J'hI9há`~5B*OJQJ\^Jph)hI9há`~B*CJOJQJ^JaJph!hI9há`~B*OJQJ^Jph,hI9há`~:B*CJOJQJ^JaJph,hI9hÞKV:B*CJOJQJ^JaJph=jhI9há`~:B*CJOJQJU^JaJmH phsH CjhI9hädÝ:B*CJOJQJU^JaJmH phsH hG:JJJ P@PÂPUšU WpW‚Wz]Š]Ú`¬aöbþcädPfjiÞi¬lmÆm@n o,o¸rÆrBtRuTuVuružuîÚîƱîî‚ÚîÚîîîîÚîîîîîmXmî)hI9h¦y«B*CJOJQJ^JaJph)hI9hQS¢B*CJOJQJ^JaJph5hI9hQS¢56B*CJOJQJ\]^JaJph'hI9hQS¢6B*OJQJ]^Jph)hI9hÞKVB*CJOJQJ^JaJph'hI9hÞKV5B*OJQJ\^Jph'hI9hQS¢5B*OJQJ\^Jph!hI9hQS¢B*OJQJ^Jph"pW[x]z]¸b,iöi’n"tBtÐdÐfÐBÒxÔòéòòòòòòéòòòòéòòòòòòòòòòòòò $1$a$gdá³ $„ª1$`„ªa$gdxµPÊRÊ’ÊËDËf̺ÌjΪήÎÎÎVÏrÏÏ’ÏžÏÐÐêÕİĜċċêsê‹\œH'hI9h:@j6B*OJQJ]^Jph-hüh:@j56B*OJQJ\]^Jph/hI9h:@j6B*CJOJQJ]^JaJph!hI9h:@jB*OJQJ^Jph'hI9hQS¢6B*OJQJ]^Jph'hI9hQS¢5B*OJQJ\^Jph!hI9hQS¢B*OJQJ^Jph)hI9hQS¢B*CJOJQJ^JaJph)hI9h:@jB*CJOJQJ^JaJphÐ(Ð,Ð0Ð:Ð<Ð>ÐdÐfÐvÐä̳šdN;''hI9hQS¢5B*OJQJ\^Jph$hI9h:@j:B*OJQJ^Jph*hI9hQS¢5:B*OJQJ\^Jph5hI9h:@j56B*CJOJQJ\]^JaJph5hI9hQS¢56B*CJOJQJ\]^JaJph0hI9h:@j56:B*OJQJ\]^Jph0hI9hQS¢56:B*OJQJ\]^Jph/h|H`56B*CJOJQJ\]^JaJph5hI9hQS¢56B*CJOJQJ\]^JaJph vÐÑBÒÕ$Õ8Õ@ÕÈ×Ê׆خÜäÜè܆ÝTß’ß.àÈB˘ËÌèÌl͔;ÎÏÂàæà(âJâÄâîÚîÚîÚîÉŒ¤¸É¸Š¸¤¸¤¸o¸[¸¤¸¤¸'hI9h:@j5B*OJQJ\^Jph5hI9h:@j56B*CJOJQJ\]^JaJphU/hI9h:@j6B*CJOJQJ]^JaJph'hI9h:@j6B*OJQJ]^Jph!hI9h:@jB*OJQJ^Jph!hI9há³B*OJQJ^Jph'hI9hQS¢6B*OJQJ]^Jph!hI9hQS¢B*OJQJ^JphxÔ6Ù~Ü4ßjÍl͔͒ͤтԺ×lÚžßÄâ|ænéœì´ìzí|í–îšñœñØñÚñR÷òååòååååååååååååÜåååååååå $1$a$gdá³ $„ª1$`„ªa$gdxµ $„ª1$`„ªa$gdá³;L, AC?@C30 8;8 ;N1>2=8: 2;8ONB =0 20A, =0A:>;L:> E>@>H> 2K A51O GC2AB2C5B5 A =8<8. K <>65B5 A:070BL: «/ GC2AB2CN A51O =5?;>E>, => >ICI0N 60;>ABL». 0;>ABL  MB> =530B82=0O M<>F8O! !B@0==>, => A>AB@040=85 =530B82=>9 M<>F859 =5 O2;O5BAO; >=> >7=0G05B, GB> >4=0 4CH0 GC2AB2C5B A>AB>O=85 4@C3>9 4CH8. > 60;>ABL ?@>18@05B 4> :>AB59; =5@54:> 55 =0<5@5==> A>7405B 4@C3>9 G5;>25: 8 =02O7K205B 20<. -B> B>, GB> <K =07K205< «M<>F8>=0;L=K< 2K<>30B5;LAB2><, H0=B06><». "0:85 ;N48 ?@>AB> ;5=BO8! =8 ?>4A>7=0B5;L=> 4C<0NB: «/ E>GC, GB>1K BK A45;0; <5=O AG0AB;82K<. A;8 BK MB>3> =5 A45;05HL, B> >:065HLAO 28=>20BK<; MB> 1C45B B2>O 28=0». 0< A2>9AB25==> A>GC2AB285, 8 ?>MB><C <K ?>?0405< 2 MBC ;>2CH:C. CE>2=K5 ?>;>28=:8 064K9 G5;>25:, :0: A>B2>@5==0O A8;0, 4C0;5=, 2 =5< 5ABL 8 <C6A:>5, 8 65=A:>5 =0G0;>. 0640O ?0@0 87=0G0;L=> 1K;0 A>740=0 2 2845 4CE>2=KE ?>;>28=>:. # :064>3> 87 20A 5ABL 4@C30O ?>;>28=:0. A5 2 ?@8@>45 70?5G0B;5=> 8 ?>AB>O==> ?>2B>@O5BAO: F5?>G:0 ;N128, F5?>G:0 2;0AB8, F5?>G:0 <C6A:>3> 8 65=A:>3>. >3-B5F  MB> <C6A:>9 0A?5:B, 0 >65AB25==0O 0BL  65=A:89, 8 E B2>@5=8O ?@>4>;60NB MBC 4C0;L=>ABL. @54AB02LB5 A515 MB> 2 2845 D83C@:8, 2K@570==>9 87 1C<038 8 A;>65==>9 242>5: >4=0 ?>;>28=:0 =0:;04K205BAO =0 4@C3CN. 0 5<;5, 2 >B;8G85 >B 4@C38E ?;0=5B, =5 4>?CA:05BAO >4=>2@5<5==>5 2>?;>I5=85 A@07C 42CE ?>;>28=>:. @8G8=0 2 B><, GB> 5A;8 >4=0 ?>;>28=:0 A8;L=> =0?C30=0, B> 55 8A?C3 ?5@5405BAO 4@C3>9 ?>;>28=:5. -B> 2@548B >158<, ?>MB><C, :0: ?@028;>, >4=0 ?>;>28=:0 >AB05BAO =0 @C3>9 !B>@>=5, GB>1K >E@0=OBL 8 ;N18BL 2>?;>I5==CN ?>;>28=:C, 0 B0:65 1KBL A>25BG8:>< 4CE>2=>3> 3840. CE>2=0O ?>;>28=:0 =5 2545B 8 =5 ?>4B0;:8205B, =5 405B ?>4A:07>:, :0: MB> 45;05B 4CE>2=K9 384, => A>7405B A2>5<C ?0@B=5@C «A>3@520NI89 MDD5:B». -B> <8<>;5B=>5 >ICI5=85, :>B>@>5 8=>340 : 20< ?@8E>48B, :>340 2K >48=,  GC2AB2> M9D>@88, A>548=5=8O A A0<8< A>1>9. A5 MB> =5 GB> 8=>5, :0: ?@81;865=85 : 20< 4@C3>9 AB>@>=K 20H53> >65AB25==>3> O. =>385 ;N48 AG8B0NB MB> O2;5=85< >30, 8, 157CA;>2=>, B0: >=> 8 5ABL. @C30O ?@>1;5<0 70:;NG05BAO 2 B><, GB> M<>F8>=0;L=0O ?CAB>B0, 2>7=8:H0O =0 <5AB5 >BACBAB2CNI59 4CE>2=>9 ?>;>28=:8, <>65B ?@825AB8 : @07@CH8B5;L=K< ?>A;54AB28O<. 0?@8<5@, : @0A?CI5==>AB8 2 A5:AC0;L=>< ?>2545=88: G5;>25: B0:8< >1@07>< ?KB05BAO 2>7<5AB8BL CB@0G5==CN ;N1>2L. > A8;0 A5:AC0;L=>3> 65;0=8O 8=>340 =0@CH05B >1ICN =0?@02;5==>ABL 4CH8. 0H0 4CE>2=0O ?>;>28=:0  MB> 20H0 ;CGH0O G0ABL, 1>;55 F5;>AB=K9 2K. @54AB02LB5, GB> C 20A 5ABL ;N18<0O 4@03>F5==>ABL 8 2K 4>25@8;8 55 4@C3C =0 B> 2@5<O, ?>:0 845B5 A@060BLAO. >340 2K 1>8B5AL, GB> =5:>B>@K5 G0AB8 20H59 4CH8 <>3CB 1KBL A;8H:>< A8;L=> ?>2@5645=K, 2K >AB02;O5B5 8E A 20H59 4CE>2=>9 ?>;>28=:>9, 8 >=0 1C45B 8E E@0=8BL. A;8 20H0 GC2AB28B5;L=>ABL G@57<5@=0, 2K >AB028B5 :0:CN-B> 55 G0ABL A2>59 4CE>2=>9 ?>;>28=:5. A;8 20H5 M3> <>65B 1KBL ;53:> ?>2@5645=>, 2K 53> B>65 >AB028B5.  548=8G=KE A;CG0OE 4CE>2=K5 ?>;>28=:8 2>?;>I0;8AL 2<5AB5, => MB> 1K;> >?0A=> 87-70 B5A=59H59 A2O78 <564C =8<8. >340 1>;L=> >4=><C, 4@C3>9 B>65 1C:20;L=> :>@G8BAO >B 1>;8. "5?5@L @0AA<>B@8< >48= 3;C1>:89 B5>;>38G5A:89 ?@8=F8?, :0A0NI89AO 4CE>2=KE ?>;>28=>:.  @07=KE O7K:0E 5ABL @07;8G=K5 20@80=BK B0:>3> ?>=OB8O, :0: @>4AB25==0O 4CH0. -B>B B5@<8= 8A?>;L7C5BAO >H81>G=>. N48 2 D878G5A:>9 687=8 ?>AB>O==> 8ICB 4;O A51O @>4AB25==CN 4CHC 8 2?040NB 2 C=K=85, :>340 ?>=8<0NB, GB> 8E CA8;8O 15A?;>4=K. >4AB25==0O 4CH0 2>?;>I05BAO 2<5AB5 A 20<8, C 20A A =59 AE>4=K9 B8? <KH;5=8O. Her A><=5=8O, GB> 4CH8, ?@>42830NI85AO =0 1>;55 2KA>:85 C@>2=8  0 2K 2A5 MB> 45;05B5,  1C4CB A>1@0=K 2<5AB5, =5 ?>B5@O2 ?@8 MB>< A2>59 8=48284C0;L=>AB8. 5GL 845B =5 > GC2AB25 «M;8B0@=>AB8» 8;8 2KA>:><5@88; MB> ?@>8AE>48B ?> B>9 65 ?@8G8=5, ?> :>B>@>9 AB0@H85 H:>;L=8:8 =5 1530NB ?> :>@84>@0< 2<5AB5 A <0;KH0<8 87 ?5@2>3> :;0AA0. / =5 E>GC A:070BL, GB> ?5@2>:;0H:8 EC65, @5GL > 4@C3><: 2 687=8 2K 2AB@5G05B5 ;N459, :>B>@K5 2K7K20NB C 20A >ICI5=85 @>4AB20 8 4CE>2=>9 1;87>AB8. 0640O 2>?;>I5==0O 4CH0, 5A;8 >=0 C<=0O, 2K18@05B 4;O A51O 3@C??C @>4AB25==KE 4CH, GB>1K 2>?;>I0BLAO 2<5AB5. >340 MB8 <03=8BK ?@81;860NBAO, <3=>25==> 2>7=8:05B GC2AB2> 4CE>2=>3> @>4AB20.  ?0@B=5@K ?> 1@0:C =04> 2K18@0BL @>4AB25==CN 4CHC. >4AB25==0O 4CH0  MB> 20H ;CGH89 4@C3, :>B>@K9 ;N18B 20A =57028A8<> >B B>3>, :B> 2K 5ABL, :5< AB0=>28B5AL 8 2>>1I5 157 2AO:8E >3>2>@>:. >72>;LB5 <=5 @07JOA=8BL, :0: <K 1K;8 «704C<0=K» >3><. / 1C4C 8A?>;L7>20BL MB> A;>2>, ?>A:>;L:C G5;>25G5A:89 C< =5 ?>=8<05B, GB> <K 1K;8 2A5340, => =5 2A5340 2 A>AB>O=88 8=48284C0;L=>AB8. >=K ;5B =0704 2A5 <K 1K;8 2=CB@8 5A>740==>9 0AAK, => <K C65 ACI5AB2>20;8 :0: A8ONI85 G0AB8FK =0H8E 4CH*. >340 <K 2K45;8;8AL 87 MB>9 <0AAK, B> 1K;8 A>B2>@5=K 4C0;L=>. 0: =5:89 <>=>;8B A <C6A:>9 = 65=A:>9 AB>@>=>9. ___________ *«>:C40 1K;0 4CH0 C BF0 548=>9, 1K;0 >=0 4520 8 >1;8:0 <C6A65=A-:>3>» (*">;:>20=85 > 4CH5; 127). "0: 425 AB>@>=K >4=>9 <>=5BK =0E>4OBAO 4@C3 =0?@>B82 4@C30. -B8 4C0;L=>AB8 AB0@K :0: 2@5<O: 8=L 8 O=, 65=I8=0 8 <C6G8=0, M<>F8O 8 8=B5;;5:B. 0B5< :0640O 4C0;L=0O ACI=>ABL (0 >=0 1K;0 ?>E>60 =0 B@C1:C) =0G0;0 @0745;OBLAO =042>5. 0, 2A5 1K;> 8<5==> B0:. C6A:0O 8 65=A:0O 35=5B8G5A:85 ;8=88 1K;8 A>B2>@5=K :0: 1;87=5F>2K5 4CH8, GB>1K ?@>O28BL 0B5@8=A:CN 8 BF>2A:CN AB>@>=K >30. 0640O 4CE>2=0O ?0@0 =5 ?@>AB> A>AB>8B 87 G8AB> <C6A:>9 8 G8AB> 65=A:>9 ?>;>28=>:, 2 :064>9 ?>;>28=:5 ?@8ACBAB2CNB 8 <C6A:85, 8 65=A:85 :0G5AB20. !CI5AB2C5B ;8 «4CE>2=0O »? 0, 8 >=0 A>45@68B 2 A515 20HC B5<C, ;8=8N A2>1>4K 2K1>@0, 4E0@<C, :0@<C, 20H >?KB 8 20HC 8=48284C0;L=>ABL. 07;8G=K5 3@0=8.  :064>9 687=8 C 20A 1K; B>B 65 A0<K9 B5<?5@0<5=B. # !8;L288 2A5340 1K;> GC2AB2> N<>@0  :0: =0 @C3>9 !B>@>=5, B0: 8 2 :064>< 2>?;>I5=88. 0:85-B> >A>15==>AB8 <>3;8 <5=OBLAO 2 B5G5=85 687=8, => 20H8 2:CAK 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 >AB020;8AL ?>AB>O==K<8. #@>2=8 20H59 B5@?8<>AB8 8 4CE>2=>AB8 2>7@0AB0;8, => >1I0O A>2>:C?=>ABL B>3>, GB> 5ABL 2K, 2A5340 A>E@0=O;0AL :0: 20H0 8=48284C0;L=>ABL. K =587<5==> A>E@0=O5< A2>9 =5?>2B>@8<K9 >1;8:, 8 MB> 70<5G0B5;L=>, ?>B><C GB> 45;05B =0A @07=K<8. "0: E>G5B >3. K 2A5 ?>;CG05< >?KB G5@57 =0HC «4CE>2=CN » 8 =0?@02;O5< 40==K5 >3C. /2;ONBAO ;8 4CE>2=K5 ?>;>28=:8 B>G=K<8 :>?8O<8? =8 4>?>;=ONB 4@C3 4@C30, 8 :0640O G0ABL 01A>;NB=> A>25@H5==0. 48= ?@0:B8G=K9, 4@C3>9 @><0=B8G=K9, >48= M:AB@025@B, 4@C3>9 8=B@025@B. > A>548=OOAL 2<5AB5, >=8 AB0=>2OBAO G@57<5@=> 0:B82=K<8. >B ?>G5<C =565;0B5;L=> 8=:0@=8@>20BL >4=>2@5<5==> A> A2>59 4CE>2=>9 ?>;>28=:>9. =8 >48=0:>2> GC2AB2CNB >184C 8 1>;L. >4>1=>5 ?@>8AE>48B 8 A @>4AB25==K<8 4CH0<8. >4AB25==0O 4CH0 2KA>:>3> ?>@O4:0 <>65B =0E>48BLAO @O4>< A 20<8 2> <=>38E 2>?;>I5=8OE 8 83@0BL @07=>>1@07=K5 @>;8 2 687=5==>9 4@0<5. # G5;>25G5A:>9 4CH8 5ABL =0AB>OB5;L=0O ?>B@51=>ABL =09B8 A2>N 4@C3CN AB>@>=C. -B> 4286CI0O A8;0, :>B>@0O 2545B 4CH8 ?> 687=8, ?>1C6405B =5CAB0==> 8A:0BL. >65B ;8 C G5;>25:0 =5 1KBL 4CE>2=>9 ?>;>28=:8? C6A:0O 4CE>2=0O ?>;>28=:0 4>;6=0 70@01>B0BL A2>N 4@C3CN ?>;>28=:C. / 7=0N, MB> 72CG8B A<5H=>, :>340 >=8 =0E>4OBAO 2<5AB5 =0 @C3>9 !B>@>=5. > :>340 2K 2>?;>I05B5AL, 2A5 ?@8E>48BAO 70@010BK20BL. C6A:0O AB>@>=0 =0 ?@>BO65=88 @O40 2>?;>I5=89 2=>2L 8 2=>2L <>;8BAO, GB>1K ?>;CG8BL A2>N 4@C3CN AB>@>=C. >G5<C MB> 45;05B <C6A:0O AB>@>=0, 0 =5 65=A:0O? @>AB> B0: CAB@>5=>. >340 72CG8B ?>A;54=55 «C@0», :>340 ?@>68BK 2A5 687=8, 4CE>2=K5 ?>;>28=:8 A>548=ONBAO, GB> A0<> ?> A515 O2;O5BAO >3@><=K< B>@65AB2><*. > GB>1K A>548=8BLAO, >15 ?>;>28=:8 4>;6=K =0E>48BLAO =0 >4=>< C@>2=5 @0728B8O. ______________ * «"5, :B> @0745;5=, 1C4CB A>548=5=K 8 8A?>;=5=K A>25@H5=AB2><" [20=35;85 >B $8;8??0, 126).  1>;55 ?>4@>1=>: «8ACA A:070; 8< [CG5=8:0< A2>8<]: ">340 2K A45;05B5 42>8E >4=8<... :>340 2K A45;05B5 <C6G8=C 8 65=I8=C >4=8<, GB>1K <C6G8=0 =5 1K; <C6G8=>9 8 65=I8=0 =5 1K;0 65=I8=>9,  B>340 2K 2>945B5 2 &0@AB285"» (20=35;85 >B $><K, 27). ABL ACI=>AB8, 8E ?@0240 =5<=>3>, :>B>@K5 2K18@0NB =5 2>72@0I0BLAO 8 =5 A>548=OBLAO A> A2>59 ?>;>28=:>9.  MB>, 157 2AO:>3> A><=5=8O, A2845B5;LAB2C5B >1 8AB8==>9 8=48284C0;L=>AB8 :064>9 ACI=>AB8. 065 =0 @C3>9 !B>@>=5 C =0A ACI5AB2CNB @07=>3;0A8O. 57CA;>2=>, ?>;>28=:8 ?>-?@56=5<C ;N1OB 4@C3 4@C30, => >=8 =5 65;0NB =0E>48BLAO 2 B0:>9 1;87>AB8, :0: @0=LH5. =8, 459AB28B5;L=>, <>3CB AB0BL >G5=L 8=48284C0;8AB8G=K<8. =>340 687=5==K9 >?KB A>7405B B0:85 @07;8G8O, GB> ;8G=>ABL ?5@5@0AB05B A2>N 4CE>2=CN ?>;>28=:C.  @54:8E A;CG0OE 4CE>2=K5 ?>;>28=:8 4>3>20@820NBAO =5 A>548=OBLAO. -B> ?@>8AE>48B B>340, :>340 4@C30O ACI=>ABL >:07K205BAO 1>;55 ?>4E>4OI59 8;8 :>340 @>4AB25==0O 4CH0 =0G8=05B 83@0BL 4;O ACI=>AB8 1>;55 206=CN @>;L, G5< A>1AB25==0O ?>;>28=:0. >=5G=>, A0<K9 ?@>AB>9 8;8, :0: 2K 3>2>@8B5, «AB0=40@B=K9 20@80=B»  :>340 ACI=>ABL @5H05B 25@=CBLAO : B><C, A :5< >=0 1K;0 A>740=0. > 2 ?@>F5AA5 687=8 4CH0 8=>340 2K18@05B 1KBL A :5<-B> 4@C38<. @8G8=K 1K20NB A0<K5 @07=K5. 0?@8<5@, 4CH0 <>65B >1=0@C68BL, GB> 2 ?@>F5AA5 M2>;NF88 (4065 2 B5G5=85 >4=>3> 2>?;>I5=8O) >=0 ?5@5@>A;0 A2>N ?>;>28=:C. @54?>;>68<, 6>= >C A=>20 8 A=>20 >:07K20;AO 2 >G5=L 65AB:8E CA;>28OE, 0 659= >C  53> ?>;>28=:0  2 1;03>?@8OB=KE. 0725 ?>A;5 ?OB=04F0B8 687=59 C 6>=0 1C4CB B5 65 A0<K5 GC2AB20 8 ?@54?>GB5=8O, GB> 8 C =55? "5?5@L 2K =0E>48B5AL 2 2>?;>I5=88 8 =0G8=05B5 ?@8>1@5B0BL 7=0=8O. K 2?8BK205B5 2A5 1>;LH5 8 1>;LH5; 20H0 4CH0 =0G8=05B @0AB8 8 «A;028BL >30», :0: ;N18B 3>2>@8BL !8;L28O.  24@C3 2K >1=0@C68205B5, GB> 20H0 4CE>2=0O ?>;>28=0 C65 =5 A>>B25BAB2C5B 20H5<C C@>2=N. 07C<55BAO, >=0 ?>-?@56=5<C =0E>48BAO =0 @C3>9 !B>@>=5, =01;N405B 70 20<8, ;N18B 20A 8 O2;O5BAO 20H8< 25@=K< 4@C3><. =0 B0:>9 8 >AB0=5BAO, 2K 2A5340 1C45B5 1;87:8 4@C3 4@C3C. -B> B>65 G0ABL B>A:8 ?> ><C, :>B>@CN 8A?KBK205B 2>?;>I5==0O ACI=>ABL: >=0 A:CG05B ?> @C3>9 !B>@>=5, 0 :@><5 B>3>  ?> A2>59 ?>;>28=:5.  8A:;NG8B5;L=KE A;CG0OE, ?>GB8 548=8G=KE, GLO-B> 4CE>2=0O ?>;>28=:0 8=:0@=8@C5B 2 BC 65 A0<CN 687=L. N48 ?>AB>O==> A?@0H820NB: «45 <>O 4CE>2=0O ?>;>28=:0?» @028;L=K9 >B25B B0:>9: «0 @C3>9 !B>@>=5». !CI5AB2C5B =8GB>6=0O 25@>OB=>ABL, >4=0 <8;;8>==0O 4>;O ?@>F5=B0  8 4065 5I5 <5=LH5,  GB> 4CE>2=0O ?>;>28=:0 2>>1I5 :>340-=81C4L 2>?;>B8BAO, 70 8A:;NG5=85< A?5F80;L=>9 <8AA88, :>340 >=0 2>?;>I05BAO, GB>1K ?><>GL 20<. > ?>A:>;L:C 4CE>2=0O ?>;>28=:0 ?>GB8 B>G=> B0:0O 65, :0: 2K, >=0 2@O4 ;8 AC<55B >:070BL 20< ?><>IL. 0: 1C4B> ?>1;87>AB8 1@>48B 5I5 >48= «2K». ! B>G:8 7@5=8O ?A8E>;>388,B0:0O A8BC0F8O O2;O5BAO :@8B8G5A:>9. C6G8=K <>3CB >1@0I0BLAO A ?@>AL1>9, GB>1K :0:0O-B> ;8G=>ABL 2KABC?0;0 2 :0G5AB25 8E ?>;>28=:8. -B> ?>GB8 :0: ?><>;2:0. =>340 2 ?@>F5AA5 @0728B8O 4CH8 ACI=>ABL <>65B >B25@=CBLAO >B A25B0, :0: MB> 1K205B A A5@>9 ACI=>ABLN. ">340 >4=0 ?>;>28=:0 AB0=>28BAO B5<=>9, 0 4@C30O >AB05BAO A5@>9 8;8 AB0=>28BAO A25B;>9. 'B> 45;0BL ;8G=>AB8 2 B0:>< A;CG05? =0 4>;6=0 2K1@0BL, A :5< E>G5B 1KBL. '5;>25: 4C<05B, GB> A :5< >= A>B2>@5=, A B5< 8 4>;65= >AB020BLAO =02A5340. -B> 701;C645=85.  687=5==KE AB@0=AB28OE 2K <>65B5 2AB@5B8BL :>3>-B>, :B> 20< 1>;LH5 ?>4E>48B 8;8 A8;L=55 20A ;N18B. @8 ?;0=8@>20=88 687=8 <>65B >1@07>20BLAO >G5@54L 87 B5E, :B> E>B5; 1K 2>?;>B8BLAO C :>=:@5B=KE @>48B5;59 8;8 @>48B5;O. A;8 ACI=>ABL =5 <>65B A@07C ?>?0ABL 2 MBC >G5@54L, B>340 59 ?@8E>48BAO 2K18@0BL 4@C38E @>48B5;59. 0<5=0 4>;6=0 A>>B25BAB2>20BL C65 =0?8A0==><C ?;0=C 8;8 1KBL >G5=L 1;87:>9 : =5<C  B0:0O 65 35>3@0D8G5A:0O >1;0ABL 8 B0 65 :C;LBC@=0O 3@C??0. ABL <=>3> ?>4E>4OI8E 20@80=B>2. > G0I5 2A53> ACI=>AB8 AB>OB 2 >G5@548, 2K18@0O B>3>, :>3> E>BOB, 70B5< ?8HCB A2>8 ?;0=K, ?>GB8 B0: 65, :0: 2K ?8A0;8 1K ?L5AC 8;8 AF5=0@89. =>385 87 20A, 1C4CG8 3=>AB8:0<8, =5 C45;O;8 >A>1>3> 2=8<0=8O A5<L5, :>B>@CN 2K18@0;8. @C38<8 A;>20<8, 2K 7=0;8, GB> 20H0 <8AA8O 4>;6=0 >ACI5AB2;OBLAO, 8 ?>B><C ?@K30;8 2 ?5@2K9 ?>?02H89AO ?>574. / C25@5=0, 2K A>3;0A8B5AL A MB8<. / G0AB> =01;N40;0, :0: 2>72@0B82H89AO =0 @C3CN !B>@>=C G5;>25: E20B0;AO 70 3>;>2C, ?@>A<0B@820O =0 M:@0=5 A:0=8@CNI53> CAB@>9AB20 ?@>68BCN 687=L: «>G5<C, @048 2A53> A2OB>3>, O 2K1@0; MB8E @>48B5;8 8 B5 A8BC0F88, 2 :>B>@KE >:070;AO?..» 0< =C6=> 1K;> 2>?;>I0BLAO, 8 2K =5 E>B5;8 640BL. >MB><C, 2<5AB> B>3> GB>1K 27>9B8 =0 @>A:>H=K9 ;09=5@, 2K 2?>?KE0E A5;8 =0 3@C7>2>5 AC4=>, 8;8 B@0=A?>@B=K9 A0<>;5B, 8;8 ;N1>5 4@C3>5 4>ABC?=>5 A@54AB2> ?5@542865=8O. 0:;NG09B5 1@0: 8 AB0=>28B5AL ?0@B=5@>< B>3>, :>3> 2K ;N18B5, :B> O2;O5BAO 20< 4@C3><, :B> 20A C20605B 8 ;N18B @048 20A A0<8E. @5:@0B8B5 ?>8A:8 A5@45G=>3> B@5?5B0, 72574 2 =515 8 :>;>:>;L=>3> 72>=0 2 CH0E. -B> =5 GB> 8=>5, :0: ?>B>: 3>@<>=>2, :>B>@K9 2:;NG5= 2 20H ?;0= B>;L:> 4;O 45B>@>645=8O! I8B5 8AB8==CN @>4AB25==CN 4CHC. # 1;87=5F>2 >4=0 4CH0? 5B. =8 @>640NBAO A @07=K<8 4CH0<8, => A2O70=K 35=5B8G5A:8 A2>59 :;5B>G=>9 AB@C:BC@>9. ;87=5FK 8<5NB B>G=CN D878G5A:CN :>?8N A0<>3> A51O. >G5<C >4=0 4CE>2=0O ?>;>28=:0 <>65B @072820BLAO <54;5==55, G5< 4@C30O? =0 =5 ?>1K20;0 2 B0:>< :>;8G5AB25 @07=>>1@07=KE A8BC0F89, :0: 55 ?0@B=5@, 8;8 >4=0 87 =8E =5 B0: 1KAB@> CG8BAO, :0: 4@C30O. # 20A <>65B 1KBL 25AL<0 ?@>428=CB0O 4CE>2=0O ?>;>28=:0 =0 @C3>9 !B>@>=5, 0 2K, : ?@8<5@C, >G5=L 8=D0=B8;L=K. 5 1K205B, GB>1K <C6A:0O ACI=>ABL @07>@20;0 2A5 A2O78 A> A2>59 65=A:>9 ACI=>ABLN. / 7=0N B>;L:> >4=C B0:CN ACI=>ABL. = @5H8; 84B8 2 >48=>G:C, => >=8 =55 @0==> A>548=5=K, ?>B><C GB> 1K;8 A>740=K 2<5AB5. N48 4C<0NB, GB> 4CE>2=K5 ?>;>28=:8 2>72@0I0NBAO ><>9 8 >1@07CNB 25;8:>;5?=K9 A>N7, A>548=OOAL 4@C3 A 4@C3><, GB>1K 45;0BL 2A5 8 1KBL 25745 :0: 548=0O ?0@0. 5B! -B> =5 B0:. "0: 1K;> B>;L:> 2 A0<>< =0G0;5 A>B2>@5=8O. CB5H5AB2CNB ;8 4CE>2=K5 ?>;>28=:8 A>2<5AB=> 87 >4=>9 30;0:B8:8 2 4@C3CN? 0, <=>3>:@0B=>. ABL A2O7L, :>B>@CN =5;L7O @07>@20BL. #7K ;N128 <564C <C6A:>9 8 65=A:>9 ACI=>ABLN ?@>4>;68B5;L=K, => 2K =5 >1O70=K 25G=> 1KBL 2<5AB5 A >4=>9 :>=:@5B=>9 ;8G=>ABLN. 525@=> 4C<0BL, GB> <K AB@0=AB2C5< 8 6825< 2<5AB5 B>;L:> A> A2>59 4CE>2=>9 ?>;>28=:>9. # <5=O 5ABL 25;8:>;5?=0O 4CE>2=0O ?>;>28=:0 ?> 8<5=8 M284; O @54:> 53> 286C 8 >G5=L =56=> ;N1;N. /, 157CA;>2=>, =5 >1O70=0 1KBL 2A5340 @O4>< A =8< 8 E@0=8BL 25@=>ABL 5<C.  1>;LH8=AB25 A;CG052, :>340 2K 2>?;>I05B5AL, 20H0 ?>;>28=:0 =0E>48BAO =0 @C3>9 !B>@>=5. >4@AB2CO 8;8 2 A>AB>O=88 A=0, 2K <>65B5 >1@0B8BLAO : =59 70 ?><>ILN. CE>2=0O ?>;>28=:0 A?>A>1=0 =0E>48BLAO 2 0AB@0;L=>< ?;0=5 8 1KBL >4=>2@5<5==> 2 42CE <5AB0E. @C38<8 A;>20<8, 2K <>65B5 0AB@0;L=> ?5@5=5AB8 A51O : 20H59 4CE>2=>9 ?>;>28=:5, 8;8 >=0 <>65B ?@8ACBAB2>20BL >:>;> 20A 2 D>@<5 4CE0. CE>2=K5 ?>;>28=:8 8<5NB ?@02> ?>A5I0BL 4@C3 4@C30. * * * «2 ;N128 2K @0AH8@O5B5 A2>N 4CHC. >65AB25==0O 8AB8=0 B0: ?@>AB0. =0 B0: ?@5:@0A=0. =0 2 B><. GB> >3 ;N18B 20A, 0 2K ;N18B5 >30». $@0=A8=0 ;020 10 $878G5A:0O A5;5==0O $@0=A8=0: 7 2A5E ?;0=5B 5<;O O2;O5BAO A0<>9 B@C4=>9 4;O 687=8. / 3>2>@N 20< MB> :0: ?5@54 >3><, >1 MB>< A2845B5;LAB2C5B 8 20=35;85. 5B =8 >4=>9 ?;0=5BK 2> 2A59 30;0:B8:5, :>B>@0O B@C4=55, G5< ?;0=5B0, :>B>@CN 2K =07K205B5 5<;59. 0 =59 ACI5AB2CNB 2A5 =5273>4K. =0 8725AB=0 2> A5;5==>9 :0: "5<=0O ;0=5B0 57C<8O. -B> >A=>2=>5 ?@8AB0=8I5 B5<=KE ACI=>AB59.  D8;>A>D88 Novus Spiritus 3>2>@8BAO, GB> ACI5AB2C5B =5:0O «B5<=0O» ?;0=5B0. > 20< =5 A:070;8, GB> 2K =0 =59 6825B5! >9 ;8G=K9 >?KB 8 =01;N45=8O 40NB <=5 ?@02> CB25@640BL A> 2A59 8A:@5==>ABLN: =5B =8 >4=>9 ?;0=5BK B@C4=55, G5< 20H0. 0, 25745 84CB 2>9=K, => =5 B0:85 65AB>:85, :0: =0 5<;5. 065BAO, GB> 5<;O  MB> >BAB>9=8: 4;O =530B82=>AB8 A> 2A59 A5;5==>9, <5AB> 4;O A20;:8 2A52>7<>6=KE >BE>4>2. >MB><C, :>340 2K, 4CH8 A <C65AB25==K<8 A5@4F0<8, @5H8;8 745AL 2>?;>B8BLAO, 2K, 459AB28B5;L=>, 2K1@0;8 A0<K9 B@C4=K9 C@>25=L.  MB>9 ?@8G8=K 2?>;=5 4>AB0B>G=>, GB>1K 3>@48BLAO A>1>9 70 ?@8=OB>5 @5H5=85 >?CAB8BLAO AN40 E>BO 1K @07. -B> ?>E>65 2>B =0 GB>: ?@54AB02LB5, GB> 20< =C6=> ?@>9B8 G5@57 E8@C@38G5A:CN >?5@0F8N. K 7=05B5, :0: MB> 1>;57=5==>, => ?>=8<05B5, GB> MB> =5>1E>48<>,  8 @5H05B5AL =0 =55. >A;5 >?5@0F88 2K 8A?KBK205B5 A8;L=CN 1>;L 8 20< E>G5BAO 25@=CBL 2A5 >1@0B=>, => =0704 ?CB8 =5B. K C65 ?>1K20;8 ?>4 =>6>< E8@C@30, 8 548=AB25==>5, GB> B5?5@L <>65B5 8 4>;6=K 45;0BL,  MB> ?KB0BLAO 2K74>@>25BL. K 4>;6=K =09B8 2 A515 A8;K, GB>1K 2K68BL. 065 5A;8 2K A>AB028;8 G5B:89 ?;0= A2>59 687=8, ?@8 2>?;>I5=88 =0 MB>9 ?;0=5B5 2A5 <>65B «?>9B8 2 @07=>A», :0: 2K 3>2>@8B5 =0 20I5< A;5=35. 0 5<;5 >G5=L B@C4=> A;54>20BL A>AB02;5==><C ?;0=C 687=8, ?>B><C GB> :>340 2K =0 =59 2>?;>I05B5AL, B> ?>?0405B5 2 B5<=K9 ;018@8=B. >B ?>G5<C 20< B@51CNBAO 4>?>;=8B5;L=K5 384K. >B ?>G5<C <K ?@8;0305< B8B0=8G5A:85 CA8;8O, GB>1K :0: <>6=> 1>;LH5 ?><>30BL 20<. / =5 E>GC @8A>20BL B5<=CN, 7;>25ICN :0@B8=C. >O F5;L >B:@KBL 20< ?@024C, GB>1K 2K ?>2O;8, :0: E@01@> 2K ?>ABC?8;8, ?@84O AN40, 8 :0: 1KAB@> 2K @0AB5B5 4CE>2=>. =09B5: =0 @C3>9 !B>@>=5 2K ?@81;8605B5AL : A0<><C 2KA>:><C C@>2=N'. !CI5AB2CNB <8;;80@4K ACI=>AB59, :>B>@K5 =8:>340 AN40 =5 ?@84CB, :0: 1K 8E =8 C15640;8 2 MB><. "5 87 20A, :B> O2;ONBAO 4CE>2=K<8 2>8=0<8, ?@8H;8 AN40, GB>1K 2AB@5B8BLAO ;8F>< : ;8FC A> 2A5<8 =5AG0ABLO<8, 8A?KB0=8O<8 8 1540<8. =5 =5 =@028BAO 2K@065=85: «>3 8A?KBK205B B>;L:> B5E, :B> <>65B MB> ?@8=OBL 8 2K45@60BL». >3 =5 83@05B G5;>25G5A:>9 4CH>9. ___________________ * «"A, :B> A55B 78<>9, A>18@05B C@>608 ;5B><. 8<0  MB> <8@, ;5B>  MB> 4@C3>9 7>=. C45< A5OBL 2 <8@5, GB>1K A>1@0BL C@>609 ;5B><» (20=35;85 am $8;8??0, 7). '5@57 =5273>4K 2K CG8B5AL. A;8 1K =5 1K;> B@C4=>AB59, :>B>@K5 ?@8E>48BAO ?@5>4>;520BL, @0725 1K;8 1K 2K B0:8<8 A8;L=K<8, :0: A59G0A? # 20A =5 1K;> 1K 2>7<>6=>AB8 ?@>25@8BL 20H5 <C65AB2>. "5< =5 <5=55 MB> =5 B0 ?@8G8=0, 87-70 :>B>@>9 745AL ?@8ACBAB2CNB =5273>4K. =8 1K;8 A>740=K =5 4;O 20H59 «B@5=8@>2:8». -B> ?@>AB> =5>BJ5<;5<0O G0ABL 5<;8. 0: B>;L:> 2K ABC?05B5 =>3>9 =0 MBC ?;0=5BC, =5AG0ABLO =0G8=0NB ?@>8AE>48BL. 57CA;>2=>, 2K A0<8 2K1@0;8 <=>385 87 =8E  C65 B5<, GB> @5H8;8 ?@89B8 AN40. 065 5A;8 20H0 687=L =5 1K;0 BO65;>9, MB> =5 >7=0G05B, GB> 2K =5 O2;O5B5AL ?@>428=CB>9 4CH>9. K68BL =0 MB>9 ?;0=5B5 8 ?@>4>;60BL 68BL  >4=>3> MB>3> 2?>;=5 4>AB0B>G=>! 57 B@C4=>AB59 4CH0 M2>;NF8>=8@C5B 2 <5=LH59 AB5?5=8 8 <54;5==55. >B ?>G5<C MB0 ?;0=5B0 ?>-A2>5<C 25;8:>;5?=0, =5A<>B@O =0 B>, GB> <K A A>4@>30=85< 3>2>@8< >1 C60A5 8 725@AB20E, :>B>@K5 B2>@OBAO =0 5<;5. -B> >4=> 87 A0<KE 1KAB@KE <5AB 4;O @>AB0. 7 B@C4=>AB59 MB>9 ?;0=5BK 2K@0AB0NB A0<K5 2K40NI85AO, A0<K5 ?@5:@0A=K5 4CH8, :>B>@K5 5ABL 2> A5;5==>9.  65AB>:8E AE20B:0E, ?@>E>4O G5@57 =58<>25@=K5 B@C4=>AB8, 8A?KB0=8O, G5;>25: 2K68205B, 2K@0AB05B 8 @0AF25B05B*. / 3>2>@N 20< 8AB8==CN ?@024C ?5@54 >3><: ;N1>9, :B> E>G5B 8=B5=A82=> A>25@H5=AB2>20BLAO 8 @0AB8, 4>;65= ?@89B8 =0 MBC C60A=CN ?;0=5BC! -B0 >4=0 87 ?>A;54=8E ?@>25@>: =0 ?@>G=>ABL. K >:07K205B5AL 2 >:@C65=88 «B5<=KE» 8 ?KB05B5AL 2K68BL, =5 A;><8BLAO. "0: 2K 8A?KBK205B5 A51O 8 70:0;O5B5AL 2 8A?KB0=8OE. __________ * !@.: «!B@040=8O  A5<O @04>AB8» (2>AB>G=0O <C4@>ABL). <5==> 745AL, :0: 3>2>@OB, «?@>E>4OB ?@>25@:C =0 4>@>30E». 0H0 4CH0 B>A:C5B =5 B>;L:> ?> @C3>9 !B>@>=5, => B0:65 ?> B5< <5AB0<, :>B>@K5 ACI5AB2CNB B>;L:> =0 5<;5 8 2 :>B>@KE 2K 68;8 2 ?@>H;KE 2>?;>I5=8OE. >A?><8=0=8O > =8E E@0=OBAO 3;C1>:> 2=CB@8 20A. =>385 ACI=>AB8 >B;>60B ?>A5I5=85 MB>9 ?;0=5BK =0 7>=K ;5B, 1>OAL, GB> 8E 4CH0 =5 2K45@68B 8 1C45B ?>425@65=0 >AC645=8N,  >A>15==> ACI=>AB8, >G5=L 1;87:85 : A5@K<. !25B;K5 3>B>2K : ;N1K< 8A?KB0=8O<, :@><5 B5E M:AB@5<0;L=KE A;CG052, :>340 >=8 7=0NB, GB> 1C4CB @0A?OBK. > 5A;8 2K 2K45@68B5 8 B0:>5 BO65;>5 8A?KB0=85, 2K 702>N5B5 A;02C =0 25G=K5 2@5<5=0*. ______________ *«;065==K 2K, :>B>@KE ?>=>AOB 8 =5 ?@87=0NB 87-70 ;N128, :0:CN ?8B05B : 20< 20H >A?>48=. ;065==K 2K, ?;0GCI85 8 <CG8<K5 B5<8, C :>8E =5B =04564K, 81> 2K 1C45B5 >A2>1>645=K >B 2A5E >:>2. >4@AB2C9B5 8 ?@>A8B5, 401K 2K =5 ?>H;8 2 ?;>BL, => 2KH;8 87 >:>2 3>@5G8 687=8.  2K >1@5B5B5 ?>:>9, 81> 2K >AB028;8 70 A>1>9 <C:C 8 ?>=>H5=85 A5@4F0. >340 2K 2K945B5 87 <C: 8 AB@040=89 B5;0, 2K 4>AB83=5B5 ?>:>O G@57 1;03> 8 2>AF0@AB2C5B5 A &0@5<, AB02 >4=> A 8<.  = 1C45B >4=> A 20<8 >B=K=5 8 2> 25:8 25:>2» (*=830 $><K: 145). @C385 D>@<K 687=8 K 7=05B5, GB> A5;5==0O 8<55B >G5@B0=8O >3@><=>3> G5;>25:0 A A>7257485< K1 2 =>30E 8 A>7257485< 2=0 2 3>;>25. / 1K20;0 2 A0<KE C40;5==KE B>G:0E «>;LH>3> '5;>25:0»  >B 53> 3>;>2K 4> =>3, ?CB5H5AB2>20;0 2 @07=KE 30;0:B8:0E, 2845;0 2A52>7<>6=KE 682KE ACI5AB2.  CB25@640N: 2A5 @07C<=K5 ACI5AB20 2K3;O4OB :0: <K. K 2848< 8=>?;0=5BO=, => >=8 =5 B0:85, :0:8<8 2K 8E A515 ?@54AB02;O5B5  =8:0:8E A0;0<0=4@, =8:0:>9 75;5=>9 :>68. =8 <>3CB 1KBL =865, ;53G5 8;8 2KH5, A 1>;LH8<8 3;070<8, => 2K 65 7=05B5, GB> ?83<58  MB> ;N48, =5 B0: ;8?  ?;5<O 20BCA8, @>AB>< A5<L 8;8 2>A5<L DCB>2,  B>65 ;N48. 8 C :>3> 2> A5;5==>9 =5B 548=AB25==>3> 3830=BA:>3> F8:;>?L53> 3;070. >4>1=K5 >1@07K O2;ONBAO ?>@>645=8O<8 20H53> AB@0E0 8 =52565AB20. A5 <K :@09=5 2>7<CI5=K D8;L<0<8 8 :=86:0<8, :>B>@K5 70?C3820NB 45B59 8 27@>A;KE 87>1@065=8O<8 C60A=KE :@>H5G=KE 3@8<;8=>2, ?@>=8:0NI8E 2 G5;>25G5A:85 <>738. K =5 7=05< =8 >4=>9 ACI=>AB8 2=CB@8 8;8 2=5 20H59 30;0:B8:8, :>B>@0O 45;0;0 1K B0:>5. C<0=>840 =8:>340 =8 A G5< =5 A?CB05HL. >B ?>G5<C <K =0E>48< MB> ?@545;L=> :><8G=K<. K =5 2AB@5G0;8 =8 >4=>3> @07C<=>3> ACI5AB20 2> 2A5E 30;0:B8:0E, :B> ?>E>48; 1K =0 <>=AB@0. # =8E <>3CB 1KBL 1>;LH85 3;070, CH8, =>AK, => 2A5 >=8 ?>E>68 =0 ;N459 8 O2;ONBAO 3C<0=>840<8. >AB>O==0O F8:;8G=>ABL 2>?;>I5=89, =07K205<0O @58=:0@=0F859, ACI5AB2>20;0 2A5340.  @0<:0E @58=:0@=0F88 <K B0:65 3>2>@8< > :>;>=870F88. @8<8B82=K5 ?;5<5=0 7=0NB, GB> MB> ?@0240". >;>=870F8O 5<;8 1K;0 >ACI5AB2;5=0 <8;;8>=K ;5B =0704, :>340 =0 =55 1K;8 ?>A;0=K ACI=>AB8 A 4@C3>9 ?;0=5BK. 5@20O 3@C??0, A>AB>O2H0O 87 27@>A;KE>A>159, ?>381;0 87-70 1>;57=59 8 AC@>2KE <5AB=KE CA;>289. >A;54CNI8< 3@C??0< C40;>AL 2K68BL. _______________ *0?@8<5@, 0D@8:0=A:>5 ?;5<O 4>3>=>2 (A<. =865, ?>4@0745; " 5;838O», 0 B0:65 :=83C 5@@8 %>C? " 0A;5485 !8@8CHH, 852, «!>D8O-, 2001 3., 3;. 5). !CI5AB20 A 687=5==>9 <8AA859 >GB8 2A5 87 20A =0E>4OBAO 2 A2>5< ?>A;54=5< 2>?;>I5=88. >B>< 2K 25@=5B5AL =0 @C3CN !B>@>=C 8 @5H8B5, :C40 20< 5I5 >B?@028BLAO. K <>65B5 >B?@028BLAO =0 ;5O4K 8;8 2 ;N1>5 87 <8;;8>=>2 4@C38E A>7257489, :>B>@K< 0AB@>=><K 5I5 =5 ?@84C<0;8 =0720=8O. A;8 2K 70E>B8B5 27OBL =0 A51O :0:CN-B> >A>1CN <8AA8N, 20A <>3CB =0?@028BL 2 ;N1CN 30;0:B8:C. 1KG=> 2 :064>9 45AOB>9 687=8 2K ?>?0405B5 =0 :0:CN-B> >?0A=CN ?;0=5BC, 345 2>N5B5 A B5<=K<8. 8ACA 3>2>@8;, GB> 5A;8 2K =5 E>B8B5 MB>3>, B>340 =5 45;09B5 ?5@2K9 H03. K94O 87 >65AB25==>3> AB>G=8:0 !25B0, :>5-:B> 87 20A @5H8; AB0BL ACI5AB2>< A 687=5==>9 <8AA859, :>B>@0O 2K?>;=O5BAO 4;O >30 8 >E20BK205B <=>3> 687=59. 0< ?@845BAO ?@>9B8 G5@57 452OBL 4@C38E ?;0=5B0@=KE A8AB5<, 682O ?> >4=>9 687=8 =0 :064>9, 70B5< 2 45AOB>9 A8AB5<5 2K <>65B5 ?@>25AB8 30, 40 8;8 1>;LH5 687=59, GB>1K 2 :>=F5 A@060BLAO 2 18B25. 1KG=> 2K18@0NB AB0BL ACI5AB20<8 A 687=5==>9 <8AA859 B5, :B> E>G5B ?><>GL 4@C38< ;N4O< 4>AB8GL A25B0 >7=0=8O, A25B0 !2OI5==>9 AB8=K. -B> ?>;=>ABLN A>>B25BAB2C5B B><C, GB> 8<5; 2 284C 8ACA, :>340 A:070;: «...8I8B5, 8 =0945B5; ABCG8B5, 8 >B2>@OB 20<». >;LH8=AB2> 87 20A, 87<CG5==K5 8 CB><;5==K5, 3>2>@OB, GB> =8:>340 =5 25@=CBAO A=>20 =0 MBC ?;0=5BC.  2K =5 25@=5B5AL! K <>65< «27OBL >B?CA:» 8 ?@>25AB8 53> =0 4@C3>9 ?;0=5B5? >=5G=>, <>65B5. K <>65< :C40-=81C4L >B?@028BLAO  =0 ;5O4K, =0?@8<5@,  8 ?5@54>E=CBL. 0 4@C38E, A25B;KE ?;0=5B0E ACI=>AB8 459AB28B5;L=> GC2AB2CNB, GB> ?>?0;8 =0 =515A0. =8 ?@>4>;60NB A>25@H5=AB2>20BLAO, => B0< =5B MB>9 15A:>=5G=>9 G5@54K :>H<0@>2, :>B>@K5 ?>425@30NB 8A?KB0=8N 75<;O=. I5 >4=0 ?@>1;5<0 2 B><, GB> B5<=>B0 <>65B 2=54@OBLAO 2 20H8 A=K 8 A>74020BL :>H<0@K. 0 =4@><545 ACI=>AB8 B0:65 ?>425@30NBAO 8A?KB0=8O<, => ?>A;54=85 =>AOB A:>@55 8=B5;;5:BC0;L=K9 E0@0:B5@. -B> >G5=L ?>E>65 =0 @C3CN !B>@>=C, :>340 :0640O ;8G=>ABL 4>AB8305B A2>59 F5;8 G5@57 ?@>2545=85 8AA;54>20=89 8 @01>BC; >=8 A>@52=CNBAO 1>;LH5 A0<8 A A>1>9, G5< A M3> 4@C38E. B> ?5@2K< :>;>=878@>20; 5<;N? 8B5;8 =4@><54K. =8 ?@8H;8 =0 5<;N 8 5=5@C >4=>2@5<5==>. # 5=5@K 2 B> 2@5<O 1K;0 4@C30O >@18B0, GB> ?>72>;O;> =0 =59 68BL. >340-B> 687=L ACI5AB2>20;0 8 =0 5@:C@88, 8 =0 0@A5. >B >B:C40 =0 0@A5 :0=0;K 8 @5G=K5 @CA;0. >340 =0 5<;N ?@81K;0 ?5@20O 3@C??0 0=4@><54O=, B> 27@>A;K5 C<5@;8 8 =5 A<>3;8 ?@>8725AB8 ?>B><AB2>. 5A:>;L:8<8 3>40<8 ?>765 1K;8 ?>A;0=K 45B8 A 0780BA:>9 2=5H=>ABLN. @81K;8 32 @515=:0 A 42C<O 27@>A;K<8  <C6G8=>9 8 65=I8=>9. 24 @515=:0 2K68;8 8 2ABC?8;8 <564C A>1>9 2 1@0:. "0: =0 5<;5 AB0;0 459AB2>20BL A>7840NI0O A8;0. 5@20O ?>381H0O :>;>=8O =0E>48;0AL 2 2AB@0;88, :>B>@0O 1K;0 A;8H:>< 70ACH;82>9. -D8>?8O, =5A<>B@O =0 B> GB> B0< B>65 1K;> 60@:>, >:070;0AL 1>;55 ?@83>4=>9 4;O 687=8. A5 ?@>8AE>48;> :0: 2 D8;L<5 «Th5 Lord ofTheFlies»"  45B8 A2>1>4=> 1530;8 ?> ?@>AB>@0<, 27@>A;5;8, C =8E ?>O2;O;>AL ?>B><AB2>, >=8 ?>;=>ABLN 0::;8<0B878@>20;8AL. =4@><54O=5 ?>=O;8, GB> =0H;8 =>2>5 <5AB>, 345 >=8 <>3CB 68BL. > <=>38< ?@8G8=0< =0 5<;5 >G5=L B@C4=> ?>445@6820BL G5;>25G5A:CN 687=L. ;0=5B0 <0;5=L:0O, =0 =59 A;8H:>< <=>3> 2>4K, :>B>@0O : B><C 65 G0AB> =5?@83>4=0 4;O ?8BLO. !CHC, :0: ?@028;>, B>65 =52>7<>6=> 8A?>;L7>20BL. # 20A A;8H:>< <=>3> ?CABK=L. 0 @C3>9 !B>@>=5 :>=D83C@0F8O <5AB=>AB8 ?>E>60 =0 75<=CN, => <0AA82 ACH8 1>;LH5. # =0A 5ABL >:50=K, => >=8 <5=LH5, G5< =0 5<;5. K <>65B5 7040BL <=5 2>?@>A: «0:CN @>;L 83@05B >3 2> 2A5< MB><? A;8 ACI5AB2CNB B0:85 =54>AB0B:8, 7=0G8B, >3 =5 25745ACI?» H8105B5AL. >3 =5 B>;L:> ?@825; MB> 2 42865=85, => 8 ?@>4>;605B A>459AB2>20BL 2@0I5=8N 2A53> MB>3> 1;03>40@O !2>59 25745ACI=>AB8. 5?>4286=K9 2868B5;L  MB> ?@8=F8?, 1;03>40@O :>B>@><C 2A5 42865BAO,  AB0B8G=K9, =587<5==K9, ?>AB>O==> ACI5AB2CNI89. A;8 O 70?CIC GB>-B>, GB> 1C45B 42830BLAO 25G=>, =5 1C4C ;8 O B5<, :B> A?>A>1AB2C5B MB><C 42865=8N? ">, GB> >3 ACI5AB2C5B 8 =01;N405B, ?>AB>O==> ?>445@68205B 2@0I5=85. ___________ * -:@0=870F8O :=838 #. >;48=30 «>25;8B5;L <CE: !<5@BL 157 1>;8 0640O ?;0=5B0 8<55B A2>N A>1AB25==CN @C3CN !B>@>=C. A5 >18B05<K5 ?;0=5BK :C40 1>;55 @0728BK 8 ?@>428=CBK, G5< 5<;O. A5 ?@5:@0A=K, 8<5NB ?>GB8 B0:>5 65 AB@>5=85, 25;8:>;5?=K5 ;0=4H0A@BK. > A0<>5 C4828B5;L=>5 2>B GB>: =0 4@C38E ?;0=5B0E, :>340 2K 3>B>2K ?>:8=CBL A2>5 D878G5A:>5 B5;>, 2K ?@>AB> ?@>E>48B5 A:2>7L >1;0:>, 2=570?=> ?>O2;ONI55AO ?5@54 20<8. 8345 =5B B0:>3> O2;5=8O, :0: A<5@BL, 70 8A:;NG5=85< 5<;8. @54AB02LB5: 2K 6825B5 4> >?@545;5==>3> 2>7@0AB0; 2K >G5=L 74>@>2K 8 687=545OB5;L=K, 0 :>340 ?@8E>48B 20H5 2@5<O, 2K >ICI05B5 8=AB8=:B82=K9 7>2, ?>O2;O5BAO >1;0:>, 8 2K ?@>E>48B5 A:2>7L =53>. 5<;O=5 >G5=L 1>OBAO A<5@B8, ?>B><C GB> <0B5@80;L=K9 <8@ :@5?:> 45@68B 20A, 0 2K, 2 A2>N >G5@54L, 87> 2A5E A8; 2F5?8;8AL 2 =53>. '5< >B;8G05BAO @><0=B8G5A:0O ;N1>2L =0 4@C38E ?;0=5B0E? 0 5<;5 2K A>548=O5B5AL ?0@0<8. 0 4@C38E ?;0=5B0E ;N1>2L <=>65AB25==0O. -B> =5 >7=0G05B A2>1>4C 3@C??>2>3> A5:A0. / =5 MB> 8<5N 2 284C. "0< <C6G8=K 8 65=I8=K >1J548=ONBAO 2 3@C??K, ;N1OB 8 A>548=ONBAO. 8:B> =5 3>2>@8B: «-B> <>9 ?0@B=5@, 0 =5 B2>9; =5 A<59 =0 =53> 703;O4K20BLAO». @C3>9 0A?5:B, A>740=85 ?>B><AB20, B0:65 ?@5:@0A=K9, ?>B><C GB> (8 <C6G8=0< MB>, :>=5G=>, =5 ?>=@028BAO) ?0@B=5@0 2K18@05B 65=I8=0. @8G5< 55 2K1>@ >A=>20= =0 35=5B8:5. 'B> B0:>5 G5@=0O 4K@0? '5@=0O 4K@0  MB> =5 GB> 8=>5, :0: 2A5;5=A:89 ?K;5A>A. CA>@>A1>@=8:. A5;5==0O 8<55B 3>@074> 1>;LHCN <0AAC, G5< 2K 4C<05B5.  MB0 <0AA0 >1;0405B >3@><=>9 ?;>B=>ABLN. 'B> B0:>5 5@<C4A:89 B@5C3>;L=8:? ABL 0=0;>38G=K9 B@5C3>;L=8: =0 >AB@>25 /20, 0 B0:65, :0: =8 AB@0==>, 2 HB0B5 51@0A:0. -B> 4K@K 2 ?@>AB@0=AB25==>-2@5<5==>< :>=B8=CC<5, 2 :>B>@K5 ?@>A0G8205BAO 2@5<O. =8 A?5F80;L=> 1K;8 @07<5I5=K >3><, 8 ;N1>9 <5630;0:B8G5A:89 ?CB5H5AB25==8: 7=05B, GB> MB> A25@EA:>@>AB=K5 <038AB@0;8. 5:>B>@K5 ?@8H5;LFK 8A?>;L7CNB 8E 4;O ?5@5<5I5=8O =0 5<;N 157 ?><>I8 :>A<8G5A:8E :>@01;59. 065BAO, >=8 548=AB25==K5 7=0NB, :0: MB> «CAB@>9AB2>» DC=:F8>=8@C5B. 0 ?>A;54=85 BKAOG5;5B8O 2K @0AB5@O;8 20H8 7=0=8O > B5;5?>@B0F88.  GB> 65 A59G0A ?@>8AE>48B? N48 A;CG09=> ?>?040NB 2 MB> «CAB@>9AB2>» 8 =5 7=0NB, :0: >BBC40 2K1@0BLAO. "0< 8A?>;L7C5BAO 4>AB0B>G=> A;>6=0O =02830F8O; <038AB@0;8 1>;55 >B:@KBK 8 4>ABC?=K 2 >?@545;5==K5 ?5@8>4K 3>40, ?>4>1=> B><C, :0: 3>@=K5 4>@>38 2@5<O >B 2@5<5=8 70:@K20NBAO 87-70 4>6459 8;8 A=530. 725AB5= A;CG09, :>340 2 HB0B5 51@0A:0 <C6G8=0 2KH5; 87 A2>53> 4><0 8 C3>48; 2 >4=C 87 B0:8E >1;0AB59. 5A:>;L:> 4=59 1K;8 A;KH=K 53> :@8:8 345-B> 2KA>:> 2 2>74CE5. B0:, MB> CAB@>9AB20 4;O B5;5?>@B0F88 8;8 <038AB@0;8, 8A?>;L7CO :>B>@K5 <>6=> ?CB5H5AB2>20BL 87 >4=>9 ?;0=5B0@=>9 A8AB5<K 2 4@C3CN. K ?@>AB> =5 7=05B5, :0: 8<8 ?>;L7>20BLAO. 0: <=>3> ;N459 «?@8?8A0=>» : 5<;5?  5<;5 1K;> ?@8?8A0=> 45AOBL <8;;80@4>2 ;N459. !59G0A 2 2>?;>I5=88 =0E>48BAO >:>;> H5AB8 <8;;80@4>2. A;8 1K 5I5 G5BK@5 <8;;80@40 70E>B5;> 2>?;>B8BLAO, C 20A 1K;> 1K 45AOBL <8;;80@4>2 68B5;59, => 2K =5 A<>3;8 1K 8E ?@>:>@<8BL. 0 4@C38E ?;0=5B0E /  22 <8;;80@40. -B> 7028A8B >B B>3>, :0: <=>3> ACI=>AB59 =C6405BAO 2 A>25@H5=AB2>20=88, ?> 2A5 >=8 1K;8 A>740=K >4=>2@5<5==> 8 1K;8 2A5340. >3 2 3> ?>8A:0E ?CB59 4;O ?>;CG5=8O >?KB0 2K=C645= 8<5BL <8;;8>=K, <8;;80@4K, B@8;;8>=K «4>1KBG8:>2 >?KB0». <C =C6=> 7=0BL 2A5 3@0=8 :064>3> >B45;L=>3> =N0=A0 M<>F89. >4C<09B5 > G5;>25G5A:>< <>735. !:>;L:> 2 =5< A8=0?B8G5A:8E A2O759? 8;;8>=K...  B5?5@L ?>4C<09B5 >1 C<5 >30.  =5< 4>;6=K 1KBL <8;;8>=K <8;;8>=>2 B0:8E A2O759. 0H 2=CB@5==89 A25B C=8:0;5= 8 ACI5AB2C5B 4;O >30. A=>2=>9 0@3C<5=B, :>B>@K9 8A?>;L7CNB ;N48 ?@>B82 ?>=OB8O @58=:0@=0F88, 70:;NG05BAO 2 A;54CNI5<:5A;8 =>2K5 ACI=>AB8 =5 2>7=8:0NB, ?>G5<C =0A5;5=85 5<;8 2>7@0AB05B? >-?5@2KE, : 5<;5 ?@8?8A0=> 1>;LH5 45AOB8 <8;;80@4>2, 0 A59G0A 2>?;>I5=K 2A53> H5ABL. >-2B>@KE, ACI=>AB8 ?@8E>4OB A =4@><54K, @01>284=>9 BC<0==>AB8 8 87 4@C38E 30;0:B8:. 0 MB>9 B5<=>9 ?;0=5B5, 345 687=L >G5=L 65AB>:0O, 2K A>?@8:0A05B5AL A =01>6=>ABLN 8 4CE>2=>ABLN. A;8 2K E>BL @07 :>A=C;8AL 4CE>2=>AB8, 2K =8:>340 =5 =0@CH8B5 4>3>2>@, 70:;NG5==K9 A A0<8< A>1>9. 4=064K 2K A45;0;8 2K1>@, 0 @5;838>7=K5, 4CE>2=K5 ?>8A:8  MB>, 459AB28B5;L=>, 3=>AB8G5A:>5 8A?KB0=85, 8, 5A;8 2K =0@CH8B5 MB>B 4>3>2>@, 20< ?@845BAO 4>@>3> 70 MB> 70?;0B8BL. @8G5< =8:B> =5 1C45B 70AB02;OBL 20A ?;0B8BL. K 70?;0B8B5 A0<8, 4>1@>2>;L=>. >3>2>@ <564C >3>< 8 20<8 A>AB>8B 2 B><, GB>1K 2K 2>?;>B8;8AL 8 ?@8=5A;8 <8@C ?@>A25B;5=85. @825;8 MBC C60A=CN B5<=CN ?;0=5BC : A25BC, : A2>1>45 >B 7;0, C60A0 8 AB@0E0 ?5@54 45<>=0<8. 0:>5 <5AB> <>65B 1KBL 4;O MB>3> ;CGH5, G5< MB0 5<;O, 345 @KA:0NB B5<=K5 ACI=>AB8? 0, 2K 459AB28B5;L=> 2545B5 18B2C"! -B> 548=AB25==0O ?;0=5B0, =0 :>B>@>9 ACI5AB2CNB 1>;57=8. 0 4@C38E ?;0=5B0E B>B, :B> A>18@05BAO C<5@5BL, ?5@5A5:05B ?>@>3 8 ?@>AB> CE>48B. = ?>:8405B A2>5 B5;>, B5;> ?0405B, :0: A1@>H5==0O A ?;5G HC10, 0 4CH0 ?5@5A5:05B 3@0=8FC 8 CE>48B =0 @C3CN !B>@>=C. ____________ *«0H0 1@0=L =5 ?@>B82 ?;>B8 8 :@>28, => ?@>B82 <8@>?@028B5;59 BL<K A59 8 4CE>2 7;>1K» (87 ?>A;0=8O 0?>AB>;0 02;0 : MD5AO=0<, F8B8@C5BAO ?> A>G. '">;:>20=85 > 4C!85131 ,ó). 5<;O  548=AB25==0O ?;0=5B0, =0 :>B>@>9 ;N48 =5 =0E>4OB A2>8E 8AB8==KE ?0@B=5@>2 8 =5 >AB0NBAO A =8<8. >A?@>872545=85 A515 ?>4>1=KE =0 4@C38E ?;0=5B0E =5 O2;O5BAO B0:8< <0AA>2K<, 70B> 8<55B <5AB> A;8O=85. 0 5<;5 =0A5;5=85 C25;8G8205BAO ?> 4CE>2=>9 ?@8G8=5. 7-70 B>3>, GB> =5:>B>@K5 ACI=>AB8 E>BOB 1KAB@> A>25@H5=AB2>20BLAO, >=8 1C:20;L=> @2CBAO 2 1>9 8 ?KB0NBAO 7025@H8BL 2A5 BO65;K5 C@>:8. >B ?>G5<C =0 5<;5 ?@>8AE>48B 45<>3@0D8G5A:89 27@K2. 5@=C2H85AO A 5<;8 ?@>H;8 :C@A >1CG5=8O =0<=>3> 1KAB@55, G5< >=8 <>3;8 1K MB> A45;0BL =0 ;N1>9 4@C3>9 ?;0=5B5. B =8E ?>B@51>20;0AL 2AO 8E 2K=>A;82>ABL, E@01@>ABL 8 <C65AB2>, 8 2 MB>< 5ABL >3@><=K9 ?;NA. "5?5@L >=8 <>3CB ?@>68BL <5=LH55 :>;8G5AB2> 687=59 2 B5;5, ?>B><C GB> ?@>H;8 G5@57 <=>65AB2> 4CE>2=KE 8A?KB0=89. 064K9 87 20A, :B> >1;0G8;AO 2 4CE>2=CN <0=B8N, ?>7=0; 2A5 <C:8 040. A5 1K;> =0 20H5< ?CB8, 2:;NG0O @0A?OB85 8;8 :;5B:8 A> ;L20<8. 0 4@C38E ?;0=5B0E =8G53> ?>4>1=>3> =5B. 5;838O CE>2=>ABL ACI5AB2C5B 2> 2A5E 30;0:B8:0E, => 745AL 548=AB25==>5 <5AB>, 345 @5;838>7=>5 459AB2> 70=8<05B 3;025=AB2CNI55 ?>;>65=85. !;>2> «@5;838>7=K9» ?@8>1@5;> =0 5<;5 =530B82=K9 >BB5=>:. =>, : A>60;5=8N, >7=0G05B, GB> =5B =8G53>, :@><5 @8BC0;0, >3@0=8G5=89, =5B5@?8<>AB8, ?@5A;54>20=8O, 4>3<, 3@5E>2 8 65AB:>3> @0745;5=8O =0 ?@0254=>5 8 =5?@0254=>5. A5, :B> 25@8B 2 4CE>2=K9 <8@, O2;ONBAO 25@CNI8<8, => =5 @5;838>7=K<8. «=830 87=8» 8725AB=0 2> 2A5E 30;0:B8:0E :0: =830 C4@>AB8. =0 >G5=L :@0A820O, C =55 15;K9 A 7>;>B>< ?5@5?;5B, 8 >=0 A>45@68B B@C4K 2A5E 0AB5@>2 87 @07;8G=KE C3>;:>2 A5;5==>9. 0 5<;5 =5 >G5=L E>@>H> >B=>AOBAO : 020B0@0< 8;8 ;N4O<, 65;0NI8< B2>@8BL 4>1@>. >MB><C <=>385 87 20A, O2;OOAL ACI=>ABLN-2>8=><, 4>;6=K 1KBL 148B5;L=K<8. -B> =5 >7=0G05B ?>AB>O==> @07<0E820BL <5G><. 5A<>B@O =8 =0 GB>, 2K 4>;6=K A>E@0=OBL 20HC 4CE>2=>ABL G8AB>9. 5 ?>72>;O9B5 =8:><C ?C30BL, C=860BL, :@8B8:>20BL 8 >A:>@1;OBL 20A. 0:8<8 1K =8 1K;8 20H8 A5:AC0;L=K5 ?@54?>GB5=8O, 20H5 ?>=8<0=85 687=8, 20H8 <5B>4K 2>A?8B0=8O 45B59 (8;8 65 20H 2K1>@ >AB0BLAO 15745B=K<)  =8:>340 8 =8:><C =5 ?>72>;O9B5 C=860BL 20A. -B> 548=AB25==0O ?;0=5B0, =0 :>B>@>9 ;N48 ?>AB>O==> =0<5@5==> C=860NB 4@C3 4@C30. >=5G=>, 20A >:@C60NB B5<=K5 ACI=>AB8. < =8G53> 4@C3>3> =5 >AB05BAO, :@><5 :0: 8=:0@=8@>20BL =0 B5<=KE ?;0=5B0E. =8 =8:>340 =5 ?>?040NB =0 @C3CN !B>@>=C. 0: B>;L:> >=8 C<8@0NB, B> A@07C 65 2E>4OB 2 4@C3>5 D878G5A:>5 B5;>.  <><5=B A<5@B8 B>==5;L ?5@5=>A8B 8E =5?>A@54AB25==> 2 M<1@8>=, 8 >=8 A=>20 ?>?040NB 2 D878G5A:89 <8@. >MB><C 2K =8:>340 =5 2AB@5B8B5 B5<=CN ACI=>ABL =0 @C3>9 !B>@>=5. E 548=AB25==>9 AD5@>9 2;8O=8O O2;O5BAO 5<;O 8;8 4@C30O B5<=0O ?;0=5B0, E>BO 1>;LH8=AB2> 87 B5<=KE ACI=>AB59 =0E>48BAO 745AL. 0: 2>7=8:;8 @07;8G=K5 @0AK? >;>=8ABK ?5@5A5;8;8AL : 20< ?> <5=LH59 <5@5 A G5BK@5E ?;0=5B. 0?@8<5@, ?;5<O 20BCA8 2545B A2>5 =0G0;> >B :>;>=8AB>2, ?@81K2H8E A >4=>9 87 ?;0=5B =4@><54K, :>B>@0O ?>A;0;0 A2>8E 2KA>:8E G5@=>:>68E 45B59. @C30O ?;0=5B0 =0?@028;0 =87:>@>A;KE ;N459, ?>MB><C C 20A 5ABL ?83<58. >;>=870F8O =0G0;0AL A D@8:8. !=0G0;0 4><8=8@>20;0 G5@=0O @0A0. =5 8725AB=K G5BK@5 ?;0=5BK, :>B>@K5 ?>A;0;8 :>;>=8AB>2 2 @07=K5 <5AB0 5<;8. <5==> MB> ?KB05BAO >1JOA=8BL 81;8O, @0AA:07K20O > 028;>=A:>9 10H=5  :064K9 ?KB0;AO 701@0BLAO 2A5 2KH5 8 2KH5, GB> A8<2>;8G5A:8 >7=0G05B ?@8E>4 =0 5<;N 87 «25@E=8E» <8@>2. !CI=>AB8 2K18@0;8 4;O A51O @07=CN 2=5H=>ABL.  4@C38E 30;0:B8:0E ?@8ACBAB2CNB B5 @0AK, :>B>@K5 2K 7=05B5, 8 4065 B5, :>B>@K5 2K =8:>340 =5 2845;8. 0 5<;5 :>;>=8ABK AB0;8 >B4020BL ?@54?>GB5=85 >?@545;5==><C B8?C 2=5H=>AB8. >A;5 ?5@2>9 :>;>=88 1K;> A>740=> <=>3> ?>A5;5=89 @07;8G=KE @0A 8 :C;LBC@, :>B>@K5 ?@81K20;8 87 4@C38E 30;0:B8: 2 =045645, GB> A<>3CB 745AL ?@868BLAO. >3 A>740; @07=K5 @0AK =0 4@C38E ?;0=5B0E, 8 <=>385 87 =8E =0G0;8 ?@81K20BL =0 5<;N. 0?@8<5@, 7C;CAK  MB> ?>B><:8 8=>?;0=5BO=. >G5<C O B0: <=>3> 3>2>@N >1 D@8:5? >B><C, GB> 2A5 =0G0;>AL 8<5==> >BBC40. / C25@5=0, GB> -45<  :>;K15;L G5;>25G5AB20  =0E>48;AO B0<. ;5<O 4>3>=>2 2 D@8:5, 157 A><=5=8O, 7=05B > &5@5@5 8 > !8@8CA5, E>BO 8E <>6=> C2845BL B>;L:> A ?><>ILN 3830=BA:>3> B5;5A:>?0. E 7=0=85 >A=>20=> =0 4@52=8E ?@540=8OE, 345 @0AA:07K205BAO > ACI5AB20E, ?@81K2H8E A !8@8CA0. ;5<O 4>3>=>2 25@8B, GB> MB> ?@0240. E B@048F8O >AB0;0AL G8AB>9 8 =5 8A:065==>9 1;03>40@O 87>;8@>20==>AB8 >B >AB0;L=>3> <8@0.  >B;8G85 >B ?8AL<5==KE 8AB>G=8:>2, CAB=0O B@048F8O ?5@5405B <5=55 8A:065==CN 8=D>@<0F8N, ?>B><C GB> =5B <>=0E>2, A84OI8E 2 :5;LOE 8 ?@8C:@0H820NI8E 8AB>@8N. <5==> MB> ?@>87>H;> A 81;859. >65< ;8 <K 2A?><=8BL > =0H59 687=8 =0 4@C38E ?;0=5B0E? 0, => =5 <=>3>5, ?>B><C GB> 5<;O  MB> 548=AB25==0O ?;0=5B0, 345 8<5NB <5AB> D>188, :>B>@K5 O2;ONBAO >A=>2=K< 8AB>G=8:>< B5;5A=KE @57>=0=A>2.  20H59 :@>28 =5B 2>A?><8=0=89 > 687=8 =0 4@C38E ?;0=5B0E, ?>B><C GB> =0 =8E =5B D>189. 0H0 B5<=0O ?;0=5B0 O2;O5BAO ?@8G8=>9 2>7=8:=>25=8O <=>3>G8A;5==KE D>189 8 AB@0E>2. K =5 7=05< =8 >4=>3> ACI5AB20 =0 4@C38E ?;0=5B0E, :>B>@>5 1>8BAO CB>=CBL, AB@0405B 03>@0- 8;8 :;0CAB@>D>1859* 8;8 G5<-;81> ?>4>1=K<. "0< ?>4>1=KE ?@>1;5< =5B. ____________ *!B@0E >B:@KB>3> 8;8 70<:=CB>3> ?@>AB@0=AB20. B:C40 ?>O2;ONBAO ? >;LH8=AB2> MB8E ACI=>AB59 ?@81K20NB A =4@><54K. 5 68B5;8 :>;>=878@>20;8 5<;N 8 G0AB> ?@8;5B0NB AN40, GB>1K ?>A<>B@5BL, :0: ?>6820NB 8E ACI=>AB8. < >G5=L 3@CAB=> 2845BL, 2> GB> ?@52@0B8;0AL 5<;O. ! <>59 B>G:8 7@5=8O, 1>;LH>9 =5A?@0254;82>ABLN O2;O5BAO B>, GB> >18B0B5;59 =4@><54K 2KAB02;ONB :0: ACI5AB2, =02>4OI8E AB@0E. / AG8B0N, GB> 548=AB25==0O ?@8G8=0 AB@0E0  =54>AB0B>: 7=0=89. ">B, :B> ?@>GB5B MBC :=83C, =5 8A?C305BAO, GB> 53> 7015@CB 8=>?;0=5BO=5, ?>B><C GB> C@>25=L 8E 4CE>2=>AB8 4>AB0B>G=> 2KA>: 8 >=8 E>@>H> ?>=8<0NB, G5< 70=8<0NBAO ACI=>AB8 =0 5<;5. >ABN<K 8=>?;0=5BO= 8<5NB =5>1KG=K9 284, ?>B><C GB> ?>A;54=85 =5 <>3CB =0E>48BLAO 2 75<=KE CA;>28OE. >;LH85 3;070, :>B>@K5 >?8AK20NB >G5284FK, =5 GB> 8=>5, :0: >:>H:8 2 H;5<5. A;8 1K 2K ?>?KB0;8AL >?8A0BL 2=5H=>ABL 75<=KE :>A<>=02B>2, 2K 1K A:070;8: «# =8E AB5:;O==K5 ;8F0. 5B =8 3;07, =8 =>A0, =8 @B0». B<>AD5@0, 2 :>B>@>9 682CB 0=4@><54O=5, <5=55 ?;>B=0O, G5< =0 5<;5. E 3;070 8 =>74@8 =5<=>3> :@C?=55, => 2K =8:>8< >1@07>< =5 <>65B5 A:070BL, GB> >=8 =5 ?>E>68 =0 ;N459. =>38E ;N459 ?>A5I0;8, 8 >=8 8A?KBK20;8 25;8:>;5?=>5 GC2AB2> 1;03>A;>25=8O 8 ;N128  8E =8:B> =5 B@02<8@>20;. 'B> ?@54AB02;ONB A>1>9 :@C38 =0 ?>;OE? -B> :0@B0 30;0:B8:8, 87 :>B>@>9 ?@8;5B5;8 8=>?;0=5BO=5. > C 20H8E 0AB@>=><>2 =5 E20B05B 7=0=89, GB>1K ?>=OBL, 345 =0E>48BAO MB0 30;0:B8:0. !59G0A <=>3> A?>@OB ?> ?>2>4C =01;N45=89 70 . 0A ?>A5I0NB 8 8=B5@?;0=5BO=5, 8 8=>?;0=5BO=5. K 7=05B5, 2 G5< @07=8F0? =>?;0=5BO=5  MB> G5;>25G5A:0O D>@<0 A 4@C3>9 ?;0=5BK, 0 8=B5@?;0=5BO=5, :0: 8 O, =0E>4OBAO 2 D>@<5 4CE0. K <>65< =5?>A@54AB25==> >1I0BLAO A 8=>?;0=5BO=0<8, 0 A 20<8  =5B.  =5 ?>B><C, GB> >=8 =0E>4OBAO =0 1>;55 2KA>:>< C@>2=5 @0728B8O, ?@>AB> >=8 <5=55 ?;>B=K5. N48 =0 4@C38E ?;0=5B0E ?>;CG0NB ?><>IL >B A2>8E 4CE>2=KE 384>2, :>B>@K5 <>3CB =0E>48BLAO 2 >1>8E 87<5@5=8OE. =8 ?>O2;ONBAO 8 8AG570NB B0: 1KAB@>, ?>B><C GB> 2;045NB A?>A>1=>ABLN : 45<0B5@80;870F88. 0: 2 20H5< B5;5A5@80;5 «!B0@ "@5:5», 4CE>2=K5 384K <>3CB <>;5:C;O@=> @0AA5820BLAO 8 A>18@0BLAO. =8 2;045NB <5E0=87<><, A ?><>ILN :>B>@>3> <>3CB =0?@02;OBL A51O 2 4@C385 <5AB0 2 2845 ;CG0 A25B0. #7=020=85 4@C38E 4CH # <5=O 1K;> B>;L:> >4=> 75<=>5 2>?;>I5=85. 0 @C3>9 !B>@>=5 O 2K1@0;0 B0:CN 65 2=5H=>ABL, :0:0O C <5=O 1K;0 2 B>9 548=AB25==>9 75<=>9 687=8. / 4>AB0B>G=> 4>;3> 1K;0 384>< 8 >G5=L <=>3>5 A<>3;0 C7=0BL. 0 @C3>9 !B>@>=5 2K <>65B5 87<5=OBL A2>N 2=5H=>ABL, => A0<K< 70<5G0B5;L=K< O2;O5BAO B>, GB> 20H0 2=5H=>ABL =5 8<55B ACI5AB25==>3> 7=0G5=8O. CH8 C7=0NB 4@C3 4@C30 2 ;N1>< D878G5A:>< >1;8:5, 8 =5 206=>, :0:>9 2K  =87:89, 2KA>:89, EC4>9, ?>;=K9, 1@N=5B, @K689 8 B. 4.  B5G5=85 4>;3>3> 2@5<5=8 C !8;L288 1K;0 2=5H=>ABL 0780BA:>3> B8?0, ?>B><C GB> 59 MB> =@028;>AL; C =55 1K;> H5ABL 0780BA:8E 2>?;>I5=89. >B>< >=0 87<5=8;0 2=5H=>ABL, => 2A5 55 7=0:><K5 ?>4E>48;8 : =59 =0 @C3>9 !B>@>=5 8 3>2>@8;8: «@825B!» =8 7=0;8, :B> >=0, K <>65B5 A>AB028BL A2>N 2=5H=>ABL :0: :><18=0F8N >A>15==>AB59, 27OBKE 87 =5A:>;L:8E 687=59. >7<>6=>, 20< =@028BAO D83C@0, :>B>@CN 2K 8<5;8 2 >4=>9 687=8, F25B 2>;>A  2 4@C3>9, 0 F25B :>68 2 B@5BL59. K 8<55B5 ?@02> 2K1>@0. >340 4CH0 2>72@0I05BAO =0 <>N AB>@>=C, : =59 ?>4E>48B 1;87:89 @>4AB25==8:, GB>1K 55 2AB@5B8BL, 8 >= ?@8=8<05B B>B >1;8:, 2 :>B>@>< ACI=>ABL 53> 7=0;0 =0 5<;5. K G0AB> A?@0H820;8 <5=O 8 4@C38E 384>2, :0: >4=0 4CH0 C7=05B 4@C3CN. ;070 4CH8 284OB ACBL. =5H=89 >1;8: =5 2065=. 0 D878G5A:>9 A5BG0B:5 3;070 =01;N405BAO MDD5:B, ?>E>689 =0 AB@>1-8<?C;LA*, A ?><>ILN :>B>@>3> @0A?>7=0NBAO 4CE>2=K5 :0G5AB20 4@C3>3> G5;>25:0. <5==> >1 MB>< MDD5:B5 A?@0H820NB <=>385 87 20A, ?>B><C GB> >= 2845= 2 20H59 0C@5 8 20H8 D878G5A:85 3;070 >B@060NB 53>. ____________________ * !25B>2>9 8<?C;LA, :>B>@K9 >A25I05B 4286CI89AO >1J5:B =0 :>@>B:85, G0AB> ?>2B>@ONI85AO <><5=BK 2@5<5=8; ?@8<5=O5BAO 2 AB@>1>A:>?5. 0 20H59 !B>@>=5 2K B0:65 <3=>25==> @0A?>7=05B5 4CHC. K <>65B5 =5 7=0BL 8<5=8 8;8 345 2K 2AB@5G0;8AL A MB8< G5;>25:><, => C 20A 2@5<5=0<8 1K205B GC2AB2>, GB> 2K 53> 7=0;8 2A5340. -B> C7=020=85 4CH8. K <>65B5 2AB@5B8BL :>3>-B> 8 ?>GC2AB2>20BL, GB> 01A>;NB=> =5 A?>A>1=K 53> 2K=>A8BL,  MB> B>65 C7=020=85 4CH8. >7<>6=>, 2 >4=>< 87 2>?;>I5=89 87-70 MB>9 ;8G=>AB8 2K ?>?0;8 2 :>H<0@=CN A8BC0F8N, 8 E>BO =0 <>59 AB>@>=5 4CH5 A2>9AB25==> ?>;=>5 ?@>I5=85, 2 75<=>9 687=8 MB> =5 B0:. ;O B>3> GB>1K >AB020BLAO 2 2>?;>I5=88, =5>1E>48<> >1;040BL =5:8< :0G5AB2>< =5?@>I5=8O. -B> =5 <5ABL, 0 A?>A>1=>ABL =0?@028BL A2>9 3=52 :0: >@C685 2>7<5748O =0 >184G8:0, 8 MB> =>@<0;L=>. -B> 2?>;=5 ?>-G5;>25G5A:8. >340 2K ?@>945B5 G5@57 7025AC 8 ?>?045B5 =0 @C3CN !B>@>=C, 2K <>65B5 ?>3@C78BLAO 2 A?>:>9=>5, <8@=>5 A>AB>O=85 ?@>I5=8O 8 >1@5AB8 A?>A>1=>ABL ?>;=>3> @0A?>7=020=8O. '5< 40;LH5 2K ?@>428305B5AL 4CE>2=>, B5< A8;L=55 20H0 4CE>2=0O A?>A>1=>ABL C7=020BL.  GB> 5I5 >G5=L 206=>  4@C385 4CH8 AB0=CB C7=020BL 20A. =8 1C4CB >ICI0BL 20H8 GC2AB20, 20HC ;N1>2L 8 A0<>>B25@65==K9 B@C4 20H59 4CH8. 0H0 2=5H=>ABL =0 @C3>9 !B>@>=5 / E>GC ?>3>2>@8BL A 20<8 > 20H59 2=5H=>AB8.  :0:>9-B> 687=8 8;8 =0 :0:><-B> MB0?5 A>B2>@5=8O 2K 27O;8 2=5H=>ABL, :>B>@CN ?>AG8B0;8 1;03>?@8OB=>9. K <>65B5 2K1@0BL >1;8: O?>=A:>9 452CH:8 8;8 G5;>25:0 0@89A:>3> B8?0, 68B5;O 0209A:8E >AB@>2>2, C@>65=F0 /<09:8 8;8 ;N1>3> 4@C3>3> =0@>40. '0AB> 2=5H=>ABL 15@5BAO 87 687=8, :>B>@0O 20< >A>15==> =@028;0AL. A;8 2A5 MB> =5 ?>4E>48B, 2K A0<8 <>65B5 AD>@<8@>20BL A2>9 >1;8:. / A>E@0=8;0 A2>N 2=5H=>ABL 0FB5:>-8=:A:>9 65=I8=K. 0: 2K E>@>H> 7=05B5, C <5=O 1K;> B>;L:> >4=> 75<=>5 2>?;>I5=85. B> 40; <=5 <>9 >1;8:? / A0<0 2K1@0;0 53>, 8 B0: ?>;CG8;>AL, GB> >= A>>B25BAB2>20; B>9 <5AB=>AB8, 345 O 68;0. 48=AB25==0O ?@>1;5<0 70:;NG0;0AL 2 B><, GB> O 1K;0 1>;55 2KA>:>9, G5< 1>;LH8=AB2> 65=I8= MB>3> =0@>40. K <>65B5 A?@>A8BL: « :0: =0AG5B 35=5B8:8?» 0< ?@8E>48BAO CG8BK20BL MB>, ?>MB><C, 5A;8 <K E>B8< 8<5BL 15;CN :>6C 8 A25B;K5 2>;>AK, <K =8:>340 =5 2K15@5< 0D@8:0=A:CN ?0@C 2 :0G5AB25 @>48B5;59. 0H5 B5;> <>65B 1KBL ;N1>3> @07<5@0, >G5@B0=89 8 D>@<K. 0 @C3>9 !B>@>=5 5ABL ?>;>2K5 @07;8G8O. K ?@8=04;568< ;81> : <C6A:><C, ;81> : 65=A:><C ?>;C, 2 7028A8<>AB8 >B B>3>, :0:>9 2K1>@ A45;0;8.  A>>B=>H5=85 ?@8<5@=> @02=>5. 0H >1;8: 2A5340 G5;>25G5A:89: =8:B>, ?@8E>4O =0 @C3CN !B>@>=C, =5 ?@52@0I05BAO 2 682>B=>5. 8 >4=0 ACI=>ABL =8:>340 =5 B@0=A<83@8@>20;0. K =5 =0G8=05B5 20H8 2>?;>I5=8O A 6C:0, ?5@5E>4O 70B5< 2 A>10:C, ?>B>< 2> GB>-B> 5I5. 5B! -B8 682>B=K5 ;8=88 A>25@H5==K A0<8 ?> A515 8 ?>;=>ABLN >1>A>1;5=K. K 4>;6=K ?>=OBL, GB> <K =5 A?8<, =5 548<, =5 E>48< 2 20==CN 8 =5 45;05< =8:0:8E 4@C38E, >1KG=KE 4;O G5;>25:0 25I59. -B> 70<5G0B5;L=>, =5 ?@0240 ;8? > =5>1E>48<> 7=0BL 2>B GB>. A;8 2K ?;>E> >1@0I0;8AL A> A2>8< B5;>< 2 75<=>9 687=8, B>340 =0 <>59 AB>@>=5 ?@>8AE>48B B>, GB> <K =07K205< «A8BC0F859 87JO=0»: 20< =5 ?>72>;ONB 1KBL B0:8< ?@82;5:0B5;L=K<, :0: 2K E>B8B5. @0A82CN 2=5H=>ABL =C6=> B>65 70@01>B0BL, :0: 8 2A5 >AB0;L=>5. A;8 2K 25;8 687=L, ?>;=CN 87;8H5AB2 8 @0A?CI5==>AB8, B>340 C 20A =5 1C45B 8450;L=>9 2=5H=>AB8. / =5 8<5N 2 284C ?5@5540=85 8;8 1>:0; 28=0, :>B>@K9 2K <>65B5 8=>340 2K?8BL; O 3>2>@N > B><, GB> 459AB28B5;L=> ?@8G8=O5B ;8G=>AB8 A5@L57=K9 CI5@1, =0?@8<5@ 7;>C?>B@51;5=85 0;:>3>;5<, =0@:>B8:8 8;8 GB>-B> ?>4>1=>5. -B> ?><@0G05B C<. A;8 2K =5 8A?@028B5AL 2 MB>9 65 AO<>9 687=8, B> ?@8 2>72@0I5=88 =0 @C3CN !B>@>=C 20H0 2=5H=>ABL 1C45B =5AB8 >?@545;5==K9 >B?5G0B>:. 064K9 =0 <>59 AB>@>=5 8<55B :0:>9-=81C4L 87JO=. # <5=O >B:>;>B :CA>G5: 7C10. # !8;L288 <0;5=L:89 :@5AB>>1@07=K9 H@0< ?>4 ?@02K< 3;07><. # 4@C38E <>65B 1KBL A540O ?@O4L 2 2>;>A0E 8;8 :0:0O-B> 0A8<<5B@8O. -B> ?>:07K205B, GB> <K 5I5 =5 A>25@H5==K, GB> <K 2A5 5I5 =0E>48<AO =0 ?CB8 : A>25@H5=AB2C. >AB865=85 2KA>:>3> C@>2=O A>25@H5=AB20 =5 >7=0G05B, GB> <K 2>72@0I05<AO >1@0B=> 2 5A>740==CN 0AAC. => >7=0G05B, GB> <K ?@>4>;605< ?>;CG0BL >?KB 4;O >30, CG8BLAO 4;O A51O, 0 B0:65 45<>=AB@8@>20BL 8<5NI85AO C =0A =5A>25@H5=AB20, =5 A:@K20O 8E. A5 ACI=>AB8 >1;040NB ?>B@51=>ABLN 8 65;0=85< D878G5A:8 ?>:070BL A2>5 =5A>25@H5=AB2>, =5 CB0820BL 53>*. #4828B5;L=> =01;N40BL, :0: 2 ?@>F5AA5 ?@>42865=8O 4CH8 55 87JO=K 1;54=5NB, A3;06820NBAO, 8AG570NB. =>385 ACI=>AB8 =0<5@5==> A>E@0=ONB =5:>B>@K5 45D5:BK 2=5H=>AB8. -B> A;C68B =0?><8=0=85<, GB> 8< 5I5 =5>1E>48<> ?@>9B8 G5@57 <=>3>5, ?5@54 B5< :0: >=8 ?>GC2AB2CNB, GB> 4>AB83;8 ?>;=>3> A>25@H5=AB20. 204@0=BK** =5 :065BAO, 2K 8=B5@5AC5B5AL D878G5A:>9 35>3@0D859, ?>MB><C O E>GC @0AA:070BL 20< > 7=0G5=88 :204@0=B>2 =0 @C3>9 !B>@>=5. >=B8=5=BK =0 <>59 AB>@>=5 =0E>4OBAO 2 B5E 65 <5AB0E, GB> 8 =0 5<;5. G5@B0=8O 20H59 <5AB=>AB8 ?>2B>@ONB =0H8 ;0=4H0DBK. K =0H5 75@:0;L=>5 >B@065=85. # =0A 5ABL >:50=K, >AB@>20, 3>@K, :0=L>=K, 845=B8G=K5 20H8<, 70 8A:;NG5=85< B>3>, GB> C =0A =8GB> =5 8A?>@G5=>. A5 8<55B B0:CN 65 :>=D83C@0F8N, => <K 6825< =0 1>;55 2KA>:>< C@>2=5 281@0F89, 8 F25B0 C =0A 1>;55 8=B5=A82=K5 8 O@:85. # =0A =5B 703@O7=5=8O >:@C60NI59 A@54K, A:>@>AB=KE 02B><038AB@0;59 8;8 1>;LH8E 3>@>4>2. 5B 10=>: 87-?>4 ?820, =5B A<>30, :@548B=KE :0@B>G5: 8 ?>4>1=KE 25I59. 0H8 4><0 =5 =0@CH0NB 30@<>=8N ;0=4H0DB0, =0H8E 682>B=KE =5 C1820NB. _______________ *«0H5 2=CB@5==55 5ABL 20H5 2=5H=55, 8 :B> A;5?8; 2=5H=55 20H5, ?@840; D>@<C 20H5<C 2=CB@5==5<C.  B>, GB> 2K 2848B5 2 20H5< 2=5H=5<, 2K 2848B5 2 20H5< 2=CB@5==5<; MB> O2;5=> 8 MB> 20H5 >45O=85-(" @><. !>25@H5==K9 #<», 20). ** '5B25@BL :@C30, H0@0 8;8 >:@C6=>AB8, 0 B0:65 A5:B>@.  @8<. ?5@35 >60;C9AB0, ?>9<8B5, 20H0 5<;O  MB> 1;54=0O B5=L =0H53> <8@0, =5A>25@H5==0O :>?8O @C3>9 !B>@>=K. 0:0O B@03548O! 0: 1C4B> @515=:C 40;8 ?>83@0BL :0:8<-B> ?@54<5B>< >1AB0=>2:8 :C:>;L=>3> 4><8:0, :>B>@K9 O2;O5BAO B>G=>9 :>?859 <515;8 AB8;O :>@>;52K ==K, @515=>: 53> A;><0;, => >@838=0; >AB0;AO F5;K< 8 =52@548<K<. 0H <8@  B0:0O 65 ?>2@5645==0O :>?8O. -B> <5AB> 1K;> 8A:CAAB25==> A>740=> 2 :0G5AB25 20H53> ?@8AB0=8I0, GB>1K 2K GC2AB2>20;8 A51O <5=55 >B>@20==K<8 >B A2>59 @>48=K. 0 <>59 AB>@>=5 5ABL <5AB0, 345 <K ;N18< 68BL. 0< =@02OBAO ?0AB>@0;L=K5 :0@B8=K. 064K9 :>=B8=5=B @0745;5= =0 G5BK@5 A5:F88.  =5:>B>@KE @09>=0E, : ?@8<5@C, 5ABL B>;L:> 682>B=>2>4AB2>, 2 4@C38E ?@>2>48BAO B>;L:> >@85=B8@>20=85. !;>2=> 2K 845B5 ?> B>@3>2K< @O40< 70 ?>:C?:0<8. K =0?@02;O5<AO 2 :204@0=B 725@59 ?>2840BLAO A =0H8<8 ;N18<K<8 682>B=K<8 8;8 2 :204@0=B, 345 @0A?>;>65= 8AA;54>20B5;LA:89 F5=B@. G5=L C4>1=>. 0H 687=5==K9 >?KB >?@545;O5B B>B :204@0=B, 345 2K 70E>B8B5 @01>B0BL. 0 =0A =8:B> =8:>340 =5 =0?0405B. A5 :204@0=BK A>25@H5==> 157>?0A=K, ?>B><C GB> <K =5 4>?CA:05< BC40 ?>AB>@>==8E, >A>15==> B5<=KE ACI=>AB59. -B> 2A53> ;8HL <5@0 ?@54>AB>@>6=>AB8, B0: :0: B5<=K5 ACI=>AB8 682CB B>;L:> =0 "5<=>9 !B>@>=5. >MB><C <K =8:>340 =5 AB0;:8205<AO. @><5 B>3>, <K >AB>@>6=> >B=>A8<AO : A5@K< ACI=>ABO<, :>B>@K5 <>3C3 >:070BLAO @O4><. <5BL 2>7<>6=>ABL A ?><>ILN <KA;8 ?5@5=>A8BLAO 2 ;N1>5 <5AB>  MB> ?@5:@0A=>. 0< =5 =C6=> 84B8 ?5H:><, 5A;8 2K B>3> =5 E>B8B5. 0E>4OAL 2 :204@0=B5 4;O 682>B=KE, 2K <>65B5 70E>B5BL ?>?0ABL 2 :0:>9-B> 4@C3>9 :204@0=B. ">340 2K ?@>AB> ?@54AB02;O5B5 A51O 2 MB>< <5AB5 8 <><5=B0;L=> >:07K205B5AL B0<*. # =0A 5ABL 8AA;54>20B5;LA:89 :204@0=B, 5ABL :204@0=B 4;O 70=OB89 8A:CAAB2>< 8 <C7K:>9. 07C<55BAO, :204@0=BK =5 >3>@>65=K 701>@>< 8;8 :0=0B><, => 2K 7=05B5, :C40 20< =C6=> 84B8. -B> B0:65 C4>1=>, :>340 4CH8 ?@8E>4OB 8 CE>4OB. A;8 2K C<5@;8 =0 4@C3>< :>=B8=5=B5, 2K, 2>7<>6=>, 25@=5B5AL =0 B>B :>=B8=5=B, 345 ?@>68;8 1>;LH8=AB2> A2>8E 687=59. >B ?>G5<C =5:>B>@K5 4CH8 ?>4=8<0NBAO =04 A2>8< B5;><, B>340 :0: 4@C385 84CB =5?>A@54AB25==> 2 B>==5;L. =8 2>72@0I0NBAO 2 A2>9 :204@0=B. A5 745AL C?>@O4>G5=>. 2CG8B E>;>4=>? > MB> =5 B0:. A5 A?;0=8@>20=> 8450;L=> 8 2 2KAH59 AB5?5=8 @07C<=>. A5 A45;0=> ?@>AB>, => 1>;55 A8AB5<0B8G=> 8 >@30=87>20==>, G5< :>340-;81> 1C45B 2 20H5< <8@5. 0H <8@ =5 E0>B8G5=, >= =5 70?>;=5= C;8G=K< 42865=85<, HC<>< 8 ;N4L<8, :>B>@K5 =0B0;:820NBAO 4@C3 =0 4@C30. # =0A =8G53> MB>3> =5B. N48 <5=O G0AB> A?@0H820NB: «K 548B5?» K <>65<, 5A;8 70E>B8<, => =8 2 >4=>< ?@>4C:B5 =5B >A>1>3> _______________ * «... ;O ?5@5<5I5=89 =5 B@51CNBAO =8 <0H8=K, =8 :>@01;8, =8 A0<>;5BK, 8;8 @0:5BK. >AB0B>G=> ?>4C<0BL > 42865=88, 8 >=> 2>7=8:05B-( >15@B >=@>, *CB5H5AB28O 2=5 B5;0; AB@. 86). 2:CA0, ?>MB><C <K =5 45;05< MB>3>*. K ?>;L7C5<AO D@C:B0<8 8 G5<-B> ?>4>1=K< B>;L:> 2 B5E A;CG0OE, :>340 8<8B8@C5< ?@8OB=>5 70AB>;L5, =>, :0: ?@028;>, >1E>48<AO 157 MB>3>. !8;L28O HCBO 3>2>@8B, GB> :>340 >=0 AN40 ?@845B, B> AJ5AB BKAOGC G871C@35@>2, ?@8?@02;5==KE G8;8. > >=8 1C4CB 1572:CA=K<8. 0: ?@028;>, 2=>2L ?@81K2H85 ACI=>AB8 8A?KBK20NB GC2AB2> 3>;>40, => A:>@> 8< =04>5405B 5ABL. 5402=> ?@81K; A 5<;8 >48= <C6G8=0, :>B>@K9 70E>B5; 1CB5@1@>4 A 8=459:>9. 0 @C3>9 !B>@>=5 «<KA;8 <0B5@80;L=K», ?>MB><C, GB>1K ?><>GL 5<C, <K ?>?KB0;8AL A>740BL 2>645;5==K9 1CB5@1@>4, E>BL <=>385 87 =0A ?>701K;8, :0: 2K3;O48B «8=459:0». $878:0 @C3>9 !B>@>=K A5 =0 @C3>9 !B>@>=5 A>AB>8B 87 F5;>AB=>9 <0B5@88, B>340 :0: <>;5:C;O@=0O AB@C:BC@0 20H59 <0B5@88 A>B:0=0 A;01>. =0 =5A>25@H5==0O. K ?;>B=55, =>, GB> >G5=L AB@0==>, 2>74CE =0 @C3>9 !B>@>=5 1>;55 @07@565=. %>BO =0H0 <0B5@80;L=0O AB@C:BC@0 ?;>B=55, <8;;8>=K =0A 2 20H5< <8@5 <>3CB ?><5AB8BLAO 2 >4=C :><=0BC. @0:B8G5A:8 =52>7<>6=> @0AA:070BL 20< > =0H8E D878G5A:8E 70:>=0E, ?>B><C GB> C 20A B@8 87<5@5=8O, 0 C =0A 3>@074> 1>;LH5. # =0A :C1K 2;>65=K 2 :C1K, 8 <K 2848< 87<5@5=8O 2=CB@8 87<5@5=8O. K 2848< 20H5 87<5@5=85, =0H5 87<5@5=85 8 4@C385 87<5@5=8O. _____________________ * !<. :=83C >15@B0 >=@> *CB5H5AB28O 2=5 B5;0; AB@. 86. ABL ;8 C =0A AB5=K, 4> :>B>@KE <K <>65< 4>B@>=CBLAO? 0, C =0A 5ABL 68;8I0, 2 :>B>@KE <K 6825<, 8 ?>G20, ?> :>B>@>9 <K E>48<. # =0A 5ABL B0:65 A5:AC0;L=K5 >B=>H5=8O 4@C3 A 4@C3><, => >=8 A>25@H5==> =5 ?>E>68 =0 20H8". A;8 BK E>G5HL @0745;8BL A> <=>9 <>N ACBL, BK ?@>945HL A:2>7L <5=O, 0 O ?@>94C A:2>7L B51O. K <>65< MB> 45;0BL, A>E@0=OO ?@8 MB>< =0H5 A>1AB25==>5 5AB5AB2>, => A;8O=85 4;O ;N1>2=KE >B=>H5=89 B@51C5B 1>;LH53> 2@5<5=8. ABL AB>;L:> ?@58<CI5AB2 2 2>7<>6=>AB8 @0745;8BL ;N1>2L 4@C3>3> ACI5AB20 157 :0:8E-;81> <>@0;L=KE B@C4=>AB59, A :>B>@K<8 AB0;:8205B5AL 2K. 8:B> =5 C1568B A 20H59 AC?@C3>9. 5B>@>645=85 >BACBAB2C5B. 5B 8 @07;8G=KE B01C, :>B>@K5 5ABL C 20A 8 :>B>@K5 =5>1E>48<K 4;O ?>AB@>5=8O >1I5AB20. K MB8< =5 A2O70=K. >65< ;8 <K ?>A5B8BL @C3CN !B>@>=C? 0, 2 38?=>B8G5A:>< A50=A5**.  B>340 2K =0G8=05B5 ?>=8<0BL, ?>G5<C =0E>48B5AL =0 5<;5. K 2848B5 =5 B>;L:> >B45;L=K9 :CA>G5: B:0=8, ?> OA=> ?@54AB02;O5B5 A515, :0:>5 <5AB> MB>B :CA>G5: 70=8<05B 8 >1I59 :0@B8=5 >3@><=>3>-?@5>3@><=>3> :>2@0. =B5@5A=> ?>A5I0BL ?@>H;K5 687=8, ?>B><C GB> B>340 2K =0G8=05B5 OA=55 ?>=8<0BL A2>N B5<C. _________________ *E >?8AK205B >15@B >=@> (A<. :=83C 'CB5H5AB28O 2=5 B5;0», 3;. 15 *!5:AC0;L=>ABL 2> 2B>@>< A>AB>O=88»). ** > =5 B>;L:>. >B GB> 3>2>@8B >15@B >=@>: «> <>5<C <=5=8N, <=>385 (?>GB8 2A5 8;8 2A5 157 8A:;NG5=8O! ;N48 @53C;O@=> ?>A5I0NB B>@CN >=C 2> A=5. / =5 7=0N, ?>G5<C MB8 ?5@5E>4K B0: =5>1E>48<K. >7<>6=>, :>340-=81C4L... 2>7=8:=5B A>25@H5==> =>20O =0C:0, 87CG0NI0O A2545=8O > B>@>9 >=5 8 2708<>>B=>H5=8OE G5;>25:0 A MB8< 482=K< <8@><» ( >15@B >=@>, *CB5H5AB28O 2=5 B5;0: AB@. 99). > ?>G5<C 1K 20< =5 >B?@028BLAO 8 =0 @C3CN !B>@>=C?  MB>< A;CG05 2K A<>65B5 >A>7=0BL, ?>G5<C ?@>H;8 G5@57 B> 8;8 4@C3>5 8A?KB0=85. !8;L28O ?@>25;0 BKAOG8 A50=A>2 @53@5AA82=>3> 38?=>70, => 2A53> ;8HL =5A:>;L:> G5;>25: E>B5;8 ?>?0ABL =0 @C3CN !B>@>=C. A5 >AB0;L=K5 CG0AB=8:8 A50=A>2 65;0;8 ?>1K20BL 2 A2>59 ?@>H;>9 75<=>9 687=8, 70B5< 2 ?>70?@>H;>9 8 B0: 40;55. E A>25@H5==> =5 8=B5@5A>20;> B>, GB> ?@>8AE>48;> 2 ?@><56CB:0E <564C 2>?;>I5=8O<8. !B@0==>! 708<>>B=>H5=8O <564C 75<=K<8 ;N4L<8 8 4CE>2=K<8 3840<8 ;O B>3> GB>1K ?>;CG8BL 2>7<>6=>ABL =0E>48BLAO 2 20H5< <8@5, O 4>;6=0 1K;0 A>3;0A8BLAO AB0BL >1I0NI8<AO 384><. / A:070;0 A515: «/ A45;0N 2A5 4;O B>3>, GB>1K >ACI5AB28BL 704C<0==>5!» 'B> <5=O >G5=L C4828;>  <>9 :@C3>7>@ ?@8 2E>645=88 =0 MB>B C@>25=L 7=0G8B5;L=> @0AH8@8;AO. >AE8B8B5;L=0O M9D>@8O 7=0=89 AB0;0 =0?>;=OBL <5=O. / ?>;CG8;0 4>ABC? : =525@>OB=K< 3;C18=0< 7=0=8O. "5?5@L, :>340 O C65 4>AB0B>G=> 4>;3> O2;ONAL 384><, O =5 60;5N > A2>5< 2K1>@5, => O =5 ?@54AB02;O;0 A515, =0A:>;L:> MB> 1C45B B@C4=>. K 4>;6=K ?>=OBL A;54CNI55: GB>1K 1KBL 4CE>2=K<8 3840<8, =0< ?@8E>48BAO :0:8<-B> >1@07>< >G5;>25G820BLAO. K =5 ?>E>68 =0 @E5B8?>2 8;8 =0 4@C38E ACI=>AB59, B0:8E, :0: 0I8B=8:8 8;8 5@540NI85 7=0=8O, E>BO <K B>65 <>65< 70I8I0BL 8 CG8BL. C4CG8 >1I0NI8<8AO 3840<8, <K 4>;6=K =0E>48BLAO =0 20H5< C@>2=5 GC2AB2. >MB><C <K >4=>2@5<5==> 8 :>=5G=K5, 8 15A:>=5G=K5, GB> ?@82>48B : >G5=L 1>;57=5==><C @0742>5=8N. >:0 <K O2;O5<AO 20H8<8 3840<8, <K =5 <>65< :>=B0:B8@>20BL A ACI=>ABO<8, A :>B>@K<8 <>3;8 1K >1I0BLAO 2 >1KG=>9 A8BC0F88. A5 384K 45@60BAO 2<5AB5. 0< =5 ?>72>;ONB >1I0BLAO A 8=K<8 >18B0B5;O<8 @C3>9 !B>@>=K, ?>B><C GB> ?> B0<>H=8< <5@:0< <K >G5=L BO65;K5 8 1>;LH5 ?@82O70=K : 5<;5. K >1;0405< 2KAH8< 7=0=85< @C3>9 !B>@>=K, => =0< ?@8E>48BAO =04520BL =0 A51O BO65;>25A=CN 75<=CN <0=B8N. / 3>2>@N MB> =5 4;O B>3>, GB>1K 70AB028BL 20A 8A?KBK20BL : =0< 60;>ABL. 0>1>@>B, MB> 845B =0< =0 ?>;L7C. > 8<5==> 87-70 MB>9 BO65AB8 1>;LH8=AB2> ACI=>AB59 =5 AB0=>28BAO 384>< ?>2B>@=>. 5 :064K9 @5H05B ?>4=OBLAO =0 1>;55 2KA>:89 C@>25=L. K <>65B5 >AB0BLAO =0 ;N1>< C@>2=5, =0 :0:>< 70E>B8B5. 0 4=OE O 2AB@5G0;0AL A >4=>9 ACI=>ABLN, :>B>@0O ?KB0;0AL @5H8BL, ?>4=8<0BLAO 59 =0 1>;55 2KA>:89 C@>25=L =0 =0H59 AB>@>=5 8;8 =5B.  :>=F5 :>=F>2 >=0 @5H8;0 >AB0BLAO B0<, 345 1K;0. 0H 4CE>2=K9 384 2A5 2@5<O =0E>48BAO 2<5AB5 A 20<8  :064CN <8=CBC. 2>=, :>B>@K9 8=>340 @07405BAO 2 CH0E,  MB> 3>;>A 4CE>2=>3> 3840. = A;KH8B, :0: 2K A =8< @073>20@8205B5, A;KH8B :064>5 20H5 A;>2>, 4065 ?@>87=5A5==>5 H5?>B><. A;8 C 20A 45?@5AA8O, B> AB0@09B5AL 4C<0BL > A2>5< 3845, :>B>@K9 ?KB05BAO ?@>1@0BLAO : 20< G5@57 3@O7L 8 B@OA8=C. >28B5 53>! 1@0I09B5AL : =5<C 70 ?><>ILN. K <>65B5 ?@>H5?B0BL GB>-B>  8 >= MB> CA;KH8B. A;8 2K 4048B5 A>3;0A85 =0 B>, GB>1K 384 G8B0; 20H8 <KA;8, >= 1C45B 7=0BL 8E. 0: 4CE>2=K5 384K A51O GC2AB2CNB, :>340 45;0 C =0A 84CB =5206=>? #60A=>. > MB> B0:65 2E>48B 8 2 =0H ?;0= A>25@H5=AB2>20=8O. N48 =5 ?>=8<0NB, GB> :>340 G5;>25: A>25@H5=AB2C5BAO, B> 65 A0<>5 ?@>8AE>48B 8 A 53> 4CE>2=K< 384><. 0H 384 ?@>E>48B G5@57 B>B 65 >?KB, GB> 8 2K. '5< 1;865 <K : 20<, B5< 1>;LH5 <K 20A ;N18<. -B> :0: =01;N40BL 70 A2>8< @515=:><, :>B>@K9 8A?KBK205B :0:85-B> =5?@8OB=>AB8 8;8 1>;L,  2K ?;0G5B5, ?5@568205B5, AB@0405B5. =5 ?@8H;>AL 1KBL A2845B5;5< B>3>, :0: 384K :@8G0;8, @07<0E820;8 @C:0<8 8 ?>4?@K3820;8, 157CA?5H=> ?KB0OAL ?@54C?@548BL A2>53> ?>4>?5G=>3> > =042830NI59AO >?0A=>AB8. >340 B>B, :>3> <K ;N18<, AB@0405B, <K B>65 AB@0405<, ?>B><C GB> AB0;8 <O3G5. A;8 1K O =5 A<O3G8;0AL 4> >?@545;5==>3> ?@545;0, B>340 =0 20H 2>?@>A > AC4L15 20H8E 1;87:8E O 1K >B25B8;0: «8G53> AB@0H=>3>: 2A5 >=8 2A:>@5 >AB02OB B5;>  8 25@=CBAO ><>9». !<5@BL =5 8<5;0 1K 4;O <5=O 7=0G5=8O. >MB><C O =5 A<>3;0 1K >1I0BLAO A 20<8 8 ?>=8<0BL, :0:>9 1C45B 20H0 G5;>25G5A:0O @50:F8O. >65B ;8 =0H. 384 «?5@53>@5BL» 8 1@>A8BL =0A? 5B. A>15==> :>340 C 20A B@C4=K9 ?5@8>4. / 2845;0 384>2, 2KAB@>82H8EAO ?5@54 !>25B>< 8 ?KB02H8EAO 2K<>;8BL ?><>IL 4;O A2>8E 2>7;N1;5==KE, :0: <K 20A =07K205<. K 459AB28B5;L=> 2A5340 =0E>48<AO @O4>< A 20<8 8 >G5=L @0AAB@08205<AO, :>340 C 20A =5?@8OB=>AB8. / ?><=N, :0: >4=064K :@8G0;0 2 !>25B5. 5 ?>;CG8» ?>445@6:8, O >1@0B8;0AL 2 1>;55 2KA>:85 8=AB0=F88, 8 B0: A45;0;8 1K 2A5 384K. 0H0 45<>:@0B8O >G5=L =0?><8=05B 4@52=5@8<A:89 A5=0B. K <>65< >1@0I0BLAO : 1>;55 2KA>:><C @C:>2>4AB2C, GB>1K @5H8BL :0:>9-B> 2>?@>A. >A;5 >1@0I5=8O 2 !>25B <K <>65< ?@54AB0BL ?5@54 >;>2>9 >30 8 ?>?@>A8BL ?><>I8 C B5E, :B> A 59 A;8;AO. A;8 8 MB> =5 A@010BK205B, <K 845< =0 0C485=F88 ó : 6=5. N48 ?>;CG0NB 4>?>;=8B5;L=KE 384>2 2 B5E A;CG0OE, 5A;8 >=8 =0E>4OBAO 2 M:AB@5<0;L=>9 A8BC0F88 8 8< =C6=0 ?><>IL 8;8 :>340 >=8 ?@>AOB, GB>1K 8< 40;8 1>;LH5 4CE>2=>9 M=5@388. 0 ?><>IL 20H5<C >A=>2=><C 384C 1C45B ?>A;0= 4>?>;=8B5;L=K9 384. > >1KG=> 8<55BAO B>;L:> >48= >1I0NI89AO 384; 1>;LH55 :>;8G5AB2> ?@8-2>48B : ?5@5@0AE>4C 20H59 M=5@388. # =0A >48= 8 B>B 65 384 =0 ?@>BO65=88 2A5E =0H8E 2>?;>I5=89? 5B. K =5 <>65< =0 MB> A>3;0A8BLAO! 0?@8<5@, $;5BG5@, 25;8:>;5?=K9 4CE>2=K9 384, :>B>@K9 3>2>@8; G5@57 <548C<0 @BC@0 $>@40, 1K; 2 C60A=>< A>AB>O=88 ?>A;5 A<5@B8 @BC@0. $;5BG5@ A:070;, GB> =8:>340 =5 1C45B A=>20 384><, 8 2K?>;=8; A2>5 @5H5=85. @8G5< AB0; >G5=L 70<:=CBK<. K 845< : =5<C 70 A>25B><, 0 >= 4065 7073>20@820BL A =0<8 =5 E>G5B. "0: =0 =53> ?>2;8O;> ?5@568B>5. >65B 8 O 1C4C GC2AB2>20BL B> 65 A0<>5. N48, ?>-2848<><C, 4C<0NB, GB> 384K =5 >H810NBAO 8 =5 A>?5@56820NB. =09B5, >=8 A>?5@56820NB! =8 >G5=L G5;>25G=K, => C =8E =5B G5;>25G5A:>9 D>@<K. A?KBK205B ;8 384 B>, G5@57 GB> <K ?@>E>48<? 0, MB> CG51=K9 >?KB 4;O 20A >1>8E. K =8:>340 =5 >AB0=02;8205<AO 2 A>25@H5=AB2>20=88. N48 4C<0NB: GB>1K AB0BL 384><, =C6=> 1KBL A>25@H5==K<. >=5G=>, =0H8 7=0=8O 7=0G8B5;L=> ?@52KH0NB 20H8, ?>B><C GB> 2K 6825B5 2 ?;>B=>9 0B<>AD5@5 8 =5 A?>A>1=K ),2845BL 2A59 :0@B8=K. >, ?> 1>;LH><C AG5BC, <K =5 O2;O5<AO 8A-1(. 2 ?>A;54=59 8=AB0=F88. K CG8<, ?><>305<, 70I8I05<, => =5 >1;0405< 2KAH8< 7=0=85<. 0: <K ?>;CG05< =0H8E 384>2? / ?@>A8;0 !>25B 70 !8;L28N, B>G=> B0: 65 :0: 20H8 384K ?@>AOB 70 20A. K 2AB@5G05B5AL =0 @C3>9 !B>@>=5 8 20:;NG05B5 A>3;0H5=85 8;8 :>=B@0:B. # 20A 5ABL =5:89 ?5@8>4, :>340 2K CG8B5AL. K 2K18@05B5 A2>53> 3840, 0 >= 8;8 >=0 2K18@05B 20A. 84 <>65B >4=>2@5<5==> ?@8ACBAB2>20BL 2 42CE @07=KE <5AB0E. K <>65< 1KBL 8 A 20<8, 8 345-=81C4L 5I5. =5:>B>@K5 ACI=>AB8, AB>OI85 =0 1>;55 2KA>:>< C@>2=5, A?>A>1=K =0E>48BLAO A@07C 2 B@5E <5AB0E. 48=AB25==K9, > :>< <K 7=05<, GB> >= A?>A>15= @0AI5?;OBL A51O <=>3>:@0B=> 8 ?@8 MB>< =5 C<5=LH0BLAO,  MB> 8ACA. = <>65B @0AI5?;OBL A51O 8 1KBL >4=>2@5<5==> 2> <=>38E <5AB0E. /  B>;L:> 2 42CE. / <>3C A;CH0BL ;5:F8N =0 @C3>9 !B>@>=5  8 ?@8 MB>< =0E>48BLAO @O4>< A !8;L2859. "5, :B> =0E>4OBAO 2 D>@<5 4CE>2, >1;040NB A?>A>1=>ABLN 1KBL A@07C 2 42CE <5AB0E, ?>MB><C >=8 <>3CB 70=8<0BLAO G5<-B> A2>8< 8 >?5:0BL A2>53> 2>7;N1;5==>3>. A5340 ;8 <K =0E>48<AO A 20<8? 0! K =8:>340 20A =5 >AB02;O5<. 0:0O-;81> ACI=>ABL <>65B ?@>A8BL !>25B 1KBL 20H8< 384><, => :>340 2K A =59 2AB@5G05B5AL,B> 2848B5, GB> >=0 =5 A>2<5AB8<0 A 20H8< 687=5==K< ?;0=><.  B0:>< A;CG05, 2K <>65B5 2>A?>;L7>20BLAO A2>8< ?@02>< 8 2K1@0BL 4@C3>3> 3840. K A !8;L2859 =5 7=0;8 4@C3 4@C30 =8 2 >4=>< 2>?;>I5=88. K 459AB28B5;L=> A =59 =8:>340 =5 2AB@5G0;8AL. 5;L7O A:070BL, GB>, :>340 !8;L28O 2?5@2K5 <5=O 2AB@5B8;0, >=0 ?>;N18;0 <5=O, :0: 2K 3>2>@8B5, 2A5< A5@4F5<. =0 AG8B0;0, GB> O D>@<0;8AB:0 8 A;8H:>< 65AB:0O. =0G0;5 <K =5 <>3;8 MB> ?@5>4>;5BL, => O B0: CA5@4=> B@5=8@>20;0AL, GB>1K AB0BL >1I0NI8<AO 384><, 8 1K;0 A =59 B0: 4>;3>, GB> 2 :>=F5 :>=F>2 <K ?@82O70;8AL 4@C3 : 4@C3C. / 1K;0 A =59 A A0<>3> 55 @>645=8O.  MB> 2@5<O 2K >G5=L 1;87:8, 2<5AB5 45;8B5 =5273>4K, 1>;L, 3@CABL, @04>ABL 8 ;N1>2L; B0:0O 4@C610 @0728205BAO A> 2@5<5=5<, 8, :>340 A2O7L CAB0=>2;5=0, <K AB0=>28<AO @>4AB25==K<8 4CH0<8 8 =8:>340 1>;LH5 =5 @0AAB05<AO. K 7=05B5, GB> C :064>3> 87 20A 5ABL >A>1>5 8<O =0 @C3>9 !B>@>=5? -B> 20H5 ?>AB>O==>5 8<O. >72>;LB5 <=5 ?@825AB8 ?@8<5@. <O !8;L288 =0 4@C3>9 AB>@>=5 -;87015B, => >=0 8725AB=0 2 :204@0=B0E :0: «;NH:0». -B> ?@>728I5 >B=>A8BAO : 55 687=8 2 =3;88, :>340 >=0 ;N18;0 3>@OG85 ?;NH:8. "0:85 ;8G=K5 >A>15==>AB8 8725AB=K =0<, 8 ;N459 7=0NB ?> 8E ?@>728IC. >4>1=0O D0<8;LO@=>ABL O2;O5BAO 2K@065=85< ;N128. 0: <K ?>;CG05< =0H5 8<O =0 @C3>9 !B>@>=5? >>1I5-B>, <K 53> 2K18@05<, => 2> <=>38E A;CG0OE >=> A0<> ?@8E>48B =0 C<. 0A:>;L:> O A51O ?><=N, C <5=O 2A5340 1K;> >4=> 8 B> 65 8<O, :>B>@>5 72CG8B :0: 9=0.  $@0=A8=0  MB> C65 8=B5@?@5B0F8O !8;L288. =5 :065BAO, <5=O 2A5340 B0: 720;8; MB> 8<O =5 2KA25G820;>AL =8 =0 >4=>< @5:;0<=>< I8B5. / 2A5340 7=0;0, :0: <5=O 7>2CB. ">;L:> =5 ?>4C<09B5, GB> =0 @C3>9 !B>@>=5 2A5 70D>@<0;878@>20=>. 0>1>@>B, <K =5 7028A8< =8 >B :0:8E D>@<0;L=>AB59, >B :>B>@KE 7028A8B5 2K 2 A2>5< <8@5. "5< =5 <5=55 =0H8 <0=5@K 157C?@5G=K. K =5 =02O7G82K, =0H0 ?>2A54=52=0O 687=L =0?>;=5=0 ;N1>2LN 8 4@C65;N185<. K >G5=L ;N1OI85, >1I8B5;L=K5 8 256;82K5 ?> >B=>H5=8N 4@C3 : 4@C3C. 5;OBAO ;8 384K ?>;CG5==K<8 7=0=8O<8? 0, :>=5G=>! >B ?>G5<C :064K9 @07, 284O 1>;L=>3> G5;>25:0, 4065 5A;8 2K A0<8 74>@>2K, 2K <>65B5 GC2AB2>20BL 53> 1>;L. K <>65< ?>72>;OBL =0H5<C 384C G8B0BL =0H8 <KA;8. 0: 4>;3> MB> <>65B ?@>4>;60BLAO? 0< =C6=> 40BL 5<C B0:>5 @07@5H5=85 =0 25AL ?5@8>4 20H59 B5:CI59 687=8, 8=0G5 ?@845BAO MB> 45;0BL :064K9 @07. "08=AB2> >1I5=8O <564C >3>< 8 20<8 =5 =5@CH8<>, <K =5 <>65< A;KH0BL MB>3>. >340 >3 @073>20@8205B A 20<8 (0 >3 ?>AB>O==> MB> 45;05B), ?0405B 7025A0, G5@57 :>B>@CN <K =5 <>65< ?@>=8:=CBL. K 4065 =5 ?@54AB02;O5B5, A:>;L:> @07 2 45=L >3 @073>20@8205B A 20<8. K 2848<, :0: 7>;>B>5 >1;0:> >?CA:05BAO =0 20A, GB> >7=0G05B  8 MB> A0<>5 ?@5:@0A=>5,  GB> >3 >1@0B8; : 20< !2>9 A;CE. = >:C3K205B 20A. >340 2K >1I05B5AL A> A2>8< "2>@F><, <K >BABC?05< 8 70<8@05<. 064K9 @07, :>340 2K <>;8B5AL, 20A >12>;0:8205B ?@5:@0A=>5 A25@:0NI55 @04C6=>5 >1;0:>. 5B =8G53> EC65, :>340 G5;>25: 405B 384C @07@5H5=85 2A53> =0 >48= 45=L. ">340 384C ?@8E>48BAO B>;L:> 4>304K20BLAO, GB> 65 ?@>8AE>48B A 53> ?>4>?5G=K<. / 1K;0 2 0=0;>38G=>9 A8BC0F88, :>340 !8;L28O 2K3>20@820;0 <=5: «5C65;8 BK =5 7=0;0, GB> <5=O 15A?>:>8;>?» / >B25B8;0: «/ =5 <>3C G8B0BL B2>8 <KA;8». =0 4C<0;0, GB> 40;0 <=5 @07@5H5=85 =0 2A5 2>?;>I5=85, => >=0 MB>3> =5 A45;0;0. K 4>;6=K A:070BL =0<, GB> <K 8<55< ?@02> ?>AB>O==>3> 4>ABC?0 2 20H C<. -B> =5 >7=0G05B, GB> <K 2 =53> 2B>@305<AO. K B>;L:> A?>A>1=K G8B0BL 2 =5<. 4=0:> :>340 2K @073>20@8205B5 A "2>@F><, 20H 384 =5 <>65B MB>3> A;KH0BL. 0< B@C4=> 2>9B8 2 =0H <8@? 0. 0H0 0B<>AD5@0 A;8H:>< ?;>B=0O. ?5G0B;5=85 B0:>5, 1C4B> ?>3@C605HLAO 2 B@OA8=C. =5, 25@>OB=>, 1>;LH5 ?>257;>, ?>B><C GB> O 8<5N 2>7<>6=>ABL 2E>48BL 2 B5;> !8;L288 4;O >1I5=8O.  ?@>B82=>< A;CG05 =0;048BL :>=B0:B 1K;> 1K 2 45AOB:8 @07 A;>6=55. @><5 B>3>, C 20A A8;L=55 3@028B0F8O. 5B =8 >4=>9 ?;0=5BK, 345 AB0@5=85 =0ABC?05B B0: 1KAB@>, :0: =0 5<;5. 0: 2K 2>A?@8=8<05B5 2@5<O =0 @C3>9 !B>@>=5? K =5 7=05< 2@5<5=8*. / >ICI0N 2@5<O, B>;L:> :>340 >1I0NAL G5@57 !8;L28N. @8G8=0, ?> :>B>@>9 2K >BA;568205B5 2@5<O, 70:;NG05BAO 2 B><, GB> C 20A 5ABL 2>AE>4K, 70:0BK, 2@5<5=0 3>40 8 B0: 40;55. N1>9, :B> ?5@568; >?KB >48=>G=>3> 70:;NG5=8O, =0G8=05B ?>=8<0BL, GB> B0:>5 687=L 157 2@5<5=8,  B>;L:> =5 ?>4C<09B5, 1C4B> 687=L =0 @C3>9 !B>@>=5 ?>E>60 =0 >48=>G=>5 70:;NG5=85. ___________ *«...@5<O  2 B>< A<KA;5, 2 :0:>< >=> ?>=8<05BAO 2 D878G5A:>< <8@5,  ?@>AB> =5 ACI5AB2C5B. "0< [2> 2B>@>9 7>=5] <>6=> 2K45;OBL ?>A;54>20B5;L=>ABL A>1KB89, ?@>H;>5 8 1C4CI55, => =5B =8G53> ?>2B>@ONI53>AO, :@C3>2>3>. @>H;>5 8 1C4CI55 ?@>4>;60NB ACI5AB2>20BL >4=>2@5<5==> A =0AB>OI8<. N1K5 <5@K 2@5<5=8, >B <8:@>A5:C=4 4> BKAOG5;5B89, A>25@H5==> 15AA<KA;5==K» ( >15@B >=@>, *CB5H5AB28O 2=5 B5;0», AB@. 86). >340 2@5<O >B9BAB2C5B, =5B A?5H:8. K =5 ?@54AB02;O5B5, :0:8< 2@03>< O2;O5BAO 2@5<O. => ?>@>6405B GC2AB2> >BG0O=8O, GB> 2K =5 2K?>;=8;8 B>3>, GB> E>B5;8,  >?>740;8 =0 ?0@>E>4, =0 25G5@8=:C, =0 A204L1C, =5 2AB@5B8;8AL A =C6=K< G5;>25:><. AO 20H0 687=L 7028A8B >B =5C<>;G=>3> B8:0=8O G0A>2. 5 ;CGH5 ;8 =07=0G0BL >?@545;5==>5 2@5<O 4;O 2AB@5G8 A 384><? 0, ?>B><C GB> B>340 <K 7=05< 8 3>B>2K : @01>B5. 0< >G5=L B@C4=> 2=8:=CBL 2 20H5 ?@54AB02;5=85 > 2@5<5=8, ?>MB><C 4;O =0A ?@>I5, 5A;8 2K 3>2>@8B5 =0<, :>340 E>B8B5 A =0<8 2AB@5B8BLAO. 0:-B> =>GLN !8;L28O ?KB0;0AL CA=CBL, 0 O A =59 @073>20@820;0. 5 2@5<O 4;O <5=O =8G53> =5 7=0G8;>, :@><5 B>3>, GB> O ?>=8<0;0  >=0 E>G5B A?0BL. # <5=O A MB8< ?@>1;5<0, ?>B><C GB> =0< =5 =C6=> A?0BL. ABL ;8 =0 @C3>9 !B>@>=5 72574K? 0, :>=5G=>. K <>65< ?@>9B8 G5@57 ?;>B=K5 A;>8 0B<>AD5@K 4> B>3> <5AB0, :>B>@>5 =0 5<;5 =07K205BAO !:0;8ABK<8 3>@0<8. ">340 <K ?>4=8<05<AO =04 >1;0G=>9 7025A>9 8 =01;N405< >BBC40 A5;5==CN. 0< =@028BAO E>48BL 2 3>@K. 5@=55, <K =5 E>48<, 0 ?5@5=>A8<AO BC40. :0702H8AL B0<, <K A<>B@8< ?>25@E =0H59 0B<>AD5@K, 25@E=OO 3@0=8F0 :>B>@>9 =5<=>3> =865, G5< C 20A. K <>65B5 >B?@028BLAO :C40-B> 2> A5;5==CN? 0, 2 ;N1>5 <5AB>, :C40 70E>B8<, 2:;NG0O %@>=8:8 :0H8. A;8 20A >G5=L 8=B5@5AC5B 87CG5=85 8AB>@8G5A:8E A>1KB89, 2K <>65B5 25@=CBLAO 2 ?@>H;>5 8 ?>;CG0BL >?KB, 459AB28B5;L=> ?@>6820O 687=L 2 =C6=>< <5AB5 8 2 =C6=>5 2@5<O. K ?>O28B5AL B0< :0: G5;>25:, 682CI89 2 B> 2@5<O. K =5 ?>4>7@5205B5, :0: <=>3> ;N459, A :>B>@K<8 2K 2AB@5G05B5AL, =0 A0<>< 45;5 O2;ONBAO ?@87@0:0<8, =0E>4OI8<8AO 2 20H5< <8@5; >=8 ?>;CG0NB >?KB 87 %@>=8: :0H8. N48 8=>340 A?@0H820NB: «'B> A;CG8;>AL A B5<-B> 8 A B5<-B>?» 8:B> =5 7=05B, ?>B><C GB> MB0 ACI=>ABL ?@8E>48;0 AN40 87 4@C3>3> <8@0. K <>65< ?>;CG8BL 4>ABC? : 1C4CI5<C 2 %@>=8:0E :0H8? 0. >3 ?><5AB8; 1C4CI55 2 !2>5 «A59G0A». C4CI55 4>ABC?=>, ?>:0 2K ?@845@68205B5AL A2>53> ?;0=0. !59G0A 5ABL =5:>B>@K5 87<5=5=8O, => 2 F5;>< ?@8=F8? >AB05BAO =587<5==K<. A5 ?@>8AE>48B C >30 2 3> «A59G0A». >3CB ;8 384K ?@54AB0BL ?5@54 =0<8 D878G5A:8? K MB>3> =5 45;05<, B0: :0: MB> <>65B 1KBL 4;O 20A A8;L=K< ?>B@OA5=85<. >340 C 20A ?>O2;O5BAO >ICI5=85, GB> 20A A;53:0 CI8?=C;8 2=87C 70 =>3C, >1KG=> MB> A83=0; >B 20H53> 3840. K <>65< ?>AK;0BL 20< M=5@35B8G5A:85 70@O4K 8;8 >:07K20BL >74>@02;820NICN ?>445@6:C. K 45;05< MB> G5@57 «8<?C;LA», 0 5A;8 2K ?5@5- 68;8 A8;L=K9 AB@5AA 8;8 ?>B5@O;8 M=5@38N 8 =C6405B5AL 2 ?>470@O4:5, <K =0?@02;O5< : 20< ;CG A25B0. 0: =0H8 384K >1I0NBAO A =0<8? =8 <>3CB ABCG0BL 8 =5>6840==> ?>O2;OBLAO, ?>A28ABK20BL, 720BL 20A ?> 8<5=8, ?>:0G820BL :@>20BL 8 45;0BL 2A5 GB> C3>4=>, GB>1K ?@82;5GL 20H5 2=8<0=85". A;8 2K :@CB8B5 @CG:C =0AB@>9:8 @048>?@85<=8:0 8 ?>?0405B5 2 7>=C, 345 =5B @048>AB0=F89, 384K <>3CB 2>A?@>8725AB8 @07;8G=K5 72C:8. >25@LB5 <=5, >=8 =8:>340 =5 1C4CB 45;0BL B>3>, GB> <>65B 20A =0?C30BL. A;8 384 GB>-B> B0:>5 45;05B, ?@>AB> A:068B5: «@5:@0B8. "K <>65HL 45;0BL MB> ?>-4@C3><C. / B51O 8 B0: A;KHC, =5 =C6=> 45@30BL :@>20BL». / A:06C 20<, =0A:>;L:> 40;5:> <K <>65< 709B8. K <>65B5 ?>?@>A8BL, GB>1K O ?5@540;0 20< ?>A;0=85 G5@57 >3>=L:8. >340 2K 545B5 4><>9 =0 <0H8=5, A:068B5 >65AB25==><C BFC, 8;8 >65AB25==>9 0B5@8, 8;8 @E5B8?0<: «A;8 2K >B25B8B5 =0 <>9 2>?@>A «40», ?CABL O C286C <0H8=C A >4=>9 D0@>9, 5A;8 «=5B»  ?CABL 2:;NG0B 40;L=89 A25B». K 459AB28B5;L=> <>65< C?@02;OBL A25B>< 8 4065 2>4>?@>2>4=K< :@0=><. 25 :0?;8 >7=0G0NB «=5B», >4=0 :0?;O  «40». K <>65B «<83=CBL» >A25I5=85< 2 4><5, ?>B><C GB> <K M;5:B@8G5A:85 ACI5AB20. "0:8< A?>A>1>< <K 3>2>@8<: «@825B, <K 745AL». ________________ *!<. :=83C >15@B0 >=@> *CB5H5AB28O 2=5 B5;0», AB@. 67 68. >65< ;8 <K >1I0BLAO A =0H8< 384>< ?8AL<5==>? >=5G=>. =5 1>;LH5 =@028BAO 02B><0B8G5A:>5 ?8AL<> >B @C:8, G5< A?5F80;L=K5 ?;0AB8=K 4;O A?8@8B8G5A:8E A50=A>2, B0: :0: >=8 >:@C65=K =530B82=>9 M=5@3859. >60;C9AB0, =5 ?@8:0A09B5AL : =8<. "5<=K5 ACI=>AB8 ?@>AB> <0=8?C;8@CNB 8<8. 0H8 @C:8 G8ABK5, => B01;8G:8 4;O A?8@8B8G5A:8E A50=A>2 <=>3>:@0B=> 8A?>;L7>20;8AL 4;O =54>AB>9=KE, ?;>E8E 25I59, :>B>@K5 ?5@54020;8AL G5@57 =8E. >MB><C 20< =5 A;54C5B 8<8 ?>;L7>20BLAO. %>@>H> ;8 8A?>;L7>20BL :0@BK "0@>? K <>65B5 8<8 ?>;L7>20BLAO, => ?@8 MB>< ?>AB>O==> 1;03>A;>2;O9B5 8E. K ?>G5<C-B> 4C<05B5, GB> B>;L:> A2OI5==8:8 <>3CB 1;03>A;>2;OBL. 0:>9 01AC@4! 064K9 <>65B 1;03>A;>2;OBL. !:068B5: «48 A <>8< 1;03>A;>2;5=85<». ;03>A;>2;O9B5 20H8E 45B59. >3 40; 20< ?@02> 1;03>A;>2;OBL 2A5E. * * * «064K9, :B> 459AB28B5;L=> 8I5B A2>N 8AB8=C, O2;O5BAO 3=>AB8:><». $@0=A8=0 «065 =525@85 8 A:5?B8F87< 4>?CAB8<K, => B>;L:> =5 3;C?>ABL!» !8;L28O ;020 11 5B0D878G5A:0O A5;5==0O $@0=A8=0: >72>;LB5 @0AA:070BL 20< > <5B0D878G5A:>9 A5;5==>9. 8@>740=85, 8;8 <0B5@80;L=0O A5;5==0O,  MB> <>;5:C;O@=0O D878G5A:0O AB@C:BC@0, :>B>@CN C45@68205B @C:0 >30. -B> =5 GB> 8=>5, :0: H:>;L=K9 :><?;5:A, :C40 :064K9 ?@81K205B 2 A2>5< B@0=A?>@B=>< A@54AB25, B> 5ABL 2 A2>5< D878G5A:>< B5;5, 2 :>B>@>< 5ABL A>25@H5==K9 <>73, 3>B>2K9 : @C:>2>4AB2C A> AB>@>=K 4CE0. =>?;0=5BO=5 O2;ONBAO G0ABLN D878G5A:>9 A5;5==>9. 5B0D878G5A:0O A5;5==0O 2:;NG05B 2 A51O 2A5 2;045=8O >30, 2A5 C@>2=8, 2A5 ?;0=K, @C385 !B>@>=K ?;0=5B, !>25BK, @E5B8?>2, 85@0@E8N C2>8B>2... KBL <>65B, O 2K1@0;0 =5 A>2A5< ?>4E>4OI89 B5@<8=, =>, :>340 8A?>;L7C5BAO A;>2> <8AB8G5A:89, 2A5 AG8B0NB, GB> MB> =5GB> =0E>4OI55AO 70 ?@545;0<8 G5;>25G5A:>3> ?>=8<0=8O. >MB><C 40209B5 >AB0=>28<AO =0 A;>25 <5B0D878G5A:89, :>B>@K< 1C45< =07K20BL 4CE>2=K9 <8@, O2;ONI89AO 8AB8==K< 25G=K< <8@><. C2> C2>  MB> 3830=BA:0O 2A5>1J5<;NI0O @C30O !B>@>=0.  A0<>< F5=B@5 A5;5==>9 =0E>48BAO ?;0=5B0 C2>. -B> @50;L=> ACI5AB2CNI55, 0 =5 <8AB8G5A:>5 <5AB>. =8 =0E>48BAO 2 F5=B@5  ?@O<> 2 A5@4F5 8;8 3@C48 B>3>, :>3> <K =07K205< >;LH>9 '5;>25:'. >:@C3 =55 @0A?>;>65=K A5<L >G5=L :@0A82KE 8 C4828B5;L=KE :>;5F. # :064>3> :>;LF0 A5<L C@>2=59. C2> =0E>48BAO 70 @C3>9 !B>@>=>9 MB>9 ?;0=5BK. 0 ?;0=5B5 C2> =5B D878G5A:>9 687=8. !CI=>AB8 =8:>340 =5 >B?@02;ONBAO =0 ?;0=5BC C2>, GB>1K ?@>6=8, B0< D878G5A:CN 687=L 8 C<5@5BL. C2>8BK ?> A2>59 ?@8@>45 O2;ONBAO ACI=>ABO<8-?>A;0=F0<8. =>340 8< B@51C5BAO <=>3> 687=59, GB>1K A>9B8AL 2<5AB5. =8 A0<K5 8AB8==K5 3=>AB8:8 2> 2A5< <8@5. 8ACA 1K; =C2>8B><. C2>8BK >B?@02;ONBAO 2 4@C385 <8@K A <8AA859 =5AB8 7=0=8O. A5 8AE>48B >B C2> 8 ?@>=87K205B @07;8G=K5 30;0:B8G5A:85 ?>@O4:8 4> A0<>3> :@0O A5;5==>9, :>B>@K9 <K =07K205< «3@0=8F59 C60A0». 0B5< ?>4=8<05BAO >1@0B=> : A2>5<C 8AB>G=8:C, :>B>@K9 O2;O5BAO AB>G=8:>< !25B0 8 =0E>48BAO 2 A0<>< F5=B@5. >340 C<8@05B 75<=>9 G5;>25:, >= ?>?0405B' 2 B>==5;L. 0H B>==5;L =5 845B =0?@O<CN : C2>, >= 2545B =0 @C3CN !B>@>=C 5<;8. '5;>25: =0E>48BAO B0< =5:>B>@>5 2@5<O, GB>1K A51O ?5@5>@85=B8@>20BL. 0B5< 2K <>65B5 25@=CBLAO =0 ;5O4K, =4@><54C 8;8 @C3CN !B>@>=C ;N1>9 ?;0=5BK, =0 :>B>@>9 2K :>340-;81> 68;8 8 :>B>@CN E>B8B5 ?>A5B8BL. -B> <5AB> <>65B AB0BL 20H8< 8AB8==K< 4><><, :C40 70 20<8 <>3CB ?>A;54>20BL 2A5 B5, :>3> 2K ;N18B5. A;8 >=8 =5 =C2>8BK, B> 4>;6=K 1C4CB >AB0BLAO =0 @C3>9 !B>@>=5 A2>59 ?;0=5BK. K <>65B5 8E =025AB8BL, ?>4>9B8 : =8< >G5=L 1;87:>,  => >=8 =5 A<>3CB 70 20<8 ?>A;54>20BL, ?>B><C GB> A:>@>ABL 8E ?@>42865=8O >B;8G05BAO >B 20H59. 4=0:> =5 AB>8B >BG0820BLAO  2@5<O 1568B, 8 2A5 87<5=O5BAO. _____________ * !<. 3;02C 2. . C2>8BK  >A>1K5 ;N48, 682CI85 2> 2=CB@5==5< :@C35.  A0<>< =0G0;5 2@5<5= >=8 1K;8 2K1@0=K 4;O B>3>, GB>1K A>1@0BLAO 2<5AB5, A?;>B8BLAO 8 ?>;CG8BL 1;03>A;>25=85 >B >30 :0: 3> ?>A;0==8:8, 15;K5 @KF0@8, A2OI5==K5 2>8=K, 8AB8==K5 8A:0B5;8 @00;O. 564C ?@>G8<, @00;L  MB> =5 GB> 8=>5, :0: G0H0 7=0=89. 0, 40, 8<5==> B0:. -B> =5 B0 G0H0, 87 :>B>@>9 ?8; 8ACA. = A:070;: «...8I8B5, 8 =0945B5; ABCG8B5, 8 >B2>@OB 20<». 5 A848B5 =0 >4=>< <5AB5, :0: 8ABC:0=K,  2>B GB> >= A:070; A2>8< 0?>AB>;0<. 5 648B5 2 157459AB288, GB> 20< 2A5 ?@8=5ACB =0 1;N45G:5. >GB8 2A5 53> ?>A;0=FK 1K;8 ;81> <5B0D878:0<8, ;81> ?@0:B8:0<8, => 8E <5B0D878G5A:85 2KA:07K20=8O =5 1K;8 2:;NG5=K 2 81;8N. 5:>B>@K5 87 ?@8BG 8ACA0  A0<K5 =575<=K5 <5B0D878G5A:85 A;>20 87 2A5E, :>B>@K5 :>340-;81> 87@5:0;8AL. !CBL CG5=8O 8ACA0 <>6=> >1>1I8BL A;54CNI8<8 A;>20<8: «>948 2 A2>5 A5@4F5, B0< BK =0945HL 25G=>5 A?0A5=85 8 AG0ABL5»*. -B> C4828B5;L=>5 A;>2> «A?0A0BL» AB0;> B0:8< 70B0A:0==K<... 5B =8 >4=>9 4CH8, :>B>@0O =5 1C45B «A?0A5=0»; MB> 72CG8B B0:, :0: 1C4B> 2A5 >AB0;L=K5 >B1@0AK20NBAO. 5B =8 >4=>3>, :B> 1C45B ?>B5@O=. 0: <=>3> «A?0A5=8O» 2K E>B8B5? K B5, :B> A?0A05B 8 A>E@0=O5B 7=0=8O, >1;0405B ?@>=8F0B5;L=>ABLN 8 ?>4=8<05B A2>9 4CE. K <>65B5 4>AB8GL MB>3> B>;L:> G5@57 7=0=8O 8 >?KB. ! ?><>ILN 7=0=89 ;N459 254CB : 8E A>1AB25==><C C@>2=N A?0A5=8O. >B GB> O2;O5BAO 8AB8==K< A?0A5=85<. C2>8BK =0G=CB ?>4=8<0BLAO 8 42830BLAO : 20<. =8 ?@54AB02;ONB A>1>9 =5?>1548<CN 4@C68=C 2>8=>2. E =5 >A>15==> 8=B5@5AC5B A?0A5=85 <8@0  E>BO 8 MB> G0ABL 8E 7040G8; 4;O =8E 1>;55 206=> A?>A>1AB2>20BL M2>;NF88 4CH. ;5O4K 1>;LH5 ?>E>68 =0 ?@><56CB>G=CN AB0=F8N, ?>B><C GB> ;N48 ?>AB>O==> ?@8E>4OB BC40  8 70B5< CE>4OB :0: A?0A0B5;8 =0 4@C385 ?;0=5B0@=K5 A8AB5<K. ! 5<;8 1>;LH8=AB2> 87 20A C945B =0 ;5O4K, 2K?>;=OO <8AA8N A?0A5=8O, GB> A0<> ?> A515 O2;O5BAO CG51=K< ?@>F5AA><. ! ;5O4 <=>385 >B?@02;ONBAO 2 4@C385 >1;0AB8, B0:85, :0: @01>284=0O BC<0==>ABL 8 =4@><540, 345 <>3CB 1KBL <0;5=L:85 B5<=K5 ?;0=5BK, 8 A?0A0NB ACI=>AB8, 2>?;>I5==K5 B0<, 2K2>4OB 8E : A25BC. ABL >4=0 >1;0ABL 2 =4@><545, :>B>@0O 01A>;NB=> =5>18B05<0. > =5 4C<09B5, GB> MB> <5AB>, :C40 AAK;0;8 C7=8:>2 87 4@C38E >1;0AB59, :0: MB> 1K;> 2 2AB@0;88**. =>385 87 MB8E 4CH ?>B5@O=K 4> B5E ?>@, ?>:0 8E =5 A?0ACB B5, :B> ?@845B A ;5O4. >MB><C @01>B0 ?@54AB>8B 1>;LH0O. _________ * !<. :=83C *B:@>25==K5 @0AA:07K AB@0==8:0 4CE>2=><C A2>5<C >BFC», 852, «!>D8O», 1999 3. ** 2AB@0;8O A :>=F0 XVIII 25:0 4> A5@548=K XIX 25:0 8A?>;L7>20;0AL 5;8:>1@8B0=859 :0: <5AB> AAK;:8. @E5B8?K* 5B0D878G5A:0O 2A5;5==0O A>45@68B 2A5 =52848<>5.  B>< G8A;5 8 85@0@E8N @E5B8?>2, :>B>@K5 O2;ONBAO G8ABK<8 M=5@35B8G5A:8<8 A8;0<8, 8AE>4OI8<8 =5?>A@54AB25==> >B >30; >=8 =8:>340 =5 2>?;>I0NBAO.  81;88 8E =07K20NB @E0=35;0<8, => MB> =5 A>2A5< 25@=>. =8 7>;>B>3> F25B0, 15;>:C@K5 8 A>2<5I0NB 2 A515 >10 ?>;0, E>BO D83C@0 C =8E A:>@55 <C6A:>3> A:;040. @E5B8?K  MB> G8AB0O ;N1>2L 8 G8AB0O 70I8B0. >B 8<5=0 @E0=35;>2, C?><O=CBKE 2 81;88,  8E08;, @8>=, @8M;L, 0D08; 8 02@88;. / <>3;0 1K =0720BL 20< <=>3> 4@C38E 8<5= @E5B8?>2, 5A;8 1K C =0A 1K;> 4>AB0B>G=> 2@5<5=8 4;O 8E ?5@5G8A;5=8O. 87=L =0?>;=5=0 =5?@542845==K<8 A8BC0F8O<8, ?>MB><C 20< A;54C5B >1@0I0BLAO 70 ?><>ILN : @E5B8?0<. !8;>9 A2>59 M=5@388 >=8 A?>A>1=K >B25AB8 C40@, 3>B>2K9 >1@CH8BLAO =0 20A, 2K18BL 8;8 >B:;>=8BL =0?@02;5==K9 =0 20A =>6. =5 8725AB=K A;CG08 GC45A=>3> A?0A5=8O, :>340 G5;>25: =0E>48;AO 70 @C;5< 8 2845;, GB> AB>;:=>25=85 A 4@C3>9 <0H8=>9 =587156=>. >340 >=0 1K;0 B0: 1;87:>, GB> «5I5 >48= A;>9 :@0A:8», :0: 2K 2K@0605B5AL,  8 2A5 1K;> 1K :>=G5=>, @E5B8?K 87<5=8;8 ?>;O@=>ABL ?@>AB@0=AB20 8 C18@0;8 A<5@B5;L=> >?0A=K9 >1J5:B. _______ * !<. B0:65 :=83C >15@B0 >=@> " CB5H5AB28O 2=5 B5O3; 3;. 9 *=35;K 8 @E5B8?K: &5;L @E5B8?>2  70I8I0BL. 064K9 45=L 2K 4>;6=K ?@>A8BL 20H8E @E5B8?>2 >:@C60BL 20A. =8 :»B> ;N1OB 8 459AB2CNB >G5=L =5=02O7G82>. >7<>6=>, >=8 O2;ONBAO 548=AB25==K<8 3840<8, :>B>@KE =C6=> ?@8 A8BL, GB>1K >=8 1K;8 ?>1;87>AB8  :@><5 A8BC0F89, ?@54AB02;ONI8E >A>1CN >?0A=>ABL; B>340 >=8 ?@8E>4OB <><5=B0;L=>. @E5B8?K  MB> <5B0D878G5A:0O «A:>@0O ?><>IL». 7<5=ONB ;8 >=8 2@5<O 8 ?@>AB@0=AB2>? @E5B8?K A?0A;8 !8;L28N >B 02B>:0B0AB@>DK; >=8 ?5@5<5AB8;8 55. A5 2 20H5< <>;5:C;O@=>< D878G5A:>< <8@5 42865BAO.  ABC;, =0 :>B>@>< 2K A848B5, 8 ?>; ?>4 20H8<8 =>30<8, 8 ?>B>;>: =04 20<8  2A5 MB> =5?@5@K2=> 281@8@C5B 8 42865BAO. 5A<>B@O =0 B> GB> 2A5 25I8 :06CBAO AB018;L=K<8, 2> 2A5< ?@8ACBAB2C5B 42865=85 0B><>2 8 <>;5:C;.  GB> >A>15==> 70<5G0B5;L=>, :0640O 25IL >1;0405B A2>8< >A>1K< A2>9AB2><  <>;5:C;K ?;0AB<0AAK =8:>340 =5 AB0=CB <>;5:C;0<8 45@5=0 8 :>@?CA5 0C48>:>;>=>:. ;03>40@O MB><C 2A5 8<55B AB018;L=>ABL, 2A5 A>E@0=O5B A2>N 8=48284C0;L=>ABL. @8AB>B5;L >?@545;8; ACBL 25I59 :0: B>, 157 G53> 25IL =5 <>65B ACI5AB2>20BL. K <>65B5 A?@>A8BL: «A;8 420 45@52O==KE ?@54<5B0 ?@860BL 4@C3 : 4@C3C, ?>G5<C >=8 =5 A;820NBAO?» >B><C GB> :064K9 ?@54<5B A>E@0=O5B A2>N ?>AB>O==CN <>;5:C;O@=CN D>@<C. -B>, <>8 4>@>385 4@C7LO, >4=> 87 25;8G09H8E GC45A, A>B2>@5==KE >3><! K <>65B5 C1548BLAO 2 B><, :0: A>25@H5==0 <KA;L >30. A;8 G5<C-B> ?@54=07=0G5=> 1KBL @0<:>9 4;O :0@B8=K, B> MB> >AB0=5BAO @0<>9. A5 C45@68205BAO =0 A2>8E <5AB0E <KA;LN >30. -B> <> ?> A515 GC4>! # 20A 5ABL C4828B5;L=K5 <>;5:C;O@=K5 4M2K. @52=58=489A:85 <C4@5FK 8A?>;L7>20;8 MB>B B5@<8= 4;O >1>7=0G5=8O ?>;C1>3>2, => 2A5 2 ?@8@>45  8 >4CH52;5==>5, 8 =5>4CH52;5==>5  A>45@68B 2 A515 4CE>2, :>B>@KE =07K20NB 4M20<8. !BC;, 02B><>18;L, ;N10O 25IL A>45@60B <>;5:C;O@=CN AB@C:BC@C 4M20*.  A2>5< F0@AB25, 8;8 2;045=8OE, >=8  :0: <0;5=L:85 4KH0I85 1>38**.  MB>9 A5;5==>9 ACI5AB2C5B 85@0@E8O 682KE ACI5AB2. A5 682K5 8 =5682K5 >1L5:BK =0E>4OBAO =0 A2>8E A>1AB25==KE <5AB0E. 8GB> =8:>340 =5 B5@O5BAO, 2A5 A>E@0=O5BAO A3018;L=K<. @E5B8?K >1;040NB A?>A>1=>ABLN 87<5=OBL 2=CB@5==55 402;5=85 2 ;N1>9 <>;5:C;O@=>9 AB@C:BC@5, A68<0O 8;8 @0AH8@OO 55. =8  ACI5AB20 <5B0D878G5A:>3> <8@0, 345 ?>4>1=K5 25I8 2>7<>6=K. <5==> ?>MB><C A =5:>B>@K<8 ;N4L<8 ?@>8AE>4OB GC45A0. «0: A;CG8;>AL, GB> O C?0; A 2>AL<>3> MB060 8 >AB0;AO 682? >?0; 2 :0B0AB@>DC  8 GC4>< A?0AAO?» _____________ * «064><C ?@54<5BC 2> A5;5==>9 ?@8ACI 4CE, =07K205<K9 20:0=. "0:>2K 4CE 45@520 8 ?>4>1=K5 5<C 4CE8... =8 A?>A>1=K =0 <=>3>5 B0:>5, =0 GB> =5 A?>A>1=K ;N48. N48 <>3CB <>;8BL 8E > ?><>I8» ("@048F8O 0<5@8:0=A:8E 8=459F52 A8C). ** «A5 ?>;=> 1>3>2» ($0;5A 8;5BA:89). !CI5AB2C5B <=>65AB2> B0:8E ?@8<5@>2. @>AB> 2@5<O CE>40 MB8E ;N459 ?>:0 =5 ?@8H;>. < =5>1E>48<> 5I5 2KCG8BL =5:>B>@K5 C@>:8, ?>MB><C @E5B8?K 87<5=8;8 <>;5:C;O@=CN AB@C:BC@C 8 A?0A;8 8E. @E5B8?K @01>B0NB 2=5 @0<>: =0H53> 2@5<5=8? =8 <>3CB B@0=A<CB8@>20BL M=5@38N 4> B0:>9 AB5?5=8, GB> 20H8 :0@<8G5A:85 4>;38 1C4CB >?;0G5=K 8 ?;>E85 ;N48 8;8 =0?@02;5==>5 =0 20A 7;> >BABC?OB. > 2A5 C?8@05BAO 2 B>, GB> 2K 4>;6=K 8E ?>720BL! #4828B5;L=>5 A2>9AB2> 4CE>2=>AB8 2 B><, GB> >=0 =8:>340 =0A8;L=> =5 2B>@305BAO : 20<. K 4>;6=K >1@0I0BLAO A ?@>AL1>9! I5 =8:><C =5 C4020;>AL ?5@59B8 =0 1>;55 2KA>:89 C@>25=L 4CE>2=>AB8 157 >A>7=0==>3> AB@5<;5=8O : MB><C. / 4C<0N, 8<5==> ?>MB><C 2> <=>38E F5@:>2=KE B@048F8OE ?@8=OB>, GB>1K 2K ?@>A8;8 > «A?0A5=88». A;8 2K <>;G0, ?0AA82=> >68405B5 A?0A5=8O, =8:B> =5 ?@845B 8 =5 A?0A5B 20A. >MB><C =5 <>;G8B5. K 4>;6=K ?@>A8BL'. @>A8BL @E5B8?>2  GB>1K >=8 ?><>3;8, >65AB25==CN 0BL  GB>1K =0 ?@8H;0, 20H8E 384>2  GB>1K >=8 >:@C60;8 20A, GB>1K 20H5 >65AB25==>5 5AB5AB2> 1K;> F5;>AB=K<. 1> 2A5< MB>< 2K 4>;6=K ?@>A8BL! A;8 2K =5 1C45B5 ?@>A8BL, >=8 =5 ?@84CB.  ?@>B82>?>;>6=>ABL MB><C, B5<=>B0 A?>A>1=0 70E20BK20BL. >20@AB2> 20H53> <8@0 2 B><, GB> 4;O B5<=>BK =5 ACI5AB2C5B ?@028;. "5<=K5 ACI=>AB8 8;8 B5<=0O M=5@38O 45;0NB 2A5,GB> 8< 274C<05BAO. =8 <>3CB ?@>=8:0BL ?>4 ?>;, ?>4 425@8. -B> 8E 2;045=8O  8E <8@ ?@54@0AAC4:>2, =52565AB20 8 0;G=>AB8. !8;L28O 2A5340 27K205B : @E5B8?0<. =0 402=> 2;0455B MB8<8 7=0=8O<8. 'B>1K =5 ?@>A8BL 8E :064K9 @07  A:068B5: «%>GC, GB>1K 2AN <>N >AB02HCNAO 687=L <5=O >:@C60;0 4@C68=0 @E5B8?>2». =8 =5 701K20NB. 'B> 1K 2K A59G0A =8 ?@>87=5A;8 8 > G5< 1K =8 ?>?@>A8;8  MB> >AB0=5BAO =025G=>. B> C?@02;O5B @E5B8?0<8? >65AB25==0O 0BL. =8  5 2>8=AB2>. K C65 3>2>@8;8 > B><, GB> 2A5 2 :>=5G=>< AG5B5 45;05BAO N. > 5ABL =5:>B>@K5 AB>@>=K A5;5==>9, :>B>@K5 =0E>4OBAO 1>;LH5 2 2545=88 >30-BF0, =0?@8<5@, AB0B8G5A:>5 C45@6820=85 8 AB018;870F8O 2A53> D878G5A:>3>. 6=0  MB> 459AB285, 42865=85, 48=0<8:0, ;N1>2L. >MB><C @E5B8?K O2;ONBAO  <=5 B@C4=> ?>4>1@0BL =C6=>5 A;>2>  5 2>8=AB2><, 5 4@C68=>9, 5 @0B=8:0<8. "0: 1K;> 2A5340. 065 :>340 20H <8@ 5 =5 ?@8=8<0; 8 25@8; 2 @E0=35;>2, ;N48 2A5 @02=> >1@0I0;8AL =5?>A@54AB25==> : 59. 02=K<-402=>, :>340 O 1K;0 452CH:>9 2 75<=>9 687=8, 25AL =0H =0@>4  8=:8 8 0FB5:8  8A:@5==5 25@8; 2 55 8 =5?>A@54AB25==> >1I0;AO A >65AB25==>9 0B5@LN. -B> 1K;> >4=>9 87 ?@8G8=, ?> :>B>@>9 :>=:8AB04>@K E>B5;8 8AB@518BL =0A: 8A?0=FK AG8B0;8 =0A O7KG=8:0<8. > 2A5E 4@52=8E @5;838OE =0 70=8<0;0 3;025=AB2CNI55 <5AB>. "0: 1K;> A A0<>3> =0G0;0. !:>;L:> @07 2 MB>9 687=8 <K 4>E>48;8 2 A2>8E M<>F8OE 4> =5=C6=KE :@09=>AB59! / MB> 45;0;0 2 <>59 :>@>B:>9 687=8 ?>AB>O==>. / A0<0 =03=0;0 =0 A51O AB@0E, :>340 CA;KH0;0, GB> =042830NBAO :>=:8AB04>@K.  B5G5=85 42CE ;5B O <>3;0 1K =0A;0640BLAO 687=LN, => 2<5AB> MB>3> <5=O B5@70; AB@0E, GB> >=8 ?@84CB, 8 2 :>=F5 :>=F>2 MB> ?@>87>H;>. / G0AB> 4C<0N > B5E 42CE 3>40E: =8GB> =5 <5H0;> <=5 @04>20BLAO 687=8  =8GB>, :@><5 <5=O A0<>9. / A0<0 =03=5B0;0 B@52>3C  8 ?@52@0B8;0 A2>N 687=L 2 04'... >340 :>?L5 :>=:8AB04>@0 ?@>=78;> <5=O, O =5 ?>GC2AB2>20;0 1>;8. / A@07C ?>:8=C;0 A2>5 B5;>. A:CH0; ;8 A0B0=0 8ACA0? 5B. -B> 1K;0 0;;53>@8O, :>B>@0O ?>:07K20;0, GB> ;N1>9, :B> O2;O5BAO ?>A;0==8:>< 8 A;54C5B B><C, G5<C A;54>20; 8ACA, 2 :0:>9-B> <><5=B <>65B ?>425@3=CBLAO 8A?KB0=8N 0;G=>ABLN. >A<>B@8B5 =0 =5:>B>@KE ?@>?>254=8:>2, 2KABC?0NI8E ?> B5;52845=8N,  :0:85 >=8 0;G=K5! !CBL 20=35;LA:>3> A:070=8O <5B0D>@8G5A:0O 8;8 0;;53>@8G5A:0O: «>A<>B@8, GB> BK ?>;CG8HL, 5A;8 >B25@=5HLAO >B >30». 57CA;>2=>, 8ACA ?>425@30;AO A>1;07=C, => =5 A0B0=>9 8;8 4LO2>;><. A5 4C<0NB, GB> 8A:CH0; A0B0=0. > MB> =5 B0:. >-?5@2KE, B5<=0O ACI=>ABL =5 <>65B ?@81;860BLAO : B><C, :B> 8AB8==> A;C68B ;N4O<.  2>-2B>@KE, 2K 4>;6=K ?>=OBL, GB> 40 4=59 8 =>G59 2 ?CABK=5 <>3;8 ?@825AB8 : 30;;NF8=0F8O<  >1572>65==K9, 87<CG5==K9 G5;>25: A:;>=5= : =8<. ____________ *«KA;L > A<5@B8 1>;55 65AB>:0, G5< A0<0 A<5@BL» (>MF8O). 8ACA =8:>340 =5 ;30;. > B5, :B> ?8A0;8 > =5<, <>3;8 =54>?>=8<0BL, 701;C640BLAO 8 >H810BLAO. 8ACA 1K; >G5=L ?@02482, A>7=0B5;5= 8 4>1@. "@03548O 2 B><, GB> A B5G5=85< 2@5<5=8 ;N48 ?>B5@O;8 ?@024C > =5<. >=OB85 A0B0=K 8AB>;:>20=> =525@=>, ?>B><C GB>, 2 459AB28B5;L=>AB8, MB> 1>;LH5 >B=>A8BAO : >1@07C 687=8, G5< : A0<>9 687=8. '5;>25: <>65B ?5@59B8 ?0 C@>25=L A0B0=K =5 B>;L:> ?>B><C, GB> >= 1K; B5<=K< A A0<>3> =0G0;0, 0 87-70 B>3>, GB> >= AB0; A5@K<. "5<=K5 8 A25B;K5 1K;8 A>740=K; A5@K5 ?>O28;8AL 2 ?@>F5AA5 M2>;NF88. 0: @0A?>7=0BL A5@CN ACI=>ABL? "0:>3> G5;>25:0 =52>7<>6=> @073040BL, =8:>340 =5;L7O ?>=OBL, GB> C =53> =0 C<5; ?@8 <0;59H59 ?@>2>:0F88 >= AB0=>28BAO B5<=K<. >G5<C 2 81;88 3>2>@8BAO > B><. GB>1K >30 1>O;8AL?  MB>< 25;8G09H0O B@03548O, :>B>@0O ?>:@KB0 C60A0NI59 B5<=>B>9. >=OB85 :0@0NI53> >30  01A>;NB=0O ;>6L; MB> >BB0;:8205B ;N459 >B >30. 48=AB25==K< «3@5E><», 5A;8 2K E>B8B5 MB> B0: =0720BL, O2;O5BAO >BG0O=85. >B G5< ?8B05BAO B5<=>B0. !>25B 8 20H ?;0= ';5=>2 !>25B0 B0:65 =07K20NB <0AB5@0<8-CG8B5;O<8. > ACB8, MB> >4=> 8 B> 65. 5 7=0N, 70G5< =C6=> 4020BL 2A5<C 2>72KH5==K5 8<5=0, =0?@8<5@, >7=5A5==K5 0AB5@0 8;8 !25B;>5 @0BAB2>.  459AB28B5;L=>AB8, !25B;K< @0BAB2>< =07K20NB 3=>AB8:>2. 10 B5@<8=0 A8=>=8<8G=K. !B0@59H8=K 8;8 <0AB5@0-CG8B5;O  MB> !>25B. !>25B  MB> 3@C??0 2KA>:>@0728BKE ;N459, :>B>@0O ?><>305B 20< 2K?>;=OBL 20H ?;0=. >340 2K @5H05B5, 2 :0:CN 687=L E>B8B5 2>9B8, !>25B ?><>305B 20< 2K1@0BL 1;03>?@8OB=>5 35>3@0D8G5A:>5 <5AB> 4;O 2>?;>I5=8O; B>, GB> 20< ?@54AB>8B A45;0BL; B5<C, :>B>@CN 2K 4>;6=K A>25@H5=AB2>20BL; B>, >B G53> 2K E>B8B5 871028BLAO, 8 >?@545;O5B, :0:>2K 1C4CB ?>A;54AB28O 20H59 :0@<K. A5 MB> >?@545;O5BAO ?5@54 2>?;>I5=85<. !:>;L:> 2@5<5=8 B@51C5BAO 4;O ?;0=8@>20=8O 687=8? 0: O A<>3;0 2KOA=8BL C =0H8E <0B5<0B8:>2, B@51C5BAO >:>;> 80 ;5B ?> 20H5<C 2@5<5=8, GB>1K @0A?8A0BL 2A5 A2O78. > 2 =0H5< 2@5<5=8 MB> ?@>B5:05B 4>2>;L=> 1KAB@>. 5@54 B5< :0: 2>9B8 2 687=L, A 20<8 «?@>2>48B @01>BC» @0725B2;5==0O A5BL G;5=>2 !>25B0 8 4CE>2=KE 384>2, =5 @07 8 =5 420 ?@8E>48B >65AB25==0O 0BL 8 A?@0H8205B: «"K 2A5-B0:8 E>G5HL 84B8 BC40? >65B 1KBL, 2K15@5HL GB>-B> ?>;53G5?» 0< B>65 4020;8 45;L=K5 A>25BK. A5 2K ?>;CG8;8 <=>65AB2> C:070=89 8 =0AB02;5=89 2 ?@54K4CI8E 687=OE, 8 >A>15==> 2 MB>9 687=8. >340 2K 2E>48B5 2 3=>AB8G5A:CN A8BC0F8N, 20< B@51C5BAO >G5=L <=>3> A>25B>2  ?> :064><C 0A?5:BC 27OB>9 687=8. >B ?>G5<C <K =01;N405< AB>;L:> 2K:84KH59. CH0 @5H8;0, GB> @>48B5;L, 2>7<>6=>, ?>25@=C; =5 2 B>< =0?@02;5=88 8;8 =5 A<>65B A;54>20BL B5<5, ?>MB><C !CI=>ABL >B:07K205BAO 2E>48BL 2 687=L. "> 65 A0<>5 @>8AE>48B 2 A;CG05 A 01>@B><. >6=> ;8 45;0BL 01>@B? ">, GB> O E>GC A:070BL, 2?>;=5 ;>38G=> 8 =5 8<55B =8G53> >1I53> A C189AB2>< 8;8 =0=5A5=85< 2@540 @515=:C 8;8 687=8. >9<8B5, =0 @C3>9 !B>@>=5 4C@0:>2 =5B. 8 >4=0 ACI=>ABL =5 2>945B 2 M<1@8>=, :>B>@K9 ?>4;568B C40;5=8N. 8:B> MB>3> =5 A45;05B. 7 MB>3> =8:0:8E C@>:>2 =5 872;5G5HL. >G5<C C<8@0NB 45B8? 'B>1K A?>A>1AB2>20BL A>25@H5=AB2>20=8N B5E ;N459, :>B>@KE >=8 >AB02;ONB. >3 A;C68B =0<, <K A;C68< >3C, 8 :064K9 87 =0A A;C68B 4@C3 4@C3C. >340 A;CG05BAO 2K:84KH, ?@845B ;8 2=>2L B0 65 A0<0O 4CH0? =0, 157CA;>2=>, <>65B ?@89B8. K <=>3> @07 =01;N40;8 MB>. # <0B5@8 ?@>8AE>48B 2K:84KH, > ?>B>< B0 65 A0<0O ACI=>ABL 2E>48B 2 M<1@8>=, :>340 >= 74>@>2 8 3>B>2 55 ?@8=OBL. K 4065 2845;8 :@>E>B=KE <;045=F52 (B5, :>3> 2K =07K205B5 <;045=F0<8, =0 A0<>< 45;5 O2;ONBAO 27@>A;K<8 4CH0<8 2 <;045=G5A:>< B5;5), :>B>@K5 C<5@;8 >B SIDS*, 0 70B5< 25@=C;8AL 2 :0G5AB25 A;5;CNH53> @515=:0. SIDS G0AB> A;CG05BAO 87-70 =5>6840==KE 87<5=5=89 2 >1AB>OB5;LAB20E @>645=8O 8;8 A8BC0F88 2 A5<L5, :>B>@K5 =5 ?>72>;ONB ACI=>AB8 2K?>;=8BL =0<5G5==K9 ?;0=. =0 ?>:8405B B5;> 8 645B 1>;55 1;03>?@8OB=KE CA;>289. _____________ *=570?=0O A<5@BL @515=:0 3@C4=>3> 2>7@0AB..-@8<. ?5@52.  :0: =0AG5B B5E, C :>3> ?@>1;5<0 A 70G0B85<? 0H0 :C;LBC@0 2K=C6405B ;N459 4C<0BL, GB> >=8 4>;6=K 8<5BL 45B59. @>1;5<0 2>B 2 G5<. >340 ?;0= =0?8A0=, =0 1C<035 2A5 2K3;O48B E>@>H> 8 ?@5:@0A=>. 0 @C3>9 !B>@>=5 2K A>AB028;8 E>@>H89 ?;0=, =>, >:0702H8AL =0 5<;5, 2K =5 A;54C5B5 5<C! K, ?@>AB8B5 <5=O, =0G8=05B5 A;8H:>< <=>3> ?8BL  8 B0:8< >1@07>< C28;8205B5 >B 687=8, 0 70B5<, B0: 8 =5 2K?>;=82 =0<5G5==>3>, CE>48B5 =0 @C3CN !B>@>=C. -B> =5 >7=0G05B, GB> 2K 2KE>48B5 87 ?;0=0, 2K 2A5 5I5 <>65B5 2 =53> 25@=CBLAO. 0 @C3>9 !B>@>=5 2K C25@5=K, GB> =5 1C45B5 45;0BL =8G53> ?;>E>3>, => ?>B>< 2K 2>?;>I05B5AL  8 BCB, : A>60;5=8N, @5;838O, :C;LBC@0 8 A>F8C< =02O7K20NB 20< ;>6=K5 8AB8=K. =05B ;8 <0BL, :>340 4CH0 2E>48B 2 55 <0;KH0? 0, <0BL 7=05B, :>340 ?@>8AE>48B «>4CH52;5=85». >3C ?>A?>@8BL, GB> ;N10O <0BL ?>GB8 B>G=> 7=05B <><5=B 70G0B8O 8 :>340 ?@>87>H;> >4CH52;5=85.  B> A0<>5 <3=>25=85, :>340 4CH0 2>?;>I05BAO, : =59 ?@8:@5?;O5BAO A5@51@O=0O =8BL, :>B>@CN <K =07K205< «?0@0HNB=K< B@>A><».  MB>B <><5=B 2 <>73C <;045=F0 2A?KE8205B :@>E>B=K9 M;5:B@8G5A:89 D595@25@:. 5@5<5==K5 <0B5@8  A0<K5 AG0AB;82K5 ;N48 =0 A25B5 (=5A<>B@O =0 CB@5==NN B>H=>BC 8 =54><>30=85), ?>B><C GB> >=8 =5ACB 2 A515 B0:CN 1>65AB25==>ABL. 5G0;L=>, <=>385 87 20A =5 >ICI0;8 MB>3>, :>340 =>A8;8 45B59. K 7=0;8, GB> 8<5BL @515=:0  1;03>A;>25=85, 8 2K =>A8;8 53> 2=CB@8 A51O, 8 1K;> 5I5 <=>3> G53> C4828B5;L=>3>. > A0<>5 70<5G0B5;L=>5  =01;N40BL, :0: ?@>8AE>48B 2A5;5=85 1>65AB25==>9 ACI=>AB8. -B> 459AB28B5;L=> A2OI5==>5 A>1KB85. K =8:>340 =5 CAB05< 2>AE8I0BLAO, =01;N40O MB>. ABL ;8 C 4CH8 <>73? G5=L 8=B5@5A=K9 2>?@>A. # 20A 5ABL 4CH0-A>7=0=85, <5AB>< ?@51K20=8O :>B>@>9 O2;O5BAO A5@>5 25I5AB2> <>730. $878>;>38G5A:>5 A5@>5 25I5AB2>  MB> B>;L:> 68;8I5, <5AB>, 345 >18B05B 4CH0. 0:0O MB> GC45A=0O :0@B8=0  :>340 4CH0 2E>48B 2 :@>E>B=>5 «B@0=A?>@B=>5 A@54AB2>»!*  B>B 65 <83 2=CB@8 A5@>3> 25I5AB20 2A?KE8205B 8A:@0 8 2=570?=> <>73 >68205B. K G0AB> A>18@05<AO 8 =01;N405< MB>. =CB@8 <>730 ?@>1530NB 8A:>@:8. >B@OA0NI55 7@5;8I5. >65< ;8 <K ?>9B8 =0?5@5:>@ !>25BC? =>385 B0: 45;0NB, 8 7=05B5, G5< MB> 70:0=G8205BAO? !0<>C189AB2><. 04> ?@8=OBL 2> 2=8<0=85 8=48284C0;L=>5 C?@O<AB2> :064>3> ACI5AB20. K MB> =01;N405< A=>20 8 A=>20  :B>-=81C4L 70O2;O5B: «/ ;CGH5 7=0N A2>8 2>7<>6=>AB8!» ';5=K !>25B0 2>7@060NB: «5B, =5 7=05HL». ________________ * « A2>59 A25@EJ5AB5AB25==>9 G0AB8 G5;>25: :0: 1K A2545= >3>< =0 75<;N 8 22545= 2 B5;5A=>5 1KB85» (. ;L8=, «(5ABL 4=59 "2>@5=8O»). #?@O<0O ACI=>ABL 2K18@05B =5?>A8;L=K5 7040G8  8 =5 <>65B A =8<8 A?@028BLAO.  2K=C645=0 >BABC?0BL, GB> ?@82>48B : =5?@8OB=K< ?>A;54AB28O<. > C?@O<F0 =5;L7O 70 MB> >AC640BL. 8:>3> =5;L7O >AC640BL. !0<>C189F0 A@07C 65 2>72@0I05BAO? 0, 8 >= A=>20 ?>?0405B 2 ?@0:B8G5A:8 845=B8G=CN A8BC0F8N 8 2K=C645= A?@028BLAO A =59; >1O70= @5H8BL ?@>1;5<C, >B :>B>@>9 ?KB0;AO C1560BL. A;8 C6 >B:CA8;, =04> ?@>6520BL 8 ?@>3;>B8BL. -B> >G5=L ?>E>65 =0 A8BC0F8N, :>340 =C6=> A40BL M:70<5= ?> 0=3;89A:><C O7K:C, GB>1K 70:>=G8BL H:>;C. @8E>48BAO A4020BL 53> A=>20 8 A=>20, ?>:0 =5 ?>;CG8B5 ?>;>68B5;L=CN >F5=:C. !0<>C189AB2>  A0<K9 M3>8AB8G=K9 0:B 87 2A5E 2>7<>6=KE. -B> >G5=L 872@0I5==>5 >B:;>=5=85, :>B>@>5 2AB@5G05BAO ?>2AN4C. '5;>25:, A?>A>1=K9 =0 A0<>C189AB2>, C65 A>25@H0; 53> 2 ?@54K4CI8E 2>?;>I5=8OE, 8 >= 3>B>2 MB> A45;0BL A=>20. <C 4020;8 A>25B =5 2>?;>I0BLAO, => >= =5 ?>A;CH0;AO. >B >A=>2=>9 687=5==K9 ?@8=F8? B0:8E ;N459: «-B> 20H0 ?@>1;5<0, 0 =5 <>O. / >AB02;ON 55 20<!» , >E20G5==K5 3=52>< 8;8 >BG0O=85<, >=8 E;>?0NB 425@LN. !>25@H5==> 4@C3>9 A;CG09  :>340 G5;>25: C<8@05B 5AB5AB25==>9 A<5@BLN. 0E>4OAL =0 ?>@>35 A<5@B8, >= <>65B A:070BL: «/ =5 =C640NAL 2 8A:CAAB25==KE A@54AB20E 4;O ?>445@60=8O 687=8». -B> >4=> 87 :;NG52KE ?>;>65=89 =0H59 @5;8388. '5;>25: 8<55B ?>;=>5 ?@02> A:070BL: «0 8A?>;=8BAO 2>;O >6LO». / 7=0N, :0: B@C4=> @0AAB020BLAO A 1;87:8< G5;>25:><  8 3>2>@8BL 5<C «?@>I09». > 1C45B ;CGH5 4;O 2A5E, 5A;8 2K >B?CAB8B5 53> 157 A>60;5=89 8 >BG0O=8O. !:068B5 5<C «"K <>65HL 84B8!» 04C9B5AL 70 =53>  254L >= 2>72@0I05BAO ><>9. >65B ;8 A0<>C189AB2> ?@825AB8 : =5>1E>48<>AB8 <=>38E 2>?;>I5=89? -B> A;CG05BAO, => =5 >1O70B5;L=>. A5 7028A8B >B B>3>, :0:8< 1K;> :0@<8G5A:>5 2>7<57485,  >B B>3>, :0: <=>3> 4CH >= >AB028; 8AB5@8G=> 2>?@>H0BL: «'B> O B0:>3> A45;0;?  G5< <>O 28=0?» K 7=05B5, A0<>C189AB2>  MB> 459AB28B5;L=> ?>A;54=OO ?>I5G8=0 B5<, :B> >AB0;AO.  =5:>B>@KE A;CG0OE G5;>25:C, A>25@H82H5<C A0<>C189AB2>, 4>102;O;8 4> 20 4>?>;=8B5;L=KE 2>?;>I5=89. !0<>C189F0 BCB 65 2>?;>I05BAO 8 2K=C645= ?@>E>48BL G5@57 B5 65 A0<K5 8A?KB0=8O 8 3>@5AB8, >B :>B>@KE A1560;, B0:85, =0?@8<5@, :0: >B5F-0;:>3>;8: 8 ?@>G85. <C ?@8E>48BAO 70=>2> ?@>E>48BL G5@57 >4=> 8 " 65. 0 2A5 =C6=> ?;0B8BL. 0209B5 @0AA<>B@8< >4=> 8A:;NG5=85 87 ?@028;0 :0@<8G5A:>3> 2>7<5748O 70 A0<>C189AB2>. >?CAB8<, :B>-B> =0E>48BAO 2 :@8B8G5A:>< A>AB>O=88, =0?@8<5@, C =53> =5>?5@015;L=0O >?CE>;L <>730. 5AL 38?>D87 «?>H5; 2 @07=>A», A8=0?B8G5A:85 8<?C;LAK A<5H0;8AL.  MB>< A;CG05 <>73 1C:20;L=> =02>4=O5BAO GC65@>4=>9 AC1AB0=F859, 5A;8 <>6=> B0: 2K@078BLAO, =5A2>9AB25==K<8 5<C E8<8G5A:8<8 A>548=5=8O<8. !G8B05BAO, GB> MB>  A;CG09=>5 18>E8<8G5A:>5 =0@CH5=85. K C4828B5AL, => G5;>25: MB> B>65 A0< 2K1@0;. "5< =5 <5=55 MB> BO65;>, ?>B><C GB> 2A5, :>3> >= ;N18B, >AB0NBAO =0 5<;5 5I5 =5:>B>@>5 2@5<O. /2;O5BAO ;8 A0<>C189AB2>< A;CG09=0O ?5@54>78@>2:0 =0@:>B8:>2? 0. "0:>9 =0@:><0= A0< 8A:CAAB25==> 2K720; E8<8G5A:89 48A10;0=A. -B> A8;L=> >B;8G05BAO >B 35=5B8G5A:>3> 48A10;0=A0, :>B>@K9 <>3 1KBL ?5@540= ?A8E8G5A:8 1>;L=K<8 @>48B5;O<8. 0: 1KAB@> A0<>C189FC 2>72@0I0NB >1@0B=>? K 53> ?5@5E20BK205< 2 B>==5;5 8 A@07C 65 >BAK;05< >1@0B=> =0 5<;N. <C 8 1;87:> =5 C405BAO ?>4>9B8 : @C3>9 !B>@>=5. 0725 <>6=> B0: 1KAB@> A?;0=8@>20BL 5I5 >4=C 0=0;>38G=CN 687=L? >9<8B5, 2> A5;5==>9 ACI5AB2CNB <8@804K 845=B8G=KE 8;8 ?>GB8 845=B8G=KE 687=59. 5 >1O70B5;L=> =0 B>< 65 A0<>< :>=B8=5=B5. >65B 1KBL, =0 4@C3><. K ?> A515 7=05B5, GB> 1K20NB A;CG08, :>340 2K 7=0:><8B5AL A :5<-B> 8 C482;O5B5AL: «# MB>3> G5;>25:0 B0:0O 65 A8BC0F8O 2 A5<L5, GB> 8 C <5=O». 45=B8G=KE A8BC0F89 <8;;8>=K. 0: <K <>65< ?><>GL 157=0456=> 1>;L=><C G5;>25:C C9B8? 0AA:068B5 5<C B>, GB> 7=05B5. G5=L ?>;57=> 3>2>@8BL: «5@5AB0=L F5?;OBLAO 70 =8BL 75<=>3> ACI5AB2>20=8O, >B?CAB8 55». K 2848<, :0: G5;>25: 1>;B05BAO =0 MB>9 =8B8. >@078B5;L=>, => :>340 4CH0 2>?;>I05BAO, =8BL A5@51@O=0O, 0 :>340 >=0 @072>?;>I05BAO, =8BL AB0=>28BAO 7>;>B>9. # =0A 5ABL <=>3> A?>A>1>2 C7=0BL, :>340 4CH0 3>B>20 C9B8. 0G8=05B 2A?KE820BL A8=89 A25B, A;>2=> ?>4E>48B ?>574. 0 =0H59 AB>@>=5 5ABL 3830=BA:>5 B01;>, =0 :>B>@>< 284=> ?@81;865=85 2E>4OI59 4CH8. > GB> A0<>5 C4828B5;L=>5: 8=>340 <K =01;N405< 2A?KH:8 A8=8E >3=59 ?> 420 3>40 8 4>;LH5. '5;>25: C?>@=> >B:07K205BAO CE>48BL 8 ?@>AB> 1>;B05BAO, :0: H0@8: =0 25@52>G:5. = 1>8BAO 2K?CAB8BL 87 @C: =8BL 687=8. = ?@>4>;605B AB@040BL 8 AB@040BL, => =8:0: =5 @5H8BAO C9B8. 5 =04> 1KBL 2@0G><, GB>1K ?>=OBL: C =53> =5 >AB0;>AL =8G53>, 70 GB> <>6=> 1K;> 1K F5?;OBLAO. 064K9 7=05B :>3>-=81C4L 2 B0:>9 65 157=0456=>9 A8BC0F88. /A=>, GB> :>=5F 1;87>:. > G5;>25: C?>@=> =5 E>G5B @0AAB0BLAO A 687=LN  =5A<>B@O =0 1>;L, E8<8>B5@0?8N, ;CG52CN B5@0?8N 8 ?@>G55. 'B> B0:>5 M2B0=078O*? ___________ *53:0O 1571>;57=5==0O A<5@BL, C<5@I2;5=85 157=0456=> 1>;L=KE ?> 3C<0==K< A>>1@065=8O<.  @8<. ?5@52. K :0B53>@8G5A:8 ?@>B82 MB>3>. >B 5A;8 2K @073>20@8205B5 A 157=0456=> 1>;L=K<, @0AA:07K205B5 5<C > @C3>9 !B>@>=5  > 53> @>4=>< ><5, B> MB> ?@028;L=>!  MB>< A;CG05 2K ?>4B0;:8205B5 53> A >4=>9 AB>@>=K, 0 <K  BO=5< A 4@C3>9. =>340 MB> 548=AB25==0O 2>7<>6=>ABL C1548BL 53> C9B8. 8:>340 =5 8A?>;L7C9B5 M2B0=078N 8;8 4@C385 ?>4>1=K5 A?>A>1K ?@5@K20=8O 687=8.  B0:>< A;CG05 2K ?>?045B5 2 ?0@04>:A0;L=CN, A B>G:8 7@5=8O <>@0;8, A8BC0F8N: >:065B5AL >B25BAB25==K<8 70 B>, GB> ?>30A8;8 GLN-B> 687=L  A2>52>;L=> @5H8;8, GB> 1>;L=><C =04> C9B8. 0: A;54AB285, B>B, :B> B0: ?>ABC?05B, 4>;65= 25@=CBLAO  8 A=>20 ?@>9B8 G5@57 B> 65 8A?KB0=85. -B> ?>E>65 =0 A8BC0F8N, 2 :>B>@CN ?>?0405B A0<>C189F0. %>@>H>, 5A;8 C<8@0NI89 3>2>@8B: «/ =5 E>GC, GB>1K ?@8<5=O;8AL 8A:CAAB25==K5 A@54AB20 4;O ?>445@60=8O <>59 687=8». = 8<55B =0 MB> ?>;=>5 ?@02>  C1@0BL 8A:CAAB25==K5 0??0@0BK, 70?@5B8BL 8=J5:F88. >340 65 G5;>25: =0G8=05B 8A?>;L7>20BL :0:85-B> A@54AB20 2B>@65=8O 2 B5;>, >= A>7405B A515 4CE>2=CN ?@>1;5<C. 0< =5 =@028BAO 2 01>@B0E B>, GB> 8A?>;L7C5BAO E8@C@38G5A:>5 2<5H0B5;LAB2>. 57CA;>2=>, ACI=>ABL =5 A>18@05BAO 2E>48BL 2 ?;>4, ?> =0A8;LAB25==>5 2B>@65=85 2 B5;> 15@5<5==>9 65=I8=K =54>?CAB8<>. ;0=8@C5< ;8 <K A2>N A>1AB25==CN A<5@BL?  F5;><, <K 2A5 45;05< 4;O A>25@H5=AB2>20=8O. -B> >B=>A8BAO 8 : :0@48=0;L=K< A>1KB8O<. !:065<, <0BL @5H8;0, GB> >=0 7045@68BAO =0 5<;5 5I5 45AOBL ;5B  GB>1K 55 AK= A<>3 ?>;CG8BL 7=0=85 >B =55 8;8 >B :>3>-=81C4L 5I5. 5H5=85 CG8BLAO ?@8=8<05BAO A>2<5AB=>. «"K 1C45HL 1560BL 48AB0=F8N, 0 O 1C4C AB>OBL =5?>40;5:C, 1>;5BL 70 B51O 8 ?>4104@820BL», 8;8 GB>-B> 2 MB>< @>45. «"K 1C45HL 65@B2>9, 0 O ?@5A;54>20B5;5<». -B> :><?@><8AA. 1KG=> G5;>25:, :>B>@K9 C<8@05B 4>;3>9 <CG8B5;L=>9 A<5@BLN, =5 O2;O5BAO B5<, :B> CG8BAO. >;CG0NB C@>: B5, :B> =0E>48BAO @O4><. >3CB ;8 =0H8 C<5@H85 ;N18<K5 2>72@0I0BLAO : =0<? A5 20H8 ;N18<K5, :B> CH5; @0=LH5 2 <5B0D878G5A:CN 2A5;5==CN, 2>72@0I0NBAO :0: ?><>I=8:8. @54AB02;O5B5, :0:0O A>18@05BAO 4@C68=0! 5 B>;L:> ;N48, :>B>@KE 2K 7=0;8 2 MB>9 687=8, => 87 2A5E 20H8E ?@>H;KE 687=59. >B 2 :0:>< >B@O45 2K 845B5. K 2>8=K. K B5, :B> 2KH5; =0 1>9! 0 @C3>9 !B>@>=5 2A5 <K 6825< C4828B5;L=>9, 70<5G0B5;L=>9 687=LN. 'B> <K <>65< A45;0BL 4;O 20A?.. :07K20BL ?><>IL. K 7=05<, GB> 2K =0E>48B5AL =0 ?>;5 A@065=8O, 345 845B 65AB>:0O 18B20. N1>9 1@>=568;5B, :>B>@K9 2K <>65B5 =0 A51O =045BL, ;N1>9 B8? :0<CD;O60, :>B>@K< 2K A51O 70:@>5B5, 2A5, GB> 2K <>65B5 A45;0BL, GB>1K 70I8B8BL A51O I MB>9 18B25, ?>:0 =5 4>15@5B5AL 4> 157>?0A=>3> <5AB0,  2A5 MB> <K >4>1@O5<. ABL ;8 C B5<=>9 ACI=>AB8 :0:85-;81> E>@>H85 AB>@>=K? "5<=0O ACI=>ABL 2A5340 8<55B O2=> 2K@065==K5 G5@BK 8 ?@87=0:8. -B> =5 ?@>AB> G5;>25:, C :>B>@>3> ?;>E>5 =0AB@>5=85 8;8 :>B>@K9 =0E>48BAO 2 ?@8?04:5 157C<8O. >A;54=55 =5 >1O70B5;L=> C:07K205B =0 B5<=CN ACI=>ABL. "5<=0O ACI=>ABL  MB> :@09=OO D>@<0 A>F=->80B8G5A:>9 ;8G=>AB8. # =55 =5B =8 GC2AB20 28=K, =8 @0A:0O=8O, =8 ;N128, =8:0:8E G5;>25G5A:8E GC2AB2. "5<=K5 ACI=>AB8 ?>GB8 :0: :81>@38: C =8E ?CABK5 <5@B2K5 3;070 8 65AB:0O <0=5@0 ?>2545=8O. =8 <>3CB 2K3;O45BL >G0@>20B5;L=>, => 2A5 2 =8E A;>2=> <5B0;;8G5A:>5. =8 15AA5@45G=K5, =8 > :>< =5 701>BOBAO, :@09=5 0;G=K 8 H030NB ?> 3>;>20<. A5, GB> C =8E 5ABL,  MB> 8E =5A:>=G05<K5 2>?;>I5=8O. "5<=K5 ACI=>AB8 =8:>340 =5 ?>?040NB =0 @C3CN !B>@>=C. 0 5<;5 >=8 >1CG0NBAO 2A5< ?@85<0< :>20@AB20 8 E8B@>AB8. 0< ?@8E>48;>AL A;KH0BL: «0: O =8 AB0@0;AO, O =5 A<>3 >1=0@C68BL 2 MB>< G5;>25:5 =8G53> E>@>H53>»? -B> B5<=0O ACI=>ABL! @>E>4OB ;8 >=8 G5@57 B@C4=>5 45BAB2>? =>340. > =5@54:> 8E 45BAB2> 8450;L=>. ;0=8@C5< ;8 <K B5<=KE ACI=>AB59 2 :0G5AB25 =0H8E 45B59? 0. =>3> @07 B5<=K5 ACI=>AB8 2>?;>I0NBAO G5@57 A25B;KE, 0 A25B;K5  G5@57 B5<=KE. =5 B@C4=> ?@54AB028BL A515 ;CGH55  8 >4=>2@5<5==> 1>;55 :>H<0@=>5 8A?KB0=85, G5< :>340 A25B;0O ACI=>ABL @>6405BAO >B B5<=>9, 8;8 =0>1>@>B. !@548 ;N459 G0AB> 2AB@5G0NBAO MB8 «?;>E85 75@=0», MB8 «?0@H82K5 >2FK». =8 A>18@0NB A 20A 40=L. "5<=K5 ACI=>AB8 ?@8AB0NB : A25B;K< 8 703>20@820NB 8< 7C1K. =8 ?>4E>4OB F5;>9 3@C??>9, >=8 <>3CB ?@89B8 2 :0G5AB25 @515=:0 8;8 @>48B5;O.  1;8609H5< >:@C65=88 A25B;>9 ACI=>AB8 2A5340 =0E>48BAO :0:0O-B> B5<=0O ACI=>ABL, A :>B>@>9 ?@8E>48BAO A@060BLAO. ABL F5;K5 3@C??K «B5<=KE», A :>B>@K<8 2K AB>;:=5B5AL 2 20H59 687=8. ;O B>3> GB>1K 2K9B8 =0 AF5?C, 8< =5 B@51C5BAO  2@5<5=8. 0< =5 ?@845BAO 640BL 3>40<8. >340 2K A>AB02;O5B5 A2>9 ?;0=, 2K >1O70B5;L=> 15@5B5 2 A2>5 >:@C65=85 :0:CN-B> B5<=CN ACI=>ABL, GB>1K A 55 ?><>ILN CG8BLAO. =8 ?CABK5 2=CB@8, :0: 10@010=. E >?5:05B 8 42865B B5<=0O A8;0, 8 >=8 ?@>872>4OB 2?5G0B;5=85 2 2KAH59 <5@5 0=B8>1I5AB25==KE, =5 2?8AK20NI8EAO =8 2 :0:85 @0<:8 ;N459. 065BAO, GB> C =8E =5B =8 4CH8, =8 A5@4F0. =8 ?>;=>ABLN =0?@02;5=K =0 @07@CH5=85. >A>1=8:0<8 B5<=>9 A8;K O2;ONBAO =0@:>B8:8 8 2A5 B>, GB> 2K2>48B 4CHC G5;>25:0 87 @02=>25A8O. -B> 405B «B5<=K<» 2>7<>6=>ABL 0B0:>20BL 20A. >;LH>5 :>;8G5AB2> 2K?8B>3> 0;:>3>;O 8;8 70?@5I5==>5 =0@:>B8G5A:>5 ;5:0@AB2> 45;0NB G5;>25:0 15770I8B=K< ?5@54 B5<=K<8. / =5 3>2>@N > B5E A;CG0OE, :>340 2K 2AB@5G05B5AL 2 :><?0=88 8 =5<=>6:> 2K?8205B5. AB0B8, 2K 7=05B5, GB> =0 =0H59 !B>@>=5 1K20NB =0AB>OI85 25G5@8=:8, 345 725=OB 1>:0;K 8 ;L5BAO 28=>? > <5@5 20H53> 4CE>2=>3> ?@>42865=8O 2K 1C45B5 ?@>E>48BL 2A52>7<>6=K5 ?@>25@:8. A;8 3>2>@8BL > ?>;5 1>O, 5ABL <=>3> 20@80=B>2 20H53> CG0AB8O 2 AB@0B538G5A:>9 18B25. K <>65B5 1KBL ?8;>B>< 8AB@518B5;O, A0?5@>< 8;8 ?@>ABK< ?5E>B8=F5<. =0G5 :0: 2K A<>65B5 C7=0BL, =0A:>;L:> 15A:>=5G=>9 8 H8@>:>9 <>65B 1KBL 20H0 4CH0 2 2KAH59 D>@<5 20H53> A>25@H5=AB20? =>385 ACI=>AB8 4> B5E ?>@ =5 A2O7K20NBAO A B5<=K<8, ?>:0 =5 ?>;CG0B >?@545;5==CN 70:0;:C.  C?>@AB2> ?>156405B. K =01;N405<, :0: =0 @C3>9 !B>@>=5 <=>385 ACI=>AB8 2>A:;8F0NB: «/ A<>3C A MB8< A?@028BLAO! 0, 8 MB> O B>65 2>7L<C!» > :>340 >=8 2>?;>I0NBAO, B> >A>7=0NB, GB> 1K;8 G5@5AGC@ A0<>=045O==K<8. E <>6=> ?>=OBL  >=8 =0E>48;8AL 2 8450;L=>9, M9D>@8G5A:>9, ?@5:@0A=>9 A@545. AB5AB25==>, 8< :070;>AL, GB> >=8 <>3CB A?@028BLAO A> 2A5<  => 8<5==> 745AL 8 ?>4AB5@5305B >?0A=>ABL. K 2@07C<;O5< 8E: «0, 2K ?@5:@0A=> A51O GC2AB2C5B5 745AL, =0 @C3>9 !B>@>=5, =>, :>340 2K 2>?;>B8B5AL, 2A5 1C45B 2K3;O45BL A>25@H5==> ?>-4@C3><C». =8 4C<0NB, GB> =8:>340 =5 701C4CB B>3>, GB> 7=0NB =0 <>59 !B>@>=5. > :>340 >=8 >:07K20NBAO =0 5<;5 8 2E>4OB 2 D878G5A:>5 B5;>, B> 2A5 701K20NB! 5@CB ;8 3=>AB8:8 =0 A51O 1>;LH5, G5< 4@C385? A5340, 2A5340, 2A5340! > 2>B GB> O 20< A:06C > 3=>AB8:0E: C =8E 5ABL B25@4>ABL E0@0:B5@0, :>B>@0O ?>72>;O5B 8< 2A5 MB> 2K45@60BL. 0 =8E =0?040NB, => >=8, :0: ?@028;>, =5 A40NBAO. / 3>2>@N MB> =5 4;O B>3>, GB>1K 2K 2>73>@48;8AL, => 384K, :0: ?@028;>, =5 A?>@OB A 3=>AB8:0<8 B0:, :0: A 4@C38<8 ;N4L<8, ?>B><C GB> 3=>AB8:8 >G5=L E>@>H> >1CG5=K 8 =0B@5=8@>20=K. =8 A G5ABLN 2KH;8 87 <=>38E 18B2. -B> M;8B=K5 A8;K. A;8 1K 2K C2845;8 2A5 18B2K 8 8A?KB0=8O, G5@57 :>B>@K5 20< 4>25;>AL ?@>9B8,  :@5AB>2K5 ?>E>4K 8 :;5B:8 A> ;L20<8,  2K 1K ?>=O;8, GB> <>65B5 A?@028BLAO A G5< C3>4=>. !CI5AB2CNB ;8 @07=K5 C@>2=8 A25B;KE ACI=>AB59? 0. ABL ACI=>AB8, :>B>@K5 O2;ONBAO <8AB8G5A:8<8 AB@0==8:0<8, 8 5ABL ?@>AB> A25B;K5 ACI=>AB8. ABL <5=55 ?@>428=CBK5, =5:>B>@K5 =0E>4OBAO =0 <;045=G5A:>9 AB0488 @0728B8O 4CH8, => 2A5 >=8 E>@>H85. 48=AB25==K5, :>3> 2K <>65B5 AC48BL,  MB> B5<=K5 ACI=>AB8. 0< =5 =C6=> A845BL 8 @07<KH;OBL =04 B5<, :0:8< O2;O5BAO B>B 8;8 4@C3>9 G5;>25:. A;8 20< 4>2545BAO C3>48BL 2 A5B8 B5<=>9 ACI=>AB8, 2K MB> A@07C ?>GC2AB2C5B5. 0: 2;8ONB =0 =0A B5<=K5 ACI=>AB8? =8 7=0NB :064CN M<>F8>=0;L=CN 70F5?:C, :>B>@0O C 20A 5ABL. E ;CGH55 >@C685  83@0 =0 20H8E M<>F8OE.  A0<>5 A<5@B>=>A=>5 >BG0O=85. >340 2K =0E>48B5AL 2 ?>402;5==>< A>AB>O=88, >=8 BCB :0: BCB. > AB@0==> 4@C3>5: :>340 =01;N405BAO 871KB>: @04>AB8 8;8 0:B82870F8O 42865=8O 2 3=>AB8F87<5, B5<=K5 ?>4=8<0NBAO =02AB@5GC. K, 157CA;>2=>, <>65B5 8E 701;>:8@>20BL. 8ACA ?>AB>O==> ?@54C?@5640;: «C4LB5 148B5;L=K, =01;N409B5». 064>5 CB@> 3>2>@8B5: «/ E>GC, GB>1K @E5B8?K >:@C68;8 <5=O». ;8 1>;55 2A5>1J5<;NI55 CB25@645=85: «/ E>GC 1KBL A2>1>4=K< >B =0?04>: B5<=KE ACI=>AB59!» KAB@> ;8 ?@8E>4OB @E5B8?K? ><5=B0;L=>! > B>;L:> ?0 B> 2@5<O, ?>:0 ?@8ACBAB2C5B B5<=>B0. >B>< >=8 2K7K20NB 4@C385 2>9A:0 8 A8;K. >340 2K 2 45?@5AA88, 8;8 ?>402;5=K, 8;8 >ICI05B5 ?CAB>BC 8 =8:G5<=>ABL A2>53> ACI5AB2>20=8O, ?>?@>A8B5: «A;8 ?@8G8=>9 B><C O A0<, 5A;8 MB> ?>@>645=85 <>53> C<0, B>340 ?CABL >= >G8AB8BAO. A;8 65 MB> 0B0:0 872=5, ?CABL =0 ?><>IL ?@84CB @E5B8?K». >?@>A8B5 ?@><KBL, >G8AB8BL 20H C<. A;8 C 20A =0@CH5=> 18>E8<8G5A:>5 @02=>25A85, ?@>A8B5 ?@>8725AB8 :>@@5:F8N. # 1>;LH8=AB20 ;N459 =5B 18>E8<8G5A:>9 ?@54@0A?>;>65==>AB8 : 45?@5AA88; => >=8 ?>72>;ONB, GB>1K B5<=K5 ACI=>AB8 8E B@028;8, B5@70;8, 872>48;8 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 1C45B =0@CH5= E8<8G5A:89 10;0=A. 5B8 1>;55 15770I8B=K ?5@54 B5<=K<8 ACI=>ABO<8? 5B. =8 A>2A5< =5402=> ?@81K;8 A @C3>9 !B>@>=K, 8 ?>B><C >:@C65=K =5:8< 1>65AB25==K< A8O=85<. > 4>AB865=88 10-;5B=53> 2>7@0AB0 MB>B ?>:@>2 CB>=G05BAO, 8 5A;8 @515=>: =5 O2;O5BAO B5<=>9 ACI=>ABLN, B>340 =0G8=05BAO 0B0:0. 5B8 >1KG=> >ICI0NB ?@8ACBAB285 2A52>7<>6=KE ?@8H5;LF52, ACI5AB2 87 4@C38E 87<5@5=89, 0 B0:65 B5<=KE ACI=>AB59. >B ?>G5<C, :>340 @515=>: 3>2>@8B: «0<0, <=5 =5 =@028BAO >= 8;8 >=0», 20< >1O70B5;L=> A;54C5B ?@8A;CH0BLAO : 53> A;>20<, 4065 5A;8 MB> 2A5<8 ;N18<0O B5BO 5@B0. A;8 >=8 A:06CB: «0<0, MB> ?;>E>9 <C6G8=0 8;8 ?;>E0O 65=I8=0», ?@8<8B5 MB> : A2545=8N! B> C?@02;O5B B5<=K<8 ACI=>ABO<8? 8:B>  >=8 =5C?@02;O5<K. A;8 1K 8<8 <>6=> 1K;> C?@02;OBL, C =0A =5 1K;> 1K ?@>1;5<. 0 @C3>9 !B>@>=5 B5<=KE ACI=>AB59 =5B; 8E 2>BG8=>9 O2;O5BAO 5<;O. K 7=05<, GB> ?>AK;05< 20A =5 :C40-=81C4L =0 ?@>3C;:C, 0 2 B5<=>BC, ?>;=CN >?0A=>AB59. 0: C405BAO =5:>B>@K< 45BO<, A :>B>@K<8 65AB>:> >1@0I0NBAO, >AB020BLAO 74>@>2K<8? "0:85 45B8  A25B;K5 ACI=>AB8, 8 >=8 =5 <>3CB AB0BL B5<=K<8. !8;L28O :0:-B> A:070;0: «>G5<C O 4>;6=0 1K;0 ?@>9B8 G5@57 2A5 MB8 AB@040=8O? / GB>, =5 <>3;0 >1 MB>< ?@>AB> ?@>G8B0BL?» / 59 >B25B8;0: «A;8 1K BK A0<0 =5 ?@>H;0 G5@57 MB>, B> =5 8A?KBK20;0 1K B0:>3> A>GC2AB28O : ;N4O<». 0< A:06C B> 65 A0<>5. K B>65 AB0;8 <O3G5, 25;8:>4CH=55, 1>;55 ;N1OI8<8, 65=AB25==K<8  8 2A;54AB285 MB>3> 1>;55 M<>F8>=0;L=K<8. K A?@0H8205B5 >1 >B=>A8B5;L=>9 A8;5 8 A;01>AB8 ACI=>AB8. !25B;K5 ACI=>AB8 =5 <5=ONB =0?@02;5=85; B5< =5 <5=55 >=8 <>3CB ?@>E>48BL G5@57 <C:8, 2K720==K5 =5@5H5==K<8 ?@>1;5<0<8, 8 4065 G5@57 ?03C1=K5 ?@8AB@0AB8O. =>340 <K 2848< A25B;CN ACI=>ABL, C :>B>@>9 5ABL 2@54=K5 ?@82KG:8, => @0=> 8;8 ?>74=> >=0 >B =8E >A2>1>6405BAO. 58A:>@5=5==0O 2@54=0O ?@82KG:0 O2;O5BAO >4=>9 87 D>@< A0<>C189AB20. 0?820BLAO 4> 15AGC2AB28O 8 =0:0G820BL A51O =0@:>B8:0<8 4> ?>B5@8 @0AAC4:0  MB> A?>A>1 C4@0BL >B 687=8; 2>B ?>G5<C <K :0B53>@8G5A:8 ?@>B82 MB>3>. A;8 2K 22>48B5 A;8H:>< <=>3> 0;:>3>;O 8;8 =0@:>B8:>2 2 A2>9 >@30=87<, 2K A=8605B5 C@>25=L A2>59 A>?@>B82;O5<>AB8  8 B>340 :B> ?>O2;O5BAO 2> 2A59 A2>59 AB@0H=>9 A8;5?.. "5<=K5 ACI=>AB8. 5A><=5==>, 2K <>65B5 :C40-B> ?>9B8 8 2K?8BL ?0@C 1>:0;>2 28=0 8;8 =5<=>3> ?>@072;5GLAO. > :>340 G5;>25: =0?8205BAO 4> =52<5=O5<>3> A>AB>O=8O, B>340 >= @0A?0E8205B 425@L ?5@54 2A5<8 B5<=K<8 2;8O=8O<8. >B>< >= 3>2>@8B: «>=5G=>, O 1K; ?LO=, => =5 <>3C ?>25@8BL, GB> 2KB2>@O; B0:>5».  459AB28B5;L=>, G5;>25: =5 A?>A>15= 2KB2>@OBL B0:>5. "5<=K5 ACI=>AB8 C?@02;O;8 53> C<>< 8 B5;><, :0: 1C4B> >=  <0@8>=5B:0. ?@>G5<, =5:>B>@K5 <548F8=A:85 A?>A>1K ;5G5=8O B>65 <>3CB 2K720BL ?>4>1=K9 MDD5:B. ó >2>@OB, GB> G5;>25:, :>B>@K9 AB0=>28BAO 0;:>3>;8:><, C18205B A51O. 0, MB> B0:. ;:>3>;8:8 C1820NB A2>N 687=L; >=8 55 4065 =5 ?@>6820NB. =8 2A5 2@5<O =0E>4OBAO ?>4 =0@:>7><. 1@0B8B5 2=8<0=85, :0: <=>3> <>;>4KE ;N459 C?>B@51;ONB =0@:>B8:8. -B> ?>B><C, GB> C 20A =01;N405BAO <0AA>2>5 AB@5<;5=85 C1560BL A ?>;O 1>O =0 1;03>A;>25==CN @C3CN !B>@>=C. 0@:><0=K 8 0;:>3>;8:8 =8:>3> =5 A;CH0NB 8 =5 E>BOB ;5G8BLAO. =8 B>65 E>B5;8 A>25@H5=AB2>20BLAO, => >B:CA8;8 1>;LH5, G5< A?>A>1=K ?@>6520BL,  8 ?>4028;8AL.  E@>=8G5A:85 0;:>3>;8:8? 45AL =5B @07;8G8O. =8 =0 A0<>< 45;5 =5 DC=:F8>=8@CNB, =5 682CB 2 8AB8==>< 7=0G5=88 MB>3> A;>20. 0, 2K 8E 2848B5, => >=8 2A5 @02=> =5 ?@8ACBAB2CNB 745AL ?>;=>ABLN. =8 =8G5< =5 70=8<0NBAO. >4C<09B5, GB> >=8 <>3;8 1K A45;0BL, 1C4CG8 B@572K<8. K B0:8E =07K205< «>1A;C6820NI8<8 ?LO=AB2>». >65< ;8 <K «?5@5640BL» B@C4=>5 2@5<O? -B> ?5@54KH:0. 5B =8G53> ?;>E>3>  B><, GB>1K =0 2@5<O C40;8BLAO, A25@=CBLAO, 70:@KBLAO,  BCB 2A5 2 ?>@O4:5. > >?0A=K 1>;57=5==K5 A>AB>O=8O, :>340 G5;>25: ?>AB>O==> 45;05B 0:F5=B =0 B><, GB> «O ?;>E> A51O GC2AB2CN, >G5=L CAB0;, C <5=O 1>;8B 3>;>20, H5O, C <5=O ?@>1;5<K, O @0AAB@>5=» 8 B0: 40;55 8 B><C ?>4>1=>5. KBL5  MB> 1;03>40B=0O ?>G20 4;O B5<=KE. >3CB ;8 @E5B8?K A@060BLAO A B5<=K<8? >3CB. A;8 2K ?>?0;8 2 ?5@545;:C, <KA;5==> >B1538B5 2 AB>@>=C 8 :@8:=8B5 @E5B8?0<: «0 ?><>IL!» "CB 65 2 45;> 2ABC?05B <>3CG0O A8;0 8 @07=>A8B B5<=>BC 2 :;>GLO.  2K 2 MB> 2@5<O AB>8B5 2 AB>@>=5 8 ?5@52>48B5 4CE. =05B5, 4CE>2=> 2K >G5=L A8;L=K.  D>@<5 4CE0 2K 1K A?@028;8AL A B5<=K<8 A0<8. > A59G0A 2K 83@05B5 =0 8E B5@@8B>@88, 8 ?>B><C 20< =5>1E>48<0 ?><>IL A25B;KE A8;. >340 2K ?@87K205B5 @E5B8?>2, B5<=0O ACI=>ABL <>65B 2 1C:20;L=>< A<KA;5 ;>?=CBL. <5AB> B>3> GB>1K ?>4?8BK20BL 55 M=5@3859, 2K 55 >15AB>G8205B5.  A0<8 =0?>;=O5B5AL M=5@3859. >MB><C >1@0I09B5AL 70 ?><>ILN : 65=A:>9 M=5@388, =5 206=>, <C6G8=0 + 8;8 65=I8=0. @87K209B5 65=A:CN A8;C, ?>B><C GB> =0 5<;5 MB> B0 A8;0, :>B>@0O 1>@5BAO. 0?>;=82H8AL A8;>9 65=A:>9 M=5@388, 2K <>65B5 ?@8720BL <C6A:>9 0A?5:B 4;O >1@5B5=8O CAB>9G82>AB8, => 2 ;N1>< A;CG05 >= ?@845B. >?@>A8B5 65=A:89 ?@8=F8? ?@89B8 8 2ABC?8BL 2 AE20B:C. 5 1>9B5AL 2 :@8B8G5A:89 <><5=B A:070BL: «6=0, ?@848!» 5:>B>@K5 3>2>@OB: «=0 =5 CA;KH8B». H8105B5AL. A;8 2K 5 ?>7>25B5, =0 >1O70B5;L=> ?@845B. "5<=K5 ACI=>AB8 ?>4>1=K 28@CAC. C4CG8 ?> A2>59 ?@8@>45 ?;>E8<8, >=8 ?>;CG0NB >?KB B5<=>BK, 8 >3 ?>;CG05B >?KB G5@57 =8E. %>BO 2 A0<>< :>=F5 >=8 1C4CB 2>72@0I5=K >3>< 2 5A>740=8CN 0AAC 8 >G8I5=K. -B> ?>:07K205B, =0A:>;L:> ;N1OI8< 8 <8;>A5@4=K< O2;O5BAO >3, 0 B0:65 B>, GB> 04 =5 ACI5AB2C5B. >340 B5<=K5 ACI=>AB8 ?>:840NB B5;>, >=8 B>65 >:07K20NBAO 2 B>==5;5, 254CI5< =0 @C3CN !B>@>=C, => D07C 65 ?>?040NB 2 53> 1>:>2>5 >B25B2;5=85 8 84CB 2;52>, 8 ?> :@C3C A=>20 2>72@0I0NBAO 2 75<=CN 687=L. >;>B8AB>-15;K9 B>==5;L ?@>4>;605BAO 40;LH5, => MB> =0?@02;5=85 4;O =8E 70:@KB>. "0:8< >1@07><, B>==5;L, :>B>@K9 BO=5BAO >B 20A =0 @C3CN !B>@>=C, 70I8I5=. "5<=K5 =5 ?@>=8:0NB 2 =53>. 5A254CI85 ;N48 3>2>@OB, GB>, :>340 2K 1C45B5 ?@>E>48BL G5@57 B>==5;L, 45<>=K 2F5?OBAO 2 20A 8 ?>?KB0NBAO CB0I8BL. -B> 3;C?K5 2K4C<:8! 5=A:0O M=5@38O B>65 <>65B 1KBL CAB@0H0NI59? >340 O 3>2>@N > 65=A:>< ?@8=F8?5, ?>60;C9AB0, =5 8=B5@?@5B8@C9B5 MBC 8=D>@<0F8N =5?@028;L=>. / 3>2>@N =5 > 65=I8=0E, MB> A>2A5< 4@C3>5. !B@0==>, => 2A5340 ?@8ACBAB2C5B >?0A5=85, GB> 0:B82870F8O 65=A:>3> ?@8=F8?0 <>65B ?@825AB8 : ?5@525AC 2 AB>@>=C 65=A:>3> =0G0;0. -B> 1C45B 8<5BL AB>;L 65 ?03C1=K5 ?>A;54AB28O, :0: ?5@5:>A 2 AB>@>=C <C6A:>3> ?@8=F8?0, GB> =01;N405BAO ?@8 ?0B@80@E0;L=>AB8. 5>1E>48<> A10;0=A8@>20BL >15 AB>@>=K. >MB><C 3=>AB8:8 2 B5G5=85 2A5E A2>8E 687=59 ?>445@6820NB >10 ?@8=F8?0  0A?5:B BF0 8 0A?5:B 0B5@8. 065 2 682>B=>< F0@AB25 ?5@525A 65=A:>3> ?@8=F8?0 ?@82>48B : =565;0B5;L=K< ?>A;54AB28O<. 4=0:> =5 =C6=>, :0: 3>2>@OB =0 5<;5, ?5@53810BL ?0;:C. 2865=85 D5<8=8AB>: =5 8<55B =8G53> >1I53> A 65=A:8< ?@8=F8?><, E>BO MB> =5<=>3> =0?><8=05B B>, > G5< 2>725I0; 6>= 0?B8AB. A5, 4>2545==>5 4> :@09=>AB8, ?@52@0I05BAO 2 A2>N A>1AB25==CN :0@8:0BC@C. 0B@80@E0;L=>ABL  2 3@C1K9 M3>8AB8G=K9 45A?>B87<, <0G>. 5=AB25==>ABL  2 <5;>G=>ABL, ?>B2>@AB2>, A:@KB=>ABL 8 :>20@AB2>. A5, 2?040NI55 2 :@09=>ABL, ?@8 >BACBAB288 10;0=A0 =0G8=05B 2 :>@=5 ?@>B82>@5G8BL B><C, G5< >=> 4>;6=> 1KBL. > MB> 1>;LH5 >B=>A8BAO : D878G5A:>9 @50;L=>AB8, =565;8 : <5B0D878G5A:>9. 4=0:> 5ABL >4=0 25IL, :>B>@CN 2K, 65=I8=K, =5 4>;6=K 4>?CA:0BL. =>340 2K =54>AB0B>G=> 4>1@K 8 <0;> C45;O5B5 2=8<0=8O A2>8< ?0@B=5@0<-<C6G8=0<. K 4>;6=K >1;040BL A>AB@040=85<, ?>=8<0=85<, A?>A>1=>ABLN 701>B8BLAO 8 ;N18BL. 8:0:>9 <C6G8=0 =5 AB0=5B ?@81;860BLAO : C3@N<>9 65=I8=5. !>2@5<5==K5 65=I8=K AB0=>2OBAO O4>28BK<8 ?> >B=>H5=8N : A2>8< ?0@B=5@0<, 8 MB0 B5=45=F8O 2A5 CA8;8205BAO. "> 65 A0<>5 =01;N405BAO 2 187=5A5 8 2 A;C651=KE 2708<>>B=>H5=8OE. 5 1C4LB5 B0:8<8. !B@0==0O 25IL ?@>8AE>48B A 65=I8=0<8  ?@8 A2>8E 2KA>:8E CAB@5<;5=8OE >=8, B5< =5 <5=55, 70@060NBAO <C6A:8< M3>87<>< 8 =0G8=0NB 25AB8 A51O ?>-<C6A:8 3@C1>. ?>;=5 2>7<>6=>, 2K 2?5@2K5 >1 MB>< CA;KH8B5 8 >G5=L C4828B5AL. "0: 2>B: C <C6G8= M3> 3>@074> 1>;55 E@C?:>5, G5< C 65=I8=! =8 =5 A?>A>1=K 2K45@6820BL B5 >184K 8 >A:>@1;5=8O, :>B>@K5 <>65B 2K45@60BL 65=I8=0. C6G8=0 :@8B8:C5B 65=I8=C, => 5A;8 >=0 2 >B25B =0G=5B 03@5AA82=> :@8B8:>20BL 53>, MB> 53> «C1L5B», :0: 2K 3>2>@8B5 =0 A2>5< A;5=35. 0725 <>6=> AG8B0BL MB> «2>AAB0=>2;5=85<» A?@0254;82>AB8? >=5G=>, =5B. "0:8<8 C6 1K;8 A>740=K >10 ?>;0 =0 20H59 ?;0=5B5. 0 @C3>9 !B>@>=5 =5B =8 <5;>G=>AB8, =8 1>;57=5==KE A>AB>O=89.  C 20A A8BC0F8O 2A5 CEC4H05BAO, ?@8G5< A >158E AB>@>=: <C6G8=0 AB0=>28BAO 2A5 1>;55 65AB>:8<, <AB8B5;L=K< 8 :@8B8G=K< ?> >B=>H5=8N : 65=I8=5. / =5 A>18@0NAL ?@8=8<0BL GLN-;81> AB>@>=C, O B>;L:> E>GC A:070BL, GB> A CA8;5=85< ?>B>:0 65=A:>9 M=5@388, GB> A59G0A ?@>8AE>48B, 2K 4>;6=K 1KBL 148B5;L=K<8, GB>1K =5 70E>48BL A;8H:>< 40;5:>. 0: <K <>65< A10;0=A8@>20BL =0H8 2708<>>B=>H5=8O? 5=A:0O 4CE>2=>ABL @0AB5B, 8 G0AB> <C6G8=0 ?>E>6 =0 =5A<KH;5=>3> @515=:0, :>B>@K9 ?;5B5BAO ?>7048 65=I8=K A> A;>20<8: «'B> 745AL ?@>8AE>48B?» >?@>A8B5 @E5B8?>2 ?@840BL 5<C @5H8<>AB8; 8=>340 ?@8E>48BAO 3>2>@8BL <C6G8=5, :0: 2K MB> 45;0;8 2> <=>38E 2>?;>I5=8OE: «A;8 BK =5 ?>945HL A> <=>9, <=5 ?@845BAO B51O >AB028BL». / =5 E>GC =8:>3> @072>48BL, => 8=>340 2K ?@>AB> 2K=C645=K MB> A45;0BL. '5< O@G5 8 A25B;55 2K AB0=>28B5AL, B5< G0I5 G5;>25:, A :>B>@K< 2K 1;87:8, ?C305BAO. -B> ?>E>65 =0 B>, :0: 2K EC455B5 8;8 ?>;=55B5, 0 >= 4C<05B: «>65 <>9, >=0 C40;O5BAO >B <5=O...» 0, MB> 25@=>: >=0 C40;O5BAO! / 4C<0N, 2<5AB> B>3>, GB>1K <AB8BL 8 =5=02845BL, ;CGH5 ?@>AB> C9B8. >340 ?@8E>48B 2@5<O 8 2K ?>=8<05B5, GB> 2A5 70:>=G8;>AL, 70G5< ?@>4>;60BL <5B0BLAO BC40-AN40? -B> :0@<8G5A:>5 <CG5=85 4;O >1>8E. A;8 2K >1=0@C68205B5, GB> G5;>25:, A :>B>@K< 2K 6825B5, 459AB28B5;KN =0E>48BAO =865 ;N1>9 B>G:8 2>7<>6=>3> >1I5=8O A 20<8, B> ?>G5<C 1K 53> =5 >B?CAB8BL, =5 40BL 5<C 2>7<>6=>ABL 68BL B0:, :0: 5<C E>G5BAO? '5< 1>;LH5 ;8G=>ABL ?@>428305BAO 4CE>2=>, B5< 1>;LH5 >=0 ?>=8<05B, GB> MB0 687=L  2A53> ;8HL ?@> E>4OI0O <8<> B5=L. / =5 ?@87K20N 20A >B=>A8BLAO ;53:><KA;5==> : A2>5<C ;N1>2=><C @><0=C, 187=5AC 8;8 ?@>1;5<0< A> 74>@>2L5<, => 2A5 MB> ?@5E>4OI55. 5<=0O 687=L  MB> 2A53> ;8HL :>@>B:>5 ?@51K20=85 2 H:>;5. 0A <>65B =5 CAB@0820BL, :0: :>@<OB 2 H:>;L=>9 AB>;>2>9, 20< <>65B =5 ?@028BLAO H:>;L=0O 48AF8?;8=0 8 A0<0 H:>;0, => 2K 2A5 @02=> 55 70:>=G8B5  MB> O 20< 30@0=B8@CN. 8:B> =8:>340 =5 42830;AO =0704. 715309B5 A8BC0F89, :>B>@K5 4;O 20A =52K=>A8<K. -B> A45@68205B 20H 4CE>2=K9 @>AB. K 1>8B5AL ?@8G8=8BL 1>;L B5<, :>3> >AB02;O5B5? > =5 45;05B5 ;8 2K 8< 1>;L=55, ?@>4>;60O =0E>48BLAO @O4>< A =8<8? / =5 AB>@>==8F0 <0AA>2>3> @07@CH5=8O 1@0:>2 8 ?0@B=5@A:8E >B=>H5=89, => A;8H:>< <=>3> ;N459 =0 20H5< ?;0=5 =5 <>3CB @0AAB0BLAO, ?>B><C GB> 22545=K 2 701;C645=85. «A;8 O C94C, GB> >=8 157 <5=O 1C4CB 45;0BL?» =8 =0G=CB 68BL A2>59 A>1AB25==>9 687=LN! >65< ;8 <K >1CG0BL 45B59 3=>AB8G5A:>9 D8;>A>D88? 5A<>B@O =0 B> GB> MB> =5A:>;L:> ?@56452@5<5==>, 3=>AB8F87< =5 =0E>48BAO 70 ?@545;0<8 8E ?>=8<0=8O. 5B8 ?>=8<0NB 1>;LH5, ?>B><C GB> >=8 745AL A>2A5< =5402=>. / 2845;0 <0;KH0, :>B>@K9 87@5: A;54CNI55: «>8 4CE>2=K5 =0AB02=8:8 8 <>8 CG8B5;O 2=CB@8 <5=O A0<>3>».  MB> <0;5=L:89 @515=>:! =>3> ;5B =0704, :>340 !8;L28O CG8;0 <0;5=L:8E 45B59 8 @0AA:07K20;0 8< > 4CE>2=KE 3840E 8 5;>< !25B5, :064K9 @515=>: 3>2>@8;: «O, O 7=0N». 8:B> =5 2>7@060; 59. =8 D07C ?>=8<0NB, ?>B><C GB> 2K 3>2>@8B5 8< ?@024C, ?@8E>4OICN A @C3>9 !B>@>=K. A;8 2K =0G=5B5 @0AA:07K20BL 8< >1 04A:>< ?;0<5=8, 3@5E5 40<0 8 2K, B> GB> MB> 40AB? 0:>5 8< 45;> 4> 40<0 8 2K? 0725 MB> 8< ?><>65B? A;8 2K =8:>340 =5 GC2AB2>20;8 2>;=5=8O 2 A2>59 4CH5, 2A:>@5 2K MB> ?>GC2AB2C5B5.  !>25B5 <=5 A:070;8, GB> A59G0A =0G8=0NB 27K20BL : :064>9 4CH5. ">, GB> <K =07K205< «3>;>A>< 4CH8», E>G5B 2K9B8 2?5@54 8 2ABC?8BL 2 :@C3 A25B0. 7-70 C60A=>9 B5<=>BK, 2 :>B>@>9 1@>4OB <=>385 87 20A, :0640O 4CH0 >B:;8:=5BAO =0 MB> ?>-A2>5<C. > 2>;=5=85 2 4CH5 1C45B A59G0A A8;L=55, G5< :>340-;81> @0=LH5,  8 1C45B ?@87K20BL 20A, =5A<>B@O =8 =0 GB>, 2>9B8 2 :@C3 A25B0. / 286C  MB> ?@>8AE>48B ?>2AN4C. 0;5=L:>5 75@=KH:>, :>B>@>5 2=570?=> 27@K205BAO 8 @0A:@K205BAO :0: F25B>:. !B>8B 5<C ?@52@0B8BLAO 2 F25B>:, 8 2K C65 =8:>340 8 =8 70 GB> =5 ?>25@=5B5 =0704. !B02OB ;8 20< :0:85-;81> CA;>28O? C6=> ;8 20< «?>:C?0BL» 4>ABC? 2> 2=CB@5==89 :@C3? >=5G=> 65, =5B! C6=> ;8 20< ?>:C?0BL ?5@5E>4 ?0 :064K9 =>2K9 C@>25=L? 5B. -B> 8=48284C0;L=K9 ?@>F5AA, >= ?@>8AE>48B 2=CB@8 20H59 4CH8. K 2A59 4CH>9 8 A5@4F5< >B405B5AL 3=>AB8G5A:>9 25@5 8 @>ABC MB>3> 42865=8O  :0: MB> A45;0;0 !8;L28O. B405B5AL, =5A<>B@O =8 =0 GB> 8 ?8 >B :>3> =8G53> =5 B@51CO, 0 B>;L:> 2E>4O 2<5AB5 A> 2A5<8 2 A8;>2>9 :@C3. >B 8 2A5.  :@C35 A8;K 4CH0 ?>4=8<05BAO, 0 45?@5AA8O 8AG5705B. 0< C65 =5 =C6=K =0@:>B8:8 8 2K?82:0, 8 2K >A2>1>6405B5AL >B <=>38E A2>8E =54>AB0B:>2. -B>B ?@>F5AA C65 =0G0;AO, 8 :0640O ;8G=>ABL 2=>A8B A2>9 2:;04 2 CA8;5=85 A25B0. ">;L:> =5 >AB0=02;8209B5AL! ">340 >B:@>NBAO 15A?;0B=K5 A0=0B>@88 4;O 1>;L=KE, 45B8 8 1574><=K5 1C4CB =0:>@<;5=K 8 >:@C65=K 701>B>9. > 2=CB@5==5< :@C35 A25B0 ;5?5AB:8 F25B:0 >G5=L :@0A82> @0A:@K20NBAO. ">;L:> @048 >4=>3> MB>3> AB>9!" 68BL. A;8 2K =5 A45;0;8 =8G53> 4@C3>3>, 2=5A8B5 A2>9 2:;04 2 1;03>5 45;>. ! MB>3> <><5=B0 8 C65 =02A5340 ;N48 ?5@5AB0=CB 8A?KBK20BL AB@0E, 8 8< =5 =C6=> 1C45B >B:07K20BLAO >B 2A5E 75<=KE 1;03, :>B>@K5 C =8E 5ABL. -B> ?0@04>:A0;L=>. N48 4>;6=K 68BL, 5ABL, 4KH0BL 8 701>B8BLAO > A2>8E 45BOE, 5B =5>1E>48<>AB8 NB8BLAO 2 :5;L5 8 ?8B0BLAO >4=8< @8A><; >3 =5 B@51C5B B0:8E 65@B2. 'C2AB2C9B5, A;CH09B5 8 A<>B@8B5, =5 >B:;8:=C;0AL ;8 20H0 4CH0. 5 @0AB5B ;8 ?@540==>ABL 2 20H5< A5@4F5. >B><C GB> ?5@AB >689 459AB28B5;L=> 42865BAO. >340 >= ?@8:0A05BAO : 20<  MB> 8 5ABL F5;51=0O <07L, F5;51=K9 10;L70<.  2AO 20H0 1>;L CE>48B. !5<L C@>2=59 @C3>9 !B>@>=K !8;L28O: 0=LH5 <K @0AA<0B@820;8 A5<L MB0?>2 "2>@5=8O. 0: ;N18B ?>2B>@OBL $@0=A8=0, 5ABL C@>2=8 2=CB@8 C@>2=59. 865 ?@82>4OBAO A5<L C@>2=59 @C3>9 !B>@>=K; @072>?;>I5==0O 4CH0 ?>?0405B =0 >48= 87 =8E. 0 :0:>9 8<5==>  7028A8B >B 55 A>25@H5=AB20, >B B5E 7=0=89 8 >?KB0, :>B>@K5 4CH0 ?@8>1@5;0 70 2@5<O 75<=>9 687=8. 1. 5@2K9 C@>25=L  MB> ?@><56CB>G=0O AB0=F8O 4;O ?@81K20NI8E 8 C1K20NI8E 4CH. 2. B>@>9 C@>25=L 2:;NG05B 2 A51O ?C=:B >@85=B0F88 8 0; C4@>AB8. 3. "@5B89 C@>25=L  4;O @072545=8O 682>B=KE 8 CE>40 70 @0AB5=8O<8 8 F25B0<8. 4. '5B25@BK9 C@>25=L  4;O B2>@G5AB20 2 8A:CAAB25. 5. OBK9 C@>25=L  4;O ACI=>AB59 A 687=5==>9 <8AA859. 6. (5AB>9 C@>25=L  MB> CG8B5;O 8 8AA;54>20B5;8. 7. !54L<>9 C@>25=L  2>72@0I5=85 2 5A>740=8CN 0AAC. !54L<>9 C@>25=L =0 @C3>9 !B>@>=5 $@0=A8=0: "5?5@L 40209B5 ?>3>2>@8< > A54L<>< C@>2=5 =0 <>59 !B>@>=5  > 2>72@0I5=88 2 5A>740==CN 0AAC. -B> C4828B5;L=K9 D5=><5=. 0AB>;L:> ?@5:@0A=K9, GB> <K =5 A?>A>1=K 4>;3> 2K45@60BL MB>. >MB><C <K =5 G0AB> ?@8E>48< BC40. 0 A54L<>< C@>2=5 =0E>48BAO =51>;LH>5 :>;8G5AB2> ACI=>AB59, :>B>@K5 A A0<>3> =0G0;0 @5H8;8 =02A5340 2>72@0B8BLAO 2 5A>740==CN 0AAC  «C9B8 70 >;>2C >30». -B> =8:0: =5 C<5=LH05B A8;C >30. >A5I5=85 A54L<>3> C@>2=O 405B =0< 2>7<>6=>ABL 2AB@5B8BLAO ;8F>< : ;8FC A >65AB25==>ABLN, =5 2AB@5G0OAL ?@8 MB>< A !0<8< "2>@F><. >G5<C O >1@0I0N ?0 MB> 20H5 2=8<0=85? >-?5@2KE, =8:0:0O D>@<0 =5 <>65B C45@60BL 3> A8;C =04>;3>, 8 2>-2B>@KE, <K <>65< =0E>48BLAO 2 3> ?@8ACBAB288 B>;L:> >G5=L :>@>B:>5 2@5<O: 25;8:0O A8;0 ?5@5?>;=O5B =0A, 8 <K GC2AB2C5<, GB> 2>B-2>B 1C:20;L=> 27>@25<AO. 0A ?5@5?>;=O5B C4828B5;L=>5 GC2AB2> ;N128, ;8:>20=8O, >ICI5=8O ?@>7@5=8O, 8 <K =5 A?>A>1=K 2<5AB8BL 8 2K45@60BL 2A5 MB>. 4=> 87 <>8E A0<KE 2>72KH5==KE 8 ;N18<KE 70=OB89  : :>B>@><C O AB@5<;NAL 8, 2>7<>6=>, >4=064K 1C4C ?@8>1I5=0,  ?@>2>60BL B5E, :B> CE>48B : >;>25 >30. 065BAO, 1C4B> BK A0< B0< =0E>48HLAO. "K A>E@0=O5HL A2>N 8=48284C0;L=>ABL 8 ?@8 MB>< AB>8HL C A0<>3> :@0O >;>2K >30. 5:>B>@K5 >G5=L ?@>428=CBK5 ACI=>AB8 2K18@0NB A;8BLAO A >3><. -B> A>2A5< =5 B>, GB> ?@>8AE>48B A B5<=K<8 ACI=>ABO<8, :>B>@K5 B>65 2>72@0I0NBAO : >;>25 >30 4;O ?>;=>3> >G8I5=8O 8 ?@5>1@065=8O. >340 2K 2E>48B5 =0 A54L<>9 C@>25=L 8 70=025A ?0405B 70 20<8, 2K 2848B5 3830=BA:CN <>708:C C4828B5;L=KE ;8F, O 1K A:070;0, ;8:>2. K <>65B5 ?>4C<0BL, GB> MB> 2K7K205B A8;L=>5 A<CI5=85, :>340 AB>;L:> 3;07 A<>B@8B =0 20A. 8G53> ?>4>1=>3>. -B> ?@5:@0A=>. >340 MB8 1>65AB25==K5 ACI=>AB8 >B25G0NB 20<, >ICI5=85 ?@>AB> ?>B@OA0NI55. E 3>;>A0 A>72CG=K G5<C-B> 2 %@>=8:0E :0H8, >=8 =0?><8=0NB 3@5G5A:85 E>@K. / 4C<0N, GB> 8<5==> C4828B5;L=0O B>=0;L=>ABL 72C:0, :>B>@K9 ;L5BAO A A54L<>3> C@>2=O, =025;0 B5>;>3>2 =0 <KA;L > B><, GB> 0=35;K ?>NB. -B> ?>B@OA0NI89 D5=><5=; <5=O >E20BK205B B@5?5B, :>340 O 2A?><8=0N >1 MB><. @5645 G5< ?>?0ABL =0 A54L<>9 C@>25=L, =C6=> ?@>9B8 =545;N >G8I5=8O. K =8 A :5< =5 >1I05<AO, <>;G0 E>48< A A5@51@O=>9 2C0;LN, 70:@K20NI59 ;8F>. -B> >7=0G05B, GB> <K ?>3@C65=K 2 <548B0B82=>5 <>;G0=85 2 >6840=88 2E>645=8O. # <C6G8= =0 ;8F0E <>=0H5A:85 ?>:@K20;0 =0AKI5==>3> A5@51@8AB>3> F25B0, 0 =0 65=I8=0E 2C0;L. >340 <K 2E>48<, =0A >E20BK205B 1;03>3>259=K9 B@5?5B, ?>GB8 :0: C =>2>1@0G=KE. #2K, O >G5=L 4>;3> =5 A<>3C BC40 ?>?0ABL, ?>B><C GB> O2;ONAL >1I0NI8<AO 384>< 8 =5 <>3C ?@5@20BL >1I5=85.  ?@>H;>< O =5A:>;L:> @07 1K20;0 =0 A54L<>< ),@>2=5. / >B:84K20;0 A2>N 2C0;L 8 2E>48;0. -B> 1K;> ?>B@OA0NI5 2>72KH5==>5 GC2AB2>  BK <3=>25==> >ICI05HL, GB> MB8 C4828B5;L=K5 ACI=>AB8 7=0NB > B515 2A5: GB> B515 =5>1E>48<>, GB> B51O 15A?>:>8B, > G5< BK E>G5HL A?@>A8BL 8 :0:>5 @5H5=85 1C45B 4;O B51O =08;CGH8<. 7 MB>3> <5AB0 8AE>48B 25;8:>5 7=0=85 8 25;8:0O 1;03>40BL. -B> ?>8AB8=5 =0H0 A2OI5==0O >18B5;L*. 5A<>B@O =0 2A5 7>=K 2@5<5=8, :>B>@K5 O ?@>68;0 2 MB8E :204@0=B0E, O, B0: 65 :0: 8 2K, =5 C@>65=:0 5<;8. >G5<C 65 O >AB0NAL =0 @C3>9 !B>@>=5 5<;8? 11>G5<C =5 CE>6C 2 4@C385 <8@K? >340 C 20A 5ABL B5, :>3> 2K ;N18B5, 2K 1C45B5 =0E>48BLAO ?>1;87>AB8 8 AB0=5B5 3840<8 4;O MB8E ACI=>AB59, GB>1K =5 >AB02;OBL 8E 157 70I8BK 2 B0:>< C60A=>< <5AB5. _____________ * >@060NICN 2>>1@065=85 :0@B8=C A54L<>3> C@>2=O >?8AK205B >15@B >=@> 2 :=835 «CB5H5AB28O 2=5 B5;0». >340 G8B05HL, 4CH0, :065BAO, =0G8=05B 2A?><8=0BL... 5?@5<5==> ?@>GB8B5 AB@. 141 143 MB>9 C4828B5;L=>9 :=830. >65< ;8 <K 4>AB8GL A54L<>3> C@>2=O? >65B5, => 20< =5 40=> ?>;=>ABLN A>?@8:>A=CBLAO A =8<, B0: :0: 20H5 D878G5A:>5 B5;> <>65B @07>@20BLAO =0 :CA>G:8. 0A 4>;6=K 4>AB028BL BC40 420 @E5B8?0, :>B>@K5 AB>OB =0 AB@065 ?@O<> ?5@54 70=025A>< 8;8 2C0;LN, ?@53@0640O 2E>4 =0 A54L<>9 C@>25=L. !>18@0OAL >B?@028BLAO BC40 2> 2@5<O <548B0F88, 2K 4>;6=K ?>?@>A8BL, GB>1K 20A A>?@>2>640;8 420 @E5B8?0. "5?5@L O A>18@0NAL A:070BL 20< =5GB> >G5=L AB@0==>5: <K =5 7=05<, 345 =0E>48BAO A54L<>9 C@>25=L! K =5 A?>A>1=K A0<8 53> =09B8. K 7=05< B>;L:> >4=>: :>340 2K =045205B5 A5@51@O=CN 2C0;L 8 3>B>2K 84B8, ?> >15 AB>@>=K >B 20A ?>O2;ONBAO 420 @E5B8?0. >B>< 2=570?=> 2>7=8:05B 70=025A. -B> O2=> =5 D878G5A:>5 <5AB>. / A B>G=>ABLN <>3C 20< A:070BL, =0 :0:>< 3@04CA5 2=CB@8 2B>@>3> :204@0=B0 =0E>48BAO 0; C4@>AB8 8 :0:0O C =53> 2KA>B0. / <>3C 20< A:070BL, 345 @0A?>;>65=K D>=B0=K ?0@:0. K E>@>H> 7=05<, GB> 8 345 =0E>48BAO. > =5B «<5AB0», 345 ACI5AB2C5B A54L<>9 C@>25=L. = ?>O2;O5BAO B>340, :>340 2 =5< 2>7=8:05B =5>1E>48<>ABL. = O2=> =0E>48BAO 2 4@C3>< 87<5@5=88, 8 MB> 7=0G8B, GB> ACI5AB2C5B 5I5 <=>3> 87<5@5=89, > :>B>@KE <K =8G53> =5 7=05<. 5@54 =0<8 =0E>4OBAO =5>1JOB=K5 ?@>AB>@K 4;O 8AA;54>20=8O. >3CB ;8 B5, :B> 25@=C;AO : >;>25 >30, :>340-=81C4L 87 55 2K9B8? @0:B8G5A:8, =5B. 0 2A5 2@5<O ;8HL =5A:>;L:> ACI=>AB59 1K;8 871@0=K, GB>1K 25@=CBLAO. !8;L28O 70 2AN A2>N 687=L 2AB@5G0;0 B>;L:> >4=C ?>4>1=CN ACI=>ABL. / =5 7=0;0 =8 >4=>9, :>B>@0O 1K ?5@5A5:;0 3@0=8FC A54L<>3> C@>2=O, 0 ?>B>< 2=>2L ?>O28;0AL A@548 =0A. G5=L, >G5=L =5<=>385 B0: 45;0NB. -B> ?>GB8 =52>7<>6=>. >GB8 2A5 ACI=>AB8 E>BOB A>E@0=8BL A2>N 8=48284C0;L=>ABL, 40@>20==CN 8< >3><. ">;L:> AG8B0==K5 548=8FK >B:07K20NBAO >B MB>3> 40@0. / =5 <>3C ?>=OBL  ?>G5<C >=8 B0: E>BOB 25@=CBLAO 2 5A>740==CN 0AAC. !>B=8 8E 2>72@0I0NBAO =0 A54L<>9 C@>25=L, => 87 45AOB8 <8;;80@4>2, 682CI8E =0 @C3>9 !B>@>=5 5<;8, MB> >G5=L <0;5=L:89 ?@>F5=B.  ?@8=F8?5, CH54H85 =0 A54L<>9 C@>25=L <>3CB 25@=CBLAO : =0<; >=8 A>E@0=ONB A?>A>1=>ABL 2>AAB0=>2;5=8O A2>59 ;8G=>AB8. =48284C0;L=>ABL 2A5 5I5 ?@8ACBAB2C5B 745AL. >340 2K ?>A5I05B5 B>, GB> =0E>48BAO 70 3@0=8F59 A54L<>3> C@>2=O, 2K 2848B5 <8@804K >BG5B;82KE ;8F. # =8E =5B =8 2708<>?@>=8:=>25=8O, =8 <5AB 4;O ?@>6820=8O, =8 8AA;54>20=8O, =8 ?>4286=>AB8, :>B>@K5 5ABL C =0A. =8 =5 A?>A>1=K E>48BL, ;N18BL, 8<5BL @>4AB25==K5 4CH8 8;8 ?CB5H5AB2>20BL. !5<L =86=8E C@>2=59 <8@>740=8O @><5 A5<8 C@>2=59 @C3>9 !B>@>=K 5ABL 5I5 A5<L =86=8E C@>2=59 <8@>740=8O. <5==> B0< 682CB G5;>25G5A:85 <KA;8, :>B>@K5 8=>340 =0:0BK20NB =0 20A 2> A=5  @07;8G=K5 <>=AB@K 8 =5;5?K5 25I8. 87H85 :C;LBC@K 5<;8 >18B0NB =5?>A@54AB25==> ?>4 20H8< D878G5A:8< C@>2=5<. / =5 E>GC A:070BL, GB> B0< E@0=OBAO 2A5 40==K5, :>B>@K5 =0E>4OBAO 2 ?>4A>7=0=88, => M<0=0F88, 2>7=8:0NI85 2 ?>4A>7=0=88, A>18@0NBAO 8<5==> B0<'. K ?><=8B5, GB> A5<L )@>2=59 @C3>9 !B>@>=K ?>4=8<0NBAO 225@E =04 20<8, 8 ?5@2K9 C@>25=L 1;865 2A53> : 20<, 0 A54L<>9, =082KAH89,  A0<K9 C40;5==K9? 86=85 C@>2=8 <8@>740=8O @0A?>;>65=K 2 >1@0B=>< ?>@O4:5: ?5@2K9  A0<K9 2KA>:89  1;865 : 20<, 0 A54L<>9  A0<K9 =87:89. _____________ *!@.: « 50;L=K9 <8@, 2 3CI5 :>B>@>N <K 6825<... ;568B =0 3@0=8F5 42CE AD5@  2KAH59 8 =87H59... !25@E)' =04 =8< ?@>AB8@05BAO «C<=>5 =51>»... !=87C 53> ><K205B >:50= 15AA>7=0B5;L=>3> 8 ?>4A>7=0B5;L=>3>, :>B>@K9 E@0=8! ?5@;K, => 8 :8H8B AB@0H=K<8 8 >B2@0B8B5;L=K<8 GC4>28I0<8. K ?;K25< 2 CB;>< AC45=KH:5 =0H59 8=48284C0;L=>AB8 <564C «25@E=59» 8 «=86=59» 1574=>9, =0H5 ;8G=>5 1KB85, B0: 65 :0: 8 8AB>@8G5A:>5 1KB85 G5;>25G5A:>3> @>40, >:@C65=> 2>40<8 " 25;8:>9 1574=K».  :>340 =0AB05B «=>GL»  8 >A>15==> «=>GL A<5@B8», :>340 3@0=8F0 <564C >1I8< 8 G0AB=K< AB8@05BAO 8;8 8AB>=G05BAO, B>340 >15 1574=K O2;ONB A51O  >4=0 2 A2>5< 25;8:>;5?88, 4@C30O  2 A2>8E C60A0E. 515A=K9 A2>4, 3>@OI89 A;82>9 72574=>9, "08=AB25==> 3;O48B 87 3;C18=K,  <K ?;K25<, ?K;0NI5N 1574=>9 !> 2A5E AB>/N= >:@C65=K. ($."NBG52) (. ;L8=, "(5ABL 4=59 "2>@5=8O"). 0 ?5@2>< C@>2=5 >18B0NB C4828B5;L=K5 4CE8, D58, M;LDK, :0@;8:8 8 3=><K. =8 ?@8=04;560B : 75<=>9 AC1:C;LBC@5. A;8 2 20H59 @0F8>=0;8AB8G5A:>9, ?@03<0B8G5A:>9 AB@0=5  <5@8:5  2K =0G=5B5 3>2>@8BL >1 MB8E A>740=8OE, ;N48 A>GBCB 20A AC<0AH54H8<.  2>B =0 @8B0=A:8E >AB@>20E 8 2 4@C38E AB@0=0E, 345 2 4@52=>AB8 68;8 :5;LBK*, ;N48 459AB28B5;L=> 25@OB, GB> ACI5AB2CNB ?@5:@0A=K5 D58 8 70102=K5 3=><K. N48 ;0A:>2> =07K20NB 8E «<0;5=L:8< =0@>4F5<». 5@2K< C@>2=5< C?@02;O5B 8;8B. 0: C60A=> 8 =5A?@0254;82>, GB> 55 AG8B0NB 254L<>9. 52565AB25==K5 ;N48 CB25@640NB, GB> >=0  :>@>;520 254L<. 7O;8 ?@5:@0A=>5 ACI5AB2>  :>@>;52C D59 8 ?>475<=>3> <8@0, 5A;8 B0: <>6=> 2K@078BLAO,  8 8A:078;8 4> =5C7=0205<>AB8, CB25@640O, GB> >=0 65=I8=0 B5<=>BK. 8;8B =5 B0:0O! =0 >G5=L 1;87:0 : 6=5. 8;8B  :@0A82>5, 482=>5 ACI5AB2>, 8 >=0 C?@02;O5B ?5@2K< C@>2=5<, 345 6825B «<0;5=L:89 =0@>45F». @5:@0A=0O D5O F0@AB2C5B 2 ?>475<=>< <8@5, 2 C4828B5;L=>9, ?>8AB8=5 A:07>G=>9 AB@0=5. 9 A59G0A 4500 ;5B, 8 55 =0@>4 ?5@568205B ?@>F5AA ><>;>65=8O, 2>AAB0=>2;5=8O A8; 8 74>@>2LO. 48=AB25==>5 87>1@065=85, A :>B>@K< O <>3;0 1K 55 A@02=8BL,  MB> :0@B8=:0 =0 MB8:5B:5 :0=04A:>3> 1570;:>3>;L=>3> =0?8B:0, :>B>@CN >4=064K <=5 ?>:070;0 !8;L28O. 0 =59 87>1@065=0 A:07>G=0O ?@8=F5AA0, A84OI0O =0 :;5=>2>< ;8AB5. "0: 2K3;O48B 8;8B. ___________ *$@0=F8O, 5;L38O, 2AB@8O 8 4@. "5 ACI5AB20, GB> 682CB =0 ?5@2>< C@>2=5, A?>A>1=K ?@8E>48BL : =0< =0 @C3CN !B>@>=C. > C =8E =5B 2 MB>< =5>1E>48<>AB8. =8 <>3CB >AB020BLAO =0 75<=>< ?;0=5 B0: 4>;3>, A:>;L:> ACI5AB2C5B ?;0=5B0, 0 ?>B>< 2 :>=F5 :>=F>2 >=8 ?@8A>548=OBAO : !30<. < =5 =C6=> ?@5>4>;520BL =5273>4K, :0: MB> 45;05B5 2K. # =8E =5B ?;0=0 A>25@H5=AB2>20=8O, >=8 >G5=L ?>E>68 =0 682>B=KE  A>25@H5==K ?> A2>59 ?@8@>45, 157 0;G=>AB8 8;8 ?>4>1=KE 25I59, :>B>@K5 =C6=> ?@5>4>;520BL ;N4O<. =8 682C! 2 ?@0:B8G5A:8 8450;L=>< <8@5. 0:85 5I5 A>740=8O =0E>4OBAO =0 ?5@2>< C@>2=5?  MB>9 >1;0AB8 682CB 3=><K, D58, M;LDK, 548=>@>38, 4@0:>=K, ?530AK, @CA0;:8, ?@82845=8O, :0@;8:8, >E=5AA:>5 GC4>28I5, A=56=K9 G5;>25:, 0 B0:65 2A5 ACI5AB20, A>740==K5 G5;>25G5A:>9 <KA;LN. 5C65;8 2K AG8B05B5, GB> ;N48 A<>3;8 1K 2K4C<0BL MB8 25I8, 5A;8 1K 8< =5 1K;> 40=> 7=0=85? K <>65B5 A:070BL, GB> O D0=B075@:0,  8 B5< =5 <5=55 O CB25@640N: ?@5:@0A=K5 4@0:>=K 459AB28B5;L=> 682CB 2 MB>< F0@AB25! 0 4=OE O 2845;0 >4=>3> 87 =8E. ?>:@KB>3> A25@:0NI59 7>;>B>9 G5HC59. = 1K; 25;8:>;5?5=. "0< 5ABL 2>;H51=8:8  >=8 C4828B5;L=K 8 A>740NB GC45A0 ?> 2A5<C <8@C. ABL B0:>9 C@>25=L 8AB8==>9 <0388 8 :@0A>BK. >A<>B@8B5 =0 =5:>B>@K5 ?@>872545=8O 2>AB>G=>3> 8A:CAAB20, B0< 8A?>;L7>20=K 25;8:>;5?=K5 4@0:>=K 2 :0G5AB25 A8<2>;>2 4>1@0. -B8 >1@07K 1K;8 27OBK 87 MB>3> ?@5:@0A=>3> =86=53> C@>2=O. 065 G5BK@5 A0<KE =86=8E C@>2=O =5;L7O =0720BL ?>;=>ABLN ?;>E8<8: >=8 O2;ONBAO <5AB><, :C40 A1@0AK20NBAO 2A5 <5=B0;L=K5 «>BE>4K», <CA>@ 87 20H53> C<0. 8GB> 87 1>65AB25==>3> 2@5<5=8 8;8 ?@>AB@0=AB20 =8:>340 =5 ?@>?0405B 40@><. 0 ?>A;54=5< C@>2=5 ACI5AB2CNB C60AK. 8G53> ?>4>1=>3> =8345 =5 C2848HL, @0725 B>;L:> 2 :>H<0@=KE A=0E. >, ?>60;C9AB0, =5 ?>4C<09B5, GB> MB8 C60AK O2;ONBAO 7;>< 8;8 GB> >=8 <>3CB ?>4=OBLAO 4> 20H53> C@>2=O. >9<8B5, 2A5 ACI5AB20 =0E>4OBAO =0 A2>8E @>4=KE C@>2=OE 8 =5 ?>:840NB 8E. >340 2K ?>?045B5 =0 <>N !B>@>=C, 2K A<>65B5 =025AB8BL ;N1>5 87 MB8E =86=8E F0@AB2. =8 >G5=L 8=B5@5A=K5 8 A>2A5< =5 AB@0H=K5. 2AB@0;89A:85 01>@835=K 7=0NB > 4520E AB5?59, 8@;0=4FK  > :0@;8:0E 8 B0: 40;55. =8 5ABL 2 :064>9 :C;LBC@5. >65B ;8 8;8B ?><>GL =0< 2 687=8? 5A><=5==>. K <>65B5 27K20BL : =59. !:07>G=0O :>@>;520 25;8:>;5?=0. =0 AB@0=AB2C5B ?> A25BC, A>25@H0O C4828B5;L=K5 4>1@K5 45;0.  F5=B@5 55 2=8<0=8O  701>B0 > 45BOE. !59G0A >=0 >A>15==> >701>G5=0, ?>B><C GB> ?@>?0405B <=>3> 45B59. 8;8B 548=AB25==0O =0 A2>5< C@>2=5  2KAH5< 2 B>< <8@5  A?>A>1=0 ?5@5<5I0BLAO 2 4@C385 87<5@5=8O. N48 284OB <0;5=L:8E >18B0B5;59 =86=53> C@>2=O 3>@074> G0I5 8 >BG5B;8255, G5< 4CE>2, ?>B><C GB> ?5@2K5 =0E>4OBAO =0 1>;55 1;87:>< C@>2=5 281@0F89.  =5:>B>@KE AB@0=0E ?@8=OB> >AB02;OBL 54C 4;O MB8E A>740=89, >=8 ?@8E>4OB 8 7018@0NB 55. > C60A=K5 8AB>@88 > D5OE, :@04CI8E <;045=F52,  MB> 2K<KA5;. >5-345 5ABL >1KG09 =5 3>2>@8BL 2A;CE > <;045=F5, :0:>9 >= :@0A82K9, ?>B><C GB> :0:>5-B> ACI5AB2> A =86=53> C@>2=O <>65B CA;KH0BL 8 C:@0ABL 53>, 8;8 A3;078BL <0;KH0,  => MB> ?@54@0AAC4:8. >GLN, ;>60AL A?0BL, ?>?@>1C9B5 >1@0B8BLAO : C4828B5;L=K< A8;0<. E B0: <=>3> =0 A25B5. 0: 60;L, GB> =5 2A5 ;N48 A;KH0B <5=O, :>340 O @0AA:07K20N > 25;8:>;5?=KE A8;0E, 84CI8E >B >30 8 ?@8720==KE ?><>30BL ;N4O<. 8;8B >G5=L E>@>H0O. >60;C9AB0, :>340 2K 8<55B5 45;> A @515=:><, :>B>@K9 <>65B >:070BLAO 2 1545, 27K209B5 : 8;8B. =0  AB@06, >7;N1;5==0O 45B59. 5 <>6=> =0720BL A2OB>9 70ABC?=8F59. "0: 1K;> 2A5340. 0?><=8B5, 55 7>2CB 8;8B, 8 >=0 >G5=L <>3CI5AB25==0! A5340 >1I05BAO A 8;8B B>;L:> 6=0. / 7=0N, GB> !8;L28O >1@0I0;0AL : =59. 4=064K >=0 A2O70;0AL A 8;8B, =>, 1C4CG8 87;8H=5 >AB>@>6=>9 8 >A<>B@8B5;L=>9, 2?>A;54AB288 ?5@5AB0;0 MB> 45;0BL. 0:>20 7040G0 8;8B? 0I8B0. 0H0 B@03548O 2 B><, GB>, 8<5O AB>;L:8E 70I8B=8:>2, 2K =8G53> =5 7=05B5 > =8E, 8 4065 =5 ?>4>7@5205B5, GB> : =8< <>6=> >1@0I0BLAO. 0: 1C4B> :B>-B> H2K@=C; 20A 2 :@><5H=CN BL<C 8 =5 >AB028; 20< 4065 :0@BC, =0 :>B>@>9 >1>7=0G5=K >2@038 8 4@5<CG85 ;5A0, 345 @KICB E8I=8:8. 0A 1@>A8;8 2 2>;GLN O<C 8 2K:;NG8;8 20H5 @048>*, 8 :064K9 @07, :>340 2K 2KA>2K205B5 3>;>2C, 2 20A AB@5;ONB**. 'B> C 20A 5ABL? !5@51@O=0O =8BL, :>B>@CN 2K =5 2848B5? 5A:>;L:> <5@F0NI8E 8A:>@>: 2 <>73C, :>B>@K5 2>B-2>B ?>30A=CB?.. 0, MB> A0<>5 EC4H55, GB> <>65B A;CG8BLAO A G5;>25:><. A52>7<>6=K5 ACI=>AB8 8 4M2K O2;ONBAO G0ABLN <>;5:C;O@=>9 AB@C:BC@K <8@0.  MB>< 1>65AB25==>< <8@5 5ABL A25B;K5 4CE>2=K5 ACI=>AB8 8 @E5B8?K, : :>B>@K< 2K <>65B5 27K20BL. K <>65B5 2>725AB8 2>:@C3 A51O :@5?>ABL, G5@57 :>B>@CN =8GB> B5<=>5 =5 AC<55B ?@>=8:=CBL. 0: MB8 ACI=>AB8 70I8I0NB =0A? =8 A>740NB MDD5:B >BB0;:820=8O. 0?@8<5@, :>340 !8;L28O 8AA;54>20;0 4>< !0@K 8=G5AB5@ 2 !0=-%>A5, HB0B 0;8D>@=8O, 8 A>18@0;0AL ?@>2>48BL A50=A, >=0 A:070;0: «/ =5 4>;6=0 =8G53> A;KH0BL > B><, GB> ?@>8AE>48B 2 MB>< 4><5. @83>B>2LB5 :><=0BC 4;O A50=A0; B>340 O 2>94C». 5 ?@>2>48;8 2> 2=CB@5==89 42>@  => =8:B> =5 7=0;, GB> 425@L 02B><0B8G5A:8 >B:@K;0AL 8 >3@><=0O =5<5F:0O >2G0@:0 1K;0 A?CI5=0 2> 42>@5 A F5=8. !8;L28O A5;0 =0 A:0<59:C 8 2=570?=> C2845;0 A>10:C, :>B>@0O AB>O;0 ?0 4@C3>< :>=F5 42>@0 ?@8<5@=> 2 150 O@40E >B =55. ____________ * "> 5ABL 2=CB@5==89 «@048>?@85<=8:», :>B>@K9 <>65B C;02;820BL 3>;>A0 20H8E 384>2, 8E A>25BK, ?@54C?@5645=8O, A;>20 >4>1@5=8O 8 ?>445@6:8. ** !@.: «"51O ?@>AB> H2K@ONB 2 687=L 8 3>2>@OB B515 ?@028;0, 8 2 ?5@2K9 65 @07, :>340 B51O 70AB0=CB 2@0A?;>E, B51O C1LNB» (-. %5<8=3CM9, «@>I09, >@C685'.»). =>385 682>B=K5 8<5NB =5 >G5=L >AB@>5 7@5=85 8 =5 284OB 20A 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 ?>4>94CB A>2A5< 1;87:>. =8 =NE0NB 2>74CE. -B0 A>10:0 1K;0 >G5=L >?0A=>9 8 25A8;0 ?@8<5@=> 120 DC=B>2. !8;L28O 1K;0 =5 >4=0, >=0 ?@8:070;0 A?CB=8:0<: «5 H525;8B5AL!»  8 <KA;5==> ?>720;0 <5=O. / 1K;0 15AA8;L=0 GB>-;81> A45;0BL, B0: :0: =0E>48;0AL =0 =54>AB0B>G=> =87:>< C@>2=5, GB>1K E>BL :0:-B> ?>2;8OBL =0 MB> 682>B=>5. K =5 ?@54AB02;O5B5, :0: O 8A?C30;0AL. > A53>4=OH=53> 4=O !8;L28O AG8B0;0, GB> ?><>3;0 59 O. "5?5@L, A?CABO 12 ;5B ?>A;5 MB>3> A>1KB8O, >=0 C7=05B, GB> =5 O A?0A;0 55. «$@0=A8=0,  27<>;8;0AL !8;L28O,  C15@8 MBC A>10:C!» ">340 O ?>720;0 8;8B, :>B>@0O 1K;0 =0 B>< 65 A0<>< C@>2=5,GB> 8 !8;L28O. "0 <3=>25==> O28;0AL, AE20B8;0 ?A0 70 E>;:C 8 >BB0I8;0 2 AB>@>=C; 70 MB> 2@5<O !8;L28O 8 55 A?CB=8:8 21560;8 2 4><. >340 2>;=5=85 C;53;>AL, !8;L28O A:070;0: «$@0=A8=0, BK A?0A;0 =0A!..» > =5 O A45;0;0 MB>! A;8 2K >:065B5AL 2 0=0;>38G=>9 A8BC0F88, ?@87>28B5 4M2>2 8;8 ACI=>AB59 =87H8E C@>2=59 4;O 70I8BK, >A>15==> 5A;8 20< 2AB@5B8BAO <542548F0 A <542560B0<8. 5A?>;57=> 720BL 20H53> 3840: >= =5 A<>65B ?><>GL 20<. @E5B8?K, 2>7<>6=>, =0 :0:>5-B> 2@5<O AC<5NB >BB>;:=CBL 682>B=>5, => A0<>5 459AB25==>5 MB> ?>720BL ACI=>ABL B>3> 65 C@>2=O. 0?><=8B5, C 20A 25745 5ABL 70I8B=8:8. >G5<C >=8 =5 7=0NB > B><, GB> 2K ?>?0;8 2 154C? >B><C GB> C =8E =5B 8=D>@<0F8>==>9 A5B8, A ?><>ILN :>B>@>9 >=8 <>3;8 1K >1=0@C68BL :064>3> G5;>25:0, ?>?02H53> 2 :@8B8G5A:CN A8BC0F8N. > 5A;8 2K ?>7>25B5 8E, B> M;5:B@8G5A:85 8<?C;LAK 1C4CB ?>A;0=K ?@O<> : =8<, :0: 2 A8AB5<5 A83=0;870F88, 8 >=8 C7=0NB, GB> 20< =C6=0 ?><>IL. =8 =5 O2;ONBAO >3><  B0: 65 :0: 8 <K,  8 ?>B><C =5 <>3CB 1KBL 2 :C@A5 2A5E A>1KB89. ">;L:> 2A5254CI89, 25745ACI89 >3 7=05B 2A5 > :064>9 ACI=>AB8. = =8 =0 <3=>25=85 =5 2K?CA:05B 20A 87 284C  8 ?>B><C 2A5340 7=05B, GB> ?@>8AE>48B A 20<8. :0702H8AL 2 >?0A=>9 A8BC0F88, A:068B5: «8;8B, ?@848 8 ?><>38 <=5 A59G0A!» ;8 ?>?@>A8B5 20H53> 3840 ?@825AB8 8;8B. 4=0:> :>340 2K A0<8 ?@>87=>A8B5 55 8<O, >=> >1;0405B 1>;LH59 A8;>9, ?>B><C GB> 2K 1;865 : 55 C@>2=N. > !8;L28O =5 7=0;0, GB> =C6=> ?>720BL 8;8B, ?>MB><C O A0<0 ?>720;0 55. A;8 2K ?@>87=>A8B5 55 8<O, MB> ?><>65B 682>B=><C, :>B>@>5 1>;55B. =0 O2;O5BAO G5<-B> 2@>45 «A2OB>3> $@0=F8A:0 =86=8E C@>2=59» 8 70I8I05B 682>B=KE. >MB><C 5A;8 C 20A 5ABL :>H:0 8;8 A>10:0, :>B>@0O =C6405BAO 2 70I8B5 8;8 =574>@>20, ?>7>28B5 =0 ?><>IL 8;8B. 1;040NB ;8 B5;0<8 ACI=>AB8, :>B>@K5 =0E>4OBAO =0 =86=8E C@>2=OE? 0, >=8 A?OB, 54OB 8 ?@>872>4OB ?>B><AB2>. > C =8E ?@0:B8G5A:8 ?>;=>ABLN >BACBAB2C5B ABO60B5;LAB2>. >MB><C 2K <>65B5 ?>70284>20BL 8E A>25@H5==><C <8@C. 58=:0@=8@CNB ;8 >=8 8;8 87<5=ONB :;0AA, @>4. @07=>284=>ABL? 5B. 5 @58=:0@=8@CNB 8 =5 87<5=ONB. 8;8B, =0?@8<5@, 2A5340 >AB0=5BAO B0:>9, :0:0O >=0 5ABL, 8 =8:>340 =5 4>AB83=5B G5;>25G5A:>N C@>2=O. > >=0 O2;O5BAO ACI=>ABLN =5?>A@54AB25==> >B >30 8 ?@8=04;568B : G8A;C 3> A>1AB25==KE >A>1KE B2>@5=89. >G5<C >=8 7=0NB, GB> ?@>8AE>48B A ;N4L<8? E 687=5==0O D>@<0 ?@>I5. >MB><C 682>B=>5 <>65B >1=0@C68BL 4CE 1KAB@55, G5< MB> A45;05B G5;>25:. 0< ?@8E>48;>AL =01;N40BL, :0: C :>H:8 8;8 A>10:8 2=570?=> ?>4=8<05BAO H5@ABL 4K1><, :>340 >=8 A<>B@OB 2 :><=0B5 =0 GB>-B>, 0 2K =5 ?>=8<05B5, 2 G5< 45;>. -B> ?@>8AE>48B ?>B><C, GB> 8E 3;070 =5 70BC<0=5=K! >;55 ?@>ABK5 687=5==K5 D>@<K GC2AB2CNB ?@81;865=85 B>@=04> 8;8 75<;5B@OA5=8O 704>;3> 4> 8E =0G0;0, ?>B><C GB> 8E C@>25=L ?@8<8B82=55 20H53>. # 682>B=KE =5B =5>1E>48<>AB8 A>25@H5=AB2>20BLAO, ?>MB><C C =8E 8=AB8=:B82=K9 C<, :>B>@K9 >A=>2K205BAO =0 B5;5A=KE ?>B@51=>ABOE: «=5 =C6=> ?>5ABL. =5 E>G5BAO ?>A?0BL. =5 =C6=> ?@>8725AB8 ?>B><AB2>». >;55 2KA>:85 C@>2=8, B0:85, :0: M;LDK 8 D58, 8<5NB 4C<0NI89 C<. > C =8E =5B C3@K75=89 A>25AB8, @0A:0O=8O, GC2AB20 28=K 8;8 ?>4>1=KE 25I59. =8 E>@>H85, >=8, B0: 65 :0: 8 4M2K, ?>AB>O==> A>?@>2>640NB G5;>25G5AB2> 8 701>BOBAO > =5<. >65< ;8 <K >1@0I0BLAO : 8?8B ?> ?>2>4C ?@>?02H8E 682>B=KE? 0, 8725AB=>, GB> 8;8B 2>72@0I05B 682>B=KE. >?@>A8B5 55 @5H8BL MBC ?@>1;5<C  8 2K C4828B5AL, =0A:>;L:> 25;8:> 55 <>3CI5AB2>. 0:8< >1@07>< 8.38B ?><>305B =0<? 8;8B >1;0405B >3@><=>9 A8;>9. 5 =07K20NB C?84>=><, 0 B0:65 5AB=8:><, :0: >1KG=> 8<5=>20;8 5@:C@8O  1>30 A :@K;KH:0<8 =0 I8:>;>B:0E. -B> 2A5 >B=>A8BAO : =59. 8;8B >G5=L ?@>428=CB0; >=0 A?>A>1=0 =0E>48BLAO 2 B@5E <5AB0E >4=>2@5<5==>.  A2>5< <8@5 8 A?>5< :>@>;52AB25 >=0 =0AB>OI0O 1>38=O. # =55 C4828B5;L=K5 2>7<>6=>AB8 ?5@5<5I5=8O 8 ?>B@OA0NI0O A8;0. A;8 >=0 A0<0 =5 <>65B 345-B> 1KBL, B> =0?@02;O5B BC40 A2>8E ?>A;0==8:>2. K 7=05B5, GB> 6=0 >1;0405B <>3CI5AB2>< 8 ?>4>1=0 87;CG0B5;N, 8A?CA:0NI5<C A25B. "> 65 45;05B 8 8;8B =0 A2>5< C@>2=5. K A?@0H8205B5, ?>G5<C >65AB25==K9 B5F, 8;8 <C6A:>9 0A?5:B >30, =5 A?>A>15= MB> 45;0BL? >B><C GB> = =542868<! > 8<5==> 3> @C:0 C45@68205B 2A5 2 AB018;L=>< A>AB>O=88. 8;8B O2;O5BAO 4@C3>9 @C:>9  @C:>9, :>B>@0O 42865BAO. ABL ;8 B0< «<0;5=L:85 75;5=K5 G5;>25G:8»? 5B. A;8 G5;>25: 8E 2848B, 7=0G8B, >= =0E>48BAO ?>4 2>7459AB285< =0@:>B8:>2.  53> 2>>1@065=88 ?>O2;ONBAO >B45;L=K5 D@03<5=BK :0:8E-B> 25I59  8 C< A:;04K205B 8E 2<5AB5. -B8 D@03<5=BK 2 >A=>2=>< 15@CBAO 87 ?>4A>7=0=8O, :>B>@>5 2 A=>2845=8OE @0718205B @50;L=>ABL =0 >B45;L=K5 «:04@K». #< <>65B ?@8AB028BL =>A 0D@8:0=A:>3> <C@02L540 : B83@8=>9 <>@45 8;8 C2845BL @>7>2>3> A;>=0. > =5 ACI5AB2C5B =8:0:8E @>7>2KE A;>=>2. 0H C< D@03<5=B8@C5B <=>3> 87>1@065=89 8 A>AB02;O5B D0=B0A<03>@8G5A:89 >1;8:. >B B0: A>7405BAO GC4>28I5. >4>1=K5 ?@>4C:BK C<0 CE>4OB =0 A0<K5 =86=85 C@>2=8. #@>2=8 <KA;8B5;L=KE >B1@>A>2 B>@>9 ?> AG5BC =86=89 C@>25=L >G5=L A2>5>1@07=K9. "0< :@CBOBAO 2A52>7<>6=K5 <KA;8. -B> BC<0==>5 <5AB>  =86=89 0=0;>3 =0H8E %@>=8: :0H8. -B> ?C30NI55 <5AB>. => =5 7;>1=>5, => B0< 2A5 1CHC5B. -B> C60A=>. @54AB02;O5B5, GB> 1K 2K ?>GC2AB2>20;8, 5A;8 1K >GCB8;8AL 2 C<5 2AB@52>65==>3> G5;>25:0? >B :0: MB> 2K3;O48B 4;O <5=O. / 459AB28B5;L=> 7=0N 4CE>2=KE 384>2  =5 M3>8AB8G=KE, 0 ?@>AB> =5 >G5=L ?@>428=CBKE, :>B>@K5 G0AB> ?>A5I0NB 2B>@>9 C@>25=L. =8 A?CA:0NBAO 2=87 8 ?>418@0NB B0< <KA;8. =5 MB> =5 ?> 4CH5.  O =5 2K=>HC HC<0. =5 1K;> =5 ?> A515, :>340 =5A:>;L:> @07 !8;L28O E>48;0 2 <5AB0, 345 3@><:> 83@0;0 <C7K:0. @8G8=0 ?>2KH5==>9 GC2AB28B5;L=>AB8 <>53> A;CE0, :0: 8 C 1>;LH8=AB20 384>2, 70:;NG05BAO 2 B><, GB> =0< =C6=> ?@8A;CH820BLAO : 20<. '5< 4>;LH5 2K =0E>48B5AL 2 2>?;>I5=88, B5< 1>;55 GCB:8< AB0=>28BAO 20H 384. > B>3> :0: O AB0;0 384>< !8;L288, O <>3;0 ?>A5I0BL B0:85 <5AB0. !59G0A O C65 =5 <>3C MB>3> 45;0BL. !CI=>AB8, 4>AB0B>G=> E@01@K5, GB>1K BC40 ?>9B8, @0AA:07K20NB, GB> B0< 5ABL :@0A82K5 <5AB0. 5 4C<0N, GB> MB> B0:. !=0G0;0 :@0A82>, 0 ?>B>< >G5=L 1KAB@> AB0=>28BAO >B2@0B8B5;L=>. K =8:>340 =5 7=05B5, :0:0O <KA;L =0 20A <>65B «?@K3=CBL». >4C<09B5, =0A:>;L:> G5B:> 2K 4>;6=K C?@02;OBL A2>8< C<><, GB>1K 20H8 <KA;8 =5 ?5@5A:0:820;8 A >4=>3> =0 4@C3>5. #3>482 =0 2B>@>9 =86=89 C@>25=L, 2K A;>2=> ?>?0405B5 2=CB@L 8A?>;8=A:>3> C<0 8 >:07K205B5AL 2> 2;0AB8 ;N1>9 <KA;8, :>B>@0O <>65B =0 20A =0?0ABL. A5 <KA;8 >B?@02;ONBAO =0 MB>B C@>25=L? 0. 0640O <KA;L, :>B>@0O :>340-;81> 2>7=8:0;0. -B> 6CB:>. A;8 1K :><C-B> 70E>B5;>AL C2845BL 04, MB> :0: @07 B> A0<>5 <5AB>. / C15645=0, GB> ;N48, :>B>@K5 BC40 A;CG09=> ?>?040;8, 4C<0;8, GB> MB> 04. "0< @0740NBAO AB>=K, ?;0G, 702K20=8O, 2>?;8, 8AB5@8G5A:89 A<5E. "0< 1CHCNB GC2AB20. >H<0@! <5@78B5;L=> A;04>AB@0AB=>. 0=B5, A:>@55 2A53>, ?>A5I0; MB>B <@0G=K9 C@>25=L. A;8 E>B8B5, <>65B5 ?@>G8B0BL ?5@2CN G0ABL «>65AB25==>9 :><5488»* \ 0=B5. = @0AA:07K205B > @07;8G=KE C@>2=OE 040. -B> >G5=L 8=B5@5A=>5 ?>25AB2>20=85. N48 8A?KBK20NB B0< 04A:85 <C:8: 8E B5@705B 3>;>4, 2>:@C3 2:CA=59H0O 540  => >=0 =54>ABC?=0 4;O =8E. @C385 >E20G5=K 2>645;5=85<  => =5 <>3CB C4>2;5B2>@8BL A2>5 65;0=85. ______________ *>65AB25==0O :><548O! 0=B5 ;83L5@8 A>AB>8B 87 B@5E G0AB59: :4». *'8AB8;8I5» 8 " 09». -B> >G5=L ?>E>65 =0 2B>@>9 C@>25=L. 5 1C4C CB25@640BL, =>, A:>@55 2A53>, A0<8 ;N48 A>740;8 53> 2 A2>5< 2>A?0;5==>< 2>>1@065=88, =0E>4OAL 2 A>AB>O=88 >?LO=5=8O 8;8 2 =0@:>B8G5A:>< 4C@<0=5. KA;8 <0B5@80;L=K  8 MB> :0: @07 B> <5AB>, 345 >=8 ?@51K20NB. !<>B@8B5: 2K 845B5 8<5==> BC40, :C40 254CB 20A 20H8 <KA;8. -B> =5 @50;L=>ABL, => >=> (MB> <5AB>) B0:>2>9 AB0=>28BAO. 8:B> =5 <>65B =0E>48BLAO B0< A;8H:>< 4>;3>. N48 8=>340 >?CA:0NBAO =0 MB>B C60A=K9 C@>25=L, 8 87-70 B>3>, GB> <KA;8 ?@8>1@5B0NB B0< @50;L=K5 D>@<K, G5;>25: C15645=, GB> ?>?0; 2 04.  AB>8B 5<C B0: ?>4C<0BL  :0: BCB 65 53> <KA;L <0B5@80;87C5BAO, 8 >= AB0;:8205BAO A 75;5=K< GC4>28I5< 8;8 =0 =53> =01@0AK205BAO E2>AB0BK9 G5@B A 28;0<8. <5==> B0: 2>7=8:0NB 2A5 8AG04LO 040. 5;838>7=K5 D0=0B8:8 B0:65 =K@ONB 2 MB>B C@>25=L :>H<0@0. !0<K5 >3>;B5;K5 157 CAB0;8 @0AA:07K20NB >1 04A:>< ?;0<5=8 8 A5@5. E <KA;8 <0B5@80;87CNBAO, 8 >=8 A>740NB A2>8E A>1AB25==KE 45<>=>2.  22>4OB MB8 C60A=K5, ><5@78B5;L=K5, :>H<0@=K5 25I8 2 A2>9 C<. "0: G5;>25: ?>?0405B 2 A5B8 A2>8E A>1AB25==KE <KA;59. >G=K5 :>H<0@K ?@8E>4OB A> 2B>@>3> C@>2=O? 0, =5:>B>@K5 =>G=K5 :>H<0@K ?@>A0G820NBAO : 20< A> 2B>@>3> C@>2=O. !B@065< MB>3> C@>2=O O2;O5BAO 8;8B. =0 <>65B =0<5@B2> 53> 70?5@5BL. A;8 20A <CG0NB =>G=K5 :>H<0@K, >1@0I09B5AL : 8;8B A ?@>AL1>9 =02A5340 70:@KBL BC «425@L C60A0». 0< A>25@H5==> =8 : G5<C >1I5=85 A> 2B>@K< C@>2=5<. 4=0:> ?> <5@5 B>3>, :0: ;N48 C:>@5=ONBAO =0 D878G5A:>< ?;0=5 5<;8 8 AB0=>2OBAO 1>;55 =530B82=K<8, >=8 >?CA:0NBAO : MB><C C@>2=N, 345 «<KA;8 <0B5@80;L=K». #@>2=8 A G5B25@B>3> ?> A54L<>9  MB> =0AB>OI85 <5=B0;L=K5 >B1@>AK. 5@2K9 ?> AG5BC =86=89 C@>25=L  MB> A0<0 :@0A>B0. -B> GC4=K9, A:07>G=K9 <8@. B>@>9 8 B@5B89 C@>2=O ?@0:B8G5A:8 A;8BK 2<5AB5.  G5BK@5 A0<KE =86=8E C@>2=O ?@54AB02;ONB A>1>9 <5=B0;L=CN A20;:C. =>340 <=5 :065BAO, GB> MB8 O4>28BK5 >BE>4K ?@>A0G820NBAO ?>2AN4C, 70 8A:;NG5=85< ?5@2>3> C@>2=O, ?>B><C GB> B0<  F0@AB2> 8;8B. > <>3CB ;8 >=8 459AB28B5;L=> ?@>@20BLAO =0 4@C385 C@>2=8? 5B! 48=AB25==K9 ?CBL, ?> :>B>@><C <>6=> : =8< 4>1@0BLAO, =0E>48BAO 2 C<5 G5;>25:0. #@>2=8 >B B@5BL53> 8 =865 8A:;NG8B5;L=> GC4>28I=K.  =8E E@0=OBAO 2A5 7=0=8O > ?B5@>40:B8;OE, 48=>702@0E 8 4@C38E GC4>28I0E, :>B>@K5 ACI5AB2>20;8 2 4>8AB>@8G5A:85 2@5<5=0. > A0<>5 AB@0H=>5  B0< A:>?8;0AL 2AO <5@7>ABL, :>B>@CN >B =0G0;0 25:>2 A>740;> G5;>25G5A:>5 ?>4A>7=0=85. -B> <8@ =>G=KE :>H<0@>2, >G5=L ?>E>689 =0 BC <@0G=CN ?@58A?>4=NN, 2 :>B>@CN 25@8;8 ;N48 A@54=525:>2LO. <5==> >BBC40 ?@8H;0 845O 040, 87-70 2A5E MB8E 45<>=8G5A:8E 8 <5@7:8E 25I59. #4828B5;L=>, =0 =86=8E C@>2=OE >G5=L B5<=>5 =51>. >340 O >4=064K >:070;0AL B0<, =04> <=>9 2A5 2@5<O 1CH520;0 M;5:B@8G5A:0O 1C@O. !;>2=> O =0E>48;0AL 2 8A?>;8=A:>< <>735. =5 1K;> >G5=L AB@0H=>, E>BO O =5 87 ?C3;82KE. A;8 8 ACI5AB2C5B :0:>9-B> «04», B> >= 80E>48BAO 8<5==> B0<. "C40 4065 B5<=K5 ACI=>AB8 ?@54?>G8B0NB =5 703;O4K20BL, ?>MB><C 2K <>65B5 A515 ?@54AB028BL, :0:>5 MB> C60A=>5 <5AB>. 0H5 AG0ABL5, GB> @07=K5 C@>2=8 =5 A>>1I0NBAO 4@C3 A 4@C3><. > ACI5AB2C5B 5I5 >4=0 ;0759:0 4;O C60A>2. 5;> 2 B><, GB> ;N48 A?>A>1=K ?5@54020BL A2>8 <KA;8 4@C38<. =>3> @07 2 A>AB>O=88 A=0 2K C;02;820;8 GL8-B> <KA;8. =8 ?@8E>4OB : 20< 2 2845 =>G=>3> :>H<0@0, :0: 1C4B> 20A ?A8E8G5A:8 0B0:CNB 2> 2@5<O A=0. >=5G=>, <KA;8 =5 <>3CB ?>2@548BL 20<, => O C25@5=0  C :064>3> 1K;8 =>G8, :>340 2K A>4@>30;8AL >B C60A0, ?@>AK?0;8AL A :@8:><  8 A048;8AL 2 :@>20B8, >1;820OAL E>;>4=K< ?>B><, ?>B><C GB> >4=0 87 MB8E <KA;5D>@< ?@>=8:0;0 : 20< 2> 2@5<O A=0. !0<0 =528==>ABL A>AB>O=8O A=0 ?>72>;O5B MB><C ?@>8AE>48BL. @8G5< 45B8 1>;55 A:;>==K 2845BL MB8 GC65@>4=K5 A@>@<K 687=8.  A>AB>O=8OE, ?>3@0=8G=KE A> A<5@BLN, =5:>B>@K5 ;N48 284OB «04». 5@=>. =8 A?CA:0NBAO =0 =87H85 C@>2=8. 8 >4=0 ACI=>ABL 2 D878>;>38G5A:8 74>@>2>< A>AB>O=88 =5 ?>?KB05BAO BC40 2>9B8. >=5G=>, MB> 20A =5 C1L5B, => 4>AB0B>G=> 548=>64K ?>1K20BL B0<  8 C 20A =02A5340 ?@>?045B >E>B0 703;O4K20BL BC40 4065 :@05H:>< 3;070. >MB><C ?>?@>A8B5 8;8B 70:@KBL 425@L, GB>1K 2K A;CG09=> =5 A>A:>;L7=C;8 =0 B>B C@>25=L. # 45B59 G0AB> 1K20NB =>G=K5 :>H<0@K. 5B8  C4828B5;L=> ?@>428=CBK5 A>740=8O. =8 =5 E>BOB 1572K;07=> =0E>48BLAO 2 A2>8E B5;0E, >=8 A=>20 8 A=>20 ?5@5?@K3820NB A >4=>3> C@>2=O =0 4@C3>9. @8AB>D5@, AK= !8;L288, 4>AB028B =0< AB>;L:> E;>?>B! = G0AB> ?>O2;O;AO =0 ABC?5=OE 0;0 C4@>AB8. =5 ?@8E>48;>AL ?@>3>=OBL 53> >BBC40 ?> G5BK@5-?OBL @07 2 =545;N. -B> =5 HCB>G:8, ?>B><C GB> @515=>: <>65B ?>A:>;L7=CBLAO 8 ?>?0ABL =0 >48= 87 =86=8E C@>2=59."0:85 45B8 =0G8=0NB 83@0BL A D5O<8  8 =5 65;0NB 2>72@0I0BLAO 2 75<=CN @50;L=>ABL. >B ?>G5<C O 3>2>@N: «AB0209B5AL =0 A2>5< C@>2=5!» %>@>H> 25@8BL 2 2>;H51=8F, 2 ?@5:@0A=>3> 548=>@>30 8 7=0BL, GB> >=8 5ABL, => 6828B5 =0 A2>5< C@>2=5. 0H8 <KA;8  MB> 2 >A=>2=>< 15A?>;57=K5 A>740=8O? !>25@H5==> 25@=>. "5< =5 <5=55 B815BA:85 <0AB5@0 A?>A>1=K A>74020BL (?@0240, =5=04>;3>) 87 G8AB>9 M=5@388 <KA;8 <0B5@80;L=CN ACI=>ABL, =07K205<CN BC;L?>9. -B> =5:89 3><C=:C;CA, 18>@>1>B, 2=5H=5 =5 >B;8G8<K9 >B 682>3> G5;>25:0. / =5 4C<0N, GB> G5BK@5 =86=8E C@>2=O F0@AB20 :>H<0@>2 8<5NB :0:>5-B> 206=>5 7=0G5=85. 5@2K9 C@>25=L  MB> 459AB28B5;L=> B2>@5=85 >6L5, 0 >AB0;L=K5 H5ABL A>AB>OB 87 <KA;5-25I59. E A>7405< <K A0<8. -B> 2>?;>I5==K5 G5;>25G5A:85 <KA;8.  2>B 8;8B 8 4>58  MB> 8AB8==K5 A>740=8O >30. '5;>25G5AB2>, =5A<>B@O =0 B> GB> >=> O2;O5BAO G0ABLN >30, 2@O4 ;8 A>7405B <=>3> E>@>H53>. A5 ?>@>G=>5, GB> >=> ?>@>6405B, >BAK;05BAO 2 MB>B =86=89 ?>475<=K9 <8@, 2 :0<5@K E@0=5=8O, >B:C40 <KA;5-25I8 =5 <>3CB 2K@20BLAO. 48=AB25==>9 4;O =8E 2>7<>6=>ABLN 2K1@0BLAO >BBC40 >AB05BAO E0>B8G5A:89 <KA;8B5;L=K9 ?@>F5AA, =5?>4:>=B@>;L=K9 G5;>25:C. 54L @50;L=> >=8 =5 ACI5AB2CNB. A5 MB> 2K720=> 30;;NF8=0F8O<8. 8 >4=> <5@7:>5 A>740=85 A =86=53> C@>2=O =5 A?>A>1=> O28BLAO =>GLN 8 C:CA8BL 20A 70 =>3C, B0:>3> =5 1K205B. * * * !B@0H=K9 C@030= =0;5B5; 8 C=5A <>N 25@C  <>53> 602>@>=:0, =0?>;=O2H53> 2A5 2>:@C3 8A:@OI8<AO A25B><.  2>F0@8;0AL BL<0... 5C65;8 A>;=5G=K9 602>@>=>: :0=C; 2 =51KB85? 5C65;8 ?>3;>B!1 53> 1CHCNI89 >:50=  8 <=5 AC645=> >B=K=5 68BL 2> BL<5? 5B-=5B. O =5 40< ?>381=CBL ?@5425AB=8:C =>2>3> 4=O! / 7>2C 53> =5CAB0==>, ?@87K20N 87 3;C18=K... / =0G8=0N A;KH0BL 53> 2>725I0NI55 ?5=85! !8;L28O '0ABL III !" #"+ /  ;020 12 "@0=AD>@<0F8O =530B82=>9 M=5@388 $@0=A8=0: / E>GC ?>3>=>@8BL A 20<8 >1 M=5@388. 0: <=>3> 2A53> 1K;> A:070=> > =530B82=>9 M=5@388, >A>15==> :>340 42865=85 4CE>2=>AB8 =01@0;> A8;C. =09B5  2AO M=5@38O ?>78B82=0. 5@5AB0=LB5 3>2>@8BL > =530B82=>9 M=5@388: MB> ?@>:;04K205B :0=0; 4;O B5<=KE A8;, AB@5<OI8EAO ?@>=8:=CBL 2 20A. AO M=5@38O E>@>H0O. > >=0 87<5=O5BAO 2 7028A8<>AB8 >B B>3>, GB> 2K A =59 45;05B5. 7=0G0;L=0O M=5@38O 2A5340 ?>;57=0O, ?>B><C GB> >=0 =59B@0;L=0. 59B@0;L=0O M=5@38O 01A>;NB=> 1;03>B2>@=0O 8 4>1@0O. A;8 2K ?@8405B5 M=5@388 >BB5=>: =530B82=>AB8  =0?@8<5@, 8A:0605B5 55 A2>8< 15A?>:>9AB2><, B@52>3>9 8;8 AB@0E><,  B>340 2K 284>87<5=O5B5 55 8 4>2>48B5 4> A>AB>O=8O, :>B>@>5 EC65 ;N1>9 ?A8E8G5A:>9 0B0:8, =0?@02;5==>9 ?@>B82 20A. !:065<, C 20A ?@>1;5<0 A 2>A?@8OB85< A<5@B8: 2K >G5=L 1>8B5AL 55. > A<5@BL :0: B0:>20O =5 O2;O5BAO G5<-B> =530B82=K<. K OA=> 2848<, GB> A<5@BL  MB> ?>78B82=0O B@0=AD>@<0F8O. 0: 1C4B> 2K 68;8 =0 C60A=>< >AB@>25, A :>B>@>3> 20A =0:>=5F A?0A0NB. 5<;O  MB> >AB@>2 =5273>4 8 154. AB@>2 <CG8B5;L=KE ?@>1;5<, :>B>@K5 ?>AB>O==> B5@70NB 20A. 0A =0?@028;8 AN40 =0 :0:>9-B> A@>:  ?CABL 4065 =0 80 8;8 90 ;5B,  GB>1K ?>A<>B@5BL, :0: 2K ?@>O28B5 A51O, :0: 1C45B5 2K6820BL 2 M:AB@5<0;L=KE CA;>28OE. >340 2K ?@>945B5 2A5 ?>;>65==K5 20< 8A?KB0=8O, 2 =515 ?>O28BAO C4828B5;L=K9 A5@51@O=K9  8 7015@5B 20A =0 @C3CN !B>@>=C, :>B>@0O O2;O5BAO 20H8< @>4=K< ><><*. >;LH8=AB2> :C;LBC@, >A>15==> B5, GB> 2K =07K205B5 ?@8<8B82=K<8, 2>A?@8=8<0NB A<5@BL :0: ),E>4 2 2KAH89 <8@, :0: 25;8:>5 AG0ABL5. @52=85 3@5:8, HC<5@K, 68B5;8 5A>?>B0<88 8 2>>1I5 ;N10O 4@52=OO :C;LBC@0, 0 B0:65 :C;LBC@K AB@0= B@5BL53> <8@0  2A5 2>A?@8=8<0NB A<5@BL 2 :0G5AB25 >A2>1>645=8O. 0?@8<5@, C 0<5@8:0=A:8E 8=459F52 2>8=K, ?>381H85 2 18B20E, AG8B0;8AL ?>1548B5;O<8: >=8 >45@60;8 ?>154C =04 687=LN**. !>25@H5==> 4@C3CN :0@B8=C <K =01;N405< 2 70?04=>9 :C;LBC@5: >=0 2AOG5A:8 ?KB05BAO >B>428=CBL AB0@5=85 8 A<5@BL. K ?>425@305B5AL 5654=52=>9 1><10@48@>2:5 87 <0;5=L:8E OI8:>2, 2 :>B>@K5 A<>B@8B5  <=5 ?><=8BAO, >=8 =07K20NBAO B5;5287>@0<8,  >B:C40 845B 8=D>@<0F8O, :0: <>6=> AB0BL =5AB0@5NI8< 8 871560BL 2AB@5G8 A «=5C<>;8<>9 40<>9 A :>A>9». 07C<55BAO, ?>;L70 >B MB>9 8=D>@<0F88 5ABL, ?>A:>;L:C :064K9 4>;65= ?>445@6820BL A2>5 74>@>2L5 8 A>E@0=OBL B5;> 2 E>@>H59 D>@<5, ?>:0 >= =0E>48BAO 745AL. ________________ *!<. >15@B >=@>, " CB5H5AB28O 2=5 B5;0:, 3;. 7 «Post mortem». ** «0 B@>?5 2>9=K E>@>H> C<5@5BL. A;8 BK ?>381=5HL =0 2>9=5, B2>O 4CH0 =5 CB@0B8B A>7=0=8O 8 ?@O<> >B?@028BAO 2 A;54CNICN 687=L. ">340 BK A0< A<>65HL @5H0BL, :C40 >B?@028BAO B2>O 4CH0. "2>O 4CH0 2A5340 1C45B AG0AB;820. A;8 BK ?@5^?>G75HL 25@=CBLAO =0 5<;N G5;>25:>< 8 A=>20 68BL, BK A<>65HL MB> A45;0BL...» (" 0?>2548 BI: ?;5<O 0<5@8:0=A:8E 8=459F52 28==A103>). 8:B> =5 E>G5B, GB>1K @0720;820;AO 53> 4><. ">;L:> =5 =C6=>, GB>1K 20A ?@5A;54>20; AB@0E AB0@5=8O 8 A<5@B8*. !;8H:>< <=>385 2>A?@8=8<0NB A<5@BL :0: =5:>5 7;>  O, 157CA;>2=>, =5 8<5N 2 284C 20A, 4CE>2=> @0728BKE ;N459; O 3>2>@N > 1>;LH8=AB25. >340 2K =0E>48B5AL A@548 =8E 8 >=8 =0?@02;ONB ?>4>1=K5 <KA;8 8 M<>F88 =0 20A, 2K <>65B5 2?8B0BL MBC =530B82=CN M=5@38N, 5A;8 =5 1C45B5 4>;6=K< >1@07>< ?>43>B>2;5=K. "0:8< >1@07><, >=0 ?@>=8:=5B 2 20A 8 1C45B >B@8F0B5;L=> 2>7459AB2>20BL =0 20A 4> B5E ?>@, ?>:0 2K =5 =0CG8B5AL >G8I0BL 55. 0G=8B5 A ?@8=OB8O >A=>2=>3> ?>;>65=8O: 2K  4CE>2=0O ACI=>ABL, 2 :>B>@>9 5ABL B>;L:> =59B@0;L=0O 8 ?>78B82=0O M=5@38O. 0N 30@0=B8N, GB>, :0: B>;L:> 2K ?@8<5B5 MBC 8AB8=C, <=>385 ?@>1;5<K, :>B>@K5 <CG8;8 20A @0=LH5, 15AA;54=> 8AG57=CB. A>7=0209B5, GB> 20< 3>2>@OB ;N48, :0: 8E M=5@38O =0?@02;O5BAO : 20<. @54AB02LB5 A51O ?>4>1=K< B@C15 8;8 A8BC. A;8 G5;>25: 157 2AO:>9 ?@8G8=K =0G=5B O@>AB=> =0 20A =01@0AK20BLAO 8 >A:>@1;OBL, A:068B5 A515  <KA;5==>, 0 =5 2A;CE: «/ =5 ?@8=8<0N MB>B C40@! / =5 ?@8=8<0N B2>N 7;>ABL, O@>ABL 8 2@06451=>ABL». >>1@078B5, GB> 53> :;>:>GCI0O O@>ABL ?@52@0B8;0AL 2 ?@>7@0G=CN G8ABCN 2>4C, B5:CICN G5@57 20A, :0: G5@57 B@C1C. "0:8< >1@07>< 2K >G8AB8B5 8 =59B@0;87C5B5 ?>A;0==CN 20< =530B82=CN M=5@38N. __________ *«8 >4=0 ?K;8=:0, =8 >48= 0B>< =5 C=8GB>605BAO, <564C B5< G5;>25: AB@0H8BAO, GB> A<5@BL <>65B C=8GB>68BL 53>» (. (>?5=30CM@). K A45;05B5 1;03>5 45;>: B5?5@L >=0 =8:><C =5 A<>65B ?@8G8=8BL 2@54. KA;5==> >1@0B8B5AL : =0?040NI5<C 8 A:068B5 5<C A>25@H5==> 8A:@5==5: «0209-40209! <8 =0 ?>;=CN :0BCH:C!» <5AB> B>3> GB>1K >:07K20BL A>?@>B82;5=85, <0:A8<0;L=> @0AA;01LB5AL  8 ?>72>;LB5 M=5@388 AB@5<8B5;L=> ?@>9B8 A:2>7L 20A. ">340 >=0 ?@>=5A5BAO  8 C=5A5BAO ?@>GL... '5< A8;L=55 2K A>?@>B82;O5B5AL, B5< 1>;LH5 2>7@0AB05B =530B82=>ABL. >9<8B5, B0:85 >184G8:8 =0<5@5==> ?@>2>F8@CNB 20A, 15@CB =0 8A?C3. E F5;L  2K25AB8 20A 87 A51O. >MB><C @0AA;01LB5AL. 5 2>7@0609B5. >72>;LB5 8< 45;0BL, GB> >=8 E>BOB,  8 2K C4828B5AL, :0: 1KAB@> 3@>70 CB8E=5B. >340 :B>-B> A 20<8 3@C1> @073>20@8205B, 8;8 ?@8E>48B ?;>E0O =>2>ABL, 8;8 GB>-B> ?KB05BAO 2K25AB8 20A 87 A51O, 3;C1>:> 274>E=8B5 8 A:068B5: «/ =5 ?>72>;N MB><C C40@C 4>AB0BL <5=O; MB> =5 2;0AB=> =04> <=>9. / A;>2=> @5H5B>, G5@57 :>B>@>5 ?>B>: 2>4K A2>1>4=> B5G5B. ;>E>5 =5 <>65B ?@8;8?=CBL :> <=5. / =5 1C4C B@0B8BL =0 MB> A2>8 =5@2K, A8;K, 2@5<O, A;>20». A;8 C 20A D8=0=A>2K5 8;8 4@C385 ?@>1;5<K 8 2K 8725;8AL >B MB>3>, B>340 27K209B5 : 6=5. >65AB25==0O 0BL 2<5H05BAO 8 ?><>65B A MB8< A?@028BLAO. =0 <>65B 8A?>;L7>20BL !2>9 ?@5:@0A=K9 7>;>B>9 <5G, GB>1K B@0=AD>@<8@>20BL =530B82=CN M=5@38N. 5 ?>AK;09B5 =530B82=CN M=5@38N >1@0B=> : 55 8AB>G=8:C. A;8 2K >BB0;:8205B5 55 >B A51O 8 H2K@O5B5 >1@0B=>, 7=05B5, GB> ?@>8AE>48B? =0 AB@5<8B5;L=> @0AB5B. > 8=>340 =04> 1>@>BLAO A >3=5< A ?><>ILN >3=O. -B> :>340 =530B82=0O M=5@38O 2K@0AB05B 2 B0:>5 ?;0<O, GB> >A048BL 53> <>6=> B>;L:> >B25B=>9 O@>ABLN. ">340 2 20H5< C<5 4>;65= 2A?KE=CBL <KA;5>1@07 O@:>-A8=53> ?;0<5=8  G8AB>3> >3=O". A;8 :B>-B> =01@0AK205BAO =0 20A 8;8 2K GC2AB2C5B5 C3@>7C, <><5=B0;L=> =0G8=09B5 >G8I0BL MBC =530B82=CN M=5@38N. -B> 4>;6=> ?@>8AE>48BL B0: 65 02B><0B8G5A:8, :0: 4KE0=85 8;8 <>@30=85. 5 ?@8=8<09B5 C40@ =0 A51O.  20H5< @0A?>@O65=88 5ABL MDD5:B82=K5 A?>A>1K 70I8BK >B ;N1>3> =0?040NI53>, :>B>@K9 E>G5B A45;0BL 20< 1>;L=> 8;8 ?@8G8=8BL 2@54. A;8 2K 15A?>:>8B5AL > ;N18<KE, > A5<L5 8;8 4@C7LOE, :>B>@K5 ?>425@30NBAO =0?045=8N, >:@C609B5 8E 3>;C1K< ?;0<5=5< 8 15;K< A25B><  MB> ?><>65B 8< 8 20<. >340 :B>-B> 701>;5;, <KA;5==> ?>3@C609B5 53> 2 3>;C1>5 ?;0<O. A;8 C 20A 15A?;>485, ?@54AB02LB5, GB> 20H8 2=CB@5==85 >@30=K >G8I0NBAO 3>;C1K< ?;0<5=5<. K <>65B5 B0:65 8A?>;L7>20BL 87C<@C4=>-75;5=K9 A25B, => A8=55 ?;0<O 3>@074> <>3CI5AB25==55. => 2A5?>15640NI55! 'B> 2K A:065B5 > A?@0254;82>9, >?@0240==>9 18B25? -B> @0725 =530B82=>? ">, GB> 15@5B A2>5 =0G0;> >B G8AB>3> <>B820, B0:65 O2;O5BAO G8AB>9 M=5@3859. =>385 :@5AB>2K5 ?>E>4K, :>B>@K5 2K 2545B5, 8<5NB ?>78B82=>5 =0<5@5=85, 0 7=0G8B, 8 ?>78B82=CN M=5@38N. __________ * > =0H5<C <=5=8N, 287C0;878@>20BL =04> 8<5==> A8=55 ?;0<O, 0 =5 :@0A=>5, B0: :0: :@0A=K9 F25B 2>71C6405B 8 2> <=>38E A;CG0OE 03@5AA825=, 0 A8=89 F25B, =0>1>@>B, >1;0405B CA?>:0820NI8< A2>9AB2><.  @8<. ?5@52. B <5=O 8AE>48B ?>78B82=0O M=5@38O, => 2 >B25B O =5 ?>;CG0N =8G53>, :@><5 =530B82=>AB8. >G5<C? 4=>2@5<5==> A ?>78B82=>9 M=5@3859 ?>4=8<05BAO B0:>5 65 :>;8G5AB2> =530B82=>9 M=5@388. 0, >3 5ABL ;N1>2L 8 4>1@>B0, => 4>;6=> A>E@0=OBLAO @02=>25A85  8 ?>B><C ?>78B82=>5 C@02=>25H8205BAO =530B82=K<. / 7=0N, GB> MB> =5;53:> ?@8=OBL, => MB> ?@0240. <5==> B0: 8 ?@>8AE>48B! 4=0:>, ?> 1>;LH><C AG5BC, ?>A;54=8< A<55B5AL 2A5-B0:8 2K, ?>B><C GB> 2 :>=F5 :>=F>2 2K CE>48B5 =0 @C3CN !B>@>=C.  MB><-B> 8 70:;NG05BAO ?>78B82=K9 8B>3. 0: ?@5:@0B8BL A;>25A=K5 >A:>@1;5=8O? G5=L E>@>H> 7065GL A25GC, @0A:@KBL @C:8, ?><>;8BLAO 8 >:@C68BL =5=0284OI53> 20A G5;>25:0 15;K< A25B><. A?>;L7C9B5 B0:65 ?C@?C@=K9 A25B, :>B>@K9 O2;O5BAO 2KAH8< 4CE>2=K< A25B><. :@C68B5 @>B MB>3> G5;>25:0 ?C@?C@=K< A25B><. "0:8< >1@07><, 2K ?><>65B5 5<C ?@028;L=> >F5=820BL B>, GB> >= 45;05B. CGH5 2A53>  2>7720BL : >3C, GB>1K = ?>72>;8; MB><C G5;>25:C C2845BL A25B 8 >B:@KBLAO 8AB8=5. @>A8B5, GB>1K >B:@K;AO 53> F5=B@ >65AB25==>3> A>7=0=8O, GB>1K >= A<>3 C2845BL, GB> A?@0254;82> 8 :B> ?@02. 'B>1K 53> @5GL AB0;0 G8AB>9. @>A8B5: «1@0I0OAL :> <=5, 3>2>@O >1> <=5, ?CABL MB>B G5;>25: 3>2>@8B B>;L:> G8ABCN ?@024C». 0:;8=0=8O 8 <038O 0:;8=0=8O A0<8 ?> A515 =5ACB B0: <=>3> =530B82=>AB8 ?>B><C, GB> A 4@52=>AB8 8E 8A?>;L7>20;8 2> 8<O 7;0. @0240, ?5@2>=0G0;L=> 4@52=85 H0<0=K A ?><>ILN 70:;8=0=89 ;5G8;8 ;N459. 8BC0;L=K5 :C:;K @071@0AK20;8AL 4;O B>3>, GB>1K : G5;>25:C 25@=C;>AL 74>@>2L5. @C3>9 A?>A>1  27OBL F,>B>3@0D8N G5;>25:0, :>B>@K9 701>;5;, 8 =0?@028BL =0 =55 75;5=K9 A25B; 7065GL A25GC. -B> 2A5 ?@8<5@K ?>78B82=>9 H0<0=A:>9 8<8B0F8>==>9 <0388. "5< =5 <5=55, 5A;8 2K 2>7L<5B5 :>@5=L A2OB>9 >0==K 8 :@>2L 4@0:>=0, 2K >1@0B8B5AL : 4@52=8< @8BC0;0<, :>B>@K5 A0<8 ?> A515 =5 O2;ONBAO ?;>E8<8, => 8E A;8H:>< 4>;3> 8A?>;L7>20;8 2 =54>1@KE F5;OE. > B>9 65 A0<>9 ?@8G8=5, <K =8:>340 =5 7068305< :@0A=K5 8;8 G5@=K5 A25G8  =5?@5<5==K9 0B@81CB 7;>25I8E >1@O4>2. 07C<55BAO, A25G8 :0: B0:>2K5 =5 O2;ONBAO ?;>E8<8. / 1K =5 E>B5;0, GB>1K 2K 25H0;8 @0A?OB85 225@E =>30<8  =5 ?>B><C, GB> @0A?OB85 8<55B :0:CN-B> A8;C, => >=> A8<2>;878@C5B ?>;>68B5;L=CN M=5@38N. A;8 2K 53> ?5@525@=5B5, B> =0?@028B5 M=5@38N 2 ?@>B82>?>;>6=CN AB>@>=C, 8 >=0 ?@52@0B8 35O 2 =530B82=CN. '0AB> 4CE>2=K5 8A:0B5;8 70=8<0NBAO @07=K<8 25I0<8, ?KB0OAL >1=0@C68BL 8AB>G=8: M=5@388, => 2 :>=F5 :>=F>2 >=8 ?>=8<0NB, GB> >= =0E>48BAO 2=CB@8 8E >65AB25==>3> &5=B@0 8 GB> 8< =5 =C6=K =8:0:85 2A?><>30B5;L=K5 ?@54<5BK. (0<0=K 8 B5, :B> 70=8<0;AO G5@=>9 <03859, 25@8;8 2 459AB25==>ABL 8<8B0F8>==>9 <0388 8 ?@0:B8:>20;8 55. / =8:>340 =8G5< ?>4>1=K< =5 70=8<0;0AL, ?>B><C GB> MB> A;8H:>< ;53:> 2KE>48B 87-?>4 :>=B@>;O. N1>9 @8BC0;, :>B>@K9 2K 8A?>;L7C5B5,  MB> 8<8B0F8>==0O <038O . >>1I5, <038O  3@C1>5 A;>2>, >=> A>7405B 2?5G0B;5=85, GB> 2K 70=8<05B5AL G5<-B>, ?@>B82>@5G0I8< 70:>=C >6L5<C, => MB> =5 B0:. ?@>G5<, O =5 2 2>AB>@35 >B 873>B>2;5=8O @8BC0;L=KE :C:>;, 87>1@060NI8E ;N459. / AG8B0N, GB> MB> 84>;>?>:;>=AB2>. 'B> B0:>5 G5@=0O <038O? ! 4@52=8E 2@5<5= B5, :B> 70=8<0;AO G5@=>9 <03859, 25@8;8 2 M=5@38N 8 <>3CI5AB2> A8; ?@8@>4K. 5@2>=0G0;L=> MB> 1K;0 25@0 2 >65AB25==CN 0BL. 5=I8=K-<038 AG8B0;8AL F5;8B5;L=8F0<8 8 ?@54A:070B5;L=8F0<8.  ?0B@80@E0;L=KE @5;838OE <C6G8= 2A5340 ?@52>7=>A8;8, 0 65=I8= C=860;8, >=8 AG8B0;8AL =5G8ABK<8, ?>B><C GB> C =8E 1K;8 <5=AB@C0F88. -B0 C60A=0O =5A?@0254;82>ABL ?@>4>;605BAO 4> A53>4=OH=53> 4=O. '5@=0O <038O  MB> 4CE>2=0O 25@0 2 B>, GB> >65AB25==0O 0BL C?@02;O5B 5<;59 8 4>;6=0 1KBL ?>G8B05<0, ?>B><C GB> =0 40;0 ?;0=5B5 687=L.  =0 2 459AB28B5;L=>AB8 MB> A45;0;0. 820O ?;0=5B0  MB> 5 F0@AB2>; C 55 5ABL 5I5 8 4@C385 ?;0=5BK, > :>B>@KE =0 B>65 701>B8BAO. # ;N459 2A5340 1K;0 ?@>1;5<0 A ?>=8<0=85< @>;8 >65AB25==>9 0B5@8. 8HL 2 B0: =07K205<KE «?@8@>4=KE» @5;838OE 2A5340 ?@8ACBAB2>20;0 25@0 2 55. !;>2> «witch» (254L<0) ?@>8AE>48B >B «wicca» (G5@=0O <038O) = ?>MB><C 2A5340 =5A;> 2 A515 >B@8F0B5;L=K9 A<KA;>2>9 >BB5=>:; 2> 2@5<5=0 <@0G=>3> A@54=525:>2LO =528==KE B@02=8:>2 8 F5;8B5;L=8F ?@5A;54>20;8 8 G0AB> C<5@I2;O;8 :0: «254L<». / 4C<0N, GB> 5ABL E>@>H85 254C=L8, => <=5 :065BAO, GB> ;N48, :>B>@K5 =07K20NB A51O 254L<0<8, 4>;6=K 1KBL >G5=L >AB>@>6=K  A0< MB>B B8BC; 8<55B B5<=>5 8 7;>25I55 7=0G5=85. -B> >H81>G=K9 A?>A>1 ?@8<5=5=8O A8;K, 8 ;N48 4>;6=K 1KBL A =8< >G5=L >AB>@>6=K. @><5 B>3>, >= =5 8<55B =8:0:>3> >B=>H5=8O : 3=>AB8G5A:><C E@8AB80=AB2C. ABL ;8 :0:0O-B> A8;0 2 @8BC0;0E? =>385 ;N48 C15645=K 2 MB><. <5==> MB> ?@>8AE>48B 2 @5;838OE. 8BC0; AB028BAO 2> 3;02C C3;0, 8 ;N48 ?5@5AB0NB ?>=8<0BL, 70G5< 28=> =0;8205BAO 2 G0H8, ?>G5<C =0 =8E @0A?OB85, GB> A8<2>;878@C5B ?C@?C@=0O B:0=L, 8 1>;55 B>3>  8< MB> 157@07;8G=>.  A0<>9 A25G5 =5B 4@C3>9 A8;K, :@><5 B>9, :>B>@CN 405< 59 <K. >B ?@8<5@ 8<8B0F8>==>9 <0388: 4>?CAB8<, 65=I8=0 2KE>48B 87 4><0 ;C==>9 =>GLN, 25B5@ 4C5B 59 2 ;8F>, >=0 ?>418@05B ?@83>@H=N 75<;8, A<5H8205B 55 A 2>4>9 8 ?>;CG5==>9 <0AA>9 >G5@G8205B 2>:@C3 A51O :@C3, ?@>87=>AO: «!8;0<8 ?@8@>4K 8 >30 O E>GC 1KBL 70I8I5==>9». -B> ?@5:@0A=>  =5 ?>B><C, GB> MB> ?@87K2 : :0:8<-B> A8;0<, 0 ?>B><C, GB> 2K ?>72>;O5B5 A515 1KBL G0ABLN MB8E A8;. -B> B>, > G5< 3>2>@8;8 25;8:85 H0<0=K. 0< =5 =C6=> @8A>20BL G59-B> ?>@B@5B 8 70?5G0BK20BL MB><C G5;>25:C @>B; <=5 MB> =5 =@028BAO, <=5 :065BAO, GB> G5;>25:C ?@8 MB>< ?>AK;05BAO GB>-B> ?;>E>5. @C3>5 45;>  287C0;870F8O, > :>B>@>9 O GCBL ?>?>765 @0AA:06C 20<: >=0 >1;0405B 459AB25==>9 A8;>9. K?>;=OBL A2>8 A>1AB25==K5 H0<0=A:85 @8BC0;K  MB> ?@5:@0A=>, ?@8 MB>< 8A?>;L7CNBAO A8;K 2A5E AB8E89  >3=O, 2>4K, 75<;8 8 2>74CE0, GB>1K ?@8720BL M=5@38N >30. > AB>8B ;8 45;0BL D83C@:8? / =5 3>2>@N, GB> MB> ?;>E>, O ?@>AB> =5 25@N 2 MB>. ">B5<K K 7=05B5, GB> B0:>5 B>B5<? -B> ?@8@>4=K9 4CE. <5@8:0=A:85 8=459FK 7=0;8 >1 MB>< 1>;LH5, G5< :B>-;81> 4@C3>9; >=8 2A5340 1K;8 H0<0=0<8, GB> >7=0G05B «>B 75<;8, 345 2A5 ?@8@>4=>5 A2OI5==>». 8 2 >4=>9 :C;LBC@5 MB> =5 2K@060;>AL B0: OA=> 8 B0: :@0A82>. =459FK 1@0;8 =0 2>A?8B0=85 682>B=>5  2>;:0, ?C<C 8;8 >@;0  4;O A2>59 70I8BK. !O4LB5 8 A?@>A8B5 A51O: «0:>5 <>5 ;N18<>5 682>B=>5?» => 8 1C45B 20H8< B>B5<><. / 1K =5 2K1@0;0 <KHL 4;O 70I8BK. 5 B0: 402=> ?@>87>H;0 C4828B5;L=0O 25IL. # <C60 !8;L288, M@@8, 5ABL B>B5<  G5@=0O ?0=B5@0. =0 4>2>;L=> 1>;LH0O. 48= 87 A>A5459 :0:-B> ?@>E>48; <8<> 8E 4><0. = @0AA:07K20;: «/ =5 ?>25@8; A2>8< 3;070<, C =8E =0 >:=5 A845;0 >3@><=0O G5@=0O :>H:0!» -B> 1K; B>B5< M@@8. ">B5<>< !8;L288 O2;O5BAO A;>8. / C25@5=0, A>A54 C?0; 1K 2 >1<>@>:, C28452 A;>=0 2 3>AB8=>9! K15@8B5 682>B=>5, :>B>@>5 0AA>F88@C5BAO C 20A A 20H8< A>1AB25==K< ?@54AB02;5=85< > A515. !;>=  A8;L=K9, :@5?:89, AB>9:89, C?>@=K9 8 25@=K9; >= =0AB>9G82> 845B 2?5@54 8 =8:>340 =5 A4053AO  >= C?@O<K9. -B> B>B5< !8;L288. >4C<09B5, :0:>9 C 20A B>B5<?  B>, GB> 2K 2K15@5B5, 1C45B 20A 70I8I0BL. >65< ;8 <K A;820BLAO A 682>B=K<8? 0, 2K <>65B5 MB> A45;0BL. !;8BLAO A 35?0@4><  8 <G0BLAO, :0: 25B5@... ;8 A;8BLAO 4CH>9 A ?B8F59. ;8 A 101>G:>9... <5==> MB> 45;0;8 0<5@8:0=A:85 8=459FK. =8 25@8;8, GB> <>6=> A;8BLAO A 682>B=K<8. BAN40 15@5B A2>5 =0G0;> 42865=85 ?0=B58AB>2. 0=B587<  MB> 25@0 2 B>, GB> >3 5ABL 2> 2A5<  2 :064>< 45@525 8;8 :0<=5, 2 :064>< 68;8I5 8;8 <5E0=87<5, 2 @0AB5=8OE, 2 ?>B>;>G=KE 10;:0E, 2 A25G5. -B0 25@0 >G5=L 4@52=OO. "5< =5 <5=55 >=0 A>45@68B A<5H0==K5 ?>=OB8O. >65< ;8 <K ?>;CG0BL >?KB @0AB5=8O? >=5G=>, <>65<, => >3 =5 O2;O5BAO @0AB5=85<. 0AB5=85  MB> ?>153 >6L53> B2>@5=8O. ">G=> B0: 65 @515=>: 2 687=8 O2;O5BAO 25B>G:>9, ?>153>< @>48B5;O, => =5 O2;O5BAO @>48B5;5<. >MB><C =8:>340 =5 701K209B5 > 3;02=><. * * * >@>3>9 >3, / 7=0N, GB> ?@>H;0 G5@57 =58AG8A;8<K5 3>4K 8 687=8, 8 O 7=0N, GB> "K 2A5340 A> <=>9, =57028A8<> >B B>3>, :0:CN B@>?C O 2K1@0;0. / 286C "51O ?5@54 A>1>9  ;N1OI53>, B5@?5;82> =01;N40NI53>; :0640O A;570, :>B>@CN O C@>=8;0, ?0405B 2 ?@><56CB>: <564C C40@0<8 "2>53> A5@4F0. 045640 ?>O2;O5BAO 2> <=5, GB> :0640O C;K1:0 8 :0640O A;570 >A25I05B 4>@>3C : "515; 1KBL  7=0G8B 2A5340 68BL 2 ;N128 : "515 8 2 "2>59 ;N128 :> <=5.  MB>< O >1@5;0 =5 B>;L:> =04564C, => 8 25@C 2 <>5 15AA<5@B85. !8;L28O ;020 13 7;CG5=8O 8 F25B0 0E8<: !25B>2>5 87;CG5=85 >G5=L 206=> 4;O 20H53> 1;03>A>AB>O=8O 8 74>@>2LO. >?@>1C9B5 =>A8BL >4564C @07;8G=>3> F25B0 8 ?>=01;N409B5, :0: ;N48 1C4CB =0 20A @5038@>20BL. A;8 2K =>A8B5 >?@545;5==K5 F25B0, MB> <><5=B0;L=> =0E>48B >B:;8: C >:@C60NI8E. !2OI5==8:8 8 ;N48 =5:>B>@KE ?@>D5AA89 B@048F8>==> >4520NBAO 2 15;>5 8 G5@=>5. -B> A?>A>1AB2C5B 2>7=8:=>25=8N C ;N459 A0<KE 4>1@KE 8 <O3:8E 2=CB@5==8E @50:F89. @><5 B>3>, : G5;>25:C 2 G5@=>< 3>@074> ?@>I5 ?>4>9B8, ?>A:>;L:C >BACBAB2C5B A25B, :>B>@K9 =C6=> >B@060BL. / =5 ?@87K20N 20A 2A5 2@5<O =>A8BL G5@=>5. > 5A;8 2K 845B5 =0 A>15A54>20=85 8;8 :0:>5-;81> ?>4>1=>5 <5@>?@8OB85, 345 20< =5>1E>48<> ?>;CG8BL ?>;>68B5;L=K9 >B:;8:, =045=LB5 GB>-=81C4L A5@>5 8;8 B5<=>-1>@4>2>5. -B> >A=>2=K5 F25B0 >?B8<0;L=>3> CA?5E0. A;8 2K 845B5 =0 @01>BC 8;8 2 :0:>5-B> <5AB>, 345 1C4CB ?@8ACBAB2>20BL 682>B=K5, F25BK, @0AB5=8O, B>340 20< ;CGH5 2K1@0BL >4564C 75;5=KE B>=>2. $@0=A==0: >340 C 20A <@0G=>5 =0AB@>5=85, 2A5 @5:><5=4CNB >4520BLAO 2 O@:85 F25B0. / 2 >?@545;5==>9 AB5?5=8 A>3;0A=0 A MB8<, => =8GB> =5 845B 2 A@02=5=85 A 15;K< 8;8 G5@=K<, ?>B><C GB> G5@=K9  MB> :><18=0F8O 2A5E F25B>2. A;8 2K 2>7L<5B5 ?0;8B@C :@0A>: 8 A<5H05B5 2A5 F25B0, 7=05B5, GB> ?>;CG8BAO? '5@=K9 F25B. =>385 ;N48 AG8B0NB, GB> 5A;8 2K =>A8B5 >4564C ?@58<CI5AB25==> G5@=>3> F25B0, 7=0G8B, 2K C3@N<K9 8;8 B5<=K9. -B> =5 B0:. '5@=K9 2A5340 1K; F25B>< A<8@5=8O, ?>MB><C A2OI5==8:8 =0 ?@>BO65=88 25:>2 =>A8;8 G5@=CN >4564C. @8 >BACBAB288 F25B0 8<5NBAO 2A5 F25B0.  G5@=>< 5ABL GB>-B> 4@52=55 8 G8AB>5. / A0<0 =0 <>59 !B>@>=5 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 =>HC G5@=>5. N48 =0 <>59 !B>@>=5 2K7K20NB 2 A2>5< 2>>1@065=88 @07;8G=K5 F25B0 8 @01>B0NB A =8<8. "5< =5 <5=55, :>340 2K 2?0405B5 2 C=K=85, ?>AB0@09B5AL =045BL GB>-=81C4L 7>;>B>5 8;8 ?C@?C@=>5, :>340 A><=5205B5AL  2K15@8B5 G5@=>5. !8=89 F25B >G5=L 25;8G5AB25==K9 8 2>72KH5==K9. > =565;0B5;L=> =>A8BL A;8H:>< <=>3> A8=53>: <>6=> ?>3@C78BLAO 2 <@0G=>5 @0A?>;>65=85 4CE0. 5;5=K9 8 F25B <>@A:>9 2>;=K  MB> F25B0 @>AB0 8 687=8. 0E8<: / E>GC @0AA:070BL > :@0A=>< F25B5. = 2K7K205B AB@0ABL 8 2;8O5B =0 =04?>G5G=8:8.  78<=55 2@5<O =>A8BL :@0A=>5 >G5=L E>@>H>, >A>15==> =>G=>5 15;L5, >=> AB8<C;8@C5B F8@:C;OF8N :@>28. @0A=>3> F25B0 =0 =0H59 !B>@>=5 =5B; >= ?@8ACBAB2C5B B>;L:> 2 @>7>2KE 8 1;54=>-@>7>20B>-;8;>2KE >BB5=:0E. ABL ?5@A8:>2K5, =56=>-@>7>2K5 B>=0, :>B>@K5 <K =07K205< F25B>< «;5?5AB:>2 28H=8», >BB5=:8 4K=8 8 @07;8G=K5 20@80=BK @>7>2>3> 8;8 >@0=652>3>. /@:>-:@0A=K9 F25B C =0A >BACBAB2C5B, ?>B><C GB> >= AB8<C;8@C5B AB@0ABL 8 3=52. 4=0:> 5A;8 >:@C60NI85 3>2>@OB, GB> 2K ?@5:@0A=> 2K3;O48B5 2 :@0A=><, 2>7<>6=>, MB> 20H F25B 8 20< =C6=> 53> =>A8BL. > O 1K =5 A>25B>20; >4520BL :@0A=>5 :064K9 45=L. '0I5 ?>?040NB 2 =5AG0AB=K5 A;CG08 8 8<5NB ?@>1;5<K B5, C :>3> :@0A=K5 <0H8=K, >45640 8;8 2>>1I5 GB>-=81C4L :@0A=>5. @0A=K9 A;>2=> ?@8BO38205B : A515 =5AG0ABLO, 2 B>< G8A;5 >= 1C45B ?@82;5:0BL : =0< @074@065==KE ;N459. 0<=8 <5B8AB O2;O5BAO ;CGH8< ?> F25BC :@8AB0;;>< 4;O ;N1>3> G5;>25:0. !59G0A <K >?OBL 2>72@0I05<AO : ?C@?C@=><C, => 5A;8 20< MB> =5 =@028BAO, 2>7L<8B5 15;K9 :20@F. 56=>-@>7>2K9 :20@F, <564C ?@>G8<, B>65 >G5=L E>@>H, ?>B><C GB> MB>B F25B ?@8=>A8B ;N1>2L. 5;K9 8 ?C@?C@=K9 =5>1E>48<K 4;O 70I8BK. <5B8AB ?@8=>A8! 70682;5=85, ><>;>65=85 8 2>AAB0=>2;5=85 A8;.  A5@51@8ABK5 :0<=8? =8 :@0A82K5, => O =5 AB0; 1K 8A?>;L7>20BL 4K<G0BK5 B5<=K5 B>=0. A;8 2K ?>3@C78B5AL 2 B5<=K5 >BB5=:8 BC@<0;8=0, >=8 =5 1C4CB >:07K20BL ?>78B82=>5 2>7459AB285. / =5 4C<0N, GB>1K 2K 70E>B5;8 =045BL GB>-;81> 4K<G0B>5, :@><5 ;8<>==>3> F25B0  53> >BB5=>: 1;865 : 7>;>B><C 8;8 >@0=652><C. "5<=K9 B>?07 =5 ?@8=5A5B ?>;L7C, ?>A:>;L:C 2 MB>< A;CG05 2K 8<55B5 45;> A 4K<G0BK< :20@F5<. "83@>2K9 3;07 25AL<0 E>@>H, 87-70 53> 65;BKE 8 7>;>BKE >BB5=:>2, :>B>@K5 >G5=L ?>;57=K. 0H0 0C@0 8@ A0< ?> A515 AB0=>28BAO B0:8< A;>6=K<, ?>MB><C =5 CA;>6=O9B5 53> 5I5 1>;LH5. K 7=05B5, GB> 20H0 0C@0 <>65B =0E>48BLAO 2 48AA>=0=A5 A F25B0<8, :>B>@K5 2K =>A8B5, 8 MB> <>65B >A;01;OBL 55. A;8 2K =>A8B5 >4564C O@:8E, :@8G0I8E @0AF25B>:, 20H0 0C@0 @074@065==> @5038@C5B =0 =55. >340 2K >45205B5AL, ?@54AB02;O9B5 A515 F25B0 20H59 0C@K. 4=0:> =5 >B=>A8B5AL A5@L57=> : 87>1@065=8O< 0C@K, :>B>@K5 2K <>65B5 :C?8BL ?0 :0@=020;0E 8 O@<0@:0E. A5 >=8 2K3;O4OB >48=0:>2>. -B> ?@>AB> @5D@0:F8O A25B0. 0H0 0C@0 5ABL =5 GB> 8=>5, :0: M;5:B@8G5A:>5 87;CG5=85  A25BOI89AO >@5>; 2>:@C3 20A. ">G=> B0: 65 87>1@060NB A2OBKE.  0C@5 :064>3> G5;>25:0 ?@8ACBAB2CNB 2A5 F25B0 @04C38. >340 2K CB@>< >45205B5AL, ?>4C<09B5 > B><, :0:>9 F25B 2K E>B8B5 87;CG0BL 2 MB>B 45=L. 5;K9 >B@0605B A>;=5G=K9 A25B, 87;CG0O 53> 2 ?@>AB@0=AB2>. = O2;O5BAO A0<K< 1;03>?@8OB=K< 4;O G5;>25:0. -B>B F25B ?@8E>48B >B >30, !2OB>3> CE0. AB0;L=K5 F25B0 =5 87;CG0NBAO B0:8< >1@07><. >;>B>9 >G5=L G0AB> >1J548=O5BAO A 15;K<; >= =5 8A?CA:05B ;CG8 A25B0, >= ?5@5;8205BAO. C@?C@=K9 B0:65 >1J548=O5BAO A 7>;>BK<. >340 2K :>=F5=B@8@C5B5AL =0 G5<-B> 4CE>2=><, 2A5 2>:@C3 AB0=>28BAO ?C@?C@=K<. -B> >A=>2=>9 F25B 4CE>2=>AB8. B0:, 2 =0H59 0C@5 5ABL 15;K9, 7>;>B>9 8 ?C@?C@=K9. 7C<@C4=>-75;5=K9 O2;O5BAO A2O7CNI8< 725=><, 8 >BAN40 <K ?>;CG05< 20@80F88 >BB5=:>2 65;B>3> 8 @>7>2>3>.  =0H59 0C@5 =5B :@0A=>3> F25B0, :@><5 B5E A;CG05=, :>340 G5;>25: >E20G5= O@>ABLN. > 2@5<O 1>;57=8 ?@5>1;0405B G5@=K9 F25B. >340 ?;>E>5 =0AB@>5=85, F25B0 3@O7=K5 8 @0A?;K2G0BK5. !8=89 F25B C4828B5;L=K9, => E>;>4=K9. =>385 ;N48 AG8B0NB A8=89 B5?;K<, => >= B0:>9 65 ;54O=>9, :0: 8 75;5=K9. 0B> >@0=652K9  >G5=L B5?;K9. :@C60NB ;8 =0A 2A5340 15;K9, 7>;>B>9 8 ?C@?C@=K9 F25B0? 0, MB> >A=>2=K5 >BB5=:8. E ?@>872>4=K5  65;BK9, =56=>-@>7>2K9, 75;5=K9 8 >AB0;L=K5  3>@074> 1>;LH5 E0@0:B5@=K 4;O 65=A:>3> A?5:B@0. -<>F88 4>102;ONB 2 ?0;8B@C =0H59 0C@K @07;8G=K5 F25B>2K5 >BB5=:8. K 8E 2848< 8 ?>=8<05<, GB> G5;>25: AB0=>28BAO 3>@074> 1>;55 M<>F8>=0;L=K<. 5=I8=K 2 ?@>F5AA5 687=8 4>102;ONB : A2>5<C 87;CG5=8N 1>;LH55 :>;8G5AB2> >BB5=:>2, C <C6G8= MB>3> =5 ?@>8AE>48B, 70 8A:;NG5=85< B5E A;CG052, :>340 8E M<>F88 AB0=>2OBAO A8;L=> @0728BK<8, => MB> :@09=5 @54:>5 O2;5=85. K 2A5340 >:@C65=K 15;K<, 7>;>BK< 8 ?C@?C@=K< F25B><, 70 8A:;NG5=85< ?5@8>40 1>;57=8 8;8 <><5=B0 A<5@B8. ">340 2A5 87;CG5=85 AB0=>28BAO B5<=K< 8 3@O7=>20BK<. @><5 B>3>, B0:0O 0C@0 A2845B5;LAB2C5B > B><, GB> @O4>< A 20<8 ?@8ACBAB2C5B 7;0O ACI=>ABL 8;8 C 20A =5?>;04:8 A M3>. >340 M3> =5 2 ?>@O4:5, ?@>F25B05B 65AB>:>ABL, :>20@AB2>, A:C?>ABL, 604=>ABL, 45A?>B87< 8;8 3;C?>ABL. >A;54=OO  A0<0 ?> A515 C65 7;>. K 4>;6=K MB> 7=0BL. 8:B> =5 8<55B ?@020 1KBL 3;C?K<, 5A;8 B>;L:> C =53> =5B 2@>645==>9 ?0B>;>388. %>48BL ?> A25BC 8 1KBL 3;C?K<  MB> 3;C?>\ 5B >?@0240=8O =8 3;C?>AB8, =8 :>20@AB2C. 0640O <KA;L 8;8 GC2AB2>, :>B>@K5 C 20A 5ABL, =0E>4OB >B@065=85 2 20H59 0C@5, 8 <K MB> 2848<. 5 AG8B09B5 MB> 2B>@65=85< 2 20HC ;8G=CN 687=L. K =5 A?>A>1=K 2 1C:20;L=>< A<KA;5 G8B0BL 20H8 <KA;8, => ?> 284C 20H59 0C@K <K 157CA;>2=> 7=05<, 2 :0:>< 2K =0AB@>5=88. #4828B5;L=>, =>, :>340 2K 2E>48B5 2 :><=0BC, ;N10O ?@8ACBAB2CNI0O 2 20A =530B82=0O M=5@38O @0A?@>AB@0=O5BAO =0 200 DCB>2, 0 A0<0O ?>;>68B5;L=0O M=5@38O, :>B>@>9 2K <>65B5 >1;040BL, 2A53> ;8HL =0 30 40 DCB>2. -B> O2;O5BAO A;54AB285< B>3>, GB> 20H <8@ =5 ?>445@68205B ?>78B82=CN M=5@38N. =0 ?>?0405B 2 ;>2CH:C, A68<05BAO 8 1;>:8@C5BAO. >340 2K 2E>48B5 2 :><=0BC, ?@>A8B5, GB>1K 20H0 M=5@38O @0A?@>AB@0=O;0AL ?> :@09=59 <5@5 =0 30 DCB>2. C<09B5 > =59 :0: > 42830NI59AO 8 4KH0I59 ?>4>1=> 682><C ACI5AB2C. @54AB02;O9B5, :0: M=5@38O ><K205B :><=0BC. >7<>6=>, 2K 4>2545B5 «@048CA 55 459AB28O» 4> 50 DCB>2, => C6 =8:0: = 5 4> 200. >B ?>G5<C 2K C;02;8205B5 =530B82=>ABL 1KAB@55, G5< ?>78B82=CN M=5@38N. >78B82=>ABL =5 @0A?@>AB@0=O5BAO B0: 40;5:>, ?>B><C GB> MB0 ?;0=5B0 =5 ?>445@68205B 55: 2K >1O70B5;L=> ?>GC2AB2C5B5 MB> 2 >D8A0E, =0 45;>2KE 2AB@5G0E, =0 25G5@8=:0E, =0 :>=F5@B0E  157CA;>2=>, ?>GC2AB2C5B5. 0< 3>2>@8;8 >:CBK20BL A51O 15;K< A25B><. @><5 MB>3>, 2K 5I5 4>;6=K ?>3@C60BL :><=0BC 2 7>;>B>9 A25B.  A0<>5 3;02=>5  =5 1C4LB5 C3@N<K<8 8 <@0G=K<8: =530B82=0O ;8G=>ABL A8;L=55 2;8O5B =0 >:@C60NI8E, G5< 25A5;K9, @04>AB=K9 G5;>25:. >B C4828B5;L=0O 25IL: 5A;8 G5;>25: =0E>48BAO, =0?@8<5@, =0 AF5=5 8 87;CG05B ?>78B82=CN M=5@38N, B>340 ?>78B82=0O M=5@38O A84OI8E 2 70;5 ;N459 BO=5BAO : =59 =02AB@5GC. > =530B82=0O M=5@38O =0 MB> =5 A?>A>1=0; >=0 70<:=CB0 2 A0<>9 A515. >MB><C, :>340 20H0 ?>78B82=0O M=5@38O 4>AB8305B 4@C38E, >=0 =018@05B <>IL, 8 B>340 2K 4>102;O5B5 : A2>8< 30 DCB0< 5I5 30 8 5I5 AB>;L:> 65, 8 B0: 40;55. 4=> C4>2>;LAB285 A>18@0BL ?>78B82=CN M=5@38N, >=0 @0A?@>AB@0=O5BAO 8 ?>156405B =530B82=>ABL. 0?>;=5==0O ?>78B82=>9 M=5@3859 :><=0B0 A8O5B @>7>2K< 8 7>;>BK< A25B><. >340 >=0 70?>;=5=0 =530B82=>ABLN, B> 2 =59 :;C18BAO AC<@0G=>-75;5=K9 BC<0=. # =530B82=>AB8 5ABL A2>O AB@C:BC@0 8 ?;>B=>ABL. =0 2K3;O48B :0: 70?;5A=5252H0O :>@:0 AK@0. ><=8B5, ?>4 =530B82=>ABLN O =5 ?>4@07C<520N AB@040=85 8 A<5@BL  >=8 O2;ONBAO G0ABLN 687=8. / 8<5N 2 284C :>3>-B>, :B> B08B 7;>, 8;8 D878G5A:8 =5 A>=0AB@>5= A> A2>8< 4CE><, 8;8 A;8H:>< 70=OB A2>8< M3>. 025@=O:0, 2K ?>?040;8 2 A8BC0F88, :>340 GC2AB2>20;8, GB> 2>74CE A3CI05BAO 2>:@C3 20A 8 2K =5 <>65B5 4KH0BL 8;8 20A >12>;0:8205B 3CAB0O 8 C4CH;820O M=5@38O.  MB> =5 8<55B =8:0:>3> >B=>H5=8O : B><C, GB> 2 :><=0B5 60@:>. A;8 >4=064K C 20A 157 2AO:>9 ?@8G8=K =0G=5B 1>;5BL 682>B, 2>7<>6=>, MB> 20H5 A>;=5G=>5 A?;5B5=85 @5038@C5B =0 =530B82=>ABL. A;8 C 20A =5B =0A<>@:0 8 2=570?=> 701>;5;0 3>;>20, 7=0G8B, 20H5 B5;> 18>E8<8G5A:8 >B:;8:05BAO =0 =530B82=>ABL. >65< ;8 <K C25;8G8BL A:>@>ABL =0H8E 4CE>2=KE C@>:>2? 5A><=5==>. >?@>A8B5, GB>1K 20H8 C@>:8 1K;8 1>;55 A60BK<8, GB>1K 2K ?@>E>48;8 8E 1KAB@55. K <>65B5 MB> A45;0BL, ?@8G5< =8:0: =5 1;>:8@CO A2>1>4C 2>;8. >4C<09B5 >1 MB><. %>B8B5 ;8 2K, GB>1K @>4K ?@>4>;60;8AL 38 G0A>2 8;8 B>;L:> 2? %>B8B5 1>;5BL 3@8??>< 30 <8=CB 8;8 4 4=O? K <>65B5 2KCG8BL C@>: 8 70 30 <8=CB. N48 =5 7=0NB, GB> C =8E 5ABL B0:>5 ?@02>. =8 <CG0NBAO B@8 3>40, ?@5645 G5< C<@CB, E>BO ;N1>9 <>65B MB> CA:>@8BL, ?5@5AB02 F5?;OBLAO 70 75<=CN 687=L. 0: =0< 1>@>BLAO A =52565AB2><? K 4>;6=K CG8BLAO 1KBL 2<5AB5 8 @0A?@>AB@0=OBL A25B. >B ?>G5<C B0:>5 1>;LH>5 7=0G5=85 8<55B 42865=85 Novus Spiritus. / 1>;LH5, G5< $@0=A8=0, ?>A2OB8; A51O ?@82;5G5=8N ;N459 2 MB> 42865=85. =0 3>@074> <5=55 0:B82=0 2 MB>< >B=>H5=88.  ;N1>< 4CE>2=>< <5AB5, 345 A>18@0NBAO ;N48, 2K, 157CA;>2=>, ?>9<5B5, GB> 20H0 4CH0 4>AB>9=0 B>3>, GB>1K 55 A?0AB8. 064K9 =>2K9 G5;>25:, :>B>@K9 ?@8E>48B,  MB> =>2K9 >3>=5:, >= ?@8=>A8B A A>1>N A25B. ;03>40@O MB><C 8 20H A25B CA8;8205BAO  82 :>=F5 :>=F>2 25A >=> ?@52@0I05BAO 2 25;8:>;5?=K9 A?5:B@, >:50= A25B0. -B> 548=AB25==0O ?@8G8=0, ?> :>B>@>9 O ?@87K20N 20A ?@8A>548=8BLAO : =0<,  0 =5 ?>B><C, GB> E>G5BAO ?>;CG8BL <=>3> 45=53 >B G;5=>2 >1I8=K, E>BO 8 8E =5?;>E> 1K;> 1K A>1@0BL =0 ?>AB@>9:C F5@:28. > 3;02=>5  4CE>2=K9 @>AB.  B0: 1K;> 2A5340. N1>9, :B> E>G5B 1KBL A2OI5==8:>< 8;8 ?@>?>254>20BL ;N4O<, 1C45B B0: ?>ABC?0BL.  MB>< =5B A><=5=8O. K =0E>48B5AL =0 A0<>< @C1565. 0: 3>2>@8B $@0=A8=0, MB> 25;8G09H89 5?8D0=89, :>B>@K9 2K :>340-;81> 2845;8. ?8D0=89 >7=0G05B «2>7@>645=85 @5;838>7=>9 25@K 2 55 ?5@2>=0G0;L=>< 7=0G5=88». 064K9 87 20A O2;O5BAO 2>8=>< A25B0; 2K A@0605B5AL ?@>B82 BL<K. >N9B5! >65B ;8 >G5=L =530B82=0O ;8G=>ABL B5< =5 <5=55 1KBL 4CE>2=>9? 5B, =8 >4=0 =530B82=0O ;8G=>ABL =5 <>65B >AB020BLAO 4CE>2=>9. > <5@5 B>3> :0: =0H A25B AB0=>28BAO O@G5, ?@82;5:05< ;8 <K 1>;LH5 ;N459? 0, :>=5G=>. -B> >4=0 87 A>AB02;ONI8E. >340 G5;>25: ?@8E>48B : 20<, 2K 4>;6=K A45;0BL 2A5, GB>1K >= =0?@028; 2=8<0=85 =0 A0<>3> A51O  8 70=O;AO A>1>9, A2>8< A>25@H5=AB2>20=85<, GB>1K >= =0@010BK20; A>1AB25==CN A8;C 8 CG8;AO 8A:0BL >B25BK =0 A2>8 2>?@>AK. N48 ?@8E>4OB : !8;L288, 8 >=0 <=>38< ?><>305B >1@0B8BL 8E 27>@ =0 A0<8E A51O. A;8 MB>3> =5 45;0BL, B> 2>7=8:=5B 4>AB0B>G=> @0A?@>AB@0=5==0O A8BC0F8O, 2 :>B>@CN ?>?0405B B>B, C :>3> 4CH0 <5;LG5: ;845@ @07;0305B M3> ;N459, >:@C605B A51O B>;?>9 @01>;5?=KE ?>G8B0B5;59, 3>B>2KE ;870BL 5<C =>38. 59AB28B5;L=>ABL B0:>20: ?> <5@5 B>3> :0: 2K ?@8BO38205B5 A25B, 2K >4=>2@5<5==> ?@8BO38205B5 8 B5<=>BC. >MB><C 2K 2545B5 18B2C. E, :0: 65 MB> ?@5:@0A=>!.. =5 8=>340 B0: 4>A04=>, GB> O =5 =0E>6CAL 2 2>?;>I5=88 2 MB> C4828B5;L=>5 2@5<O. / 2>8=. / 1K A C4>2>;LAB285< A> 2A5< MB8< 4@0;AO. / @>48;AO >:>;> 750 3>40 =0H59 M@K. -B> 1K;> B8E>5 2@5<O  2A5 >G5=L B8E>, <8@=> 8 A:CG=>. / 1K A C4>2>;LAB285< A@060;AO  =045; 1K 4>A?5E8, 0B0:>20; 8 ?@>@C10;AO G5@57 B5<=>BC. / 1K; 1K AG0AB;82. K =5 >B405B5 A515 >BG5B0 2 B><, 2 :0:>5 ?@5:@0A=>5 2@5<O 6825B5. 59AB28B5;L=>, 25;8:>;5?=>5! 5 A;CH09B5 =8:>3>, :B> 3>2>@8B 20<, GB> MB> =530B82=>5 2@5<O. >=5G=>, 2> <=>38E A;CG0OE ?@8E>48BAO B@C4=>. > MB> C4828B5;L=>5 2@5<O 4;O B>3>, GB>1K ?@>O28BL A51O. >7<>6=>, A0<>5 25;8:>5 2@5<O! N48 3>2>@OB: « 09 =0 5<;5 =52>7<>65=».  O CB25@640N: 2>7<>65=! K <>65B5 >ICI0BL A51O 1C:20;L=> =0 =515A0E, :>340 2 <>;8B20E 8 <548B0F8OE ?@8E>48B5 BC40, 345 >BACBAB2CNB 2A5 15A?>:>9AB20. -B> B0 4>;O =515A=>3>, :>B>@0O =5>1E>48<0 2 687=8 :064><C. "K 2>?;>B8;AO =0 5<;5 2 750 3>4C =0H59 M@K? 0, C <5=O 1K;> B>;L:> >4=> 2>?;>I5=85. 5=O 7=0NB =0 <>59 !B>@>=5 :0: >4=>3> 87 ?>:@>28B5;59 8 70I8B=8:>2. -B0 4>;6=>ABL 1K;0 40=0 <=5 >3><. >MB><C O AB0; >?5:C=>< ACI=>AB59, :>B>@K5 ?@8E>4OB 2 2>?;>I5=85 A >?@545;5==>9 <8AA859. -B> >7=0G05B, GB> O 2A5340 =0E>6CAL @O4>< A =8<8. B 6=K O ?>;CG8; <5G, GB>1K 1KBL 70I8B=8:><; O F5=N MB> 1>;LH5, G5< D878G5A:CN 687=L.  2>?;>I5=88 <5=O 7=0;8 :0: 3C@C. / 1K; >4=8< 87 3@C??K ;N459, :>B>@KE =07K20;8 45@28H0<8. >340 <K 1K;8 2>?;>I5=K, <K <=>3> 70=8<0;8AL F5;8B5;LAB2><.  2 2>?;>I5=88, 8 =0 @C3>9 !B>@>=5 <>9 @>AB A>AB02;O5B 5 DCB>2 11 4N9<>2*, ?>MB><C 2K <>65B5 ?@54AB028BL A515, :0: O 2K3;O6C. / =>HC BN@10=, ?>4>1K9 B5<, GB> =>AOB A8:E8. # <5=O >G5=L B5<=0O :>60 8 >3@><=K5 3;070. >O 2=5H=>ABL =0 @C3>9 !B>@>=5 =0?><8=05B B>3>, :>3> 2K <>65B5 7=0BL ?>4 8<5=5< >@;0 0848B**. # ;N459 1>;LH5 2>7<>6=>AB8 C2845BL <5=O, G5< $@0=A8=C, ?>B><C GB> <>O M=5@38O A8;L=55. 0H5 D878G5A:>5 B5;> 20< =5 ?@8=04;568B. => =5 2K. K*** =0E>48B5AL =5 2=CB@8 A2>53> B5;0. '5< OA=55 2K A<>65B5 MB> >A>7=0BL, B5< 74>@>255 1C45B5. 0H0 4CH0 =0E>48BAO ?@8<5@=> =0 6-5 4N9<>2**** 2KH5 20H53> B5;0. >340 2K 2E>48B5 2 D878G5A:CN >1>;>G:C, 2K =0G8=05B5 ?>;CG0BL 1>;57=8. / A>25BCN 20< ?>2B>@OBL :064K9 45=L A;54CNI55: «/ =5 O2;ONAL <>8< B5;><. / 2KH5 =53>. / =04 =8<». ____________ * 180,34 A0=B8<5B@0. ** 725AB=K9 2 50-5 3>4K 3C@C-<C7K:0=B. *** 0H0 ACBL. ****15,24 12,7 A<. 5 AB>8B, ?>4>1=> =5:>B>@K< 4CE>2=K< ;N4O<, 2E>48BL 2 A>AB>O=85 =8@20=K 2 MB>9 687=8. 8@20=0  MB> ?0AA82=>5 A>AB>O=85, 2 :>B>@>< 2K =5 A?>A>1=K A>25@H0BL 4>1@K5 45;0. $@0=A8=0: AB8==K5 020B0@K =0G8=0NB 68BL 2KH5 A2>53> B5;0. @52=85 9>38 =5 E>B5;8 =0E>48BLAO 2=CB@8 B5;0, AG8B0O MB> =5F5;5A>>1@07=K<. @>B82>?>;>6=>9 :@09=>ABLN O2;ONBAO ;N48, :>B>@K5 >G5=L ?@82O70=K : 75<;5 8 70?5@BK 2 A2>8E D878G5A:8E B5;0E. =8 G@572KG09=> A0<>4>2>;L=K, BI5A;02=K, ?@03<0B8G=K 8 >1;040NB ?@5C25;8G5==K< A0<><=5=85<. -B> 459AB28B5;L=> >48= 87 B8?>2 4CE>2=>9 A<5@B8. !8=5AB578O* !8=5AB578O  MB> A?>A>1=>ABL 2A5< A2>8< ACI5AB2>< GC2AB2>20BL 72C: 8 F25B. -B8< 25405B ;8<18G5A:0O A8AB5<0 <>730", :>B>@0O =0E>48BAO >G5=L 1;87:> : 38?>B0;0<CAC. 8<18G5A:0O A8AB5<0 5ABL C :064>3> 682>B=>3>.  20H5< <>735 >=0 B0:65 5ABL, => 2K 55 =5 8A?>;L7C5B5. 5 5I5 =07K20NB 4@52=8< 87=0G0;L=K< <>73><. -B> B> <5AB>, 345 682>B=>5 =0G0;> 2 :064>< G5;>25G5A:>< ACI5AB25 >1;0405B A?>A>1=>ABLN B>=:>3> 2>A?@8OB8O  4>AB0B>G=> B>=:>3> 4;O B>3>, GB>1K =0G0BL ?@52@0I0BL 72C:8 8 F25B0 2 A;>20 8 A8<2>;K. __________ *!8=5AB578O (A>>ICI5=85)  O2;5=85 2>A?@8OB8O, :>340 ?@8 @074@065=88 40==>3> >@30=0 GC2AB2 =0@O4C A> A?5F8D8G5A:8<8 4;O =53> >ICI5=8O<8 2>7=8:0NB >ICI5=8O, A>>B25BAB2CNI85 4@C3><C >@30=C GC2AB2 (=0?@8<5@, F25B>2K5 ?5@56820=8O ?@8 2>A?@8OB88 72C:0). ** 8<18G5A:0O A8AB5<0  A>2>:C?=>ABL >B45;>2 3>;>2=>3> <>730; CG0AB2C5B 2 @53C;OF88 DC=:F89 2=CB@5==8E >@30=>2, >1>=O=8O, M<>F89, ?0<OB8, A=0 8 4@.  @8<. 5@52. K 2A5 >1;040;8 MB>9 A?>A>1=>ABLN 2 B;0=B845, => ?>B>< >1 MB>< 701K;8. !8=5AB578O >B;8G=0 >B A8=5@387<0*, :>B>@K9 O2;O5BAO A>740=85< G53>-B> 87 =8G53> A ?><>ILN 2>>1@065=8O 2 @57C;LB0B5 A>2<5AB=KE CA8;89. !8=5AB578O ACI5AB2>20;0 2A5340: 2K =0G8=05B5 281@8@>20BL 2<5AB5 A >?@545;5==K<8 72C:0<8, ?5@52>4O 8E 2 F25B0 8 G8A;0. 725AB=K9 C =0A <0AB5@-CG8B5;L :0:-B> A:070; <=5, GB> 5A;8 2K >4=064K A8=5AB578G5A:8 2>A?@8<5B5 :0:CN-;81> 25IL, B> C65 =8:>340 =5 A<>65B5 2>A?@8=8<0BL 55 8=0G5. 0?@8<5@, F8D@0 H5ABL 2A5340 1C45B 8<5BL >?@545;5==K9 F25B, GL5-B> 8<O 2A5340 1C45B 0AA>F88@>20BLAO A >?@545;5==K< 0@><0B>< 8 F25B><. 0< <>65B ?>:070BLAO, GB> MB> A;8H:>< 70?C30==>. > :>340 2K =0G=5B5 A?@0H820BL A51O: «0:><C F25BC A>>B25BAB2CNB 281@0F88 MB>3> G5;>25:0?», 2K A<>65B5 >B;8G0BL B5<=KE, A5@KE 8 A25B;KE ACI=>AB59. 064K9 @07, :>340 C 20A 1C45B 0:B82878@>20=0 ;8<18G5A:0O A8AB5<0, 2K A<>65B5 >?@545;8BL, ?@8ACBAB2C5B ;8 B5<=>B0 2 :0:><-;81> G5;>25:5. / 1K E>B5;0, GB>1K 2K =0CG8;8AL 281@8@>20BL 2 A>>B25BAB288 A @07=K<8 F25B0<8. >340 2K A;KH8B5 GL5-B> 8<O, ?>4C<09B5: «0:>9 F25B <=5 MB> =0?><8=05B?» A;8 2 :><=0B5 =0E>4OBAO 420 G5;>25:0, ?5@5=5A8B5 A2>5 ?=8 <0=85 =0 >4=>3> 87 =8E 8 A:068B5 A515: «! 281@0F859 :0:>9 F8D@K 2 <>5< ?@54AB02;5=88 >= 0AA>F88@C5BAO? 81@8@C5B ;8 >= 2 A>>B25BAB288 A :0:>9-;81> F8D@>9? &25B><?» 0B5< 848B5 40;LH5: « A>>B25BAB288 A :0:8< 0@><0B>< >= 281@8@C5B?» _________ * !>2>:C?=>ABL CA8;89; A;065==0O A>2<5AB=0O @01>B0.  @8<. ?5@. >2>@O >1 0@><0B5, 20< =C6=> =0CG8BLAO @07;8G0BL A2>9 A>1AB25==K9 70?0E. A;8 C 20A 53> =5B, =0G=8B5 53> 2?8BK20BL. A;8 2K E>B8B5 281@8@>20BL :0: 3>@45=8O, 60A<8=, A0=40;>2>5 45@52> 8;8 @>70, =5B =5>1E>48<>AB8 ?>:C?0BL 0@><0B=>5 <0A;> 2 <03078=5. K <>65B5 A0<8 281@8@>20BL 2 A>>B25BAB288 A B5< 0@><0B><, A :0:8< ?>65;05B5. 0209B5 2>7L<5< ;N459, :>B>@KE 2K ;N18B5. K E>@>H> 7=05B5, GB> C 20H53> @515=:0, AC?@C30 8;8 ;N1>2=8:0 5ABL A2>9 >A>1K9 0@><0B. K 87CG8;8 8E 70?0E, => 2K ?>G5<C-B> >AB0=02;8205B5AL =0 MB><  8 =5 45;05B5 A;54CNI89 ;>38G5A:89 H03. >E>65, GB> F828;870F8O ;8H8;0 ;N459 8E 5AB5AB25==>9 A?>A>1=>AB8 ;>38G5A:8 <KA;8BL. ;O B>3> GB>1K 2K68BL, 20< =C6=> =0G0BL ?@8A;CH820BLAO : 87=0G0;L=><C, ?@8@>4=><C. K <>65B5 MB><C =5 ?>25@8BL,  => 2K 6825B5 2 >G5=L B5<=KE, :0<5==KE 46C=3;OE. ">, GB> =0 C;8F0E <5;L:0NB >3=8 02B><>18;59, =0 AB5=0E :@0A82K5 >1>8 8 5ABL 2>4>?@>2>4, 2>2A5 =5 >7=0G05B, GB> 2K =5 2 46C=3;OE! 6C=3;8 AB0=>2OBAO 1>;55 >?0A=K<8, :>340 2 =8E ?> =>G0< @KA:0NB E8I=K5 725@8 2 G5;>25G5A:>< >1;8:5. !8=B578@C9B5 281@0F88. / E>GC =0CG8BL 20A, :0: MB> 45;05BAO: AO4LB5, CA?>:>9B5AL, 70:@>9B5 3;070. / =07>2C 20< =5:>B>@K5 ?@54<5BK 8;8 >1J5:BK: A>;L, <5;. <O 8;8O. !;>5=K9 B>@B. / A:070;0 «A;>5=K9 B>@B». B:@>9B5 3;070. K <>65B5 ?>GC2AB2>20BL 53> 70?0E, 2K <>65B5 53> C2845BL. 0:>9 F25B 2K 2848B5  7>;>B8AB>-:>@8G=52K9 8;8 3>;C1>20B>-;54O=>9? K ?>GC2AB2>20;8 GB>-B>, A2O70==>5 A =8<' 0:>5 G8A;> 0AA>F88@C5BAO C 20A A =8<? '5BK@5 8;8 H5ABL =5 1C4CB =5?@028;L=K<8. ">@B  :@C3;K9, 0 ?>4=>A, =0 :>B>@>< >= ;568B, 8<55B G5BK@5 =>6:8. >7<>6=>, 2K A:065B5 H5ABL. 5;8 2K =5 1C45B5 8=B5@?@5B8@>20BL MB> 2 F8D@0E, =8G53> AB@0H=>3>  ?@>AB> ?>?KB09B5AL ?>GC2AB2>20BL 281@0F88 2:CA0, 70?0E0 8 F25B0. 0: =0AG5B 8;88? A;8 2K ?>4C<0;8 > 65=I8=5, C 20A 25@=K5 0AA>F80F88, 0 5A;8 > F25B:5  B>65 =5 >H81;8AL. -B8 0AA>F80F88 >?@545;ONBAO :C;LBC@>9. K C2845;8 15;K9 F25B>:? !<>3;8 ;8 2K ?@54AB028BL 0@><0B, B5:ABC@C 8;8 >ICI5=8O?  :0: =0AG5B A>;8? K C2845;8 15;K9 F25B 8 55 A?5F8D8G5A:CN B5:ABC@C? KA>:8< 4>AB865=85< 1K;> 1K C2845BL <=>3> AK?;NI59AO A>;8. 0: =0AG5B <5;0? >GC2AB2>20;8 2K 53> 70?0E, :0:>9 >= =0 >IC?L? >B GB> 2K 4>;6=K 45;0BL: >ICI0BL, GC2AB2>20BL 70?0E 8 281@8@>20BL; 70B5< ?@84CB F8D@K. #G8B5AL 281@8@>20BL 2 A>>B25BAB288 A B5<8 87;CG5=8O<8, :>B>@K5 8AE>4OB >B ;N459. >GC2AB2C9B5, :0:>9 C@>25=L 7>;>B>3>, B5<=>3> 8;8 A5@>3> ?5@5405B >4=> B>;L:> 8E 8<O 8;8 ?@8ACBAB285. 0CG8B5AL GC2AB2>20BL 281@0F88 B5<=KE ACI=>AB59. ! 281@0F8O<8 :0:8E G8A5; A>2?040NB 281@0F88 B>3> 8;8 8=>3> G5;>25:0?.. 5G5B=K5 G8A;0 C:07K20NB =0 B>, GB> G5;>25: =0E>48BAO 2 :@09=5 =5CAB>9G82>< A>AB>O=88; G5B=K5 G8A;0 >7=0G0NB 1>;LHCN AB018;L=>ABL. A5, GB> 0AA>F88@C5BAO A B@>9:>9, C:07K205B =0 4CE>2=CN ?@>428=CB>ABL. A;8 2K GC2AB2C5B5, GB> G5;>25: 281@8@C5B 2 A>>B25BAB288 A F8D@>9 9,  MB> 2KA>:>4CE>2=0O ;8G=>ABL. "0:8< A?>A>1>< <>6=> >?@545;8BL,=0A:>;L:> G5;>25: E>@>H89, ?;>E>9 8;8 =59B@0;L=K9. >A<>B@8B5, 2 A>>B25BAB288 A :0:8< G8A;>< >= 281@8@C5B. #;>28B5 ?5@2>5, GB> ?@845B 20< 2 3>;>2C. "0:8< >1@07><, 2>A?8BK209B5 2 A515 B>=:>5 2>A?@8OB85 ;N459. A;8 2K 1C45B5 ?>;L7>20BLAO MB>9 B5E=8:>9, C 20A ?>;CG8BAO 4>AB0B>G=> G5B:89 ?>@B@5B G5;>25:0. >340 2K A?@>A8B5, :0:>9 C =53> 0@><0B 8;8 F25B, :064K9 >B25B 4>?>;=8B >1ICN :0@B8=C 53> 0C@K. -B> 8 5ABL =0AB>OI0O 0C@0. K 7=05B5, GB> ;N48 >1;040NB A2>8< A>1AB25==K< 70?0E><. / 0AA>F88@CNAL A 60A<8=><, 101CH:0 !8;L288  A A8@5=LN. @8:0A0OAL : 25I0< <;045=F0, 2K A@07C C7=05B5 MBC ACI=>ABL. K 3>2>@8B5: «-B> ?0E=5B :0: <>9 <0;KH». "0: 682>B=K5 @07;8G0NB A2>5 ?>B><AB2>, 4065 A@548 BKAOG 4@C38E 45B5=KH59. A5 MB> =0E>48BAO 2 ;8<18G5A:>9 A8AB5<5 <>730. 'B> 2K ?>4@07C<5205B5 ?>4 A;>2>< «281@8@>20BL»? K 4C<05B5 > G5<-B> >?@545;5==><, GC2AB2C5B5 MB>, >ICI05B5 8 2848B5, A :0:8< F25B>< MB> C 20A 0AA>F88@C5BAO. K <>65B5 281@8@>20BL 2 A>>B25BAB288 A ;N1>9 F8D@>9, A :0:>9 ?>65;05B5. 0G=8B5 >ICI0BL 281@0F88 G8A5;, :>B>@K5 45;OBAO =0 B@8. A;8 2K 2A5 AB0=5B5 281@8@>20BL 2 A>>B25BAB288 A F8D@>9 9, MB> 1C45B GC45A=>. =5 A0<>9 1;865 F8D@0 B@8, ?>B><C GB> <=5 =@028BAO >ICI5=85 "@>8FK. OBL 8 A5<L, =5A<>B@O =0 B> GB> >=8 AG8B0NBAO A2OI5==K<8, O2;ONBAO G8A;0<8 :>=D;8:B0, C =8E 5ABL :@0O. 0?@>B82, F8D@K, 8<5NI85 >:@C3;K5 >G5@B0=8O, A8<2>;878@CNB 42865=85 2?5@54 : F5;8. >MB><C B@8, H5ABL 8 452OBL  MB> G8A;0, A :>B>@K<8 2K 4>;6=K 281@8@>20BL. "5?5@L =0G=8B5 >ICI0BL A2>N A>1AB25==CN 281@0F8N A25B0. 5H8B5, :0:8< F25B>< 2K E>B8B5 281@8@>20BL 8;8 :0:>9 F25B A>>B25BAB2C5B 20< 8 O2;O5BAO 4;O 20A 5AB5AB25==K<. A;8 2K 2A5 2@5<O 1C45B5 281@8@>20BL 87C<@C4=>-75;5=K<, MB> ?@5:@0A=>, ?>B><C GB> >= O2;O5BAO ;5G51=K< 8 8AF5;O5B 20A 8 >:@C60NI8E. &25B !8;L288 @>7>20B>-;8;>2K9 8 =56=>-@>7>2K9. 57028A8<> >B B>3>, :0:0O 20H0 0C@0, 2K 2A5340 281@8@C5B5 B5< F25B><, :>B>@K9 =0E>48BAO 1;865 2A53> : 20H5<C B5;C. =>385 M:AB@0A5=AK, ?>;CG0NI85 8=D>@<0F8N A 0C@K, G8B0NB 55 2=5H=85 A;>8, :>B>@K5 O2;ONBAO =5 G5< 8=K<, :0: ?@5E>4OI8<8 =0AB@>5=8O<8. %0@0:B5@=K< 4;O :064>3> G5;>25:0 O2;O5BAO F25B 0C@K, :>B>@0O @0A?@>AB@0=O5BAO >B 53> B5;0 ?@8<5@=> =0 4 4N9<0*. K <>65B5 =0<5@5==> CA8;820BL 75;5=K9 F25B, 5A;8 >= O2;O5BAO 20H8< 5AB5AB25==K< F25B><. 5;09B5 53> 87C<@C4=K<, =0AKI5==K<, 3;C1>:8< 8 A25@:0NI8<. ___________ *11,16 A<. 'C2AB2C5B ;8 !8;L28O A2>N 0C48B>@8N? 0, >=0 <>65B GC2AB2>20BL 2:CA ?C1;8:8. =0 GC2AB2C5B 281@0F88 ;N459, ?>B><C GB> ;8<18G5A:0O A8AB5<0 55 <>730 >G5=L @0728B0. / ?KB0NAL ?@>1C48BL 8 CA8;8BL 20HC ?A8E8G5A:CN A?>A>1=>ABL >ICI0BL 2:CA 8 GC2AB2>20BL. 0: 3>2>@8B !8;L28O, «:>340 2K 2848B5 <;045=F0, 20< E>G5BAO 53> F5;>20BL. 0< B0: 8 E>G5BAO ;87=CBL 53>, «?>?@>1>20BL =0 2:CA» 8 4065 ;53>=L:> C:CA8BL». ABL GB>-B> >G5=L AJ54>1=>5 2 <;045=F0E 8 B5E, :>3> 2K ;N18B5,  5AB5AB25==>, =5 2 1C:20;L=><, 0 2 ?5@5=>A=>< A<KA;5. >=01;N409B5 70 83@0NI8<8 682>B=K<8: >=8 2A5 2@5<O ?>:CAK20NB 4@C3 4@C30. K C40;8;8AL >B >ICI5=8O 2:CA0, >B >1JOB89 8 24KE0=8O 70?0E0  8 ?5@5AB0;8 2>A?@8=8<0BL 0@><0B 4@C3>3> G5;>25G5A:>3> ACI5AB20, ;8H8;8 A51O MB8E <0;5=L:8E C4828B5;L=KE ?8@H5AB2. * * * >;8B20 >1I5AB20 Novus Spiritus >@>385 >65AB25==K9 B5F 8 >65AB25==0O 0BL, >:@C68B5 <5=O: 15;K< A25B>< !2OB>3> CE0, 7>;>BK< A25B>< >65AB25==>3> @8ACBAB28O, ?C@?C@=K< A25B>< 4CE>2=>AB8 8 A5@51@O=K< A25B>< KAH53> !>7=0=8O. !>548=8B5 <>9 8=B5;;5:B A <>8<8 M<>F8O<8, >A2>1>48B5 <5=O >B 2A59 =530B82=>AB8, :>B>@0O 5ABL 2=CB@8, 8 70I8I09B5 2A5340 >B ?@>=8:=>25=8O =530B82=>AB8. / ?@>HC MB> 8<5=5< >30. ;020 14 0H8B0 >B ?A8E8G5A:>3> =0?045=8O $@0=A8=0: A;8 20H8 A=>2845=8O >G5=L AB@0==K5 8 15A?>:>9=K5, MB> <>65B >7=0G0BL, GB> B5<=0O ACI=>ABL ?A8E8G5A:8 0B0:C5B 20A. K <>3;8 ?>GC2AB2>20BL 0B0:C 5I5 4=5<: 2=0G0;5 ?>O2;ONBAO CAB0;>ABL, =0?@O65==>ABL, =54><>30=85, 70B5<  AB@0==K5 A=K 8 BO65;K5 GC2AB20, :>B>@K5 =020;820NBAO =0 20A. -B> 2A5 M;5<5=BK =0?045=8O. K AB0=>28B5AL 2A?K;LG82K<,@074@068B5;L=K<, 2?0405B5 2 45?@5AA8N 8 ;53:> ?>4405B5AL ?5@5<5=0< =0AB@>5=8O. 0 D878>;>388 MB> B>65 >B@0605BAO. "5;> =0G8=05B GC2AB2>20BL CAB0;>ABL, ?>B><C GB> B5<=>B0 >B:0G8205B M=5@38N. 0: =8 ?0@04>:A0;L=>, 1C4LB5 1;03>40@=K, :>340 MB> A 20<8 ?@>8AE>48B. 54L MB> 7=0G8B, GB> 4>1@> ?@81;8605BAO : 20<, GB> >=> C65 =0 ?>4E>45. A5 8<55B A1>N >1@0B=CN AB>@>=C. > <KA;L > B><, GB> G5@57 MB> ?@>E>4OB 2A5, CA?>:08205B. 0E8<: >340 <K, 384K, =01;N405< ?A8E8G5A:CN 0B0:C, B> 2848<, :0: 0C@0 65@B2K 1C:20;L=> @0748@05BAO :>3BO<8. A8E8G5A:0O 0B0:0 8<55B A;54CNI85 A8<?B><K 8 ?@>O2;5=8O: " 5654=52=>5 15A?>:>9AB2>; ó" =5>1JOA=8<0O, =5?>=OB=0O B@52>30; " ><5@78B5;L=>5 A0<>GC2AB285 => CB@0<; " ?>AB>O==>5 A<CB=>5 >ICI5=85 :0:>3>-B> =5?>@O4:0. A;8 2K 8A?KBK205B5 ?>4>1=K5 A8<?B><K, MB> >7=0G05B, GB> C 20A 2>7=8: 18>E8<8G5A:89 48A10;0=A 2 >@30=87<5 8;8 :B>-B> ?A8E8G5A:8 =0 20A =0?0405B. >65B ;8 ?A8E8G5A:0O 0B0:0 1KBL =0?@02;5=0 ?@>B82 =0A? A8E8G5A:0O 0B0:0 <>65B 1KBL =0?@02;5=0 =5?>A@54AB25==> ?0 20A. 0?@8<5@, G5;>25:, :>B>@K9 E>G5B 2;0AB2>20BL =04 20<8 8 =5 <>65B MB>3> 4>18BLAO, A?>A>15= >B@8F0B5;L=> 2>7459AB2>20BL =0 20A. >7<>6=>, :B>-B> 8A?KBK205B @52=>ABL ?> >B=>H5=8N : 20<, :0:>9-=81C4L A>B@C4=8: 8;8 G;5= A5<L8. = <>65B 45;0BL MB> >A>7=0==> 8;8 =5>A>7=0==>. A;8 1K 2K 7=0;8, =0A:>;L:> ?A8E8G5A:8 CO728< =5?>43>B>2;5==K9 G5;>25:!  AG0ABLN, C 20A 5ABL A@54AB20, GB>1K ?@>B82>AB>OBL MB8< 0B0:0<. 0<, =025@=>5, 7=0:><> >ICI5=85 ?A8E8G5A:>3> =0?045=8O, :>340 2K GC2AB2C5B5, :0: GB>-B> >12>;0:8205B 20A, 4CH8!, ?5@5:@K205B 2>74CE 8 ;8H05B A?>A>1=>AB8 <KA;8BL.  B0:>9 A8BC0F88 ?@>A8B5 >30 @0AH8@8BL 20H5 15;>5, 7>;>B>5  ?C@?C@=>5 87;CG5=8O. @><5 ?A8E8G5A:>3> =0?045=8O, 5ABL <=>3> 4@C38E D>@< =530B82=>AB8. 0?@8<5@, !8;L28O >4=064K 5E0;0 ?> A:>@>AB=>9 <038AB@0;8 2 0;8D>@=88, 8 =0 =55 2=570?=> =0E;K=C;8 C60A=K5 2845=8O. 5 =5 0B0:>20;8  >=0 ?@>AB> A;CG09=> ?>?0;0 2 AB>OG89 28E@L 1>;8, AB@0E0 =5AG0AB=KE A;CG052. > :>340 >=0 >AB028;0 ?>7048 A51O MBC ?@>AB@0=AB25==>-2@5<5==CN >1;0ABL, 2845=8O B>65 8AG57;8. 0:>3> F25B0 ?A8E8G5A:>5 =0?045=85? G5=L BO65;0O, B5<=>-75;5=0O AC<@0G=0O AC1AB0=F8O =0G8=05B >:@C60BL G5;>25:0. K 2848< 3@O7=K9 75;5=>20B>-65;BK9 F25B 8 ?>=8<05<, B> 2K ?>425@3;8AL =0?045=8N. A;8 G5;>25: =0?0405B A0< =0 A51O, GB> A;CG05BAO >G5=L G0AB>, F25B AB0=>28BAO :>@8G=52K<. =0G8B, G5;>25: 4C<05B B>;L:> > A515, 53> =0?>;=ONB B0:85 <KA;8: «0:>9 O =5AG0AB=K9! =5 60;L A51O... 0: >B2@0B8B5;L=> O A51O GC2AB2CN... / >1865= 8 7>; =0 25AL <8@». /, O, O. K 27<5B8B5, GB> B0:85 ;N48 G0AB> >B40NB ?@54?>GB5=85 :>@8G=52><C F25BC. C6=> ;8 <=5 ?KB0BLAO 87<5=OBL =530B82=KE ;N459? $@0=A8=0: 57CA;>2=>. > ?@>25@LB5 5I5 @07, >1;0G8;8AL ;8 2K, >1@07=> 3>2>@O, 2 A2>9 70I8B=K9 ?;0I, : 53> =045BL? 0?>;=8B5 A51O A25B><, 87;CG09B5 A25B, A8O9B5. K =5 <>65B5 2K9B8 87 83@K  =5 <>65B5 C1560BL 8 A:@KBLAO >B 687=8. 0< AC645=> 1KBL 2 55 3CI5. > 70G5< 65 2KE>48BL 2 3@>7C 157 ?;0I0? -B> :@09=5 157@0AAC4=>. >MB><C O E>GC 40BL 20< 70I8BC, GB>1K 3@04 =5 ?>18; 20A. 04> ;8 2ABC?0BL 2 4@0:C A =0?040NI8<? 0E8<: / 1K =5 AB0; 72>=8BL 5<C ?> B5;5D>=C 8 2KOA=OBL >B=>H5=8O, ?>B><C GB> 2> <=>38E A;CG0OE, =0?040O =0 20A, ;N48 4065 =5 ?>4>7@520NB >1 MB><. >?CAB8<, 20A ?>AB>O==> 0B0:C5B A>B@C4=8: 87 A>A54=53> >B45;0. 064K9 @07, :>340 2K ?@>E>48B5 <8<>, >= =04 20<8 =0A<5E05BAO 8 2AOG5A:8 405B ?>=OBL, GB> 2K 5<C =5 =@028B5AL. 0G5< 20< 72>=8BL MB><C G5;>25:C ?> B5;5D>=C, @C30BLAO A =8<? K E>B8B5, GB>1K =0 =0A =0?8A0;8 4>:;04=CN > B><, GB> 2K A>H;8 A C<0? >@074> ;CGH5 8A?>;L7>20BL <5=B0;L=CN 70I8BC  <K =07K205< 55 7>;>BK< I8B><  8, 8A?>;L7CO <5G 6=K, >BA5GL =530B82=CN M=5@38N. 'B>1K 2KOA=8BL ;8G=>ABL 0B0:CNI53>, <>6=> 287C0;878@>20BL :;0AA=CN 4>A:C 8 ?>?@>A8BL 20H53> 3840 =0?8A0BL =0 =59 8<O.  >=> >1O70B5;L=> ?>O28BAO =0 4>A:5. K C7=05B5, :B> =0?0405B, 8 B5< A0<K< A2545B5 53> 0B0:C =0 =5B. @>:;OB8O @50;L=K? 5B. @>:;OB8O  MB> D5=><5=, :>B>@K9 MDD5:B825= B>;L:> 2 B>< A;CG05, :>340 ?@54?>;0305<0O 65@B20 8 =53> 25@8B. K B>G=> B0: 65 1C45B5 GC2AB2>20BL =530B82=>ABL, 5A;8 :B>-B> =0?@02;O5B 2 20HC AB>@>=C =5=028ABL, 7028ABL, @52=>ABL, =565;0==CN ;N1>2L 8;8 AB@0ABL. 0 A0<>< 45;5 2A5 MB> =5 O2;O5BAO 459AB25==K<  4065 :C:;K, ?@>B:=CBK5 1C;02:0<8, 8;8 D83C@:8 87 2>A:0, :>B>@K5 A6830NB. / =5 ?@840N >A>1>3> 7=0G5=8O >1@57:0< =>3B59, 2>;>A 8 B><C ?>4>1=><C. -B> =5 A?>A>1=> 20A ?>@078BL, 5A;8 B>;L:> 20< >1 MB>< =5 A>>1I0B 8 2K A0<8 MB>3> =5 ?@8<5B5. 45AL 459AB2C5B A;54CNI89 <5E0=87<: :>340 2K =01;N405B5 AB@040=8O 1;87:>3> G5;>25:0, B> 8A?KBK205B5 1>;L. ;8, @073>20@820O A ?@>ABC65==K< A>A54><, 1>8B5AL ?>4E20B8BL 0=38=C 8 BCB 65 =0G8=05B5 GC2AB2>20BL A>>B25BAB2CNI85 A8<?B><K. # ;N459 5ABL B5=45=F8O ?>?040BL ?>4 2;8O=85 8 2A5 2?8BK20BL  MB> ?@O<> :0:0O-B> ?A8E>A><0B8G5A:0O 8=D5:F8O. >G5<C 2K B0: ?@8A;CH8205B5AL : B><C, GB> 20< 3>2>@OB 4@C385? 0< E>G5BAO, GB>1K 20A 70?@>3@0<<8@>20;8? @5:@0B8B5! 0<5BLB5, =0 E>@>H55 2K =5 >1@0I05B5 2=8<0=8O, ?>G5<C-B> =5 70<5G05B5 53>, 0 ?;>E>5 2?8BK205B5 <><5=B0;L=>. A;8 :B>-B>, 65;0O 20< 7;0, A:065B: « GB>1 C B51O ?>>BAKE0;8 @C:8!», =8:>340 =5 >B25G09B5 =0 MB> «;04=>»! =AB@C<5=BK 4;O 70I8BK $@0=A8=0: ABL 25;8:0O A8;0, :>B>@0O ?>ABC?05B : 20< =5?>A@54AB25==> >B >65AB25==>9 0B5@8 8 2K7K205B A8;L=K9 4CE>2=> >G8I0NI89 MDD5:B. =>385 ;N48 ?>425@30NBAO A5@L57=><C ?A8E8G5A:><C =0?045=8N. 3> A8<?B><K A;54CNI85: G5;>25: GC2AB2C5B A51O A>25@H5==> @0718BK<, B5@O5B A0<>C2065=85, >ICI05B 15AA<KA;5==>ABL ACI5AB2>20=8O. A;8 2 3>;>2C ;57CB @07=K5 <KA;8, =0?@8<5@: «/ A>25@H5==> 2KH5; 87 AB@>O... ><C O =C65=... 0:0O =52K=>A8<0O, <5@7:0O 687=L...»  7=09B5, MB> =0?045=85! K =5 C2848B5 3>1;8=0 @O4>< A> A2>59 :@>20BLN. -B> 1K;> 1K A;8H:>< ?@>AB>  <>6=> 27OBL A:>2>@>4:C 8 E>@>H5=L:> 53> ABC:=CBL. A5 3>@074> :>20@=55; 2K GC2AB2C5B5, GB> 2K18BK 87 :>;58 8 20< >G5=L =5 ?> A515. CGH55 20H5 >@C685  A?@0254;82K9 3=52. 0< =C6=> 53> :0: A;54C5B AD>:CA8@>20BL, ?>B><C GB> ?@0254=K9 3=52 ?@>=705B BL<C.  MB>< 20< <>3CB ?><>GL 287C0;870F88. 7;CG09B5 1>;LH5 15;>3> 8 ?C@?C@=>3> A25B0. -B>B A25B 1KAB@> BCA:=55B, :>340 2K ?>425@305B5AL =0?045=8N. >MB><C =54>AB0B>G=> 87;CG0BL 53> B>;L:> CB@><, 45;09B5 MB> 8 2 ?>;45=L, 8 25G5@><. -B> ?5@2>5. 0;LH5... KA;5==> >:@C68B5 A51O ?C@?C@=K< 8 7>;>BK< A25B><; ?>3@C609B5AL 2 B>;IC A28=F0  8 >AB0209B5AL B0<, ?>:0 =5 CB8E=5B 1C@O; >:@C68B5 A51O 75@:0;0<8, =0?@02;5==K<8 =0@C6C. 5@:0;>  MB> <>=>;8B=K9 3;04:89 :@C3 157 @0<:8 8;8 =025A=KE ?5B5;L, :>B>@K5 <>3;8 1K ?>3;>I0BL =530B82=K5 87;CG5=8O. 5@:0;> >B@0605B 2>2=5, ?>MB><C, 5A;8 B5<=0O A8;0 ?@81;8605BAO : =5<C, >=0 A<>B@8B A0<0 =0 A51O. ;> 2848B A0<> A51O 8 >B@0605BAO >1@0B=>, 75@:0;> >BB0;:8205B 53>. >340 ?@81;8605BAO GB>-B> E>@>H55, A25B;>5, 75@:0;> >B@0605B A25B  8 >A25I05B ?@8H54H53>, 5<C AB0=>28BAO ;CGH5; A25B CA8;8205BAO. ;03>40@8B5 >30 70 B>, GB> 20< 8725AB=> C1568I5, 2 :>B>@>< <>6=> C:@KBLAO. -B> «1><1>C1568I5» A?0A5B 20A >B 3C18B5;L=KE @048>0:B82=KE >A04:>2, :>B>@K5 B5<=K5 <>3CB =0A;0BL =0 20A. :@C68B5 A51O ?C@?C@=K< 8 7>;>BK< A25B><. C4LB5 2>8=>< A 7>;>BK< <5G>< 2 @C:5. A?>;L7C9B5 A8<2>;K. 045=LB5 4>A?5E8 0==K '@:, 8, A0<>5 3;02=>5,  ?CABL 6=0 2A5340 845B @O4>< A 20<8. K 2A5 MB8 7;>:;NG5=8O 2:;NG8;8 2 =0H ?;0= 8 ?>B><C =5B 2>7<>6=>AB8 871560BL MB>3>? 0, 871560BL MB>3> =5;L7O. A?>;L7C9B5 <5G 6=K, :>B>@K9 =0 405B =0< ?> !2>59 25;8:>9 ;N128. @C3;K5 75@:0;0 8 ?;0I 0==K 8;8 :0:>9-=81C4L 8AB>@8G5A:89 A8<2>;. A?>;L7C9B5 7>;>B>9 :C1>:  ?@54AB02;O9B5, GB> 2K ?L5B5 87 C1:0 =0=8O, 20H O7K: «@072O7K205BAO» 8 2K ?@8>1@5B05B5 :@0A=>@5G85. 87C0;878@C9B5 :@5AB, A25@:0NI89 ?>7048 20A, 7>;>B>9 8 ?@5:@0A=K9. 5 B>B, =0 :>B>@>< @0A?OB 8ACA, 0 B>B, GB> 4>AB05B 4> =515A. A?>;L7C9B5 3>;C1O, ?>B><C GB> 53> ?>;5B G8AB 8 A2>1>45=. ABL A8<2>;K, :>B>@K5 ?@54?>G8B0NB 3=>AB8:8,  2A5284OI55 >:>, <C4@0O A>20. -DD5:B82=K H0<0=A:85 B>B5<K 0<5@8:0=A:8E 8=459F52. -B>B 4@52=89 =0@>4 8A?>;L7>20; ?@54<5BK, :>B>@K5 =045;O;8AL 1>3>?>4>1=K< A<KA;>< 8, :0: AG8B0;>AL, 1K;8 A>B2>@5=K A0<8< >3><. =459FK >1;040;8 2A52845=85< 8 1K;8 G0ABLN ?@8@>4K. ><8<> ?@8@>4=KE 25I59 2K 4>;6=K 8A?>;L7>20BL 20H8 A>1AB25==K5 B>B5<K 8 B>, GB> 20< 1K;> ?5@540=> B@048F859: @0A?OB85, 2A5284OI55 >:> 7=0=8O, G0H0, <5G 8 A5@51@8ABK9 A25B. 8GB> ?;>E>5 =5 A?>A>1=> ?@>=8:=CBL A:2>7L 70I8B=K9 10@L5@ MB8E A8<2>;>2. A5 ;N48 =C640NBAO 2 :0:8E-B> A8<2>;0E, 2>B ?>G5<C @0A?OB85 AB>;L <>3CI5AB25==>. 0725 =5B C 20A ;N18<>9 ?0@K 468=A>2 8;8 D8;L<>2, :>B>@K5 2K ;N18B5 A<>B@5BL? A;8 2K 703;O=5B5 3;C165, B> C2848B5, GB> 2A5 MB> A8<2>;K 20H53> E0@0:B5@0. ">, GB> 2K ?@8=5A;8 A A>1>9 2 MBC 687=L 8 2 G5< A:@KB0 20H0 A8;0. / E>GC 40BL 20< :0: <>6=> 1>;LH5 A8<2>;>2 70H8BK, GB>1K :>;8G5AB2> ?>78B82=>9 M=5@388 =0 20H59 ?;0=5B5 C25;8G8;>AL. A;8 =0H0 15@5<5==0O 4>GL 701>;5;0, 5A;8 C AK=0 C<AB25==K5 8;8 D878G5A:85 ?@>1;5<K, B>340 2K A<>65B5 70I8B8BL 8E. 5 1C45B 84>;>?>:;>=AB2><, 5A;8 2K ?>;>68B5 D>B>:0@B>G:C B>3>, > :>< 15A?>:>8B5AL, 2 AB5:;O==K9 DC3;O@ 8;8 2 :>@>1>G:C A A5:@5B=K< 70<:><. :@C68B5 53> 15;K< A25B>< 8 A>25@H8B5 :0:>9-=81C4L 70I8B=K9 @8BC0;. G5=L MDD5:B82=K9 A?>A>1  =0:@KBL MBC D>B>:0@B>G:C ?C@?C@=>9 B:0=LN.  F5@:2OE 40@>=>A8FK 8 G0H8 ?>:@K20NB ?C@?C@=>9 B:0=LN. 0 =0H59 !B>@>=5 :064K9 G5;>25: AG0AB;82 8 A?>:>5= =0AB>;L:>, =0A:>;L:> A?>A>15=; <K 4>2>;L=K B5<, GB> 8<55<; =0A =5 A=5405B 7028ABL. K A?@>A8B5 ?>G5<C? >B><C GB> <K >B=>A8<AO :> 2A5<C B0:: «0, C 20A 5ABL B>, 0 C <5=O  MB>, => <>5 <=5 =@028BAO 1>;LH5». -B> :0: 254@> 8 =0?5@AB>:: >10 ?>;=K, >10 =0?>;=5=K 4> :@052 @04>ABLN; >10 AG0AB;82K, 8 ?>B><C 2B>@>9 =5 70284C5B ?5@2><C. > 254@> A>45@68B 2A5-B0:8 1>;LH5, G5< =0?5@AB>:. 0: 5I5 <>6=> 70I8B8BL A51O >B B5<=KE ACI=>AB59?  =0AB>OI55 2@5<O, ?>A:>;L:C 2K =5 <>65B5 =>A8BL H8BK, H;5<K 8 @KF0@A:85 4>A?5E8, 8A?>;L7C9B5 B0:85 =52848<K5 25I8, :0: A8<2>;K 8;8 0DD=@<0F88. DD8@<0F88 254L B>65 O2;ONBAO A8<2>;0<8. K ?@>3@0<<8@C5B5 0DD8@<0F88, 8 MB> A0<> ?> A515 AB0=>28BAO A8<2>;8G=K<. 0E8<: / 1K ?>3@C78; A51O 2 <548B0B82=>5 A>AB>O=85 8 C25;8G8; A2>N 0C@C. K <>65B5 45;0BL 2A5, GB> <K 3>2>@8;8: 8A?>;L7>20BL 75@:0;0 8 A28=5F, => 3>@074> 206=55  ?@>A8BL 384>2 =0?8A0BL 8<O 20H8E «=54>1@>65;0B5;59» =0 :;0AA=>9 4>A:5 2 20H5< 2>>1@065=88. >340 2K C7=05B5, :B> >=8, >:@C609B5 8E A25B><, A28=F>< 8 75@:0;0<8, :>B>@K5 1;>:8@CNB 8E ?A8E8G5A:CN 0B0:C. $@0=A8=0: @C38< A?>A>1>< ?>;CG5=8O 8=D>@<0F88 <>65B 1KBL =5?>A@54AB25==>5 >1@0I5=85 : >3C. 5;09B5 MB> B0:: C548=8B5AL 2 A2>59 :><=0B5, ?>A848B5 2 B8H8=5, 0 70B5< ?>?@>A8B5 ?>4=OBL 20A =0 1>;55 2KA>:89 C@>25=L A>7=0=8O. !:068B5: «>7;N1;5==K5 >65AB25==K9 B5F 8 >65AB25==0O 0BL, ?>60;C9AB0, 2>7L<8B5 <5=O =0 A54L<>9 C@>25=L». 0< =0E>48BAO F5;>AB=>5 A>7=0=85 >30... 0B5< ?>?@>A8B5: «>60;C9AB0, >G8AB8B5 <5=O 0H8< A25B>< 8 >?@545;8B5 8AB>G=8: =530B82=>AB8, :>B>@K9 <5=O 0B0:C5B». G5=L 206=> 7=0BL, :B> 20A 0B0:C5B. / 30@0=B8@CN 20<, GB> 2K ?>;CG8B5 8<O 8;8 8<5=0 MB8E ;N459. 0: B>;L:> MB> A;CG8BAO, 287C0;878@C9B5, GB> >=8 ?>3@C65=K 2 A28=5F. 5 1>9B5AL, MB8< 2K =5 =0=5A5B5 8< 2@540. 0B5< >:@C68B5 A28=5F 15;K< A25B><, GB>1K >G8AB8BL 8E. 2574K 0E8<: K E>@>H> 7=05B5, GB> 2 B5;5 5ABL A5<L >A=>2=KE G0:@, @0A?>;>65==KE 24>;L ?>72>=>G=8:0. @54AB02LB5 A515 :064CN 87 =8E 2 2845 72574K. / E>GC, GB>1K 2K 8A?>;L7>20;8 A8<2>; B>9 72574K, :>B>@0O 20< =@028BAO. 25740 >:@C! ;0O, =>, 2<5AB5 A B5<, 8<55B ;CG8. ;03>40@O B0:>9 D>@<5, 725740 <>65B «A2>@0G820BLAO» 8 >1@07>2K20BL ?>;=CN AD5@C, :0: =5:0O 6820O ACI=>ABL. =>385 F5;8B5;8, :>340 >A<0B@820NB 3>@;>, =01;N40NB 2 =5< 1C:20;L=> 2>4>2>@>B A25B0. -B8 <0;5=L:85 28E@52K5 >1;0AB8 O2;ONBAO ?A8E8G5A:8<8 ?@>AB@0=AB20<8 8 A8;>2K<8 F5=B@0<8 B5;0. 0640O G0:@0-725740 87;CG05B A25B. #1548B5AL 2 B><, GB> >=8 =5 ?>3;>I0NB, 0 8<5==> 87;CG0NB. -B> 206=>. 87C0;878@C9B5 >4=C 8E =8E :0: O@:> A8ONICN 72574C 2 B>< A25B5, :>B>@K9 >:@C605B 20A. -B>B A25B 4>;65= ?C;LA8@>20BL ?>4>1=> <5@F0=8N 72574 8 87;CG0BL 20HC A25B>2CN M=5@38N. 45AL 2K <>65B5 A?@>A8BL, =5 B5@O5B5 ;8 2K ?@8 MB>< A2>N M=5@38N? 5B. #4828B5;L=> 2>B GB>: G5< G0I5 2K 287C0;878@C5B5 72574C, ?>AK;0NICN M=5@38N, B5< 1KAB@55 >1@07C5BAO ?5B;O  8 M=5@38O 2>72@0I05BAO >1@0B=> : 20<. >340 ?5B;O A25B0 C25;8G8BAO 2 @07<5@0E, >=0 =0G=5B >E20BK20BL 1>;LH5 ;N459, 8 8E A25B ?@8A>548=8BAO : 20H5<C. >340 M=5@38O 2>72@0I05BAO, =0 20A ;L5BAO A25B. >MB><C :064K9 @07, :>340 2K =0?@02;O5B5 : :><C-B> A2>9 A25B, >= 2>72@0I05BAO : 20< <=>3>:@0B=> CA8;5==K<. K >1=0@C68B5, GB> 725740 G0:@K 2K7K205B >ICI5=85 ?>:0;K20=8O; MB> >7=0G05B, GB> >=0 =03@5205BAO. / =5 ?@>AB> 40N 20< 01AB@0:B=K9 A8<2>;, :>B>@K9 =04> 8A?>;L7>20BL; :>340 <K A<>B@8< =0 20A, <K 2848< =5 B>;L:> 20HC 0C@C, => 8 @50;L=K5 8AB>G=8:8 A25B0 2 20H8E G0:@0E. K 4>;6=K C?@02;OBL 87;CG5=85< :064>9 72574K, GB>1K =0?@02;OBL A25B>2CN M=5@38N 2 ;N1>5 <5AB>. =>340 >=0 A0<0 845B 2 =C6=>< =0?@02;5=88, E>BO 20< :065BAO, GB> 2 MB>< =5B =5>1E>48<>AB8. 8:>340 =5 8A?>;L7C9B5 A2>8 G0:@K 2 :0G5AB25 ?@85<=8:>2, =8:>340! !;548B5 70 B5<, GB>1K >=8 2A5340 @01>B0;8 2 @568<5 ?5@540BG8:0. >65;09B5, GB>1K >=8 2A5340 87;CG0;8 A25B 8 =8G53> =5 ?>3;>I0;8. "0: =0AB@08209B5 A51O*. =09B5, 5A;8 2K =0G=5B5 2?8BK20BL, B> AB0=5B5 G@57<5@=> GC2AB28B5;L=K 8 =0G=5B5 1>;5BL. K 1C45B5 F5?;OBLAO : GC6>9 1>;8 8 A:>@18. AB8==K5 F5;8B5;8, :>B>@K<8, AC4O ?> 2A5<C, 2K 2A5 O2;O5B5AL, 8AF5;ONB =5 B>;L:> A51O, => 8 4@C38E ;N459. !51O 2K <>65B5 8AF5;8BL A;54CNI8< >1@07><: >:@C68B5 ?5B;59 A25B0 2A5E B5E, :>3> 2K ;N18B5, ><K20O 8E A25B><, 0 70B5< 25@=8B5 MB>B A25B : A515. "0:8< >1@07>< 2K A>15@5B5 A25B 4@C38E. !:068B5: «/ )!0?@02;ON ?5B;N A25B0 B5<, :>3> O ;N1;N, A2>8< 1;87:8<, B5<, A :5< @01>B0N 8 >1I0NAL». # 20A =5 4>;6=> 2>7=8:0BL GC2AB2> CB@0BK 8 2K =5 4>;6=K 8A?KBK20BL A>60;5=8O 87-70 B>3>, GB> 2K >B405B5 G0ABL A2>59 687=8, ?><>30O 4@C38< ;N4O<. >9<8B5, MB> 548=AB25==K9 ?CBL 4;O 8AB8==>3> 3=>AB8:0. __________ * A2>8 G0:@K. A;8 2K E>B8B5 70=8<0BLAO E>;8AB8G5A:8<8 F5;8-B5;LA:8<8 ?@0:B8:0<8, MB>B <5B>4 :0: @07 4;O 20A. ! 53> ?><>ILN 2K 4>;6=K 8AF5;OBL =5 B>;L:> A51O  5A;8 2K ?>;CG8;8 40@, 53> =04> >B4020BL. K =5 <>65B5 45@60BL MB> 7=0=85 ?@8 A515, 2K 4>;6=K @0A?@>AB@0=OBL 53>. =0=8O Novus Spiritus 4>;6=K @0A?@>AB@0=OBLAO, 0 =5 E@0=8BLAO 2 :0G5AB25 A5:@5B>2. !;8H:>< <=>385 >@30=870F88 =0AB0820NB =0 A>E@0=5=88 A2>8E 7=0=89 2 B09=5. > 8AB8=0 ?@54=07=0G5=0 4;O B>3>, GB>1K 55 ?5@54020;8 ;N4O<. >7=8:0NB ;8 :0:85-=81C4L >ICI5=8O 2 ?@>F5AA5 8AF5;5=8O? 0, 20H8 @C:8 =03@520NBAO. 065 5A;8 2K =8G53> =5 ?>GC2AB2C5B5, 8AF5;5=85 2A5 @02=> 845B. 0: 1C4B> 2K ?>;0O B@C10 8 G5@57 20A A2>1>4=>, =5 :0A0OAL AB5=>:, ;L5BAO 6820O 2>40. -B> @01>B05B, ?>B><C GB> 2K 87;CG05B5 8 ?5@5405B5 M=5@38N. K 2>AAB0=02;8205B5 M=5@38N 4@C38E ;N459 8 4>102;O5B5 : =59 A2>N M=5@38N. K A>7=0B5;L=> <>65B5 8A?>;L7>20BL MB> 4;O ?A8E8G5A:>3> 8;8 4CE>2=>3> F5;8B5;LAB20. >65< ;8 <K 8A?>;L7>20BL 75;5=K5 A25G8 4;O F5;8B5;LAB20? 0, 2A5, GB> 8<55B >B=>H5=85 : B5;5A=K< 1>;57=O<, ;CGH5 2A53> ;5G8BAO 75;5=K< F25B><, >A>15==> 87C<@C4=K<. > 4065 =0 >645AB2> =5 7068309B5 :@0A=K5 A25G8. # <5=O >B MB>3> 4065 <C@0H:8 153CB ?> :>65. @0A=K5 8 G5@=K5 A25G8 8A?>;L7CNBAO 2 =530B82=KE @8BC0;0E. =>385 E>BOB 8A?>;L7>20BL <>;>G09 8 :@0A=K5 A25G8, => >=8 =8G53> =5 ?@8=>AOB, :@><5 =530B82=>9 M=5@388. !B>;?K A25B0 0E8<: A?>;L7C9B5 A8;C B>3>, GB> <K =07K205< AB>;?0<8 A25B0. -B> >3@><=K5 :>;>==K A25B0. E F25B  ?;0B8=>2K9. K 7=05B5  F25B ?;0B8=K 3;C165, G5< A5@51@O=K9. 45 1K 2K =8 =0E>48;8AL, 25745 CAB0=02;8209B5 B0:>9 ?;0B8=>2> A25BOI89AO AB>;?. !45;09B5 MB> A2>8< A5:@5B=K< 70=OB85<; 45;09B5 MB> ?>AB>O==>! C40 1K 2K =8 ?>H;8, AB02LB5 AB>;?K A25B0  2 740=8OE, 2 20H5< 4><5, @O4>< A ;N4L<8, :>B>@KE 2K ;N18B5, 8 @O4>< A «=530B82=K<8» ;8G=>ABO<8. 'B> :0A05BAO ?>A;54=8E, AB>;? =C6=> AB028BL ?@O<> ?>25@E =8E. -B> <><5=B0;L=> =59B@0;87C5B =530B82=>ABL. @>A8B5 >1 MB8E ?@5:@0A=KE A25B>2KE AB>;?0E =5?>A@54AB25==> C >30; ?>;L7C9B5AL 8<8, :0: 52A. 3> <>;=88 1K;8 >G5=L ?>E>68 =0 AB>;?K A25B0, => ;N48 =5 A>2A5< 25@=> 8E ?@54AB02;ONB. 57CA;>2=>, C >30 5ABL A8;0, GB>1K ?>AK;0BL A25B. K 4>;6=K CAB0=02;820BL A25B>2K5 AB>;?K B0:, GB>1K =8:B> =5 A<>3 8E CAB@0=8BL. K, 384K, =5 <>65< 8E AB028BL. -B> 4>;6=K 45;0BL 2K 2 A2>5< D878G5A:>< <8@5. $@0=A8=0: !B>;?K A25B0  A5@51@8ABK5 8 ?5@5;82G0BK5. @><5 B>3>, GB> >=8 40NB A8;C, >=8 =59B@0;87CNB 7;>; :>340 2K ?>AB028B5 8E 2 4>AB0B>G=>< :>;8G5AB25, 2K 4065 <>65B5 CA;KH0BL, :0: >=8 3C4OB, 281@8@CNB. #AB0=02;8209B5 A25B>2K5 AB>;?K ?@>B82 B5<=KE ACI=>AB59, 0 70B5< ?>A?5H=> @5B8@C9B5AL, ?>B><C GB> MB> ?@82>48 8E 2 15H5=AB2>! -B> :0: 1@K730=L5 2>4>9 =0 :>20@=CN 254L<C 87 20H53> D8;L<0 «>;H51=8: 7C<@C4=>3> 3>@>40». K C2848B5, :0: B5<=K5 ?;02OBAO. #AB0=02;820O A25B>2K5 AB>;?K, 2K ?><>305B5 <8@C. >ABC?0O B0:, 2K 70<5B8B5, GB> AB>;?K AB0=>2OBAO 2A5 :@5?G5. K ?>AB5?5==> ?@8>1@5B5B5 2>7<>6=>ABL 2845BL 8 >ICI0BL 8E. / 7=0N =5A:>;L:8E ;N459, :>B>@K5 CAB0=>28;8 AB>;?K 2 A2>5< 4><5 8 A45;0;8 8E B0:8<8 @50;L=K<8, GB> A0<8 =0BK:0;8AL =0 =8E 2 B5<=>B5. >MB><C =5 AB02LB5 AB>;?K A25B0 ?>A@548 ?@8E>659! >AB02LB5 8E ? C3;C @O4>< A F25B:><, GB>1K >=8 20< =5 <5H0;8.  :0: =0AG5B :>;>:>;L=>3> 72>=0 8 72C:0 153CI59 2>4K? 2C:, :>B>@K9 87405B 65;B0O <54L,C4828B5;5=,B0: 65 :0: 72C: C40@0 A5@51@0 ?> A5@51@C. 2C:, ?>;CG0NI89 >B:;8: 2 20H59 4CH5, 1C45B «<». -B>, 2>7<>6=>, >4=> =0 A0<KE <>I=KE 72CG0=89, :>B>@>5 2K <>65B5 8A?>;L7>20BL, ?>B><C GB> A0=A:@8BA:>5 A;>2> «<» >7=0G05B >3. @>87=>A8B5 «<» B0:, GB>1K MB>B 72C: @57>=8@>20; 2 G5@5?=>9 :>@>1:5*. >;>:>;L=K9 72>= 8 6C@G0I0O 2>40 ?@5:@0A=K. "815BA:85 :>;>:>;LG8:8 8 72C: 65;B>9 <548 25;8:>;5?=K. !B5:;O==K5 8;8 :5@0<8G5A:85 :>;>:>;LG8:8 =5 >1;040NB B0:>9 A8;>9, >=8 ?@>AB> ?>72O:820NB. _________________ *!2OI5==K9 A;>3 «<» ?@>87=>A8BAO :0: «C<». A5, GB> >B=>A8BAO : <5B0;;C, 3>@074> ;CGH5. -B> =0AB@08205B 20H8 G0:@K =0 @57>=0=A. >; %>@= 45;0; MB> 2=CB@8 5;8:>9 ?8@0<84K* 8 MDD5:B 1K; ?>B@OA0NI89. "0: 65, :0: 83@0 =0 D;59B5 2=CB@8 "046-0E0;0**. >65< ;8 <K AB028BL A25B>2K5 AB>;?K 40;5:>? >=5G=>, <>65B5. K <>65B5 CAB0=02;820BL AB>;?K 4065 2 !818@8, => =0G=8B5 A B>3> <5AB0, 345 6825B5. 54L 2K =5 ?>945B5 A5OBL ?>;5, ?@8=04;560I55 :><C-B>, 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 70A55B5 A2>5 A>1AB25==>5. «#AB0=>2:0» AB>;?>2 70=8<05B 2A53> =5A:>;L:> <8=CB. '5< OA=55 2K A<>65B5 287C0;878@>20BL, B5< ;CGH5. @8G5< 45;09B5 8E ?@>G=K<8. !B>;?K 4>;6=K 1KBL =5 :@C3;K5 8 =5 :204@0B=K5, 0 B@5C3>;L=K5 2 ?>?5@5G=>< A@575  B@5E3@0==0O ?@87<0 ?> 2A59 2KA>B5. / 7=0N, :>5-:B> 87 20A C65 2845; B0:85 AB>;?K, => O @5H8;0 =0?><=8BL >1 MB><. 548B0F8O F5;8B5;L=>3> :@C30 0E8<: KA;5==> =0G5@B8B5 :@C3 ?>A5@548=5 :><=0BK. / E>GC, GB>1K 2K A=>20 ?>4B25@48;8 A8;C 2A5<>3CI53> >30, 8AB8=C 8ACA0, :>B>@K9 845B A =0<8, ;N1>2L >65AB25==>9 0B5@8, >:@C60NICN =0A, 8 2;0ABL >65AB25==>3> BF0, >B>@K9 O2;O5BAO =0H8< "2>@F><. =CB@8 :@C30 2>7=8:05B ?@5:@0A=>5 15;>5 8A:@OI55AO <5@F0=85, 0 2>:@C3 =53> >1@07C5BAO ?C@?C@=0O >1>;>G:0 A25B0, ?>E>60O =0 70=025A. _______________ * 8@0<840 %5>?A0 2 8;5. 38?5B. ** "046-0E0;  2K40NI89AO ?0<OB=8: 8=489A:>3> 7>4G5AB20 ?5@8>40 5;8:8E >3>;>2. "5?5@L :065BAO, GB> <5@F0NI89 :@C3 ?@52@0I05BAO 2 2>4C. 5@:0;> 2>4K ?@8>1@5B05B >BB5=:8 A8=53> 8 75;5=>3>. KA;5==> ?@54AB02LB5 ;LNI89AO 2 2>4C 7>;>B>9 A25B, :>B>@K9 8AE>48B =5?>A@54AB25==> " >30-BF0. >;>B>9 A25B ?@>=87K205B 2>4C. "5?5@L 70:@>9B5 3;070. ;C1>:> 274>E=8B5 8 ?><5AB8B5 8<5=0 B5E, :>3> 2K ;N18B5, 2 A?5B, GB>1K >65AB25==0O A8;0 8AF5;O;0 8E. A;8 E>B8B5, ?><5AB8B5 BC40 8 A2>5 8<O. ><5I09B5 8<5=0 MB8E ;N459 2 <5@F0NI89 87C<@C4=>-75;5=K9 A25B 8AF5;ONI8E 2>4. 6=0 !2>59 @C:>9, 45@60I59 :>2H, 1C45B 70G5@?K20BL MB>B A25B 8, =57028A8<> >B B>3>, 345 =0E>4OBAO MB8 ;N48, 4020BL 53> 8<. >4B25@48B5 2A5<>3CI5<C >3C, GB> A59G0A 2K 74>@>2K 8 A8;L=K. >2>@8B5: «/ 74>@>2, O A8;L=K9, O 4CE>2=K9, O 1;03>A;>25==K9, 2=CB@8 <5=O >18B05B >3. / >1;040N ;N1>2LN 8 A8;>9 2A5<>3CI53> >30. / 682C A <8AA859, GB>1K A?0A0BL A51O 8 4@C38E 4CE>2=>. / ?@>HC MB>3> 8<5=5< >30. <8=L«. >GC2AB2C9B5, :0: >65AB25==0O A8;0 ><K205B :064CN :;5B>G:C 20H53> B5;0. 0640O G0ABL 20H53> ACI5AB20, :>B>@0O 1K;0 70B5<=5=0 8 >AB02;5=0 157 2=8<0=8O, B5?5@L >68205B 2 A25B5 8 A8O=88 >30. AB02;ON 20A A 1;03>A;>25=8O<8, >AB02;ON 20A A 70I8B>9, A> 7=0=85< B>3>, GB> 2 ;N1>9 <><5=B 2K <>65B5 ?@8720BL <5=O  254L O 2A5340 =0E>6CAL >B 20A =0 @0AAB>O=88 2A53> ;8HL >4=>9 <KA;8. 548B0F8O :>@>==>9 G0:@K* -B> <>I=0O 8AF5;ONI0O <548B0F8O, :>B>@0O B0:65 <>65B 1KBL 8A?>;L7>20=0 4;O ;5G5=8O =0 @0AAB>O=88. 0: 8 2A5 >AB0;L=>5, G5< G0I5 2K 55 8A?>;L7C9B5, B5< A8;L=55 >=0 AB0=>28BAO. 1KG=>, :>340 2K <>;8B5AL 8;8 <548B8@C5B5, 2K ?>4=8<05B5 @C:8, GB>1K ?>;CG8BL <8;>ABL A2KH5.  MB>9 <548B0F88 =04> ?>;>68BL @C:8 =0 154@0 ;04>=O<8 225@E. @54AB02LB5, GB> 2K, A;>2=> 3@C10; GB> =0 <0:CH:5 3>;>2K, =0 <5AB5 :>@>==>9 G0:@K, ?>O2;O5BAO >B25@AB85. 0H0 M=5@38O A59G0A A0<>4>AB0B>G=0, ?>B><C GB> 2K AB0=>28B5AL ?@>2>4=8:><. K =5 2KA2>1>6405B5 A2>N M=5@38N; 2K  B@C10, ?@>2>4OI0O G5@57 A51O A8;C >30. AE>4OI89 >B >30 ?>B>: B5G5B G5@57 <0:CH:C 20H59 3>;>2K, 2=87 ?> 2A5<C B5;C, :0: A8ONI0O, ?@>=870==0O A>;=5G=K< A25B>< 2>40. >GC2AB2C9B5, :0: MB>B B5?;K9 ?>B>: ><K205B 2A5 2=CB@5==85 >@30=K 7>;>BK< A25B><. A;8 2K >ICI05B5 1>;L 2 :0:>9-;81> G0AB8 B5;0, 1C4L MB> 3>;>20, 3>@;>, >1;0ABL 3@C48, 682>B0 8;8 :>=5G=>AB8, =0?@02LB5 7>;>B>9 A25B BC40. > <5@5 CA8;5=8O MB>3> 281@0F8>==>3> B5G5=8O 2K ?>GC2AB2C5B5, :0: B5;> =0G8=05B A>3@520BLAO. "5?5@L ?>;>68B5 ;04>=8 =0 B> <5AB>, 345 2K >ICI05B5 1>;L. 5;0O MB>, AB0@09B5AL ?>GC2AB2>20BL, :0: M=5@38O =0G8=05B ?C;LA8@>20BL 2 <0:CH:5 3>;>2K, 0 70B5< 42865BAO 2=87 2 2845 2@0I0NI53>AO 28E@O; >=0 ><K205B 2A5 2>A?0;5==K5 >1;0AB8 B5;0. 8:>340 =5 ;5G8B5 1>;55 >4=>9 >1;0AB8 70 A50=A, B0: :0: =5>1E>48<> 40BL «?>;=K9 70@O4» :064>9 87 =8E. ____________ * -B> 4@C3>5 =0720=85 A0E0A@0@0-G0:@K. 0<5BLB5, GB> B5;> @07>3@5;>AL. >?@>A8B5, GB>1K 2K A<>3;8 ?>GC2AB2>20BL A2>9 ?C;LA. 0G=8B5 >A>7=020BL, :0: @8B<8G=> 1L5BAO 20H5 A5@4F5, :0G0O :@>2L.  B5G5=85 =5A:>;L:8E <8=CB A5@4F5185=85 <>65B CA8;8BLAO, => ?@8 MB>< :@>2O=>5 402;5=85 =5 ?>2KH05BAO,  ?@>AB> :@>2L =0G8=05B 1KAB@55 F8@:C;8@>20BL ?> B5;C. !:068B5: «/ E>GC, GB>1K :@>2L E>@>H5=L:> ?@><K;0 2A5 <>5 B5;>, >A>15==> 0@B5@88». 1O70B5;L=> C:068B5, GB> =5B =8:0:8E ?@5?OBAB289 2 :0?8;;O@0E 8;8 0@B5@8OE. N1>5 <5AB>, :>B>@>3> 4>AB8305B A25689 ?>B>: :@>28, 8AF5;O5BAO. 0AA;01LB5AL 8 A=>20 ?>;>68B5 @C:8 =0 154@0. KA;5==> ?5@5=5A8B5 A51O : >3@><=>9 7>;>B>9 ?8@0<845. >B 2K AB>8B5 ?@54 =59; 5I5 <83  8 2K 2=CB@8 =55. 73;O=8B5 225@E G5@57 <0;5=L:>5 >B25@AB85 2 25@H8=5 ?8@0<84K. AB0=LB5 ?@O<> 2 A>;=5G=K9 ;CG, ?@>=8:0NI89 G5@57 >B25@AB85. 5 =C6=> =0 =53> A<>B@5BL, => GC2AB2C9B5, :0: A>;=5G=>5 B5?;> A>3@5205B <0:CH:C 3>;>2K  B> <5AB>, 345 =0E>48BAO :>@>==0O G0:@0. ICI09B5 281@8@CNICN, =8A?>A;0==CN >3>< M=5@38N, :>B>@0O 1K;0 8725AB=0 2A5< 4CE>2=K< ;N4O< >B =0G0;0 25:>2. =09B5: MB> 20H0 8AB8==0O M=5@38O, A;820NI0OAO 8 A>548=ONI0OAO A >3><, >B>@K9 ?@>?8BK205B 8 =045;O5B 20A 4CE><. ICB8B5, :0: B5?;> ?@>=8:05B 23;C1L B5;0. >GC2AB2C9B5, :0: @0AA5820NBAO 8 @0AB2>@ONBAO 2A5 1>;8, 2A5 =54><>30=8O, H@0<K 8 @07>G0@>20=8O. =8 8AG570NB, A;>2=> B5=8. 02=> 701KBK5 25I8, 402=> ?>3@515==K5 A>60;5=8O 8 >184K 87 ?@>H;KE 2>?;>I5=89, :0@<8G5A:89 >?KB, : :>B>@><C 2K 1>;LH5 =5 E>B8B5 ?@82O7K20BLAO,  2A5 MB> ?>:8405B 20A. -B> 8 5ABL 873=0=85 B5@70NI8E 20A 45<>=>2, AB@0E>2 8 15A?>:>9AB2. >GC2AB2C9B5, :0: B5?;> =0?>;=O5B 20A  =56=>5, 281@8@CNI55, AB8<C;8@CNI55, =5ACI55 M9D>@8N. => A>3@5205B 8 >A2>1>6405B, 87102;O5B >B AB@5AA>2. => ;N1OI55 8 40NI55. 045;O5B A8;>9, CAB>9G82>ABLN, ?>AB>O=AB2><, 25@=>ABLN, G5ABLN, C:@5?;O5B 20HC 687=5A?>A>1=>ABL. 0<5BLB5: B0<, 345 @0=LH5 1K;> >BG0O=85, ?>O2;O5BAO @04>ABL. 25 M<>F88 =5 <>3CB 70=8<0BL >4=> 8 B> 65 <5AB>. "0<, 345 A8O5B @04>ABL, =5 <>65B 1KBL ?5G0;8. A;8 5ABL 74>@>2L5, B> =5 <>65B 1KB!, 1>;57=8. 'B> 2K 2K15@5B5? >=5G=>, A0<>5 ;CGH55. K15@8B5 53> ?@O<> A59G0A. K15@8B5 53> @07 8 =02A5340  8 ?><5AB8B5 53> 2 20H5 A>;=5G=>5 A?;5B5=85, 0 2A5 >AB0;L=>5 >B?CAB8B5. @87>28B5 ?>:>9 8 30@<>=8N. @51K209B5 2 MB>< ?>:>5 8 B8H8=5. -B8< A0<K< 2K ?>72>;8B5 M=5@388 >30 =0?>;=8BL 20A 74>@>2L5<, F5;L=>ABLN, @04>ABLN. "5?5@L ?>:8=LB5 ?8@0<84C. 0?><=8B5 B>, G5<C O 20A =0CG8;; ?@848B5 2 A51O. N>ven0* 4;O ?>;CG5=8O ?><>I8 >B 0B5@8 6=K 'B>1K ?@8720BL 6=C, A:068B5: «6=0, "K =0H0 >38=O, 40@CNI0O 687=L, 25;8:0O =0?@02;ONI0O !8;0, B2>@OI0O GC45A0 8 @0AA5820NI0O BL<C, 8AF5;ONI0O 2A5 1>;57=8». 87C0;878@C9B5 5, AB>OICN ?5@54 20<8 A ?@5:@0A=K< 7>;>BK< <5G><, :>B>@K9, ?>4>1=> 3@><>>B2>4C, ?@8=8<05B =0 A51O >A=>2=>9 C40@ =530B82=>9 M=5@388. @>87=5A8B5: «!45;09 MB> A59G0A, 6=0! >60;C9AB0, >1@0B8 !2>5 2=8<0=85 =0 <5=O. ><>38 <=5 A59G0A!» 654=52=> 2 452OBL CB@0 8 2 452OBL 25G5@0 3>2>@8B5: «/  A8ONI0O G0AB8F0 >30. / 5ABL >3. ;O <5=O =5B =8G53> =52>7<>6=>3>, ?>B><C GB> O >3!» >2B>@8B5 MB> B@864K: ?5@2K9 @07  4;O A51O, 2B>@>9  4;O 4@C38E, B@5B89  4;O 3=>AB8G5A:>3> 42865=8O !"+. @><5 B>3>, >G5=L 459AB25==0 A;54CNI0O <>;8B20. '0AB> 3>2>@8B5 A515: «/ 48BO >30. / A2>1>45= >B B5<=>BK. / =5?>42;0AB5= B5<=K< A8;0<. !59G0A O ?@8=O; 2 A2>5 A5@4F5 >65AB25==>5 !>7=0=85 8 2;0ABL 6=K, >65AB25==>9 0B5@8. B=K=5 2A5 >1;0AB8 <>53> ACI5AB20 >A25I5=K». 52O=>ABK9 ?A0;><*, 2>7<>6=>, O2;O5BAO A0<>9 <>3CI5AB25==>9 <>;8B2>9, :>B>@CN 2K <>65B5 8A?>;L7>20BL, GB>1K @0AA5820BL B5<=>BC, GB>1K >B25AB8 >B A51O 2A5 «AB@5;K, ;5BOI85 2 =>G8». ___________ * @8<A:>9 :0B>;8G5A:>9 F5@:28  452OB84=52=>5 1>3>A;C65=85. @8<. ?5@52.. ** %20;51=0O ?5A=L 028;0 A?>;L7C9B5 87>1@065=85 A2OI5==>3> >:0 >30. => 8 ?8@0<840 O2;ONBAO >G5=L <>3CI5AB25==K<8 A8<2>;0<8. 0@8AC9B5 8E =0 ;8AB5 1C<035. 0B5< 4>102LB5 A8<2>; 15A:>=5G=>AB8. 0@8AC9B5 53> =04 ?8@0<84>9, A8<2>;878@CNI59 25G=>ABL, 8 2K ?>;CG8B5 B@8 A0<KE <>3CI5AB25==KE A8<2>;0  1573@0=8G=>ABL >30, 2A5284OI55 >:> >30 8 ?>AB>O==>5 AB@5<;5=85 : 2KAH59 4CE>2=>AB8. 'B> B0:>5 «>E@0=ONI55 ?>:@>28B5;LAB2> KAH53> 07C<0»? >340 2K >1@0I05B5AL : 0B5@8 6=5 8 : >65AB25==><C BFC, 2K 4>;6=K B0:65 >1O70B5;L=> ?@87K20<. «>E@0=ONI55 ?>:@>28B5;LAB2> KAH53> 07C<0». -B> «?@O<0O B5;5D>==0O ;8=8O» : >3C. 1@0I09B5AL 8;8 : >E@0=ONI5<C ?>:@>28B5;LAB2C KAH53> 07C<0, 8;8 : AB>G=8:C !8;K.  ;N1>9 A8BC0F88 ?@>A8B5 8 287C0;878@C9B5 A;54CNI85 87;CG5=8O: " 15;K9 A25B  4;O !2OB>3> CE0 (8 7068309B5 15;K5 A25G8); " 7>;>B>9 A25B  4;O 20H53> F5=B@0 >65AB25==>3> !>7=0=8O; " ?C@?C@=K9 A25B  4;O 2>7@0AB0=8O 4CE>2=>AB8; " A5@51@O=K9 A25B  4;O 2K7>20 6=K 2 =5?@542845==KE A;CG0OE; " AB>;?K ?;0B8=>2>3> A25B0  4;O 70I8BK; " 87C<@C4=>-75;5=K9 A25B  4;O F5;8B5;LAB20 8 ?@>F25B0=8O; " A5@51@8AB>-3>;C1>9 A25B  4;O 70I8BK >B =530B82=>AB8. AB0=LB5 2 ?>7C 2>8=0. A?>;L7C9B5 A;54CNI55: " 7>;>B>9 <5G  -!-!?.!  GB>1K ?@>@C10BLAO A:2>7L =530B82=>ABL; " 7>;>B>9 I8B <0. !B02LB5 53> ?5@54 A>1>9, GB>1K >B@060BL =530B82=>ABL; " 7>;>BCN @C:C <0, :>B>@0O 45@68B 20A; " 7>;>B>9 :@5AB, A8<2>; >65AB25==>3> !>7=0=8O; >= A8O5B ?>7048 20A 8 4>AB8305B =515A. @87K209B5 @E0=35;>2. >B 8E 8<5=0: " 8E08;  >@5F 70 8AB8=C, " @8>=  8@>B2>@5F; " @8M;L  5AB=8:; " 0D08; 0I8B=8:; " 02@88;  &5;8B5;L. @><5 B>3>, :>340 2K ?>425@305B5AL =0?045=8N, AB0=LB5 20H8< B>B5<><! -B> 682>B=>5-4CE. A?>;L7C9B5 B0:65 4M2>2 8;8 M=5@35B8G5A:85 A8;K =5>4CH52;5==KE ?@54<5B>2. 8;8B, :>@>;520 D59, 70I8I05B 45B59 8 682>B=KE. =0 >15@5305B >B :>H<0@>2. %>@>H> 2K?>;=OBL A;54CNI85 ?>78B82=K5 ?5I8: 5 >BAB@0=O9B5AL, =5 >B3>@068209B5AL >B ;N459. >;8B5AL, <548B8@C9B5, E>48B5 2 F5@:>2L 8 1C4LB5 A 4@C38<8 A25B;K<8 ACI=>ABO<8. A?>;L7C9B5 A<5E 8 N<>@, GB>1K @0AA5820BL =530B82=>ABL. A?>;L7C9B5 A?@0254;82K9 3=52, GB>1K 70I8B8BL A2>9 F5=B@ >65AB25==>3> A>7=0=8O 8 A2>9 E@0<  B5;>. 5 ?>72>;O9B5, GB>1K =530B82=>ABL, 84CI0O >B 4@C38E ;N459, ?@>=8:0;0 2 20A. #:@5?;O9B5 A2>N 0C@C 8 @0AH8@O9B5 55. 0AB>9G82> ?@>A8B5, GB>1K 20H0 0C@0 87;CG0;0 15;K9, 7>;>B>9 8 ?C@?C@=K9 A25B. !?;02;O9B5 2<5AB5 20H8 8=B5;;5:B 8 M<>F88. !;54C9B5 @568<C 74>@>2>3> ?8B0=8O. G8I09B5 8 =0AB@08209B5 A2>8 G0:@K :064K9 45=L. >A8B5 :@8AB0;;K: >=8 218@0NB 2 A51O, ?>3;>I0NB =0?@02;5==CN =0 20A =530B82=>ABL. >A8B5 A5@51@>  >=> >B@0605B =530B82=>ABL. ;O CA8;5=8O 4CE>2=>9 :>=F5=B@0F88 =>A8B5 7>;>B>. >2B>@O9B5 0DD8@<0F88: / E>GC, GB>1K <>O M=5@38O @0AH8@O;0AL, 0 2AO =530B82=>ABL 8AG570;0. /  48BO >30. / A2>1>45= >B 2AOG5A:>9 B5<=>BK. / =5 ?>42;0AB5= 2>7459AB28N B5<=KE A8;. / ?@8=O; 2 A2>5 A5@4F5 >65AB25==>5 !>7=0=85 8 A8;C 6=K, >65AB25==>9 0B5@8. A5 >1;0AB8 <>53> ACI5AB2>20=8O >A2OI5=K >3><. >;59 2A5<>3CI53> >30 <=5 40=0 A8;0 1KBL 74>@>2K<, ?;>4>B2>@=K< 8 @04>AB=K<. / =0E>6CAL 2 0H8E @C:0E 8 2 0H5< A5@4F5, > >65AB25==0O 0BL 8 >65AB25==K9 B5F! >60;C9AB0, 2548B5 <5=O, =0?@02;O9B5 <5=O, 409B5 <=5 <8@ 8 ?>:068B5 ?CBL!* _________ * >15@B >=@> 8A?>;L7C5B A;54CNI85 0DD8@<0F88: «B5F, C:068 <=5 ?CBL. B5F, >B:@>9 <=5 25;8:CN B09=C...» #;53H8AL 2 ?>AB5;L, =0 A>= 3@O4CI89 ?>2B>@O5B <=>3>:@0B=>: «>8 C< 8 B5;> 4>ABC?=K B>;L:> A>7840B5;L=K< A8;0<. <5=5< >A?>40 8 2A53> A2OB>3> ?CABL O CA=C A?>:>9=K<, ?@8=>AOI8< >B4KE A=><» (A<. 53> :=83C *CB5H5AB28O 2=5 B5;0: AB@. 151, 162). 5:>B>@K5 A8<?B><K ?A8E8G5A:>3> =0?045=8O: BG0O=85; >ICI5=85 15AA<KA;5==>AB8 ACI5AB2>20=8O 8 A2>59 =8:G5<=>AB8. 5?@5AA8O, >?CAB>H5==>ABL, @0718B>ABL. !>AB>O=85 B@52>38: G5;>25: >E20G5= 15A?>:>9AB2><, :>B>@>5 >1KG=> =5A2>9AB25==> 5<C. BACBAB285 25@K 2 A51O; =87:0O A0<>>F5=:0. #AB0;>ABL 8 =54><>30=85; 48A:><D>@B =>GLN; AB@0==K5 A=K; BO65;>5 ?@>1C645=85 CB@><. !<CB=>5 >ICI5=85 :0:>3>-B> =5?>@O4:0. #<AB25==K5 B5@70=8O. 074@068B5;L=>ABL, 2A?K;LG82>ABL, 87<5=5=8O (2=570?=K5 A:0G:8) =0AB@>5=8O. !>AB>O=85 70<5H0B5;LAB20, 48A10;0=A0, =5;>2:>AB8; >ICI5=85, GB> 2K =8:><C =5 =C6=K. ">H=>B0, AB@0==K5 D878G5A:85 1>;8 2 682>B5, 2 @09>=5 A>;=5G=>3> A?;5B5=8O, 3>;>2=K5 1>;8, 1>;8 2 A?8=5, 2 H55. * * * >;8B20 2 8;>AB8 A5<8;>AB82K5 >65AB25==K9 B5F 8 >65AB25==0O 0BL! CABL A25B 0H53> AB>G=8:0 8 0H0 <8;>ABL >:@C60NB <5=O 8 2A5E, :>3> O ;N1;N. 0 1C45B B0: 2> 2A5E =0H8E 75<=KE 687=OE, ?>:0 <K =5 A>548=8<AO A 0<8 8 4@C3 A 4@C3>< =0 @C3>9 !B>@>=5. #15@538B5 =0A >B >48=>G5AB20 8 1>;57=59. K >1@0I05<AO : <8;>AB8 !2OB>3> CE0: «>948 2 :064CN :;5B>G:C =0H53> B5;0, 8AF5;8 =0A». A5<8;>AB82K5! ><>38B5 =0< A>548=8BL A25B =0H8E 4CH 2 548=K9 25;8:89 ;CG* , :>B>@K9 1C45B >70@OBL 2A5E, :B> 60645B A25B0. _________ * !<. :=83C >15@B0 >=@> *0;5:85 ?CB5H5AB28O», 852, «!>D8O», 1999 3., AB@. 144 147. ;020 15 !B@C:BC@0 G5;>25G5A:>3> C<0 !8;L28O:  1973 3>4C O @01>B0;0 2<5AB5 A 2@0G0<8 8 ?A8E80B@0<8 2 !B5=D>@4A:>< C=825@A8B5B5 8 3>AC40@AB25==>9 1>;L=8F5 =LN, 345 87CG0;8AL @07;8G=K5 ?0@0=>@<0;L=K5 A?>A>1=>AB8. 5=O 8AA;54>20;8 =5A:>;L:> 2@0G59. A5 A?@0H820;8 <5=O: «0: 2K 45;05B5 MB>?» / ?>?KB0;0AL 2 <5@C A2>8E 2>7<>6=>AB59 2A5 >1JOA=8BL. >;CG8;0AL AB@>9=0O B5>@8O, <=>385 2@0G8 8A?>;L7CNB 55 4;O ?@82545=8O C<0 ?0F85=B>2 2 @02=>25A85. >340 <K 2>?;>I05<AO, =0H C< 8<55B AB@C:BC@C, ?>:070==CN =0 @8AC=:5 1; C@>2=8 2>AE>4OB 225@E >B 107>2KE DC=:F89 : A0<K< 01AB@0:B=K<. K =5 >A>7=0Q<, GB> 2 «B>G:5 8:A», 345 =0G8=05BAO A25@EA>7=0=85, 8=D>@<0F8>==K9 :0=0; ?5@5:@KB. K 7=05<, GB> 5ABL A>7=0B5;L=K9 C<, 8 ?A8E>;>38 =0< 3>2>@OB, GB> 5ABL 5I5 8 ?>4A>7=0B5;L=K9 C<. > MB> =5 2A5! 0@; .=3 CB25@640;, GB> C =0A 5ABL 8 A25@EA>7=0B5;L=K9 C<. "8?K G5;>25G5A:>3> C<0 0 42CE =86=8E C@>2=OE C<0 (A<. @8A. 1) @0A?>;>65=K GC2AB20 8 ;>38G5A:>5 <KH;5=85. 0?@8<5@: «/ 286C, GB> =0 B515 :@0A=K9 A28B5@; O 7=0N, 4;O G53> =C65= A28B5@». ;8: «-B> 45@52>; MB>B >1J5:B  45@52>, ?>B><C GB> >= ?>E>6 =0 B5 45@52LO, :>B>@K5 O 2845; @0=LH5». KH5, ?0 A;54CNI5< C@>2=5 =0E>4OBAO ?0<OBL, <KA;5>1@07K 8 7=0=8O  70?0AK, =0:>?;5==K5 A ?><>ILN GC2AB2. 5;L7O >B;>68BL 2 MB> E@0=8;8I5 2?5G0B;5=8O > 45@525, 5A;8 =5 7=05HL, GB> B0:>5 45@52>. 0 G5B25@B>< C@>2=5 <K =0G8=05< GB>-B> A>74020BL 8;8 45;05< :0:85-B> 2K2>4K, >A=>20==K5 =0 B@5E ?@54K4CI8E C@>2=OE: «"5?5@L, :>340 O C2845; 45@52> 8 ?>=O;, GB> >=> A>1>9 ?@54AB02;O5B, O A<>3C 8A?>;L7>20BL 53> B0:-B> 8 B0:-B>». 3@><=K< <8=CA>< O2;O5BAO B>, GB> 2AO 25@E=OO ?>;>28=0  A25@EA>7=0=85  =5 CG8BK205BAO B@048F8>==>9 B5@0?859. >340 2K <G8B5AL ?> A:>@>AB=>9 02B><038AB@0;8, 2K, :0: ?@028;>, =5 70<5G05B5 <5;L:0NI85 70 >:=>< B01;8G:8 A =0720=8O<8 ?@>28=F80;L=KE 3>@>4:>2. ;O 20A 206=0 :>=5G=0O F5;L, : :>B>@>9 2545B 4>@>30. #25@ON, 2=CB@8 20A 5ABL ?>4>1=0O <038AB@0;L, 8 >=0 2545B 2 A25@EA>7=0=85!  2K <>65B5 BC40 ?>?0ABL: 2K ?>;CG05B5 BC40 4>ABC? G5@57 20H8 GC2AB20, :>B>@K5 =0E>4OBAO =0 ?5@2>< C@>2=5 20H53> A>7=0B5;L=>3> C<0. >340 <K 2>?;>I05<AO, B> ?>O2;O5<AO 2 «B>G:5 8:A», 70:@KB>9 =03;CE>, 8 ?>MB><C A25@EA>7=0=85 =54>ABC?=> 4;O =0A (A<. @8A. 1). #2K, MB> B0:. > 5I5 EC65 B>, GB> 2E>4 2 <8@, ;560I89 =865 C@>2=O 1>4@AB2CNI53> A>7=0=8O, 2A5340 >B:@KB. # :064>3> G5;>25:0 5ABL MB>B H8@>:89, >B:@KBK9 2=87 ;N:, G5@57 :>B>@K9 <K =018@05< 25AL 687=5==K9 <CA>@. "0: ?@>8AE>48B 70A>@5=85 8 >B@02;5=85 <>730. 0A >B@02;O5B HC<, 0 B0:65 3@O7=K5 <KA;8 8 =87:85 281@0F88 4@C38E ;N459. 0: A;54AB285, <K B5@O5< A?>A>1=>ABL @07;8G0BL 8 =5 <>65< >B;8G8BL E>@>H55 >B ?;>E>3>. 0 ?5@2>< C@>2=5 A25@EA>7=0=8O =0E>48BAO ?0AA82=K9 C<; B0< E@0=OBAO 2A5 20H8 7=0=8O, 2 B>< G8A;5 8 20H8 ;8G=K5 %@>=8:8 :0H8. @54AB02;O5B5, :0: 1;87:>? =8 =0E>4OBAO 2 20H5< C<5!..  2K <>65B5 ?>;CG8BL 4>ABC? : MB8< A>:@>28I0<. 04> B>;L:> >B:@KBL ;N:, @0A?>;>65==K9 2 «B>G:5 8:A». 0 2B>@>< C@>2=5 A25@EA>7=0B5;L=>3> C<0 =0E>48BAO :0=0; ?5@540G8 8=D>@<0F88. 1@0I09B5AL : >3C: «>A?>48, 40@C9 <=5 2>7<>6=>ABL 2K@060BL A2>8 7=0=8O». K 70<5G0;8, :0: 8=>340 20< B@C4=> ?>4>1@0BL =C6=K5 A;>20, GB>1K 2K@078BL A2>8 <KA;8?.. >340 2K 4>AB83=5B5 MB>3> C@>2=O, B> AB0=5B5 >G5=L :@0A=>@5G82K< 8 1C45B5 C482;OBLAO A0<><C A515: «/ 8 =5 ?>4>7@520;, GB> <>3C MB> 45;0BL!» 0: 1C4B> 20A <3=>25==> =0CG8;8 G5<C-B> =>2><C  8 2K ?@8>1@5;8 =>2CN A?>A>1=>ABL. K ;8:C5B5, ?>=8<0O, GB> =0:>=5F-B> <>65B5 MB> A45;0BL. "@5B89 C@>25=L  MB> AB>G=8: A8;K. "0< 2K 459AB28B5;L=> A>548=O5B5AL A >3><. 064>5 CB@>, ?@>A=C2H8AL, 3>2>@8B5: «CABL 15;K9 A25B !2OB>3> CE0 8 >3 >:@C60NB <5=O, 40 1C45B B0:».  : 20< ?@845B M=5@38O, ?>B>: M=5@388! =B5;;5:B 4><8=8@C5B 2 ;52>< ?>;CH0@88 <>730, :>B>@>5 C?@02;O5B ?@02>9 AB>@>=>9 B5;0  8AC=>: 2: !" #"#  !!  # AB>G=8: KAH53> =0=8O  >;>20 >30 AB>G=8: A8;K  A>7=0=85 5@540G0 8=D>@<0F88  1I5=85 0AA82=K9 C< (;N1>OL 8 M=5@38O AB@COBAO G5@57 !25@E- \ >B:@KBK9 G8ABK9 :0=0;) A>7=0=85 !>7=0=85 >4A>7=0=85 458, B2>@G5AB2>, C<>70:;NG5=8O, 2K2>4K, <KA;8B5;L=K5 ?@>F5AAK B:@KBK9 '!"+ :0=0; k 0<OBL, 2>>1@065=85, t <KA;5>1@07K.7=0=8O.  >38G5A:>5 <KH;5=85 'C2AB20 E>4 4;O =530B82=>AB8 70:@KB =B5;;5:B 8 M<>F88 A10;0=A8@>20=K 0 @8AC=:5 2 ?>:070=>, :0:8<8 <K 4>;6=K 1KBL. / E>GC, GB>1K 2K 45@60;8 2 ?0<OB8 MB>B >1@07. !B@5<8B5AL : =5<C. 1@0B8B5 2=8<0=85: 2 B>< <5AB5, 345 @0A?>;030;0AL «B>G:0 8:A», A59G0A =0E>48BAO >B:@KBK9 :0=0;  2E>4 2 A25@EA>7=0=85. 86=89 2E>4 4;O =530B82=KE 2>7459AB289 =0:@5?:> 70:@KB. K C65 =5 O2;O5B5AL ?K;5A>A><, 2BO3820NI8< 2 A51O 2A52>7<>6=CN =530B82=>ABL. >A<>B@8B5, :0: MB> ?>E>65 =0 2>@>=:C. '5@57 H8@>:89 @0AB@C1 2E>48B 7=0=85, ?@8G5< 2E>48B A>25@H5==> A2>1>4=>. K C65 =5 701;>:8@>20=K. K  8450;L=0O ?8@0<840, ?>25@=CB0O >AB@85< 2=87, 2>@>=:0 7=0=89. # 20A 5ABL 2A5  GC2AB20, B2>@G5A:85 A?>A>1=>AB8, 454C:B82=>5 8 8=4C:B82=>5 <KH;5=85. K 8<55B5 4>ABC? : KAH59 A8;5; 2K <>65B5 >1@0I0BLAO : %@>=8:0< :0H8, 8;8 «?0AA82=><C C<C». #45@68209B5 2 ?0<OB8 MB>B <KA;5->1@07. =B5;;5:B 8 M<>F88 !>E@0=O9B5 10;0=A <564C 8=B5;;5:B>< 8 M<>F8O<8 8 =5 @0AA<0B@8209B5 A2>8 M<>F88 :0: B5<=CN AB>@>=C. "0: 4C<0;8 @0=LH5. 0: 8725AB=>, =0 ?@>BO65=88 ?>A;54=8E BKAOG5;5B89 2;0ABL 8<CI85 2AOG5A:8 C=860;8 M<>F8>=0;L=CN G0ABL =0A5;5=8O, B> 5ABL 65=I8=. =>3>;5B=85 8AA;54>20=8O ?@825;8 <5=O : C15645=8N, GB> ?A8E8G5A:85 A?>A>1=>AB8 ?@>O2;ONBAO 8<5==> G5@57 M<>F8>=0;L=CN AB>@>=C <>730. 4=0:> 8=B5;;5:B >1O70B5;L=> 4>;65= ?@8ACBAB2>20BL 4;O :>=B@>;O 8 ),?@02;5=8O MB8<8 ?@>F5AA0<8. 0<5BLB5, =0A ?>AB>O==> >45@3820NB: «5 1C4LB5 AB>;L M<>F8>=0;L=K. 5 40209B5 2KE>4 20H8< M<>F8O<». 0:>5 701;C645=85! 0< ?>;>65=> 1KBL M<>F8>=0;L=K<8; MB> =5 8A:;NG05B 8=B5;;5:B. =B5;;5:B AB0B8G5=, B0: 65 :0: 8 >65AB25==K9 B5F. = 2A5340 ?@8ACBAB2C5B, A;>2=> G0A>2>9.  M<>F88 B2>@OB! >6=> >14C<K20BL GB>-B> F5;K9 45=L, => ?@8 >BACBAB288 M<>F89 8;8 65;0=8O 2K =5 A<>65B5 @50;87>20BL 704C<0==>5.  8725AB=K5 =0< 8AB>@8G5A:85 2@5<5=0, 2 B>< G8A;5 2 81;88, 65=I8= 87>1@060;8 ?;>E8<8, ?>B><C GB> AG8B0;8 8E =>A8B5;O<8 M<>F89. -B> C60A=>! A?><=8B5, :0: @0=LH5 >AC640;8 ;52H59.  C =8E ?@>AB> 1>;LH5 @0728B> ?@02>5 ?>;CH0@85 3>;>2=>3> <>730. A5340 AG8B0;>AL, GB> 4LO2>; ?@8E>48B A;520. 0:0O 5@C=40! 725AB=>, GB> 1>;LH8=AB2> <548C<>2  65=I8=K, ?>B><C GB> <K 1>;55 M<>F8>=0;L=K. C6G8=K B0:65 <>3CB >1;040BL <548C<8G5A:8<8 A?>A>1=>ABO<8, ?@8 MB>< >=8 8A?>;L7CNB ?@58<CI5AB20 :0: M<>F89, B0: 8 8=B5;;5:B0. >340 C <C6G8=K @0728BK ?A8E8G5A:85 A?>A>1=>AB8  MB> >G5=L E>@>H>, 254L C <C6G8=, :0: ?@028;>, 1>;55 AB@>3>5 <KH;5=85. > <=5 :065BAO, 8< >G5=L =5?@>AB>: 254L ?@8E>48BAO 1>@>BLAO A 8=B5;;5:B>< 8 ?@5>4>;520BL 53>, GB>1K ?@81;878BLAO : A2>8< M<>F8O<. K, 65=I8=K, =0?@>B82, 6825< MB8<, <K @07@5H05< M<>F8O< 70E20BK20BL =0A.  MB> 70<5G0B5;L=>. @C3>5 45;>, :>340 <K ?>72>;O5< M<>F8O< @07@CH0BL =0A, 2>B MB> A<5@B5;L=> >?0A=>. ">340 <K AB0=>28<AO 157C<=K<8 8 B5@O5< :>=B@>;L =04 A>1>9. K 2A5 G5@57 MB> ?@>E>48;8, =5 B0: ;8? 0: G0AB> M<>F88 70E;5ABK20;8 =0A 4> B0:>9 AB5?5=8, GB> <K 2>A:;8F0;8: «/ 2=5 A51O!» ;8 8A?KBK20;8 AB@0H=>5 3>@5, 3=52  8 =5 7=0;8, GB> A A>1>9 45;0BL.  B0:8E A;CG0OE M<>F88 ?>;=>ABLN 3>A?>4AB2CNB =04 =0<8. > 2 74@02>< A>AB>O=88 C<0 8=B5;;5:B 2 :>=F5 :>=F>2 ?>156405B. 04> A45@6820BL, CA?>:0820BL A51O: «!B>?! !59G0A 65 >AB0=>28AL! / =5 4>;6=0 AB0=>28BLAO =5C?@02;O5<>9». A;8 2K MB>3> =5 A45;05B5, :B>-=81C4L 87 >:@C60NI8E <>65B ?><>GL 20< 2>AAB0=>28BL 8=B5;;5:BC0;L=K9 :>=B@>;L. A5340 45@60BL A2>8 M<>F88 2 C745 4>;6=K B5 A?5F80;8ABK, :>B>@K5 >:07K20NB ;N4O< ?A8E>;>38G5A:CN ?><>IL. A8E>;>3 >1O70= A45@6820BL A2>8 M<>F88. / MB> 3>2>@N =5 2 C:>@ ?A8E>;>30<  8E ?@>D5AA8O >G5=L 206=0. 0?@>B82, <548C<K 2 ?5@2CN >G5@54L 8A?>;L7CNB A2>8 M<>F88, A>?@>2>640O ?0F85=B0 2 53> ?>8A:0E, AB@0=AB28OE 8 2>72@0I0O 53> >1@0B=>. 0F85=B 8 <548C< 4>;6=K A:0:0BL 2<5AB5 =0 MB>9 B5<=>9 ;>H04:5 M<>F89. 548C< GC2AB2C5B M<>F8>=0;L=K5 ?5@56820=8O ?0F85=B0, >ICI05B 53> 281@0F88. >=5G=>, ?A8E>;>3 8<55B A5@L57=CN 8=B5;;5:BC0;L=CN ?>43>B>2:C, => =5 <>65B A>?@>2>640BL :;85=B0 ?@8 8AA;54>20=88 53> M<>F8>=0;L=KE ?@>1;5<. =8 >1AC640NB B>;L:> B>, > G5< @0AA:07K205B ?0F85=B. 548C< @01>B05B ?>-4@C3><C. =CB@5==89 3>;>A 3>2>@8B 5<C: «>B 745AL GB>-B> =5 B0:».  <548C< 42865BAO 2<5AB5 A ?0F85=B>< : 1>;57=5==>9 ?@>1;5<5  8 >ICI05B A0<C ACBL 55. 548C< A>?@>2>6405B 20A B0: 40;5:>, :0: 2K 70E>B8B5, 70B5< <>65B «AE20B8BL» 20A 8 2@5<5==> «27OBL C?@02;5=85 =0 A51O»  CAB0=>28BL 8=B5;;5:BC0;L=K9 :>=B@>;L, ?>:0 =5 2>AAB0=>28BAO 20H A>1AB25==K9 :>=B@>;L. > =8 <548C<, =8 ?A8E80B@ 2>2A5 =5 =0<5@5=K CAB0=02;820BL =04 :;85=B>< A:>;L-=81C4L ?@>4>;68B5;L=K9 8=B5;;5:BC0;L=K9 :>=B@>;L. A;8 >=8 B0: ?>ABC?0NB, B> A>740NB A515 ?>:;>==8:>2, 0 MB> ?@>B82=> G5;>25G5A:>9 ?@8@>45. !;54CNI89 MB0?  >=8 A>740NB A>1AB25==K9 :C;LB, MB> A>2A5< =8:C40 =5 3>48BAO. 5;8 2K 45;05B5 GB>-B> E>@>H55, MB> 4>;6=> 45;0BLAO 4;O >30; 70G5< :><C-B> >1 MB>< 7=0BL? >-<>5<C, =5B =8G53> 1>;55 >B2@0B8B5;L=>3>, G5< <548C<, :>B>@K9 E20AB05BAO A2>8<8 4>AB865=8O<8 8 CA?5E0<8. >9<8B5: 8AF5;O5B 8 ?><>305B >3, 0 =5 2K  8 O =5 ?>4G5@:820N MB8< A2>N A:@><=>ABL. "0: 3>@074> ;CGH5 8 A ?@0:B8G5A:>9 B>G:8 7@5=8O, ?>B><C GB> 2 20A =5 ;5BOB :0<=8 8 AB@5;K, 0 A;020 =5 4C@<0=8B 20< 3>;>2C. >=5G=>, 2 G5;>25G5A:>< >1I5AB25 ?>?C;O@=>ABL 8<55B >?@545;5==>5 7=0G5=85, => =5 @074C209B5 A2>N A>1AB25==CN 7=0G8<>ABL, 254L 2K 7=05B5, 70G5< ?@8H;8 2 MB>B <8@  ?><>30BL ;N4O<. 0H 40@ =5 AB028B 20A 2KH5 4@C38E; ?>25@LB5 <=5  MB> =5 1>;LH5, G5< <54A5AB@0 8;8 2@0G, 8=459A:89 2>64L 8;8 GB>-B> ?>4>1=>5. >3 745AL 4;O B>3>, GB>1K ?><>GL ;N4O<. -B> >A=>2=>5. >445@68209B5 A2>9 8=B5;;5:B 8 M<>F88 2 @02=>25A88. 0AB@08209B5AL :064>5 CB@>: «/ E>GC, GB>1K <>9 8=B5;;5:B 8 M<>F88 =0E>48;8AL 2 @02=>25A88 8 459AB2>20;8 2 C=8A>=». >340 2K A :5<-B> >1I05B5AL, <KA;5==> ?@>A8B5, GB>1K 53> 8=B5;;5:B 8 M<>F88 A>548=8;8AL 2<5AB5. ">340 MB>B G5;>25: AB0=5B :0=0;><, M=5@35B8G5A:8< ?>B>:>< 4;O >65AB25==>3> @C:>2>4AB20. =>340, ?@>AB> ?><>30O :><C-B> 2>AAB0=>28BL :>=B@>;L =04 A2>8< 8=B5;;5:B>< 8 M<>F8O<8, 2K C65 >:07K205B5 5<C 1>;LHCN CA;C3C. #E>4O >B 20A, G5;>25: A:065B: «5 ?><=N, GB> <=5 B0< 3>2>@8;8, => O 459AB28B5;L=> GC2AB2CN A51O ;CGH5». -B> 4>AB865=85! 064>5 CB@> ?@54AB02;O9B5 A51O ?@>2>4OI8< :0=0;><, B@C1>9 4;O ?@>B5:0=8O >65AB25==>9 M=5@388. #AB0=>28B5 1C48;L=8: =0 15 <8=CB @0=LH5. 5 3>2>@8B5, GB> 20< =5>1E>48<K MB8 15 <8=CB A=0. K ?>B@0B8B5 MB> 2@5<O A 1>;LH59 ?>;L7>9. 0AB@>9B5 A51O CB@><  ?@82548B5 A2>9 8=B5;;5:B 8 M<>F88 2 @02=>25A85. >?@>A8B5, GB>1K C 20A 1K; 30@<>=8G=K9 A10;0=A8@>20==K9 C<, 8<5NI89 284 ?5@525@=CB>9 ?8@0<84K (A<. @8A. 2). >?@>A8B5 40BL 20< 2>7<>6=>ABL 2>9B8 2 ?0AA82=K9 C< 8 2K@078BL A;>20<8 20H5 7=0=85, 8A?>;L7CO :0=0; ?5@540G8 8=D>@<0F88. >?@>A8B5 @C:>2>4AB20 A> AB>@>=K AB>G=8:0 !8;K, GB>1K 20A 25;8 ?> 687=8, 70B5< >:@C68B5 A51O 15;K< A25B>< !2OB>3> CE0. :@C609B5 :064>3>, A :5< 2K >1I05B5AL, 15;K< A25B><, 45;09B5 B0: 2A5340! * * * «>O 4CH0 2>AE20;O5B >A?>40, 0 = =0?>;=O5B <5=O @04>ABLN». !8;L28O @8=F8?K N>vus Spiritus I K ?@8H;8 =0 5<;N, GB>1K HBC@<>20BL 25@H8=C A0<>3> A51O. N1>2L : 4@C38< >1;53G05B ?CBL. A5 2848BAO =0< 2> <@0:5, ?>:0 ;N1>2L =5 70665B A25B8;L=8: 4CH8. II A5, GB> ;N18HL BK, ;N18B B51O. III 5 ?@8?8AK209B5 >3C G5;>25G5A:85 :0G5AB20, >A>15==> B0:85, :0: <AB8B5;L=>ABL, 3=52 8;8 =5=028ABL. 530B82=>ABL A2>9AB25==0 ;8HL G5;>25:C. IV !>740209B5 A2>9 A>1AB25==K9 @09. 0 =5 04. >3 40; 20< A?>A>1=>ABL B2>@8BL. V 0?@02;O9B5 A2>N A8;C 2>:@C3 A51O, 0 =5 2=CB@L, ?>B><C GB> 2=CB@8 C65 A8ONB !25B 8 CBL. VI  25@5 72CG8 =0?520<8 25B@0. !C<59 2KAB>OBL, :@5?:> 45@68AL, ?>:0 25@0, :0: 25B5@, =5 ?@8=5A5B B51O : @04>AB8. VII =09, GB> 2AO:0O 687=L 5ABL B@>?0, 254CI0O : A>25@H5=AB2C. 064K9 >B45;L=K9 H03 405BAO A 1>;LH8< B@C4><, => ?CB5H5AB285 2 F5;>< =5 O2;O5BAO B@C4=K<. VIII C4L ?@>I5. 5 ?>72>;O9 =8:><C >AC640BL B51O, =5 ?>72>;O9 MB> 4065 A0<><C A515, ?>B><C GB> =5;L7O >AC640BL >30. IX "K  A25B 2 B5<=>9 ?CABK=5 >48=>G5AB20, :>B>@K9 A25B8B <=>38<. X 5 ?>72>;O9 =8:><C C1548BL A51O, GB> BK <5=LH5 >30. 5 ?>72>;O9 AB@0EC 70:;NG8BL 2 B5<=8FC B2>N 4CHC. XI 5 25@L 2 ACI5AB2>20=85 7;KE 4CE>2, B0: :0: MB0 ;>6=0O 25@0 ?@5@K205B B2>N A2O7L A >3><. XII "5;>  MB> 682>9 E@0<, 345 >18B05B >A?>4L 8 345 <K ?>G8B05< >65AB25==CN 8A:@C. XIII 5 >3 A>740AB 687=5==K5 =5273>4K. =8 A;CG0NBAO ?> B2>5<C A>1AB25==><C 2K1>@C, GB>1K ?><>GL B515 A>25@H5=AB2>20BLAO. XIV 0@<0  MB> =5 1>;55 G5< A;>9 :@0A:8, =0=5A5==K9 =0 :>;5A> 2>?;>I5=89. =0 =5 O2;O5BAO 70A;C65==K< =0:070=85<, MB> ?@>AB> 10;0=A8@>2:0 8=48284C0;L=>3> 8 2A5>1I53> >?KB0. XV >3 405B :064><C 2>7<>6=>ABL A>25@H5=AB2>20BLAO, 8 =5 206=>, =C6=0 ;8 20< >4=0 687=L 8;8 AB> 4;O 4>AB865=8O 2KAH53> C@>2=O A>25@H5=AB20. XVI >A2OB8B5 A2>N 687=L, A2>N 4CHC, 2A5 A2>5 ACI5AB2>20=85 A;C65=8N >3C, ?>B><C GB> B>;L:> 2 MB>< 2K =0945B5 A<KA; 687=8. XVII >9=0 =5?@8AB>9=0, >1>@>=0 >1O70B5;L=0. XVIII !<5@BL  MB> 2>72@0I5=85 ><>9. K 4>;6=K C9B8 87 687=8 A B0:B>< 8 4>AB>8=AB2><. K <>65B5 A>1;NAB8 MB> 4>AB>8=AB2>, >B:07K20OAL >B 4;8B5;L=>3> 8A?>;L7>20=8O 8A:CAAB25==KE A8AB5< ?>445@60=8O 687=8. 0 A25@H8BAO 2>;O >30.  HYPERLINK "http://www.e-puzzle.ru" www.e-puzzle.ru     http://www.e-puzzle.ru AB>G=8: A8;K -<>F88 4><8=8@CNB 2 ?@02>< ?>;CH0@88 <>730, :>B>@>5 C?@02;O5B ;52>9 AB>@>=>9 B5;0 8AC=>: 1: !" #"#  +' ''! # AB>G=8: KAH53> =0=8O->;>20 >30 V J 1' ">G:0 8:A (:0=0; 701;>:8@>20=) 'C2AB20, A>AB>O=85 1>4@AB2>20=8O\ 530B82=>ABL  2E>4 >B:@KB ÄâÊâ|æRçXè´ìxízí|í4î<îèï ðœñÚñR÷¶÷èøðøŠû&ü¾üÀü ý"ýfý|ýªþxÿæÑÀ¬À—‚—ÀnÀnÀnÀnÀ¬À¬À]nIÀnÀ¬'hI9há³6B*OJQJ]^Jph!hI9há³B*OJQJ^Jph'hI9h:@j6B*OJQJ]^Jph)hI9hQS¢B*CJOJQJ^JaJph)hI9h:@jB*CJOJQJ^JaJph'hI9h:@j5B*OJQJ\^Jph!hI9h:@jB*OJQJ^Jph)hI9h:@jB*OJQJ^JnHphtH1hI9h:@jB*OJQJ^JmHnHphsHtHR÷T÷´÷¶÷¾üÀü ý"ýªþ¶Ô”~€h  ÆD.°Þ 8&Ê(Ì(ú(ü(òòòòòòòòòéÜÜÜòòòòòòòòòòòò $„ª1$`„ªa$gdá³ $1$a$gdá³ $„ª1$`„ªa$gdxµxÿ ¶Ô€,. -<7H7N7T8d8h8îÝÌÝ·Ì¢‘€lU€:(#h|H`B*CJOJQJ^JaJph5hI9hh€56B*CJOJQJ\]^JaJph,hI9hh€:B*CJOJQJ^JaJph'hI9hh€5B*OJQJ\^Jph!hI9hh€B*OJQJ^Jph!hI9h6:B*OJQJ^Jph)hI9h:@jB*CJOJQJ^JaJph)hI9há³B*CJOJQJ^JaJph!hI9h'5qB*OJQJ^Jph!hI9há³B*OJQJ^Jph!hI9h:@jB*OJQJ^Jphü(**¦*¨*È/Ê/^0`0Î3:7<7H7T8f8h8|8~8¨8ª8€;Ê=ÊCêFzJtKœKäLòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéò $1$a$gdá³ $„ª1$`„ªa$gdxµh8|8~8¨8ª8–;´; A AœKÄLÈLæL4X¨Xj]äɲ›ŠuŠdŠO6OŠOŠ1hI9hh€B*CJOJQJ^JaJmH phsH )hI9hh€B*CJOJQJ^JaJph!hI9h1B*OJQJ^Jph)hI9hh€B*OJQJ^JmHphsH!hI9hh€B*OJQJ^Jph,hI9h1:B*CJOJQJ^JaJph,hI9hh€:B*CJOJQJ^JaJph5hI9h156B*CJOJQJ\]^JaJph5hI9hh€56B*CJOJQJ\]^JaJphäLæL–ORX4X¨XªX YªZp]Ž]¢a¤aÊaÌapfŒkÔnônppRpTpòòòòéòòòòÜÓÜÜòòÆòòéòòòò $„ª1$`„ªa$gdá³ $1$a$gd~£ $„ª1$`„ªa$gd~£ $1$a$gdá³ $„ª1$`„ªa$gdxµj]l]p] a¤aÊaÌaccDdpfônppTp¨…¬…°…îÝȶ›€ÝoÝ^oIo€o4o)hI9h~£B*OJQJ^JmH phsH )hI9h1B*CJOJQJ^JaJph!hI9há³B*OJQJ^Jph!hI9h1B*OJQJ^Jph5hI9h156B*CJOJQJ\]^JaJph5hI9hh€56B*CJOJQJ\]^JaJph#h|H`B*CJOJQJ^JaJph)hI9h~£B*CJOJQJ^JaJph!hI9hh€B*OJQJ^Jph!hI9h~£B*OJQJ^JphTpsRtðyòyfzhzZ}ŠŒÌÎ’ŠZŽrŽÚŽÜŽüŽþŽB’ĔƔ6•8•À˜òòòòòòòòòòòòåòÜòòòòòòòòòò $1$a$gd~£ $„ª1$`„ªa$gd~£ $„ª1$`„ªa$gdxµ°…¸…º…Î…rŽØŽÜŽþŽ´”¸”Ì¥Þ¥š´îµðµøµT½f½âÊäÊË Ë&ÙêÙêÙIJ—ÙÄÙÄÙÄ}ÄÙ—ÙlU@l)hI9h CB*CJOJQJ^JaJph-hI9h C56B*OJQJ\]^Jph!hI9h CB*OJQJ^Jph3hI9h15B*CJOJQJ\^J_H aJph5hI9h156B*CJOJQJ\]^JaJph#h|H`B*CJOJQJ^JaJph)hI9h1B*CJOJQJ^JaJph!hI9h1B*OJQJ^Jph)hI9h1B*OJQJ^JmH phsH À˜˜ð˜ò˜>š@š„š†šžæ £’£Ü£Þ£ò¦ô©š¬~²€´š´öµøµ|¹R½T½d½f½ Âòòòòòòòòòòòòòòòòòòéòòòòòòòò $1$a$gd~£ $„ª1$`„ªa$gdxµ ÂÌÆâÊäÊË ËÈ϶ÒÎÔÙÙvÙxÙ.ÝHݤݦÝÔÝÖÝJâäæææ4ç6çNèTëòòòòòòòòòòåòòÜòòòòòòòòòòò $1$a$gd~£ $„ª1$`„ªa$gd~£ $„ª1$`„ªa$gdxµ&ÙfÙjÙlÙHݦÝnîšîLôPô”øÔøPú„ûø < \  $ $ ˆ% º% :& R& ²0 ´0 îÝîÝÈÝ­ÝœÝîÝÈÝ­Ý‹p‹[C[C‹Ý/hI9h6Cy6B*CJOJQJ]^JaJph)hI9h6CyB*CJOJQJ^JaJph5hI9h6Cy56B*CJOJQJ\]^JaJph!hI9h6CyB*OJQJ^Jph!hI9hUºB*OJQJ^Jph5hI9h C56B*CJOJQJ\]^JaJph)hI9h CB*CJOJQJ^JaJph!hI9h CB*OJQJ^Jph!hI9h~£B*OJQJ^JphTëlînî˜îšîV÷Púzú‚û„ûð ö ø : < ‚ š ° Ú ¨ ö   " $ ,! ä# $ òòòòòòéòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò $1$a$gd~£ $„ª1$`„ªa$gdxµ$ Æ% R& T& * ê- ´0 3 Ê6 f9 ,: L: ´; ¶; = À> ž@  @ Ì@ Î@ r èu îÝÌî·îœî·‹v‹_‹î‹N‹Ì‹N‹Ì‹!hI9h\-ÄB*OJQJ^Jph-hI9hÎ{À56B*OJQJ\]^Jph)hI9hÎ{ÀB*CJOJQJ^JaJph!hI9hÎ{ÀB*OJQJ^Jph5hI9h3Uò56B*CJOJQJ\]^JaJph)hI9h3UòB*CJOJQJ^JaJph!hI9hwÛB*OJQJ^Jph!hI9h~£B*OJQJ^Jph!hI9h3UòB*OJQJ^JphîK ðK ˆN ¬N „O ŒR ŽR V "V ’V ”V ŽZ ¼] @b „d „h †h i i Jm Fp Hp ¤p ¦p ¨r üu ¨x ªx òòéòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò $1$a$gdwÛ $„ª1$`„ªa$gdxµèu êu Šv Èv $y &y Rz Tz Ü Þ Z€ d€ ðƒ òƒ X„ † † î‡ ˆ N˜ P˜ ž˜  ˜ €ª ´­ ìÛÊÛ¹Û¹Û¦Û‘Û¹Û¹}¹f¹Û¹U¹@)hI9h\-ÄB*CJOJQJ^JaJph!hI9h¯6¡B*OJQJ^Jph-hI9h\-Ä56B*OJQJ\]^Jph'hI9h\-Ä5B*OJQJ\^Jph)hI9hÎ{ÀB*CJ OJQJ^JaJ ph$hI9hÎ{ÀB*H*OJQJ^Jph!hI9h\-ÄB*OJQJ^Jph!hI9hwÛB*OJQJ^Jph!hI9hÎ{ÀB*OJQJ^Jph%hI9hÎ{ÀB*OJQJ^J_H phªx $y &y Ž} } ê} ì} F H $ƒ Œˆ "‹ ¬ Ð’ Ò’ *“ ,“ ¶• P˜ R˜ ž˜  ˜ Ž™ ™ 8š :š ^Ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò $„ª1$`„ªa$gdxµ^Ÿ X¢ ¤ ¤ N¤ P¤ § § z§ |§ hª €ª ²­ ´­ þ¯ ° |° ~° ‚³ „³ ȳ ʳ œ¶ ž¶ ö¶ ø¶ f» h» òòòòòòòòòòéòòòòòòòòòòòòòòòò $1$a$gdwÛ $„ª1$`„ªa$gdxµ´­ þ¯ ° |° ~° ‚³ „³ ȳ ʳ ö¶ ø¶ f» h» Ô» Ö» x½ z½ Ö½ ؽ Á Á JÁ LÁ ŒÉ *Ê rÏ °Ï ÂÏ ÄÏ HÐ JÐ VÐ ÚÐ îÐ jÑ ’Ñ îÝîÝîÝîÝîÝîÌîÌîÝîÝîÝîÝî·îÝîÌîÝ Ý…Ýn-hI9h¯6¡56B*OJQJ\]^Jph5hI9h¯6¡56B*CJOJQJ\]^JaJph-hüh¯6¡56B*OJQJ\]^Jph)hI9h\-ÄB*CJOJQJ^JaJph!hI9hwÛB*OJQJ^Jph!hI9h¯6¡B*OJQJ^Jph!hI9h\-ÄB*OJQJ^Jph#h» Ô» Ö» x½ z½ Ö½ ؽ Á Á JÁ LÁ $Å ŒÉ ®É (Ê *Ê †Ê ˆÊ ÊÍ ÌÍ Î Î ÄÏ HÐ JÐ VÐ ÚÐ ìÐ òòòòòòòòòòòòéòòòòòòòòòòòòòò $1$a$gdwÛ $„ª1$`„ªa$gdxµìÐ îÐ jÑ zÑ |Ñ Ñ ’Ñ ÄÑ ÆÑ Õ „Ø †Ø Ø ’Ø úØ 6Û ¢Ü vÞ ðå æ 0æ 4æ è Rì "ð šò Pø dø òòòòòòòòòòòòòòòòòòéòòòòòòòé $1$a$gdwÛ $„ª1$`„ªa$gdxµ’Ñ ÆÑ †Ø ’Ø ¶Ý öÝ æ æ *æ í b÷ d÷ dø €ø ˜ø êø ìø ù ìù ðù æÕ¾Õ­Õ˜ƒÕ­r­˜]˜]˜]K#h|H`B*CJOJQJ^JaJph)hI9hwÛB*CJOJQJ^JaJph!hI9hwÛB*OJQJ^Jph)hI9h¯6¡B*CJOJQJ^JaJph)hI9h’Z°B*CJOJQJ^JaJph!hI9h’Z°B*OJQJ^Jph-hI9h¯6¡56B*OJQJ\]^Jph!hI9h¯6¡B*OJQJ^Jph2hI9h¯6¡5:B*CJOJQJ\^JaJphdø ù îù ðù ú ú °þ Ê Ú ~ € L ˜ ’ ü " ¸ Ô ž ð ò j l Ä Æ  òååòòòåÜòòòòååòòÜòòòòòòòò $1$a$gdwÛ $„ª1$`„ªa$gdwÛ $„ª1$`„ªa$gdxµðù ú ú v Ø Ú | ~ € ò . X ˜ ¾ ü b f š ž ’ ¾ Â Ô š œ ò ø& ä×ƵƠ‹sƵƵƵƵƵÆ_µÆ J Æ)hI9h¸KzB*CJOJQJ^JaJph'hI9h’Z°5B*OJQJ\^Jph/hI9h’Z°6B*CJOJQJ]^JaJph)hI9h¯6¡B*CJOJQJ^JaJph)hI9h’Z°B*CJOJQJ^JaJph!hI9hwÛB*OJQJ^Jph!hI9h’Z°B*OJQJ^JphhI9h’Z°OJQJ^J5hI9h’Z°56B*CJOJQJ\]^JaJph  Œ Ô" f$ % % <% >% Z) , ˜0 š0 Î0 Ð0 Ì3 r6 Œ6 7 7 ž8 T< V< À< Â< š> œ> ¾> À> òòòòòòòòòòòòòòòéòòòòòòòòòòò $1$a$gdwÛ $„ª1$`„ªa$gdxµø& 6' , Œ6 7 T< V< À< Â< œ> ¾> À> RD TD ¸D ºD ‚O „O R *R ,R .R (A RD TD ¸D ºD þE vK xK ¦K ¨K ÞM àM N N $O &O œO žO 4T PT ÄT ÆT "U $U &Z òòòòòòòòòòòòòòòòåòåÜåòòòò $1$a$gd6Už $„ª1$`„ªa$gd6Už $„ª1$`„ªa$gdxµ&Z (Z „Z †Z ¤[ a a 2a 4a ¢d ¤d ìd îd þf g 4h 6h Äi Æi j j âl Bp Nt Pt Ôt òòòòòòòòåòòòòÜòòòòòòòòòòò $1$a$gd6Už $„ª1$`„ªa$gd6Už $„ª1$`„ªa$gdxµ(Z „Z †Z >] B] š] œ] Â] ^ a a 2a 4a Lc Pc ¢d ¤d ìd îd f üf þf g 4h 6h @y Fy } } 6} >} J} ¢Œ ¤Œ ÒŒ ìŒ ¸ º h© îÝîÝîÝîÝîÈîÝî·îÝîÝîÝîÝȢݢݑ}‘}‘Ý‘·h·‘)hI9h6UžB*CJOJQJ^JaJph'hI9h$y5B*OJQJ\^Jph!hI9h$yB*OJQJ^Jph)hI9hSŽB*CJOJQJ^JaJph!hI9h6UžB*OJQJ^Jph)hI9h¸KzB*CJOJQJ^JaJph!hI9hSŽB*OJQJ^Jph!hI9h¸KzB*OJQJ^Jph&Ôt Öt èv zy ~ ~ Š~ Œ~ æ è <€ >€ , . ® ° 0„ 2„  „ ¢„ Vˆ ¤Œ ¦Œ ÒŒ êŒ ¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéÜ $„ª1$`„ªa$gd6Už $1$a$gd6Už $„ª1$`„ªa$gdxµ¸ º ö‘ $“ — — ^— `— ¸› º› œ œ Fž €¡ ‚¡ î¡ ð¡ Š¦ h© j© Ü© Þ© ,¬ –¯ „² øµ š¹ о Ò¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò $„ª1$`„ªa$gdxµh© j© Ü© Þ© æ© œ« j® x® ª½ о ¦Ç ®Ç rÈ °È ²Ê êÊ  Ë ´Ë ¶Ë Ì "Ì \Ì ^Ì ‚Ñ „Ñ äÑ æÑ xÖ zÖ ¾Ö ÀÖ  Ø ¢Ø FÙ HÙ ìÚ Då óâóâÎâ¹â¢ââÎâÎâ¹wâóâóâfâfâfâfâfâfâf!hI9hÏv˜B*OJQJ^Jph/hI9h$y5B*CJOJQJ\^JaJph$hI9h$y:B*OJQJ^Jph-hI9h$y56B*OJQJ\]^Jph)hI9h$yB*CJOJQJ^JaJph'hI9h$y5B*OJQJ\^Jph!hI9h$yB*OJQJ^JphhI9h$yOJQJ^J$Ò¾ .¿ 0¿ ¼Ã ¾Ã Ä Ä \Ç ^Ç ¤Ç ¦Ç Ì "Ì \Ì ^Ì ‚Ñ „Ñ äÑ æÑ ¤Ó xÖ zÖ ¾Ö ÀÖ  Ø ¢Ø FÙ HÙ €Ü òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò $„ª1$`„ªa$gdxµ€Ü ß .â æ æ æ ’æ ê ê 6ê 8ê |ì ~ì Ìì Îì šï œï êï ìï |õ ø vþ xþ Òþ Ôþ þ  Ä ² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò $„ª1$`„ªa$gdxµDå Få æ æ è Àè âê "ë Fï ˜ï šï œï Æô Ôô èô @ö |ö ¶ Š î Š Ž ´  ëÚÇÚëÚ¶Úë¢ëÚ¶Ú¶Ú|h|h|T'hI9h¬_i6B*OJQJ]^Jph'hI9h¬_i5B*OJQJ\^Jph!hI9h¬_iB*OJQJ^Jph)hI9hÏv˜B*CJOJQJ^JaJph'hI9h$y5B*OJQJ\^Jph!hI9h6UžB*OJQJ^Jph%hI9hÏv˜B*OJQJ^J_H ph!hI9hÏv˜B*OJQJ^Jph'hI9hÏv˜5B*OJQJ\^Jph² ´   Î ö ˆ b# d# È# Ê# \% & ) . D4 8 ô9 ö9 .: 0: ¬< J= Ð= h> Ì> 8? š? @ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò $„ª1$`„ªa$gdxµ  à , 0 T â V `% Ð% ô9 ö9 .: 0: @ @ L@ N@ ^@ ˆC LT NT ìY ˜[ œ[ n è×Ã×Ã×Ã×Ã׶›¶×¶›¶Ã׊wŠbPŠ#h|H`B*CJOJQJ^JaJph)hI9h¦ÅB*CJOJQJ^JaJph$hI9h¦ÅB*H*OJQJ^Jph!hI9h¦ÅB*OJQJ^Jph5hI9h¬_i56B*CJOJQJ\]^JaJphhI9h¬_iOJQJ^J'hI9h¬_i5B*OJQJ\^Jph!hI9h¬_iB*OJQJ^Jph-hI9h¬_i56B*OJQJ\]^Jph@ @ L@ N@ –G >K P òS W ÐY ìY š[ œ[ æ[ è[ ª^ òd ôd |e ~e îg †j n n Jn Ln ~q ˜s òòòòòòòòòéòòòòòòòòòòòòòòòòò $1$a$gd6Už $„ª1$`„ªa$gdxµ n Ln ´s ºs ¾s :z ˆ„ Ì„ ™ *¡ 0¢ è§ ô§ ö§ Ü« ø« ¬ d® f® äÓ¾©¾Ó¾Ó˜„˜oW˜F˜©¾!hI9h6UžB*OJQJ^Jph/hI9h5B*CJOJQJ\^JaJph)hI9hB*CJOJQJ^JaJph'hI9h5B*OJQJ\^Jph!hI9hB*OJQJ^Jph)hI9hB*CJOJQJ^JaJph)hI9h¦ÅB*CJOJQJ^JaJph!hI9h¦ÅB*OJQJ^Jph5hI9h¦Å56B*CJOJQJ\]^JaJph˜s ´s Úu âx Þy ôy :z 1 êÖŴŜŴÅÖ†ÖÅ´Åq\qC\Cq1hI9hÁBöB*CJOJQJ^JaJmHphsH)hI9h^RB*CJOJQJ^JaJph)hI9hÁBöB*CJOJQJ^JaJph*hI9hÁBö5B*H*OJQJ\^Jph/hI9hÁBö5B*CJOJQJ\^JaJph!hI9h^RB*OJQJ^Jph!hI9hÁBöB*OJQJ^Jph'hI9hÁBö5B*OJQJ\^Jph*hI9hÁBö5:B*OJQJ\^Jph>1 @1 B1 9 ª9 :; :< P= œ= Ž> 2B äC øH :I >J tJ ÐP zR Ì[ ô[ o Hp Rp †p p `~ êÕÄ°ÄÕÄ°œÄ°Ä‹ÄœÄÕÄpÄ_J_J_)hI9h6!%B*OJQJ^JmH phsH !hI9h6!%B*OJQJ^Jph5hI9h^R56B*CJOJQJ\]^JaJph!hI9hç}0B*OJQJ^Jph'hI9h^R5B*OJQJ\^Jph'hI9h^R6B*OJQJ]^Jph!hI9h^RB*OJQJ^Jph)hI9h^RB*CJOJQJ^JaJph)hI9h-áB*CJOJQJ^JaJph@1 B1 2 j5 $; :; :< << Æ< A äC ÆE ÎH *M ¾N ÀN NO PO ºP ÐP xR zR :S _ b ¼e ¬i ®i Þi ài ül o r št œt àt ât Hw Ry ^~ `~ n~ p~ ê „ ‡ ‡ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò $„ª1$`„ªa$gdxµ`~ p~ Z‰ \‰ ôŒ   à ‘ ,‘ 8‘ –“ š“ H˜ \˜ ¸    Ƨ Ô§ h® ~® · Ì¿ 4À Ä äÓ¿Ó¨Ó—Ó€j¿Ó¿Ó¿Ó¿ÓäÓäÓYEY'hI9hÀn5B*OJQJ\^Jph!hI9hÀnB*OJQJ^Jph*hI9h6!%5:B*OJQJ\^Jph-hI9h6!%56B*OJQJ\]^Jph!hI9hUºB*OJQJ^Jph-hüh6!%56B*OJQJ\]^Jph'hI9h6!%5B*OJQJ\^Jph!hI9h6!%B*OJQJ^Jph5hI9h6!%56B*CJOJQJ\]^JaJph‡ X‡ Z‡ ôŒ Ž 6 ` b à ð ò ‘ ‘ *‘ ,‘ 2• F˜ H˜ ¸œ $ž ¶  ¸  À¤ ħ Ƨ Ò§ òòòòååååååòòòòòòòòòòòòòòòò $„ª1$`„ªa$gdç}0 $„ª1$`„ªa$gdxµÒ§ Ô§ –ª ˜ª ª Ī f® h® |® ~® ^² ø¸ z» |» î» ð» Ì¿ ~Æ ’Í fÏ .Ó 8Ú :Ú ¦Ú ¨Ú HÞ JÞ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòåòòòòòò $„ª1$`„ªa$gdç}0 $„ª1$`„ªa$gdxµÄ Ä rÄ *Å €Î „Î ¾Î rÒ ÌÒ Vß vß ðá .â 8ñ ôñ Öò €ó –ö Tù jù hþ –ÿ âÿ  ëÚÆÚ±ÆÚÆڜڋÚÆÚÆÚzfzS=f+hI9hæ 6B*OJPJQJ]^Jph%hI9hæ B*OJPJQJ^Jph'hI9hæ 6B*OJQJ]^Jph!hI9hæ B*OJQJ^Jph!hI9hç}0B*OJQJ^Jph)hI9hÀnB*OJQJ^JmHphsH)hI9hÀnB*CJOJQJ^JaJph'hI9hÀn5B*OJQJ\^Jph!hI9hÀnB*OJQJ^Jph'hI9hÀn6B*OJQJ]^JphJÞ ŠÞ ŒÞ ºä Šç Œç è è Šè Œè é "é ní tõ võ Ðõ Òõ ´ø ý üÿ  F ˜ ¶ Ü Þ . 0 òòòòòòòòòòòòòòòòòòòéòòòòòòò $1$a$gdç}0 $„ª1$`„ªa$gdxµ  Þ 0 B ‚ Œ 6 P * 8 R Ž $ d  „ î 0 ô z î  ˆ Š ëÖűÅÅ‚ÅqÅÖ\ÅqÅÅÅHqH'hI9hvP•6B*OJQJ]^Jph)hI9h6!%B*CJOJQJ^JaJph!hI9hvP•B*OJQJ^Jph5hI9hæ 56B*CJOJQJ\]^JaJph'hI9hæ 6B*OJQJ]^Jph'hI9hæ 5B*OJQJ\^Jph!hI9hæ B*OJQJ^Jph)hI9hæ B*CJOJQJ^JaJph'hI9hæ 6B*OJPJQJ]ph0 4 6 N P : P D ’ " j  v Š   ˜  „! Ž% R' „) T+ 0 l4 n4 Î4 òòòòòéòòòòòòòéòòòòòòòòòòòòò $1$a$gdç}0 $„ª1$`„ªa$gdxµŠ Œ ö     ² ú P @PÎDº”æ\Ì(ª<Œ„è6bòéòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò $1$a$gdç}0 $„ª1$`„ªa$gdxµ:„¸¼’ ¶ !Â!">"È"#`#Š#H$^$l$*%D%h%¤&Ò&¶'¸'ø*°-²-.<2>233ëÚÉÚµÚµÚµÚµÚµÚµÚµÚµÚëÚ zfzz'hI9h |`5B*OJQJ\^Jph)hI9h |`B*CJOJQJ^JaJph!hI9h |`B*OJQJ^Jph)hI9h·PêB*CJOJQJ^JaJph'hI9h·Pê6B*OJQJ]^Jph!hI9hUºB*OJQJ^Jph!hI9h·PêB*OJQJ^Jph'hI9h·Pê5B*OJQJ\^Jphb: ’ !"È"`#H$ž$ä$D%Ò&v'¸'(¦()¢)à*ô*°-²-.”.â.òòÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÔòòòÝÝ $1$a$gdç}0$ & F„„ª1$^„`„ªa$gdxµ $„ª1$`„ªa$gdxµâ.Š/à/ˆ0Ô0þ0”1>233*3,3P3º3X4,506&7:7î7ð78>8@8l;êêêêêêêêÝÝÐÐÐÐÐÐÐÝÝÝÝÝÝÝ $„ª1$`„ªa$gdç}0 $„ª1$`„ªa$gdxµ$ & F„„ª1$^„`„ªa$gdxµ3*3P3:7ì7ð788@8Œ>¼>Ž?HTLTNTèͼ§•~iS¼Í¼B4&jh¶ðUmHnHuh|H`B*OJQJ^Jph!hI9h–ddB*OJQJ^Jph*hI9h |`5:B*OJQJ\^Jph)hI9h |`B*CJpOJQJ^JaJpph-hI9h |`56B*OJQJ\]^Jph#h|H`B*CJOJQJ^JaJph)hI9h |`B*CJOJQJ^JaJph!hI9h |`B*OJQJ^Jph5hI9h |`56B*CJOJQJ\]^JaJph-hüh |`56B*OJQJ\]^Jphl;Š>Œ>º>¼>DHNL„N’RJTLTøTUUXU¤UòòòòòòòòòòòåÒÒ¶¡„š¤­¤c-DMÆ ÿÿÿÿ^„šgdï„Ô„¶„§dÿ-DMÆ ÿÿÿÿ]„Ô^„¶`„§gdï$„ „ª¤ 1$]„ `„ªa$gdxµ $„ª1$`„ªa$gdxµ $„ª1$`„ªa$gdxµNTøTüTþTUVUXU¢U¤UØUVV8VPVRV”V¤VÒVÔVäVæVøVóåóÛʽ®½Ÿ®½®‰½vaP½A½ŸhI9hï@ˆøÿOJQJ^J hI9hïCJOJQJ^JaJ(hI9hï@ˆüÿCJOJQJRHŽ^JaJ$hI9hï@ˆùÿCJOJQJ^JaJ*hI9hï6@ˆùÿCJOJQJ]^JaJhI9hï@ˆüÿOJQJ^JhI9hï@ˆùÿOJQJ^JhI9hïOJQJ^J hI9hïCJOJQJ^JaJh|H`0J'CJaJjh¶ðUmHnHuhI9h,s0J'CJaJ¤UVRVÔVæVWŽW¢WçÓµ¢ˆlZdÿ¤Ä-DMÆ ÿÿÿÿgdï„d„Š„ádbÿ-DMÆ ÿÿÿÿ]„d^„Š`„ágdï„Ð „hdÿ¤-DMÆ ÿÿÿÿ]„Ð `„hgdï„™¤--DMÆ ÿÿÿÿ^„™gdï Æf„ï„|dUÿ¤½-DMÆ ÿÿÿÿ^„ï`„|gdï„d†þ-DMÆ ÿÿÿÿ^„gdï„„Ëd†þ-DMÆ ÿÿÿÿ^„`„ËgdïøVWW4WŒWW W°WºW¼W¾WÀWìWîWðWXX2XBXDXXXZX”XñäÓÀä­ÓšÓ‰sÓsaÓäN­äÓä?hI9hï@ˆùÿOJQJ^J$hI9hï@ˆûÿCJOJQJ^JaJ#hI9hïCJH*OJQJ^JaJ+hI9hïCJH*OJQJ^JaJmH sH  hI9hïCJOJQJ^JaJ$hI9hï@ˆøÿCJOJQJ^JaJ$hI9hï@ˆýÿCJOJQJ^JaJ$hI9hï@ˆüÿCJOJQJ^JaJ hI9hïCJOJQJ^JaJhI9hïOJQJ^JhI9hï@ˆóÿOJQJ^J¢W°W¼W¾WXXDXZXØXÚXéÕ˵¨ŽtVV„ô„Єüd#ÿ¤`-DMÆ ÿÿÿÿ]„ô^„Ð`„ügdï„,„ dgÿ¤¢-DMÆ ÿÿÿÿ]„,^„ gdï„,„udbÿ¤;-DMÆ ÿÿÿÿ]„,^„ugdï -DMÆ ÿÿÿÿgdï„Dd^ÿ¤l-DMÆ ÿÿÿÿ^„Dgdï dÿÿ¤;gddÿ-DMÆ ÿÿÿÿ^„¹gdï„hdÿ¤-DMÆ ÿÿÿÿ^„hgdï ”XÖXÚXö^__œ`¬`šbœbšŒ¦Œ"04DHJbñçÖ»£ÖŽÖ{ÖdÖ»Ld1d15hüh,s56B*OJQJ\]^JmHphsH/h|H`56B*CJOJQJ\]^JaJph-hüh,s56B*OJQJ\]^Jph$hI9h,sB*H*OJQJ^Jph)hI9h,sB*CJOJQJ^JaJph/hI9h,s6B*CJOJQJ]^JaJph5hI9h,s56B*CJOJQJ\]^JaJph!hI9h,sB*OJQJ^Jphh|H`OJQJ^JhI9hï@ˆøÿOJQJ^JÚX°[ô^ö^__ÔböeRhœlÎq”uz }L‚ö†šŒ¦Œ"24fhl¢Ž¤ŽªŽìŽîŽòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò $„ª1$`„ªa$gdxµbhlîŽöŽœœº¼¾Àž ž ž*ž,ž.ž0žèϾ©¾•¾‡}k‡Sk@k‡/ h|H`h|H`0J'CJaJmH sH $h1Råh|H`0J%OJQJ^JmH sH /j¨h1RåhädÝOJQJU^JmH sH #jh|H`0J'CJUaJmH sH h|H`0J'CJaJh|H`0J'CJaJmH sH 'hI9h,s5B*OJQJ\^Jph)hI9h,sB*OJQJ^JmHphsH!hI9h,sB*OJQJ^Jph1hI9h,sB*OJQJ^JmHnHphsHtH-hüh,s56B*OJQJ\]^JphîŽöŽ ª¬°b‘d‘j‘H’J’R’|“~“ˆ“j”l”r”ð”ò”ö”Ä•Æ•Ì•€–‚–Š–òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò $„ª1$`„ªa$gdxµŠ–,—.—8—$˜&˜.˜‚™„™Š™œšžš¦š–›˜›¢›ò›ô›œ¼¾.ž0ž2ž6ž8ž<ž>žBžòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòððððð $„ª1$`„ªa$gdxµ0ž2ž4ž8ž:ž>ž@žDžFžJžvžxž|ž˜žšž>Ÿ@ŸBŸ¤ŸìŸîŸòŸöŸþŸ êâÞâÞâÞâÞÇ­ÞšÞzÞjšÞZM@ÞhMlh—^„0J CJaJhMlh—^„0JCJaJh¹[Nh—^„0J!6CJ]aJh¹[Nh—^„0J5CJ\aJ$h,sh—^„0J'CJOJQJ^JaJh¹[Nh—^„0J'CJaJ$h¹[Nh—^„0J&56CJ\]aJ3h/h—^„0J(:@ˆCJOJQJ^JaJmH sH -h—^„0J(:@ˆCJOJQJ^JaJmH sH h¶ðjh¶ðU)hI9h–ddB*CJOJQJ^JaJphBžDžHžJžxžzž|ž˜žšž>Ÿ@ŸBŸ¤ŸìŸîŸþŸ > @ „ ýýýõýýççáÜÜÖÖÖÐÐÆƹ „dð1$`„gd,s „`1$^„`gd,s1$gd,s1$gd,sgd,s1$gd,s„F„1$^„F`„gd,s*$a$gd/ > @ „ ¸ ¼ ¾ óïÛÈï³)hI9h–ddB*CJOJQJ^JaJph$h¹[Nh—^„0J&56CJ\]aJ'h¹[Nh—^„0J&56>*CJ\]aJh¶ðh¹[Nh—^„0J'CJaJ„ ¸ º ¼ ¾ ððîá $„ª1$`„ªa$gdxµ„dð¤`1$`„gd,s9 01hP:p–dd°‚. °ÆA!°¥"°R#n$n%°°Ä°Ä ÄO 01hP:pUº°‚. °ÆA!°¥"°R#n$n%°°Ä°Ä P0 Äòãòñò¶9 01hP:pUº°‚. °ÆA!°ü"°R#n$n%°°Ä°Ä Ä FðÐDª6ÊüŒú¿¾‹½ÔÒ±:ÿÿØÿàJFIF––ÿÛC   (1#%(:3=<9387@H\N@DWE78PmQW_bghg>Mqypdx\egcÿÛC//cB8BccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccÿÀ¾"ÿÄ ÿĵ}!1AQa"q2‘¡#B±ÁRÑð$3br‚ %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyzƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚáâãäåæçèéêñòóôõö÷øùúÿÄ ÿĵw!1AQaq"2B‘¡±Á #3RðbrÑ $4á%ñ&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz‚ƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚâãäåæçèéêòóôõö÷øùúÿÚ ?ô (¢€ (¢€ (¤ ¢’–€ CÒŠ(–ÔÒM#SÐ Dçtv *†¦_Ú%å³Äã¨â°t;§°¼}:äñŸš`}Ο`QK@ Š1KE%´”bŒ )h1F)h Àô¤(§¨´b€bÿtSZÛ@qO¢€äGýÁQ›+b0aL}*Å%U“M´å B}qMm*ɇ6éùUÊ(öEŽ?ãÝ?*oö=ž?ÕÖ…œt["¤ê/ì !Ñ+ZŠÈ>³'î‘MoZ1Ï"¶h¥aÜÀ Ú’Hb)áKr8Šè¨¦9ááh¶æž)?áLßè±E>fÌåäð¼‡;.)ƒÂ÷ >[œWWŠ1Jì.ÎZ?ßFûÒì)ißÙ:´yÝ ÏZéèÀ§ÌÂç2tÍht¼cøÐ,uÁÿ/mù×MŠ1EØ\æE¶¼¤âbÀzšU‡Ä ü`ç¦Zº\QŠ9‚ç4ßðFÂ’}¢iüB‡˜ÁükªÅ\.r©¨ë`‚Ðf¥M[UÁ-hqœgÒàRm”ù¼‚ç<Ú¾¦>í™>¼T'^¿Gù¬Î>•Óí•Rþæ;wšP¼=ê[As3NñŸr\FRG`ª+ ®cC³këã©Î›FsþµÓÓQE€(¢ŠJCKIÞ€Š( Š(4Vˆtæ•Ô÷ÑñÞ·(` GÚ> ·ÖªIýâð´«”¸¡êþzôyO v®žVhÖD9VªÝ\6%¢“4g4€ZJ( –˜¤œæœOP)2qFhh¤ÝëKš(£4f€’04n ¢“u MÔÇj\QŠnþ>é£#å4ê)7ŠC 怊1M2(lsB¸aÅ;Q‘HŒó@ ƒE£4QE!4ê)( ŒÐ9¢€ŠJ(i( ž(²8 1Àë—˯ê["Ò#ÉìjMbò]Bñtë6àŸ‡jÛÓ¬c°¶X£:ŸZp,EC¢(UQÀ%%-QERQ@¢–€ QEbŠZJ(¢Š¥©Ø¥õ£DÃœpk@¼{{†ÓîI §å'½tµÏx†Á•–þÜâHù8ïIhÀè1KŠ¡¤ß­ýšHÍÑ…_ȦE¢€ bŒÒÑ@ ƒF)h ÛÅ(¢Š(¢–€ƒKŠZZi¸¥¢€Š\QE&(Å-„sI˜Ó¨ ãÚ—Ò–ŠM¢(¥:ŠB(=©h Ò‘Í-€äÒÑE â”ÑE'z)h è+^Õ>ÍÙà;§“€j½ªj1éö­#Ÿ›øG©¬ ÁîgmFìeœüŠ{ [†ÅÍ Kp dù§“–&¶iÇJZoPô´”´QE”‚–Š(¢“<ÐÑœÒ7J¥-¤'gšZ(4”¹¦H‹$edƒO¤4Å_Ç6‘¨ùpHROåZBËRxÃ¥Á ŒŽkGX°KûV\0 ©ª^¿l5•ÇÇÀÏz2i­»-!‡]‘&k¦ Ð?Ö¡åo—(3ë!¾àÅoŒf‚B©'  ÍI¨ë1“ˆ7R¦­¬`fÌ·ÐVÈ¿µ-4:ñRÇwm#IT·¥`¶±ª†´ ý)]ÔCÛʺ\)='”vÊ€9Õ×îÁËZ±J?á&˜šÑÿ*輨ñ÷ò¨JÛ«…e@ݨ‹ÿ ;óZ8ü)Éâ`Ùͻ·<ˆü³\})Ÿc·äùKùP#ø¢qå>~”ÂS9‰ÇáZÇOµnL+Ÿ¥7û:ÔðaR>”ô†Zø¦Ô“”`*Dñ=›âû*ÈŒy ¥/öU–Aòj4 Ä–›±óS‡ˆ¬qËV¿²,÷îòEFú‹uˆQ ˆãñ ‹ËLTÃZ²?òØTMáûƒåÓ‡¬‹d)´ljödÿ¯Z_íKCÿ-Ö©ÿÂ;fW¡ÍFþµn˜PšCR´='_Ξ·¶íÒdüëþk|ÿ­oΗþ˜”|³8ühµö¨IÿZŸæãÌ_ΰG†›'ý%¿:WðÛã+rÙúÐ-MñÔ´èQ äsÂ%ˆü¦£MJWa !>÷µCa‡J ³ ¥s¡nÎEXy²|Ǩ{Ø]¬_[Ÿ¼?Ý÷§}®&˜Ä}«’Ýæ¾cR‚$É5^6˜Aw6Ì-Œãµ; Z®ª¶ê‘ÂàÈçJ³§³I’a'¿¥sò}ïm|Á-ŸZFiáŠF@ɲ`{ @uQÏ’Ô‘èi‹ynf1 pê3XQ©[òñgÊHþb:¡ +%«Ê„™¤“å ó@žG¨ ã¹®cR–hšÙ¼¬o½ßË.¤ï+‘¦BPLNyQÁ5ÈÍ|ÒÀÊD’> «SÎñjVñ´Çb¦[Þ‹ÒRzÓ…rË4–×w .8J’ F᥸—÷ËŸjv¥8¤ÊŽõÏÿiÌ·÷%åTKÀ÷«ú,²\ÚyÓ–<})4€Ž!äVv­©GcnÌÇç# =览u6…­©ÌòqÇj±¡ébÂßsüÓ?,Ç­QðþœòHu ¿šGû öÑ{ÓØ¥¦ãŒšݤâ’”9¥Æ(§RRÐQEQKI@Q@ ŠZ( KI@Q@8Ò§QŠŒQEekšjÞÚ–^%NTÔz%ç™nNq2ñƒÞ¶Hâ¹­~Ú[k˜ï­ó„?0l ZªÚ}â^Ú¤¨s‘ÍZ • Ñ·šv(  7š|W…LÙ!O¬¤b8Â'T„F9 í$Žx§cš\Q@ Þ“ìQŠa^˜ëHË’8&(ÅG‚9›{.)1š`Œg;G=i“DƤžØëSâŒPEŽœ¯=ÄjºÚ´¤@Œ€¯¥MŽ)q@·ðìdŽÚ,³ŒqI¤X¤©¾ ²¹­;WaPÝ[%ջà ʰ¥æ4`Ûè‘ÜÛ¬‘\¶gƒRH§‹§üê *s¤ê§Ü‘Žc&ºaƒÒ«Íç¿á›v~Ôÿ;û p8ºoκ QRÕÀç¦ÑïN\ù¦dj+÷nOç]™p]sõ¥‡£)üiÌ/WC‘s»éR}‡WQŸ?5ÒŠ)XhZëÖóBÅ­gýet¸£˜îs*uÕÎH4¾v¸£%A®—b€¹Í}¯ZSƒPÖ¬9Ít¸”`zS¸\æVÕüÖ¦í½D µ¡ü«¦ÚaAD=T~T„sÛ÷˜É´8úP÷µ5/íÞQÈ7ƒÖ¹„[¥Ó&Ê2¼’|Ǫ͔šŠºƒ$IÞ#¥¡[¸\¸YÙ÷½¨P• 殡ÏZåeI¡²ºž2ÃÎ|mÇj’î=ãO„À,ÔÕ3ª®æ`©¨¦¹H¢ß¸AžµË^ÜÝùO3]©«L‘êV¨Kùh›¸ïňߴ¼9•ÇcVw ã#5‡áù~Ñ%ÌäòÏ€`)š¤†ÏT‚RîUÁG¯jÍíÃÔRçÞ¹[ñ’–€ŠZ((¥¤ 4Z(J@9æE4ix¥¢€ (¢€PÃ$RÑ@4¦Š:ÐT‚Hô§b:RÐEPr(¥Ç4b€$jèÈÃ!†®ZÒGÐõ‡·|ýžSòžÂºÌVN¿aöÛ°~ñ9SEìîèi†'r§f±|=¨5Í·‘)ÄÑpA­ )° Z(¤Ræ“œÒ÷ æƒÀ¥i¥&xÍȤàS±Ò€š\ÑŽh ¥-œ ^ÕÎëú›³®ŸióM!ÁÇj¿¬êKcjØ9•¸QTô -£Íå×Íq/8?Â(Já±{HÓ×O´XÇ.ycêkF“½0žihþ*€ŠOJZAךiqE 'Ò–ƒÒŽÔÚSÒ›ÈÓûPf–š)ݨ¥¤¥ ÍbŠ(¤£  £4Ph3È¥¢Š(¢›Ðæ€E'zŠê_&ÚI ûªM\Ç,ŽˆÙ(y©«‘ðëO©]+·Þù‡ç]fzÓ°¢’ŽÔ€Z(¢€ (¤æ€Š(4R RÐ/¬Á&™~º°Â‡º ;…º·Iä0ÍvÉulðÈ2b¹í"wÒµÓ§?»c”&…Ø<ΦŠnxÍ8(¢ŒÑš(£4„ñ@ E&hhh¤¤ê‚îê;HYXHò*!f8­s2¶¿©-¼y±Ÿ‡z5z ¦[>¯¨Bç>JF§¹®›éQÁ[‘FUT´y (¢€ sEPŠ)JZ(¢Š(¢–€QE£QGz)i-”RÐR7µ-QE-&9¢ŠZJ1KE&+Å7?fÒ$࿶zWã)¥–u…(ƒ&“2<9r`Õ¡;°à“^”@5æz™º¼ÝÈH†ö W¢YN.-Ò@8AµCA“@dh:Ûm·Çà ֮^ù[EÕVê%ýć+¥‚Uš%‘U†j¯}@t¤4´ÏPGË@ÒÐqÒE„úRq“NÅfk:ŠØ[¼Èü(  þ Ò0°µæGáˆì+SI°K 4GÌycêjŽƒ§2)»ºž^yì+söÐ7 ;QE Pw w¥£ÐsŸjp9£€b€ÒZLq@éA84 qF9 ç±£™  (¨üÔÝ·xϦiÊêßuúPè¤Èõ£#Ö€ (È£4QEQEQA¤Ï4µ™©ÝªÆѤsZ>ÈÉ®rá‹ÈÄóÍ5 €8Ö|‚¤ñN*b…Œ†”–qêV†CödbÇ9«kÔKn6*O­è>¥V”6/-H±.:Ö‚[­W$ŽH¨êéAO=@ïJ—ÓÃÂéäéLCn‚ýš'·'ÌøÒ_áá/ù¹æ®Isä„e³,[“ŽÕ¸gmÿÙ²œú´€„³J//òòr}©le k;<»I“'ÚGœdþÏ—B@éQùÖ¨Œe*+œŽô¶ò0–í„ LŽzUo6oìèrÌ ½š°.´åÝû™°ÁâœntƉcÛ"ªœŠ žfƒS@ˆÙ÷}M2Þöâ+)gv%ÚM¡OjŸíq¸ûAfߌ ¯Jj/ÊxŒÇkœœö4tõ—Û<üÊs¹æ´k&ÖîÂÛåK¢À|æ­iÙž— @-Vþг?òÝ?:–)¢›&'=¨LñH)p(#šÌÖn<´UÎ3Yœ6sZß2Æⳤm£ŽíG5„:SŽGzŒž:ÓË ŠgÌqÏ\dŒYWåæ›æqïFâO'¸ÁíƒG3¢yŒ /žGZd‡H¤Œ|¸"š6•ºL÷®–¸ûS‹¤ó]…(¢Š(¢Š(¢Š(¢Š(¢Š(¢Š(¢Š(¢Š(¢Š(¢Š£5îÙ¼˜×|Ç¥ u(¸Xä‹»Š©`vj·k'Þc•Ï¥]»™aˆ¶ð2 -RÅ’Y¾Ä·K!ÜO#µ>öi–*1Îãµl.)kkÉÅÍ°F$:倧ÙÞÜI5ÎNBp ÐÑëEcÛÞܛdžB>îAªªjÓ‹iY˜oWÀâ€: .+mFxÞظdûQ®]çf_ÝEßÖ€6*¹…_a‘wzV}¶ªÓN‹åß*8–çXžVUàPÁš%À. ŸSRdEcÝƳjð§ð Éæ¬É¨$qîU%Ûš:u™€Ä úÒíSس/¦Šx›h,È7dv¥·Ô´ŒYÈû£­ 0ª:>”¸µQë³%HlgoqAÔ¢û7ŸÉZ¶aº 5Ø­³“g깨¾ß•— ?J]Fe1ù€É 66¤cìÐÿßštûCÿ.ñßß@²¬eþféO[¨œ¸WgÞö :Óþ}ãÿ¾E>ÚÒ\ˆSh=iÔ_(ó[§½8\FY†ñ•ë@QPÇq„„pÄu/Ö€3uxÉXæ±¥Pü]- bd>œW9!x™Õ—š)X†Ð)€{ÒKdž*E$61òš¤®!„6rE!%Aô5;±Æ`ËÒŽQèC€@È©Y{u¦‚AdTÄåqŠ¤®-‰ô¸š[ÀYxSÖºzËÑáòáÞF ­J™ ÷ (¢¤Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š(  ³ZG+# ;ŠAgbÌK1ÍYͨšéñÛ’S9ÛI%‚¾à…n«Whí@§MÅÌR¤„Ʀ$ƒ9óOïyúV¥“—,Sù¦\»i‡JY¼ ®ælç±×ŠZÇ—K’y`ga¶!Èõ¤L“7*Ø 'ÝÇjÚ¤—gÜ1tO”aHit«i­ÒS2üìÙ­3Uä¼%4Šö  f™¯'r¸¸Ò™ ”Ïn°J»U[$úÖ¤låNEI@Éi:´ñâCÃ{RG¶—£lEÓnô­¬QŠÆ9…ÔÅ“"áO¥5íÊY5¯–å±Ê8ÍmÒb•€ÆkGuµ„Œ$UfD·-±É-´6;WEFê00bo¡Ý¢g§zkÆÑÚÍ0Ü ¯ŒJè6AFÅãåP€—°‡äLãê£Jæ2Ç*d“ qÒº}‹»vÑž” L»YLP6Þ(ËH¹SZ¡UT`(  V}ý‡œw§ZÐïMwXãgs€M°ÃÂѱV\SU8©"yµMÚ3²Ý8Î:Ö—öYPv¶}©ó4&díbM0(ç&µ[Mœ÷Ò&-Ë w¥ÌÀÏþ ÒÓ¬Ût«òö¨5M*HìüËvùÓš¿¡ß‹ËEÉEá… ã4•¨` ’’–€ (¢€ (¢€ (¢€ (¢€ (¢€ (¢€ (¢€ (¢€ (¢€ (¢€zÒÑE 9Í(£ŠLRcŠu Ç"ŒsšZ1@zÒŠLsK@ |ãŠã¯Á““„\×[s:[ǾC…ë’žh'Õî]É€iuoèLd´.NrÆ´ÎqXúÐÅm`2zVɪ{‰19£šZ !‰šZ1@ œRgŠSMaÒ€wÍŠZn0Ù§´PN(¤#4´šJJREszÍä·×CO³< ·¯je‡È„æi8v§hšh³ˆK!Ý4œ±¡k¨l\ÓíÆÕbQÐrjÞF3M#šS÷E/qH>ö)z FUe Œƒ\½ÔM¢ê‹sú‰Ì=+©ªº…š^Z¼N:Ž(ÛPò'†Uš5t9f¥®gA»k[—Óî Ÿ”žõÒäSh¢’ E% ¢’ŒŠZ)3E-”PÑIE-”dPÑIš2(h¤Í´Rn´f€GjZJJSE‚–Š(¢Š(¢ƒIÞ€+jqyÚ|ÉŒåMyªHÐÍånkÔÜe=Åy®¥oåklƒ»Ð¾!ô:OYÿ¦ÉpÜð1šéê–›Çn»G$ ÕÜÓ}‰AA¢ŒóHaE&sFhh¤ÈÍ-&x£­bŒÅ-“9¥ ð*ž¡}«Jçœp=jÌÒ,Q³¹Â“\Â×õ<°"Ò#ǽ+\ tK½¸:ØÉ'äSÚºBJj"ÆÀ¥oºy¦À‡íp<±"îô§}¦/3g˜»½3\í“#j·3ãqS…i«æê·W7b?~”/0:$ž9$*Ž ¢¥<ñ\Ì÷A.¡žʉn}kJçXŽBåqœP§j^¢²ÓWî¬ .ãžÕfÊñ/7ùyÂœf€2üC`v­å¸Ä±œw«ú=úßZ«ƒóŽUçUt*FAë\¹/¡ëÆ-¦?€¡vª¢˜ŒFE>€(À¢‚(£ (¢Š(4v¤ïK@(¤–€2)¸9§Rv äõ£4RÐb—µPJò(=iÔb€Š( ¢ŠZJ)h ¢ŠZLQŽh¢€ô®f÷Ló¼Iã+ƺza<Ï0˜w£­ÀTP 8§P( “½-”w¥¢€𢖊AMn¤ÓÀ¢€ÊÒŒ“Å?µbkÚ‘†1knsq'Ô›–«w6§x4ûBvó°í[ÖqÙ@±F8“ëU4M-laÞçtÏË·½jÓÛ@½Cr²4L" 1©èÅaéÚ\–LÇkLäj].å-îbÒó¸WE´R€0`Óg”@·*B8Çze¶™nª}êèc†?áûéG±¹?¼…Ïq]b¹¿Y<¦£mÈ~|zVΛx—Ö©*ñȧ{«o9IemFï>cò€ö{S3ȵ„áG÷tÞZˆ¶/â…¦ s©_µÈ¬¾\gjŸz#Ôõ-²JÀo›éZGF‡É0ïm¥·zšY´xæ¹ó‹°!vFÀÌÙõÉݘÂv¨}£Žµyµ)¥”Ã"nfíMM¬2Iº5mÀw§6”ë,­ »R@ @T›W»{(Œj’>Ð}h:ÕÍ«ÉÈ£\äT7qÿÄÎÒÎÝ€ò†r}kb. ²ñ#I÷‰§Ð ©­³ù$äØRÉ®~ôSzîÚj9´fûx’"0›E&Ÿ¥Ü[££l“†ïEî¿í9dË[Â]àš¬]½iØ k»ØLO.ÿ—,a\þ“yý¨çìÓ”žÕ£½ÔRÝÆSw›­T®í$d[@Lk¸8õ¤´Ô:j¶àèik ú›\DmæâX¸>õ»@-&h€ )3JQE Š( Š( Š( ò(Š(¢Š(ïIJg4¹ €(ͨ¢“8¥ ƒFh ŒsKFh¡ºQš¥ éF}¨)h(#4´PKE-&(¢ƒ@ØÇ5Íj÷’j7cN´éŸÞ0ì*æ¿©›X…¼3ÉÀ”Û $ÚiÒÿé 3Š<ÀÒ²¶ŽÖÙ!Œª?:²1Šç,'{˜£V_'>czÔVÚŒö³\«nrÃtdö0:|w¥Ås°ßNš|/ænšåñþï5<ͪРw/—““ÐÐ+›x„qXV÷— «¼O!Ø«¸†ïô¨îµYžÙæI|ûQ}hµö(Þo–7ú÷©úšÁ¾Õ.,ä¶G#‘—Å_‚{‡‰çfQ\­_#½!V,Ü·b-«€¥›ØS!×÷« ._bÞ€6ÂœœšpN9¬˜õ)…ÔÐÊ€˜Ózñkd}€É#íU¢(ÛY—z°„”@E\‘MþÙÛ%¼oV—×µ5»TK&æ 77ST¿µÐý …% êE*êÑ´P6ÙÎh‘«ZI§^¦¡m„üàWGk:ÜB’¡ÈašÎÔo tšØ¦ý«–ö¬¿j&Þo²M•ùŒšº:³š)h ç­§5·Ži€MQµÓÂI,³a¤—ƒôôª·:FníÞÜHÎM_‚ö)¤hÆC¯cVsóPöuÂjRJª®²wnÕ4št“êiGȉ…Ç­j7 qâ€ÜçK»N¹ˆ*ï‘ɸ¢; Øîíäu‘&6úWFhÀ¢ö”ºÓï.Œ÷!J3œÅ3YŠp-8Ç›‚Hê1]i£1Gæ3ˆÁ4OEÔõ¢–8‘xaZY®RédÑua:ǼÇæ…tÑ8‘UÔä0Í?0%ÍñKHÑH{R´ê)§¦iAÈ ¢“8ÒÎhÔP™ ¥¦îç@¢›ÎihâƒIÞ” PŠ(¦ç€E  q@ Ef€’A ›ŸšÚš¿xšu…¨ Å3@#’pë\÷ˆõ“n†Òßæ™Æ;R`A©]>µ|º}©>RŸÞ8®†ÒÖ;Kt†% ª+”ѵ5Ómv˜ ‘ŽY±É­?øI£ã÷MOÉ èè(®y¼Ul?³ÞŸÿ E™_â›ÂŠÂÄÖXÁÝO%³?Þ  ¢*9œC Èz(Íe¯ˆ¬‰Áb)^Ó¥FäàŒ:hÈ’úîdŽgg$— æ3Z7—WK«C Z5]Ì=½ê;{­!©›rFrªÜO’çM–é®ÉVuÚØ=EÆM¬ËtaŠÝ;Ë´“éN½ÕeM[‚B¼°õ¤#Jy¢LËè/üKüÉŠÝa&ûëëK G©Ê--# iÎ7‚š5Y­¦ºIÎõˆp}égK <ƒ ÂÆaû¸¥’ me‡í+¾C¹›=é‹R¼Ò\ BÍþ]ÒÄ/¥M´ëyp&_ÝEÜTöÉn²¬²Ü#È«µNzTÙFXžâ3ŽXžçÚ@^dñêms©G 1•ÜÇÒµúŠçŪYÍ=ÄW “j¨5¥¥ÊEŒ~| ÈzäÑÐeú)¾bŒ?:Mã?x~tú‡¨£#Ö€)ê¶+}fñÎ8>õ‘áÛÉ!•ôû£‰#?.{Šèó\ÚMJÜ~ò3–÷^Á¹Ñw£Õ=*ù5 D•8äz»@(Ç4Q@Ã"t§Q@ ÛÍ.)h ­-Ý¢––ŠN´b–Š1E-%!£4§¥€”QEw¢Š);ÒÑ@7qN¤“@ ŠQœóF9Í-†”ô¨.îcµ¤‘€ (`TÖ54ÓíYºÈxQTµ#ï5#ø^ÔŽÇã[üPE±Î·…m»Jãñ¨ÿáŒ7úöt PG4 æO†# ïIÿäœâäƺV* ³½DÊJ0`j,+ïü#S•ùnŽ>´^mâí¿:ê`b@ÎLèZ’ãmÑ?(Ò51ÿ/󮤊jŒžiX\iz¸9YÏçJluÀxšº’i@ÀäÌêËLÒózÕwPyäu¶K¹ÃÚµt½>->ÝbEçø›ÔлjÚí¡X£PGjÇפ^ZZdaœö¹Š¬úu³Ïç<[¤ìÄô£¨ž o3ì¶jÃt®¢êü-ÙµGEe±ü«FM:ÒYD²Å½ÇBIâšúU¬’¼­]†   «¹[IšUœïg!ôªñëwI§ì<ÎicÚ¶¡Ñía)µH Î3Á¤¸Ò-enÝ¿6ãŽæž€gj:„öFl«.Y—©¦Û_].“5ãLIÜBéZF¶åä,ÌÃ'§Ò”h° Al¬Þ^ìòi›ý¥©oµ+¾A¹‡µX´Õ.d†òYýÑÂŽÕxé‘›³9?6Ý ‚«®‡v²Â’6e9&†4ýiž8EÂò¶ŠÚÜ1Ö³bÒÖ$F•·˜— 1F•è’™ØÍòƒÔ A{­ùSK@~ìrMJ5V[åAšn€TE2à]“’zŠ|ºSÇ5»Û7ú¡Žhò³±®àbôïNþÖd¸Š9£Ú%Õú!{y0ù™Ûq5$zl²Ëç]¸&Õ”!n¯^ê)fu?eFÛÁëRAm öe¨âÒî~Îm["û‹zŠ®Þkk›-×w’›Gµ46k[ëH’™ÃÁèõP÷‹oåXnÚ³.´‰Öò¾i÷=-´–ú„·ÆmÚ¾ÔzMrÞ)eÁRƒ¿z˜j0,Ã8«PÓ'ºýùC¾F°©ô»{›f¹‰¢'pù\öâ—MAù³j¶Ñ:«6rq‘ëRG¨Á,϶Yæö…¤Úɼ‹ˆY˜9<ô¦Ém)7·!Yð w=Ý¥©‹Ì2¹ÇãS ¨L‹q¹†@®^Xem2Ê!œO5bº{ë©š ǵxé@¯{n²̃qàV·jÚ}ÒjVÀõýà•}“\+4‘’ØÇC[PÏ«i"”!NTƒEžàX±ºKËd™C ³\ž—;èú£ÙMŸ)ÏÈMujÛ†E?4BÑKIHŒQš@s@ E&hÍ-¢–€Š3ERsŠ3Í-„ò)s@ E&hÎh¢Š(¢ƒÅ†)3@U¥ÎŽŒŠå-5»x¥Ÿ>b´˜PÝjh59d¸¹¹gù#\Ïz€t  `Òâ²,£iR;©nNâ2Fî+6òâsr¢+†Úò`}(ë`Üêp(À®r]Bêæw·¶Ýû¼ ݳR Ë©e6¢@¦$Üïë@Çsҩɨ۬Â%%ܞ°ÿ´îg´Žß¼–M½ªÅ¬ÒZÝMoò°7n>´Ðiprqjéº2e^Lö­YµG%Ö,åØôÍk`Q€k-Jå´¿´¹çò¦&µ/öY»hÆAÅ ¶\©*•®—µÃL¬ÅÛ®j5˜^iÙ îÛVtÛ¶½ƒÎ)´ǽ[Ú)6ŠŠêsEÂîÅRƒXYm%£ Fp}èH§¥À¬³­Göxe I”à/zš}N8· 2Œ°¨æÌt£`Éàb¨b·ŠfÈR¶¥Î!'æ+»ð  I@§l^xÕ%Õmš˜7ȧn}éÒêPDsrà ´4Ð  ùsÆE6ÞÝ-Ódküé¶WÑ^äÅ’ÆjÖ(^ÓݯšƒEÈ"—úÛ-ü©8š>Ø`®[T…ômEoíÁòœüàP»ÕRu¥ÂÝ@’¡Ê°ÍM@Ž¦–Šk óKŽ”´P(¥¤ 4- ½7&K@ Ç"Šu%  ð8¥¢€p)EP;RÑ@ ÐS$qs€M=ˆU$ðsºíÜ·-¥¡'Ì?1”¼€Ë½ÔTÕDO&Ëd?t‘jš|H#IU@àP[xrÊ8U] 69&œ|;`NvU¢VÐÔíy¥þдÈýòçëTÿá³Ç…1ü5lGÊìÖÐkËrÃ'çOYá9&TÁ÷¬øEáÿžÏŸ­Ã(½.dÇÔÑ Š–`3“žµ[ÚFò2„ÌNk;þ¶ JÜ¿çQ·‡®ܹoÎjÁ§Y ùUzç­"iVh²(AûϼsYGÃúä^cÛ4`êk·Ãñ fŠé–é’¬ØõÍ9´›y& â>•–tMMOËwŸzXô­_‘ö¬c×½?˜+£@³´Ë#‚Ç>ŽpÒ¤…7Œ0õ¬ÆÓõ‘÷g¦›=uO敬¥Æ‘—v4G ÕmB$±±šBÛ¦”`š¦±kã« }hk}ba‰‘XZ-q—´í4½¥¹šMê£*jlº»O‰ˆž•X¾µTHÆ¥5®µÄõt8ÜEäÓ.a„B’‡n4’è².š-ã|Ûˆ5E¯u´~aÎiN«¬£a­¿JاÑåš2Çh.Õµ, wfÖ¶Ès¿Š¬5½Lrm ü)§]½F%¬ŽãíEškP7•c@ñ°Ã ÎM>æ-:hs#tôU¼IwŽ-?JAâk9´lý(°Ë¥L·¦$ù#_›žõ –—æ•TæFëê)GŠ%+ÿÌ? _øI™>õ»~TY4¶SL–P4[Q0XŠdVóÇ{y'–Ì¥6©4‡Å*1˜ò§/ŠíÊа¡¦&ím!‹È!ZMÍïV5!qstf·‰“ËLŽµgþ›Ls{R§‰ìŠœ¡ö¢ÌoÈÑéê ¹99ïZæ¹ñâ‹!ŽTƒÅrH¡·œÕ{ûXï-^xVpñ6žå¥(ñžO2Ò°4+™4ëçÓî_ Ÿ“5Óƒšä5û»+¥[‹i@š3‘Žõµ êi¨Z›÷Š0ž­j¶h¤@-£µ7Ш¤ÇËHjvhÍ4ô Ðƒš\Ò Z(¤¥ï@âŒÒ5”´fƒH84´Å'jËÖõE°¶ÀæVáEgøVa‹;V̯ÁÇjÔÒlV hšA™BòMfèVâon×2¹ÈÏjèñE¬E5›Š3šu˜÷¢€™4© o‘¶¯­>³µVA€K·J@Mý¡k¸/œ¹=Z‘Ò¹h㉵×fQåÀœñW_[uU•"ýÁm¹¦í“«µ§–D[•ñDzʽâÛùl ]ÄžÔ­F+µØÖ %òت6ÑïR&°,QíùäÇ¥RŠÈ›\†)6[æÚH©dÕ¢GÚªÎ{íí@X£š5{s8‹$63Ïjö¤ d€8ç½_À£Ò¨Á©Á8r­‚AíK¥o4ÞR>_Ò€.m”m‚«Í{ ¹Q3…-Òœ×q+(g·A@l_îÊćªøTks¹DpXu•§X)pö 6ñÏ5ü©¦Úÿ,—ò \Ds‰íëÏJ_´D@;ק4‚ÎÜ yIùR=•³ýèSò§™ã^®ãNóníù Oµlfüª?ì›.p¼Õ¯11û×8ÍTm&É—Ý?Iýc·o¸úUÝÃÖŒûТX“Ñý‡§wµCõ­h  ¿øGôÜ“öeçÜÓ[Ús)¨5­Eb Ø`¤VLÖçúšKM»ðk±ªš’^Ù¼LHàÑvµ{yVx–D « Š’¹Ÿ^IipÚuÏOÊMt€ (¥ £–ŠLQŠZ((¢Š(¢Š(¢Š("ŠG`ªXœ@_\¥«JçEsºm¬ºÅ÷Û®Aò”üŠ{ÕmfâçW»0Z‚Ñ'\TÖͬÛF±¤XU¡wuj¡@` usÖ÷º§•1’/˜}Ú‹ûSV˜3øS°lt¥A¥ÀÆ+™ƨÍ©§nßóZ>”€é1F+þß¹O½hß•ÄŽ>õ³cé@®t$qÅg-œí;Ï3†aþ¬vÿ BŽ¶ïùS—Å0°¸ü(%¶:}¤Ë"1˜vê) ѦòbŠg_-p;ÒZ‘Ìn)G‰¬º®ö7Qê2;ª¼gî–çoÒ ¸Óožöâh¶¨+…5dx—OîäSLjôãÿ-h°È¬4†:gÙî$ä⡇Iž=FI|0¤ÕÁâ8œy´å×´óÿ-…V¬ Ý;L¸‰œK$±!‰©t¸®m®&Y ݹ¾ñô«ã[Óÿ縥Íÿ–ëKP0ïl.dºšíP§€;ŠšçÍ’kIL #•½l RŸóךQ¨Ùtó’…t€Àº²¹÷¥LÂJ¿¢Ú¢°”ÆÛÂýæ­?·Zþ¹1BßZÄÉùÓ»\‰ïŸ!Ì<çÔÕ[EœêÑ•bBtì+¥VØϘœûÐ.-3¸I}sIˤs}¢îh•ËaTT–^túŸúImÑ¥tjö›‹)w­9~ϸS'© Ç›†Š ­¡Ë;ã>•4sfîÖX$k’}k¨û=¡R¥cÁ9¥û-¡lìLã&3«H%-,lÁ3´Ó¦¸¼6q¹ $“Ô×FÖ–BˆTâ›&Ÿi+«´k•éŠçn–h!¶Š9™Ý›$NrË{;3”&1ï]³¶2#ì—¥FtËRdmœÉ÷›Žþac‰’Wëè*ÝåíÄ—Î?*rG­jÏ/îr(“G¶{Ÿ?æìx4.›±Ú"Îûß¹«}M$h¨¡W §b€ÛšP8¥Å ž)HRàQŠç|Gbà%õ¿EÉÇzÐÑõ¾¶Gæ =êü±,±”ax5ÊmZïöiOåMv3­n€“ŠDq"†SFE?€(&ƒF(3FhÅ5×&€Š3Î(£9 ¥£PIÞ–Šk’ÅsÚæ¢óH¶Äïc†#µhkZ’Ø[¼Êü(ªžÓJƒyp34œóÚ…¨´9,-‚Ž\òM_Û‘Jx«Ò€ 6ò)ôP<±íùQå¯p?*}Š29E?…4ÚÂGúµüªj(gnzÄŸ•4ØZà%9ö«4P3¦Zƒ Ô'C°'&kJŠÍ:œNMºŸjoü#únìý™~™5©Ef6§ź¦iŸðX`þï¯zÖ¢ÀÅ>±Îpi§Âö$ÿnQEØ?ðŠÙg;ŸÛÖð¥©é3º (»Ÿÿ„Vß ‰?*Cá;lñq ®†Š9›ž>‡û\¿—ÿ^øN.×’Ãÿ¯]\pxPÅü£þÿ×¥ ñ¨Íÿ|ÿõ뢢‹°9ãá™?è'7ýóÿ×¥ÿ„nQÓS›þùÿë×AExraÓT›þøãNãÔæÿ¾øÖí\ _ìKŸú Kÿ|ñ§cÝÿÐR_ûàlQH ‘¥]ù‰Éÿ|õéF™v?æ''ýûÿëÖ­œ¶kÿ1?öÌ?ìwYÿöÿ¿cüjõL[\ù|?÷ìSÄóôïVh  âÇ[œÿÀ8G(<ÍŸø©¨ Â?wÏáU5=2=FßÊ‘ÊžÌJ¿ETÓ¬ÚÊØBÓqБŠµKEQE%´PQE´QEZúê;;f–C€*w;TŸJâu}Mµ @@r°#sïKÈ Úm¼Ú¾¡öÛD+÷ï]B€£` ƃX²·…c@@¥Iý¿f3ów]sZŠÉ ²#;È«öWq^ÁæÂr¹"–(¢Š(¢Š(¢Š(¢Š(¢Š(¢Š(¢Š(¢Š(¢Š(¢Š(¢Š(¢Š(¢Š(¢Š(¢Š(¢Š(¢Š(¢Š(¢Š(¢Š(¢Š(¢Š(¢Š(¢Š(¢Škr+&[;9’™'ž(¢“^{hDŸê×òªò[A´Ÿ)*(¦€oÙ`ò¿Õ/å[:,v$"€7žSb4h¢Š@QEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEÿÙ¨DÐÉêyùºÎŒ‚ªK© àÉêyùºÎŒ‚ªK© 6http://iii.ii/yXô;H¯,‚]Ä…'c¥«ÆDÐÉêyùºÎŒ‚ªK© www.e-puzzle.ruàÉêyùºÎŒ‚ªK© 0http://www.e-puzzle.ru/†+œV@ñÿV 1KG=K91$7$8$H$ CJQJ^J_HaJmHsHtHBA@òÿ¡B A=>2=>9 H@8DB 0170F0Xióÿ³X 1KG=0O B01;8F0ö4Ö l4Öaö .k@ôÿÁ. 5B A?8A:0 (þOò( Style14þO4 Style2$d#ÿa$(þO( Style3(þO"( Style4.þO2. Style5d#ÿ(þOB( Style6<þOR< Style7$„“d-ÿ`„“a$6þOb6 Style8„“d-ÿ`„“(þOr( Style90þO‚0 Style10d#ÿ*þO’* Style11*þO¢* Style12*þO²* Style13JþO¢ÁJ Font Style155CJOJQJ\^JaJDþO¢ÑD Font Style16CJOJQJ^JaJJþO¢áJ Font Style175CJOJQJ\^JaJJþO¢ñJ Font Style185CJOJQJ\^JaJDþO¢D Font Style19CJOJQJ^JaJJþO¢J Font Style206CJOJQJ]^JaJHþO¢!H Font Style21@ˆöÿCJOJQJ^JaJDþO¢1D Font Style22CJOJQJ^JaJDþO¢AD Font Style23CJOJQJ^JaJ:U@¢Q:  8?5@AAK;:0 >*B* ph€PþO¢aP §c Font Style14 56CJOJQJ\]^JaJDþO¢qD §c Font Style13CJOJQJ^JaJLþO¢L –dd Font Style12:@ˆöÿCJOJQJ^JaJL@’L /5@E=89 :>;>=B8BC; ) ÆE‹$J @¢J /86=89 :>;>=B8BC; * ÆE‹$c¹ÂâvØÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ c¹Ââ"ÿÿsR vØXÿÿÿÿ;XÿÿÿÿŒXÿÿÿÿ67uŽífgrs›ºÍØè(;ENv‡”¸Þð%4EYs|‰§Ëï?Xƒ®ÃðDj”¹æ:Ms§Ïû (=\q¢«Âãí*>bhrƒŸÃä # P e l Š ’ ª × î ö  # > j ‘ ¬ Â Ü ñ  ; C Q R S … † ® ¯ ã ñ ò Doq ©ªÎ˜™!gjqx‚‹£çè{†‡ÙÚêëü/VWfgvw‚ƒq—˜´1<v … º!»!Z#q$_%Z&á&W'¿)Ï)ô*¬+Ú+Û+Ÿ, ,Ð,Ø,Ù,¹-.’.¯.°.¸.¼.½.Æ.Ó.Ô.2ƒ22ã2ä2D4Ò5081898s8,9-9;>>/>0>Í?ZAeA6B,CÓC„D…DaEF[FÈFJH·IÅIŸJ¡JÇJÈJLNîO«QcR-SKTWTªT«TóVXlYuYÏYÐYZZ˜[O] ^^´^µ^Na«c·cYdZd¸d¹d4e5e¢gOiWi˜i™iØktmöno"o#oapbp”p•pqrJtKtTt³tâtuuGuHu¡v¢vÊvËväxåx'y(y7z8zäzåzF|>~I~¯~ê~ë~€‘»¼ÁƒÊ…Ë…ñ…ò…¡‡ÉˆØˆ÷ˆøˆ3‰4‰6Š¼Š½ŠëŠìŠ'NŽ> ’’““©“ª“ß“à“5–6–r–s–O˜P˜º™Å™ššW›X›”›•›œ‚œÑœÞœ| ¡Á8Ÿº ‚¢h¤¼¥È¥Ô¥í¦î¦§§×§ô¨õ¨ © ©Ú©Û©ú©û©…¬†¬¬ž¬2­¯º°Æ° ±±!³´´5´6´&¶ó¶Q¸S¹»»’»í¼Ê½Ë½$¿/À0ÀUÀVÀWÁXÁÿÁÂÖÃ@ÅŸÆ®ÆUÇVÇÄÇÅÇñÉÿÉFÊGÊtÊuÊ'Ì(ÌKÌLÌxÍXÎTÐxÓyÓŒÓÓ®ÔÄÖÒÖr×s×Ù®ÙÛ.Û¯ÛºÛ»ÛÄÛÅÛ#ÜdÝÛÞÜÞâÞß!ß"ßLßUßVß^ß„ß…ßÙà~â‹âããhå&æ´æêçüçYè¾è¿èÈêØìÛîìîªï«ïæðÌñòÝòòòžóŸó õùöÆ÷Ø÷6ù—ù˜ù¶üÆüýý˜ý“þÑÃäñC…†VSY i Ì H I Ò Ú ã&'‹Œoyèí#=>€€"#CDªµÀÁ  %&)q¹ºÜÝUF ¦"f#g# #¡#g$h$‡$ˆ$/%N&î&·(])^)~))+“, ,Å,S-T-ð. 0¯2·23r3s3f5ì6ý6Å7Æ7R8×9':ï;ÿ<=>F?‘AžAæAÔBÕB?D@D\D]D›EÝG³H´HÛHÜHøIÌLÍLÞLfMNRQfQöQMSNSRTST{T|THVIVYVZVïWóY![\“]£] ^Ð^Ñ^ª`«`ã`ä`b*bybzbd\f‹g¢gïg…h†hjj!j"jàlêlómôm÷nønþnQoRoóoôo‡pˆp¿pÀpqq‡qqq˜q™q´qµq sšuwËx¾zÌzýz_{`{4~€!€n€€‘€ô‚%…‡W‰X‰^‰Œ‰ã‰ÿ‰Š Š;ŠCŠDŠMŠNŠkŠlŠiŒ@ŽPŽ—Ž˜Ž1’>’Ö’×’é’ê’–“—“²”À•l—p˜˜ ™™ï™>›-8 W¢{£Š£Ö£×£è¥ª%ª’ª«™«š«>®¬¯­¯ƒ°ѱ„²˜³ˆ´›´Ì´Í´O¸P¸d¸e¸zºU»0½j¿y¿ê¿ë¿fÂTÄàÅùÆ=ÉËÊÍË/Í—ÎíÎîÎôÎyςσÏÌÏÔÏÕÏßÏàÏõÏöÏyÐzЇЈÐèÑJÓzÔ8Ö××ÜØHÚÞÚàÛæÛÕÜ Ý!Ý0Ý1ÝôÞÐà&ã4ãiã­ä®äÐæééë3ì4ì:ì;ìFì¯ì/íí×íßíàíéíêíóíôíþíîîÌïfò7öU÷ãù#ü.ü<ü„ü…ü¦þ‚”ÈnoŸ iY‚äÿ ñ ò û ü ƒèùHIH|ÄÌÍÚÛ½‹,:stz{ÂÊËÓÔéêABŠ[i‚ƒz!{!#¬#&&('(I(J(u)+Ý,Þ,¦-§-›. 0)1*1N1O1¶1;3û4ü4&5'5:7;8=8V8W8ê:<€<«<¬<?@@AA;AȮɾÉûÉüÉAËOË~ËË®ÌÎYÐZÐÓÓAÓBÓ ÕÕ8Õ¤Õ¥ÕèÖéÖ××mØ•ÙYÛôÜÞÞ*Þ+Þâßãßàà|áóãôã)ä*äyæÛçÜçóçôçãéäéêêåë‹ìííîí.î/îoîpîŽîîxï‚ñ“ò^óîóïó)ô*ôböcö~ööøLùMùtùuùVû€ü-þÍþÎþöþ÷þ±²îïíî&VWjÓBCqr ‡ ˆ ¬ ­ Š Î ß « Ò Ó   òóùú÷,¥¦ÊËÏÛ01Äã!!$ $`$a$ƒ%„'…'·'¸'‡)¼*½*\-–0û0I36!6ž6ª6«6¬7>:L:–;—;Ü;Ý;o=Ê>¹@^B{D|D¤D¥DHH¶IÆIKÁKÂKLLªLTNÖOŒQQÈQÉQ¤RkUlU W9X“YwZ„Zd[e[*\¿]¸_U`c`*aHaIaWcecÈcÉcÏc d ddddd2d3d!eüÁýMÿNÿcÿdÿÂ?TØÙ  4 5 Ø ä ï„k’()­ ú@A" q ›!|#Ê$-%=%ñ%ò%ž&w'f(g(}(~(µ)­*Ã*++è-é-..[/m/Ù/]1^1'3(3`3a3^5õ679Y:Y<Z<›<œ<¼>:@;@i@j@kACkDlD©DªDÞFßF G GœHHºH»H©I]L¨MíOQ€Q¬Q­QòR?T@TfTgTÞTßT3U4UÆWCY!Z"Z>Z?Z¥[¦[Ô[Õ[K]W]ð^ñ^``U`V`ØaÙaûaüaecfc’c“cÊeËeffÓfÔfggœhh¼h½h©jÝlîl+m,mZm[münýn o!oùo;pÂ?‚‹ÃÔÄÇÇ\Ç]Ç È È5È6È­È®ÈîÈïÈ/Ê0ÊgÊhÊBÌiÎj΀ΌÎóÎôÎÑ©ÑœÓÓÆÓÇÓóÕôÕ&Ö'Ö:××ØØØÙÙ\ÛËÜÌÜÝÝ-ÞâßYáãääç€ç®ç¯çõéöé%ê&êÅëÆëéëêë'î(îEîFîØðÙð ñ ñéñSóTóvówógôhôºô»ôWö›÷.ùûû_û`ûýý2ý3ýUþVþ}þ~þäÿåÿ  Õ!RS€– ! ù ðñ#$~[ÈÉûüÅœ9"$%%.%/%m&¼&ÿ&K'}'³'ä'((=(>(â+¶-02¦3ÿ4 5ä5å5 6 6l7:‘:Õ:Ö:<Z=??®Y¯`±<²=²“²—²˜²òé²!³@³³Š³Ÿ³Þ³è³ï³õ³ö³#´%´9´D´ƒ´„´ïµ‘·’·¥·¦·¹»@¼e¾þÀáÂÅœÆ=É’ËdÎjΨΰαÎÊÎËÎÍÎhÏiÏlÏÏŽÏ’ÏÐÐ!ÐlÐmÐoÐÈÐÉÐÌÐ;Ñ<Ñ@ÑÕÑÖÑÛÑLÒMÒPÒÒÒ’ÒùÒúÒýÒWÓXÓ\Ó­Ó®Ó³Ó)Ô*Ô.ÔØÔÙÔÜÔeÕfÕjÕâÕãÕèÕÖÖÖõÖöÖ.×/×0×3×6×9×<×S×T×U×c×d׶׷׸×é× ØØØØ6Ø7ØYØsØwؘ0˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€Iˆ0€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€Iˆ0€˜0€€˜0€€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€Iˆ0€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€Iˆ0¸Iˆ0¸Iˆ0¸Iˆ0¸˜@*0€€IÈ0¸Iˆ0ü¸˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€Iˆ00˜0€€˜0€€Iˆ0„˜0€€Iˆ0¼˜0€€€Iˆ0 ô0€€˜0€€Iˆ0ĸ $$$$$$$$$$$$$$$'ä HB‚ #â*´/47ÜGàUÈa¦eÖŠŽbÒ’ .xSÊi†”¯œÆ Ç<ïÐ/\^Êkþš®ðÌ ë° $Ò1 ]ò†§XÑÌãô<¼avŠÁ,ötú<zi|˜TÐÔ¦#;hGžu‚ŸPÊÐvÐÄâxÿh8j]°…&Ù´0 èu ´­ ’Ñ ðù ø& (Z h© Då  n f® àå 8 ¨ >1 `~ Ä  Š ¾F ÌO s ¬· ¨Ð Lå :3NTøV”Xb0ž ¾ qtvxz|}€‚ƒ…†ˆŠŒ‘”•—™›œž¡¤¥§©«­¯±²´¶·º»½¿ÂÄÆÈÉÌÎÐÓÕ×ÙÚÜÞàáâQSUWY\_adgiknqtvx{~€‚…ˆŠŒŽ’”–˜šŸ¡£¥¨ªp &¤+â8ž[m ‘꺰ßÊùðž8xSj>•æ¶²É>ï’‚;ºZ®{¼¡TÉ¢æhÒ ®LÈx¨§LÎää¦=Nc$Š°¯èë¼â.êT8}.®èÏÜïLô)pWJ‘&»xÔR÷ü(äLTpÀ˜ ÂTë$ îK ªx ^Ÿ h» ìÐ dø  À> &Z Ôt ¸ Ò¾ €Ü ² @ ˜s Æ› \à èä 2 @1 êV ‡ Ò§ JÞ 0 Î4 J Üb Ö™ ŠÂ à ¤bâ.l;¤U¢WÚX–Bž„ ¾ ruwy{~„‡‰‹Ž’“–˜šŸ ¢£¦¨ª¬®°³µ¸¹¼¾ÀÁÃÅÇÊËÍÏÑÒÔÖØÛÝßãRTVXZ[]^`bcefhjlmoprsuwyz|}ƒ„†‡‰‹‘“•—™›œž ¢¤¦§©«¼ sqŒöÖ×,×vØX”ÿ•ŒX”ÿ•€ðlð  ð,Rð$ª6ÊüŒú¿¾‹½ÔÒ±:ÿØDÇX@ñÿÿÿ€€€÷ðJð ðèð( ð ððdðŒ ðsƒã#&' ðc ð$„B^…†B^‡ˆ¿ C"ñ’¿‚‚?ððð0² ð C ðæA?ƒÃοAÁÁEE%%ü/ü/øNøNrOrO`T0`T0rOžLrOžLøN`TøN`Tü/ø4ü/ø4% S% SE SE SÁ"ñ¿Àðs©-#’%ð𞢠ð à ðH€‚ƒ„Š¿¿ÀÿÿÿËÿ¿A"ñ¿€ðfƒÐ# ð ð𞢠ð à ðH€‚ƒ„Š¿¿ÀÿÿÿËÿ¿A"ñ¿€ð0 !“ð ð𞢠ð à ðH€‚ƒ„Š¿¿ÀÿÿÿËÿ¿A"ñ¿€ð9â#mð ð𞢠ð  à ðH€‚ƒ„Š ¿¿ÀÿÿÿËÿ¿A"ñ¿€ðV$m"&'ð ð𞢠ð à ðH€‚ƒ„Š¿¿ÿ„B^†B^¿A3"ñ¿‚‚?ðð ð𞢠ð à ðH€‚ƒ„Š¿¿ÿ„B^†B^¿A3"ñ¿‚‚?ðð ððB ðS ð¿Ëÿ ?ð=²“²”²vØ Ã“0J Ž0wmøÿÿçPFˆJKÐYØYÊZ/×wØ<=>?rsÕ×ýÿ%'su"$13BDÈÊìî<>«­ÀÂÐYŠ[Œ[£[¥[¯\±\ ^^^³^²_/×wØ(ÐY1`D`/×wØ„üæj/×wØÛq½N°^tÿÿÿÿÿÿÿÿÿ05ÝKálÿÿÿÿÿÿÿÿÿazVööÐÿÿÿÿÿÿÿÿÿ„8„˜þ^„8`„˜þCJOJPJQJaJo(·ð„„˜þ^„`„˜þOJQJ^Jo(o„Ø „˜þ^„Ø `„˜þOJQJ^Jo(§ð„¨ „˜þ^„¨ `„˜þOJQJ^Jo(·ð„x„˜þ^„x`„˜þOJQJ^Jo(o„H„˜þ^„H`„˜þOJQJ^Jo(§ð„„˜þ^„`„˜þOJQJ^Jo(·ð„脘þ^„è`„˜þOJQJ^Jo(o„¸„˜þ^„¸`„˜þOJQJ^Jo(§ð„Є˜þ^„Ð`„˜þ6OJPJQJ]o(·ð„ „˜þ^„ `„˜þOJQJ^Jo(o„p„˜þ^„p`„˜þOJQJ^Jo(§ð„@ „˜þ^„@ `„˜þOJQJ^Jo(·ð„„˜þ^„`„˜þOJQJ^Jo(o„à„˜þ^„à`„˜þOJQJ^Jo(§ð„°„˜þ^„°`„˜þOJQJ^Jo(·ð„€„˜þ^„€`„˜þOJQJ^Jo(o„P„˜þ^„P`„˜þOJQJ^Jo(§ð„Є˜þ^„Ð`„˜þOJPJQJo(·ð„ „˜þ^„ `„˜þOJQJ^Jo(o„p„˜þ^„p`„˜þOJQJ^Jo(§ð„@ „˜þ^„@ `„˜þOJQJ^Jo(·ð„„˜þ^„`„˜þOJQJ^Jo(o„à„˜þ^„à`„˜þOJQJ^Jo(§ð„°„˜þ^„°`„˜þOJQJ^Jo(·ð„€„˜þ^„€`„˜þOJQJ^Jo(o„P„˜þ^„P`„˜þOJQJ^Jo(§ðazVÛq½05ÝKÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÎEdÔÓxö͸ZsåÀn C6:M Ml/e¢/ó3x[ßiæ ï1é ±k!6!%À/ç}0 15I9’b=<{B¹[N^RÞKVŸtWNT^.`|H` |`§c–dd¬_i:@jnKGnFo'5q4s,sF9wV%x }x$y6Cy¸Kzá`~h€\X‚—^„Œf„œ5ˆpŒSŽÉNM •vP•"5˜Ïv˜6Už¯6¡QS¢0`¢?C£~£þ#¤¦y«’Z°á³K1³xµ"¸QºUºµD½Î{À´6Ã\-ĦÅâÊ]Ì!\ЇvЄÒfAÕ¥Ö¤lÖ[Eט^×ÀÛwÛ¡NÝädÝ2*Þ-áÐ:âcå1Rå¨ê·Pê—Vì@_î¶ðr;ð3UòSrôf öÁBö-ùvEúüuüÚJýÿ@|oš´»ã LlvØ``@`æ`<`p`~`Î`` `ÈÿÿUnknownÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ Ġz €ÿTimes New Roman5€Symbol3&Ì ‡z €ÿArialO€  MS Mincho l r  U ©[ÌCambriaPalatino LinotypeU"ÌCalibriCentury GothicE&Ì ‡ŸCentury Gothic?5Ì ‡: ÿCourier New;€Wingdings"ŒðÐhJ\ÑJ\Ñ_ÑÑ~j _ÑÑ~j !ð¥Àxxƒ²Ó²Ó2ƒðÞÜðÿ?ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ¡NÝ2ÿÿ5!8;L28O @0C= - >3, B2>@5=85 8 8=AB@C<5=BK 4;O 687=8AdminDoddy   þÿà…ŸòùOh«‘+'³Ù0¤˜Øä„ð   @ L Xdlt|ã6Ñèëüâèÿ Áðàóí - Áîã, òâîðåíèå è èíñòðóìåíòû äëÿ æèçíè Normal.dotDoddy4Microsoft Office Word@@”ë«þsÉ@”ë«þsÉ_ÑÑhttp://www.e-puzzle.ru´€¼Äˆ _PID_HLINKSaÐ¡Ð¸Ð»ÑŒÐ²Ð¸Ñ Ð‘Ñ€Ð°ÑƒÐ½ - Бог, творение и инÑтрументы Ð´Ð»Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸éýA¼ eshttp://www.e-puzzle.ru/'mhttp://iii.ii/http://www.e-puzzle.ru _PID_HLINKSãA¼ þÿà…ŸòùOh«‘+'³Ù0¤˜Øä„ð   @ L Xdlt|ã6Ñèëüâèÿ Áðàóí - Áîã, òâîðåíèå è èíñòðóìåíòû äëÿ æèçíè Normal.dotDoddy4Microsoft Office Word@@”ë«þsÉ@”ë«þsÉ_ÑÑhttp://www.e-puzzle.ru  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎþÿÿÿÐÑÒÓÔÕÖþÿÿÿØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘þÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ›þÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿµþÿÿÿþÿÿÿšÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entryÿÿÿÿÿÿÿÿ ÀF2çþsÉ·ÀData ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÏ1Tableÿÿÿÿ×cuWordDocumentÿÿÿÿŸSummaryInformation(ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÔDocumentSummaryInformation8ÿÿÿÿÿÿÿÿCompObjÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿqÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿÿÿ þÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿ ÿÿÿÿ ÀFÄîêóìåíò Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.8ô9²qþÿÕÍÕœ.“—+,ù®DÕÍÕœ.“—+,ù®p, hpˆ˜  ¨°¸À È ãDoddy's Studioj ~²Óæ 6Ñèëüâèÿ Áðàóí - Áîã, òâîðåíèå è èíñòðóìåíòû äëÿ æèçíè  Íàçâàíèå¨0