Комментарии
1
Перевод Г. Шенгели.
2
Манси, Манчжи — это название, данное Марко Поло Южному Китаю, а Китай — Северному. Граница между ними проходила по реке Хуанхэ на востоке и по Шенси — на западе.
3
Перевод К.Д. Бальмонта.
4
«Любовь все покоряет» (лат.).
5
Чичвача — тощая корова, которая питалась терпеливыми женами, в то время как другая корова, по имени Бикорн, питалась терпеливыми мужьями и была всегда упитанной, если верить старофранцузской басне.
6
Перевод О. Румера.
7
Бегуинки были чем-то вроде религиозного ордена или, если быть более точным, сестринской общины, средним между мирским обществом и монастырем.
8
Может быть, это была гостиница с таким названием?
9
Монастырь минориток, или францисканских монахинь, находившийся за воротами Олтгейт.