Вайшампаяна сказал:

1. По исчезновении превосходного рыжего (обитателя леса)

величайший богатырь Бхима

Той цветущей дорогой пошёл через Гандхамадану,

2. Вспоминая великолепие (Ханумана), его ни с чем

на земле не сравнимое счастье,

Также величие души, могущество сына Дашаратхи

(Рамы) вспоминая;

3. Отрадным лесом и перелесками проходил (Бхима)

И (всё) приглядывался, разыскивая тот благоуханный (лотос).

4. Цветущие деревья, разные озёра, реки,

Цветущие заросли, многокрасочные расцветки леса,

5. Стада опьянённых течкой слонов, перемазанных в грязи, Бхарата,

Подобных грозовым тучам, во множестве видел (Бхима).

6. Красивые, быстроглазые самцы и самки ланей в чаще леса,

С пучками травы во рту, выглянув из-за деревьев,

мгновенно скрывались.

7. (Через лес) — обитель буйволов, вепрей, тигров,

По ущельям богатырски на гору всходил Бхимасена.

8. Всегда благоуханными цветами, красивыми, нежными ветвями,

(Приветливо) кивающими под лёгким ветерком,

в глубь леса как будто деревья манили.

9. Опьянённые мёдом пчёлы роились над лотосами, как бы

творящими анджали;*

Бхима шёл то берегом озёр отрадных, заросших лотосами,

то вдоль лесных опушек;

10. На цветущие склоны горы он устремлял свой взор и сердце,

Словом Драупади, как посошком дорожным

(подкрепляясь), шёл поспешно.

11. После полудня, идя через лес, где (паслись)

бесчисленные лани,

Он увидел незапятнанно чистые золотые лотосы в реке полноводной;

12. (Стада) гусей, уток-карандавов (в ней плескались),

(её берега) украшали казарки;

(Вся) в чистейших тинорождённых (лотосах),

она блистала, как венец (горной) вершины*.

13. Большие заросли лотоса «саугандхика», приятного,

подобного блеском

Юному солнцу, увидал на той реке великий душою Бхима

14. И, увидав, «Желанное достигнуто!» — (воскликнул)

в сердце Пандава;

К любимой, измученной жизнью в лесу, Бхима устремился сердцем.