home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add
fantasy
space fantasy
fantasy is horrors
heroic
prose
  military
  child
  russian
detective
  action
  child
  ironical
  historical
  political
western
adventure
adventure (child)
child's stories
love
religion
antique
Scientific literature
biography
business
home pets
animals
art
history
computers
linguistics
mathematics
religion
home_garden
sport
technique
publicism
philosophy
chemistry
close

реклама - advertisement



Примечания

1

ЭсВэ — стереовизор: телевизор со стереоэкраном.

2

Полилог — здесь: специалист во многих областях знания.

3

Ридер - человек, способный непосредственно воспринимать и расшифровывать чужие мысли.

4

Домой вернулся моряк,

домой вернулся он с моря.

И охотник вернулся с холмов.

Стивенсон. «Реквием

5

Stinker — вонючка (англ.).

6

Специалист по геологии Марса.

7

Check–up —проверка, контроль (англ.).

8

Главный управляющий копями Бамберги. Спэйс Перл Лимитэд (англ.).

9

Ничего я не знаю, и не ваше это, черт побери, дело (англ.).

10

Катахреза — соединение несовместимых понятий.

11

…И слышите? Я не намерен терпеть эту наглость… Слышите? Я… (англ.).


«В НАШЕ ИНТЕРЕСНОЕ ВРЕМЯ» | Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Собрание сочинений в одиннадцати томах. Том 2. 1960-1962 |