home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add

реклама - advertisement



80

По древнему обычаю ребенка клали на землю. Отец поднимал его и тем самым признавал его своим.

1

6 июля. Основание Города — 753 г. до н.э. (Автор использует некоторые латинские слова и выражения в том смысле, в каком они употреблялись в Древнем Риме.)

2

Веларий — навес над амфитеатром.

3

Куникул — помещение под ареной.

4

Помпа — торжественная процессия перед началом игр или скачек.

5

Бестиарий — в Древнем Риме гладиатор, сражавшийся со зверьми, здесь — дрессировщик. Субура — район лупанариев (публичных домов) и притонов.

6

Палла — накидка, которую оборачивают вокруг тела.

7

Стола — нарядное платье.

8

Вергилий. Пер. С. Ошерова.

9

Пренеста — город недалеко от Рима.

10

Таблин — кабинет.

11

Данубий — Дунай.

12

Массилия — Марсель.

13

Яньцзин — Пекин.

14

7 июля.

15

Cithara в латыни и кифара, и гитара.

16

Caper — козел, от него произошло слово «каприз».

17

Триклиний — столовая.

18

Марк Аврелий. «Размышления». 9, 33.

19

Календы — первый день каждого месяца.

20

Фиала — значок пехотинца.

21

Трибун — командир когорты.

22

Булла — амулет, приносящий удачу, каждый ребенок носил буллу до 14-15 лет.

23

В Древнем Риме храм Счастья стоял на Велабре (площадь между Капитолием и Палатином), к северу от Бычьего форума, сгорел и не был восстановлен.

24

Нума Помпилиум — легендарный, второй после Ромула, царь Рима.

25

Статуи Муз (Теспиад) стояли когда-то перед старым храмом Счастья.

26

Конкубина — любовница, сожительница.

27

8 июля.

28

Квирит — полноправный римский гражданин.

29

Первая римская мощеная дорога, построенная Аппием Клавдием Слепым, ведет из Рима в Капую, и далее — в Брундизий.

30

Остия — портовый город недалеко от Рима.

31

Кон-губерния — отряд в шестнадцать человек.

32

Элизии — рай.

33

Марк Аврелий. «Размышления». 6, 13.

34

Латинская поговорка.

35

Марк Аврелий, «Размышления». 8, 40.

36

9 июля.

37

Фригидарий — прохладное отделение бань, обычно с бассейном.

38

Лютеция — Париж.

39

Цицерон. «Об обязанностях».

40

Кориола — небольшой римский старинный город.

41

10 июля.

42

Город на Аппиевой дороге недалеко от Рима.

43

Этот посланец покончил жизнь самоубийством.

44

Старинная римская поговорка.

45

Сигма — ложе в виде греческой буквы «сигма».

46

11 июля.

47

Герма — мраморный пограничный столб, обычно с изображением Гермеса (Меркурия).

48

Марк Аврелий. «Размышления». 12, 18.

49

Маны — души умерших.

50

Колесницы различались по цветам. У возничих были свои партии поклонников.

51

Оке — Аму-Дарья. [«Акта диурна», 4-й день до Ид июля [25 июля.

52

Табулярии — архив.

53

13 июля.

54

Конкубина — любовница, сожительница.

55

Фрументарий — тайный агент, прежде они занимались снабжением войск хлебом и следили за настроением в войсках, дословно фрументарий — хлеботорговец.

56

14 июля. Никея — Ницца.

57

Монак — Монако.

58

15 июля.

59

Принципарий — штаб-квартира.

60

Ржавчина с копья Ахилла лечила раны, которые наносило копье. 389 — Весь список! Помилуй, доминус. И десять человек не смогут съесть!

61

Инсула — многоквартирный дом.

62

Ростры — трибуна ораторов на форуме, украшенная ростра находится рядом со зданием сената.

63

Марк Аврелий «Размышления», 7, 33.

64

Марк Аврелий. Размышления, 3, 3.

65

Марк Аврелий. «Размышления», 8, 8.

66

19 июля.

67

20 июля.

68

22 июля.

69

23 июля.

70

30 июля.

71

26 июля.

72

27 июля.

73

28 июля.

74

29 июля.

75

В Сивиллиных книгах содержались пророчества и указания, что делать, дабы избежать бед: ввести новый —культ, произвести жертвоприношения и т. д. Книги хранились в храме Юпитера Капитолийского и их открывали только по решению сената. Хранили и толковали книги особые жрецы — квиндецимвиры. Для простых смертных книги были запретны.

76

Гигея — богиня, дочь Эскулапа.

77

Дом Флавиев — один из Палатинских дворцов.

78

Фамилия древнего римлянина включала всех домочадцев, в том числе и рабов.

79

Латрины — уборные.

80

На Целии еще во времена Древнего Рима находился штаб фрументариев.

81

Ливия — супруга Октавиана Августа. Путем интриг и убийств привела к власти своего сына Тиберия.

82

Эпиктет — древнеримский философ-стоик.

83

Перегрин — негражданин.

84

Архиятер — врач в Древнем Риме на государственной службе. Были архиятеры придворные и архиятеры городские. Придворные обслуживали императора, городские — простых смертных. Правительство платило им жалованье и снабжало бесплатными лекарствами.

85

Рецепт приведен в книге Катана «Земледелие».

86

Империя Цзинь — Северный Китай.

87

Империя Сунь — Южный Китай.

88

Нетрудно предположить, что Декларация прав человека должна звучать одинаково в любом обществе.

89

Антиганимед — урод. Ганимед — красавец-юноша, похищенный Юпитером.

90

Гета — брат императора Каракаллы, убитый им же сразу же после прихода Каракаллы к власти.

91

Педагог в Древнем Риме — раб, провожавший детей в школу и следивший за их учебой. Во Втором Тысячелетии это человек, разумеется, свободный.

92

Винланд — бывшая колония викингов в Северной Америке, в данный момент — независимое государство.

93

Старинная форма брака.

94

Ангерот (греч.) — бог взаимной любви, мстящий за отвергнутую любовь.

95

Вергилии. «Энеида». Перевод С. Ошерова.

96

Гаий — архаическая форма родового имени Гавен, а не личного — Гай.

97

Тога-протекста — детская тога с пурпурной полосой, как у магистратов. Юноша, достигнув четырнадцати лет, снимал ее и надевал белую тогу гражданина.

98

Формула изгнания.

99

Фламин Диалиса — жрец Юпитера.

100

Плутарх.

101

Галеомахия — преследование кошек.

102

Консуляр — бывший консул.

103

Свевское море — Балтийское море.

104

Толстая шея считалась признаком наглости.

105

Неточная цитата из Овидия.

106

В мартовские Иды был убит Юлий Цезарь. В этот день сенат не собирался.

107

Высший Империум — Высшая власть.

108

Номенклатор — в Древнем Риме —раб, который сопровождал хозяина и подсказывал ему имена знакомых и нужных людей.

109

Консульские фасты — списки консулов по годам.

110

Неофрон — стервятник.

111

Орхестр — место в театре, где сидели сенаторы.

112

Аулеум — занавес, напоминающий декорацию. Он не опускался, а поднимался из специальной прорези в антрактах и в конце спектакля.

113

Плавт. «Касина». Перевод А.Артюшкова.

114

Старинная клятва гладиаторов. Элий перефразирует слова Сене-ки. См. Сенека. «Нравственные письма к Луцилию». Письмо XXXVII.

115

Сенека. «Нравственные письма к Луцилию». Письмо XXX.

116

Марк Аврелий. «Размышления». 6.13.

117

Сапфо. Перевод В. Вересаева.

118

Марк Аврелий. «Размышления». 6.13.

119

Катулл. Перевод А. Пиотровского.

120

Фанат — бог смерти, сын Ночи.

121

Дословно — «Пусть сапожник судит не выше сапога».

122

Марк Аврелий. «Размышления». 2.16.

123

Цицерон. «Тускуланские беседы».

124

Тацит. История. 1-16.

125

То есть 13 литров.

126

В этой битве германцами были уничтожены полностью три римских легиона в 762 году.

127

Кайрос — бог счастливого случая.

128

Сигнум — штандарт, значок на древке. У каждой когорты был свой сигнум.

129

Вагина — ножны.

130

Полное старинное название Кельна.

131

Фетида — одна из Нереид, мать Ахилла.

132

Алеаториум — игорный дом.

133

Марк Аврелий. Размышления". 11.13.

134

Паренталий — церемонии в честь умерших родителей.

135

Катафрактарии — тяжеловооруженная персидская конница.

136

В Древнем Риме гениев женщин называли юнонами.

137

Десятая когорта легиона состояла из новичков

138

Принципарий — штаб-квартира.

139

Преторий — дом военачальника.

140

Огонь-разум — так называемая пневма.

141

Гораций. «Послания». Перевод Н. Гинцбурга.

142

В Риме присяга давалась на определенный срок. Не давший присягу не имел права убивать врагов.

143

Коллегия фециалов ведала вопросами объявления войны. Начало войны должно было быть обосновано, доказана справедливость буду-шей войны.

144

Лемурий — праздник привидений.

145

Гомер. «Илиада». Перевод И. Гнедича.

146

Гораций. Перевод А. Фета.

147

Гомер. «Илиада». Перевод Н. Гнедича.

148

Марк Аврелий. «Размышления». 5.33.

149

Кинктус — набедренная повязка, трусы.

150

Цицерон.

151

Геликон — гора в юго-западной части Беотии, согласно поверью, обиталище муз.

152

Преторская улица — центральная улица лагеря.

153

Постум — рожденный после смерти отца. Мальчику давали имя на девятый день.

154

По древнему обычаю ребенка клали на землю. Отец поднимал его и тем самым признавал его своим.

155

2 апреля.

Лугдун – Лион.

Битва при Каннах произошла в 538 г. между римлянами под командованием консула Теренция Варрона (80 тысяч пехоты и 6 тысяч конницы) и карфагенской армией Ганнибала (40 тысяч пехоты и 10 тысяч конницы), 70 тысяч римлян погибли.

156

По поверьям римлян, коршуны слева – дурное предзнаменование.

4 сентября. Летосчисление ведётся от основания города (датой основания Рима считается 753 год до н. э.).

В трехдневной битве в 162 г. германцы во главе с вождём херусков Арминием в Тевтобургском лесу разгромили три римских легиона под командованием наместника провинции Германия Вара. Погибло 27 тысяч человек.

157

Храм Согласия на форуме являлся своего рода музеем. В нем часто проводились заседания сената. В храме находились статуи Аполлона и Юноны знаменитого скульптора Бетона.

Крайняя Фулла – край земли.

16 августа. Все даты приводятся по летосчислению от Основания Города (753 год до н. э.).

158

Марк Анней Лукан. «Фарсалия». Пер. Л. Остроумова.

Коллегия децемвиров – орган городского самоуправления.

Согласно греческим мифам, Протесилай погиб первым во время Троянской войны, так как первым коснулся земли, спрыгнув с корабля. Его юная вдова умолила ботов вернуть Протесилая на три часа в царство живых и умерла в его объятиях.

159

4 апреля.

Вира – штраф.

Алеаториуим – игорный дом.

160

Первое место за вторым столом считалось самым почётным.

Каждое место за столом считалось высоким или низким не по реальной высоте, а в смысле положения и уважительного отношения к гостю.

17 августа.

161

Поска – напиток из воды, уксуса (кислого вина) и яиц. Напиток легионеров в Древнем Риме. На стол сенаторам его, разумеется, не подавали.

Аквилон – северный ветер.

Консервативная аристократическая партия.

162

5 апреля.

5 сентября.

Демократическая партия.

163

Маргарита (греч.) – жемчужина.

6 сентября.

Радикальная левая партия.

164

Пролетарий – дословно – «производящий потомство». Свободный человек, ничего не имеющий, лишь рожающий детей.

7 сентября.

Формула, которую он произнёс, относилась к тем временам, когда консулы получали от сената особые полномочия (введение чрезвычайного положения).

165

Пить по-гречески – значит напиваться допьяна.

Марк Аврелий. «Размышления». 10.36.

В Древнем Риме и во времена Республики, и во времена Империи сенат не избирался, а назначался.

166

Седьмой круг – последний круг в гонках на колесницах, финишная черта отмечена мелом.

Паппус – старик.

Римская поговорка.

167

6 апреля.

Деревянный меч вручали гладиатору, когда он покидал арену.

24 августа.

168

То есть о пустяках.

Талия – муза Комедии.

Одеон – музыкальный театр на Марсовом поле.

169

7 апреля.

10 сентября.

Овидий. «Метаморфозы». Перевод С. Шервинского.

170

Клепсидра – водяные часы.

Conscientia– совесть,scientia– знание, понимание.

Сенека. «Нравственные письма к Луцилию». Письмо LVIII.

171

8 апреля.

11 сентября.

Андабат – гладиатор, сражавшийся в глухом шлеме без прорезей.

172

Платон. «Законы».

Коллинские ворота – ворота в стене Сервия Туллия у Квиринальского холма (на северо-востоке).

25 августа.

173

9 апреля.

12 сентября.

26 августа.

174

То есть никогда.

30 сентября.

12 сентября.

175

10 апреля.

Квинт Цицерон. (Письмо, скорее всего, написано самим Марком Туллием Цицероном и опубликовано от имени его брата Квинта.)

Триера – большой военный корабль с тройным рядом весел.

176

2 мая.

Тит Ливий. «История Рима от основания Города».

14 сентября.

177

То есть спикер.

2 октября.

Клоака Максима в Древнем Риме – центральный канализационный канал

178

6 мая.

Фобос – ужас.

20 сентября.

179

Непереводимая игра слов в латинском. Термин «импотенция» означает и бессилие, и деспотизм.

15 октября.

Сенека.

180

12 мая.

Тертиарий – гладиатор, который должен выйти на бой вместо проигравшего, «секундант» в его первоначальном значении слова.

21 сентября.

181

25 мая.

Пульпа – фарш.

«Ахунвар», священная молитва Зороастрийской мифологии.

182

28 мая.

Памятник Марку Аврелию в Риме называют Медным всадником. Так же называют и памятник в Северной Пальмире.

Слова «братец» и «сестрица» употреблялись римлянами в значении любовник и любовница.

183

29 мая.

Остриженные волосы и бороду римляне приносили в жертву богам.

22 сентября.

184

1 мая.

Софокл. «Антигона». Пер. С. Шервинского и Н. Позднякова.

Ала – кавалерийский отряд из десяти турм. В турме тридцать или тридцать два человека.

185

6 июня.

1 января.

23 сентября.

186

11 июня.

Спуск Победы – наклонная дорога, по которой можно было въехать с Велабра на Палатин.

Платон. «Критон».

187

Платон.

12 февраля.

4 января.

188

15 июня.

Сенека. «Нравственные письма к Луцилию». ПисьмоLII.

Армарий – склад для оружия.

189

Септемзодий – семиэтажный дворец, построенный Септимием Севером.

Марк Аврелий. «Размышления». 2.17.

Мраморная группа Лаокоона украшала термы Траяна.

190

20 июня.

20 марта.

Патрициев из рода Фабиев, павших в войне с этрусским городом Вейи, было 306 человек.

191

Римская поговорка.

Джагун – сотник.

6 января.

192

Римский дюйм – 24,6 мм.

Серы – китайцы.

14 марта.

193

30 июня.

26 апреля.

Имеется в виду Аполлонова библиотека на Палатине.

194

Этот термин употреблялся в Древнем Риме.

Эдзены – духи-хозяева определённых мест.

Сенека

195

Платон. «Государство».

Этуген – мать-земля.

22 марта.

196

4 июля.

Тенгри – небо.

Вергилий. «Энеида». 1.11. Пер. С. Ошерова.

197

8 июля.

27 апреля.

Одно из положений римского права.

198

Ямато – Япония .

28 апреля.

2 апреля.

199

Согласно легенде, Камилл освободил Рим от галлов.

Эсхил. «Прикованный Прометей». Пер. А. Пиотровского.

Алеаториум – игорный дом.

200

Траянова земля – Дакия.

30 апреля.

Тессера – жетон, фишка, билет.

201

9 июля.

21 марта.

Мадагаскар.

202

29 июля.

Римлянин считался молодым до 45 лет.

То есть орёл или решка.

203

11 августа.

Марк Аврелий. «Размышления». 9.31.

11 апреля.

204

Храм Эскулапа на острове Эскулапа – больничный комплекс в Древнем Риме, который и в Риме нынешнем продолжает существовать как больница и как приют.

1 мая.

Сбить с исходной позиции – гладиаторский термин.

205

12 сентября.

Си-Ся – Тангутская (одна из китайских) империя.

Марк Аврелий. «Размышления». 6.37.

206

Мизор – ненавидящий римлян, прозвище историка Метродора.

7 мая.

22 апреля.

207

Эпиктет.

9 мая.

Эти слова приписываются Диогену.

208

19 сентября.

Марк Аврелий. «Размышления». 3.3.

23 апреля.

209

9 октября.

Помона – богиня плодов, Флора – богиня цветов, Меллона – богиня мёда, Палес – богиня пастухов, Луцина – богиня рождения, Термин – бог границы.

24 апреля.

210

Плутарх.

10 мая.

11 июня.

211

31 октября.

Померий – граница Города.

Меозииское море (озеро) – Азовское море.

212

31 января.

11 мая.

Сцевола – левша.

213

Мансинкула – каморка.

Олимпионик – победитель Олимпийских игр.

Эрарный трибун – плебейский титул.

214

Сдаётся в наём

11 июля.

Вдовы и разведённые заключали брак в праздничные дни.

215

6 июля

12 июля.

Универа – женщина, которая была лишь один раз замужем. Это считалось почетньм.

216

10 ноября.

15 июня.

217

17 ноября.

16 июня.

218

10 марта.

2 июля.

219

Марк Аврелий. «Размышления». 6.30.

Дубовый венок в мирное время – очень редкая награда

220

Басня 24-го основного эзоповского сборника.

21 июля.

221

14 марта.

23 июля.

222

11 апреля.

Римляне относились к своим умершим родителям как к богам. Поэтому закономерно обожествление каждого умершего императора. Не в том смысле, что он действительно становился богом, а в том, что его память надо было чтить и воздавать умершему божественные почести.

223

Германик считался образцом римской красоты.

Торквес – золотое кручёное ожерелье, какое обычно носили галлы.

224

12 сентября.

24 июля.

225

1 февраля.

9 августа.

226

21 сентября

227

18 октября.

228

Гораций. Пер. М. Гаспарова.

229

Городские архиятеры (медики) в Древнем Риме не только лечили, но и снабжали граждан бесплатными лекарствами.

230

5 января.

231

12 января.

232

Овидий. «Фасты». Пер. Ф.Петровского.

233

Эпиктет.

234

Сенека.

235

Пиндар.

236

Сенека.

237

Платон. «Критом».

238

Эпиктет.

239

Сенека.

240

Сенека.

241

Петроний Арбитр.

242

Марк Аврелий. Размышления 3.3.

243

Плиний Младший. Письма.

244

14 марта.

245

Один из элементов свадебного обряда.

246

22 июня.

247

25 июля.

248

26 июля.

249

8 августа.

250

18 августа.

251

23 августа.

252

2 апреля.

Лугдун – Лион.

Битва при Каннах произошла в 538 г. между римлянами под командованием консула Теренция Варрона (80 тысяч пехоты и 6 тысяч конницы) и карфагенской армией Ганнибала (40 тысяч пехоты и 10 тысяч конницы), 70 тысяч римлян погибли.

253

По поверьям римлян, коршуны слева – дурное предзнаменование.

4 сентября. Летосчисление ведётся от основания города (датой основания Рима считается 753 год до н. э.).

В трехдневной битве в 162 г. германцы во главе с вождём херусков Арминием в Тевтобургском лесу разгромили три римских легиона под командованием наместника провинции Германия Вара. Погибло 27 тысяч человек.

254

Храм Согласия на форуме являлся своего рода музеем. В нем часто проводились заседания сената. В храме находились статуи Аполлона и Юноны знаменитого скульптора Бетона.

Крайняя Фулла – край земли.

16 августа. Все даты приводятся по летосчислению от Основания Города (753 год до н. э.).

255

Марк Анней Лукан. «Фарсалия». Пер. Л. Остроумова.

Коллегия децемвиров – орган городского самоуправления.

Согласно греческим мифам, Протесилай погиб первым во время Троянской войны, так как первым коснулся земли, спрыгнув с корабля. Его юная вдова умолила ботов вернуть Протесилая на три часа в царство живых и умерла в его объятиях.

256

4 апреля.

Вира – штраф.

Алеаториуим – игорный дом.

257

Первое место за вторым столом считалось самым почётным.

Каждое место за столом считалось высоким или низким не по реальной высоте, а в смысле положения и уважительного отношения к гостю.

17 августа.

258

Поска – напиток из воды, уксуса (кислого вина) и яиц. Напиток легионеров в Древнем Риме. На стол сенаторам его, разумеется, не подавали.

Аквилон – северный ветер.

Консервативная аристократическая партия.

259

5 апреля.

5 сентября.

Демократическая партия.

260

Маргарита (греч.) – жемчужина.

6 сентября.

Радикальная левая партия.

261

Пролетарий – дословно – «производящий потомство». Свободный человек, ничего не имеющий, лишь рожающий детей.

7 сентября.

Формула, которую он произнёс, относилась к тем временам, когда консулы получали от сената особые полномочия (введение чрезвычайного положения).

262

Пить по-гречески – значит напиваться допьяна.

Марк Аврелий. «Размышления». 10.36.

В Древнем Риме и во времена Республики, и во времена Империи сенат не избирался, а назначался.

263

Седьмой круг – последний круг в гонках на колесницах, финишная черта отмечена мелом.

Паппус – старик.

Римская поговорка.

264

6 апреля.

Деревянный меч вручали гладиатору, когда он покидал арену.

24 августа.

265

То есть о пустяках.

Талия – муза Комедии.

Одеон – музыкальный театр на Марсовом поле.

266

7 апреля.

10 сентября.

Овидий. «Метаморфозы». Перевод С. Шервинского.

267

Клепсидра – водяные часы.

Conscientia– совесть,scientia– знание, понимание.

Сенека. «Нравственные письма к Луцилию». Письмо LVIII.

268

8 апреля.

11 сентября.

Андабат – гладиатор, сражавшийся в глухом шлеме без прорезей.

269

Платон. «Законы».

Коллинские ворота – ворота в стене Сервия Туллия у Квиринальского холма (на северо-востоке).

25 августа.

270

9 апреля.

12 сентября.

26 августа.

271

То есть никогда.

30 сентября.

12 сентября.

272

10 апреля.

Квинт Цицерон. (Письмо, скорее всего, написано самим Марком Туллием Цицероном и опубликовано от имени его брата Квинта.)

Триера – большой военный корабль с тройным рядом весел.

273

2 мая.

Тит Ливий. «История Рима от основания Города».

14 сентября.

274

То есть спикер.

2 октября.

Клоака Максима в Древнем Риме – центральный канализационный канал

275

6 мая.

Фобос – ужас.

20 сентября.

276

Непереводимая игра слов в латинском. Термин «импотенция» означает и бессилие, и деспотизм.

15 октября.

Сенека.

277

12 мая.

Тертиарий – гладиатор, который должен выйти на бой вместо проигравшего, «секундант» в его первоначальном значении слова.

21 сентября.

278

25 мая.

Пульпа – фарш.

«Ахунвар», священная молитва Зороастрийской мифологии.

279

28 мая.

Памятник Марку Аврелию в Риме называют Медным всадником. Так же называют и памятник в Северной Пальмире.

Слова «братец» и «сестрица» употреблялись римлянами в значении любовник и любовница.

280

29 мая.

Остриженные волосы и бороду римляне приносили в жертву богам.

22 сентября.

281

1 мая.

Софокл. «Антигона». Пер. С. Шервинского и Н. Позднякова.

Ала – кавалерийский отряд из десяти турм. В турме тридцать или тридцать два человека.

282

6 июня.

1 января.

23 сентября.

283

11 июня.

Спуск Победы – наклонная дорога, по которой можно было въехать с Велабра на Палатин.

Платон. «Критон».

284

Платон.

12 февраля.

4 января.

285

15 июня.

Сенека. «Нравственные письма к Луцилию». ПисьмоLII.

Армарий – склад для оружия.

286

Септемзодий – семиэтажный дворец, построенный Септимием Севером.

Марк Аврелий. «Размышления». 2.17.

Мраморная группа Лаокоона украшала термы Траяна.

287

20 июня.

20 марта.

Патрициев из рода Фабиев, павших в войне с этрусским городом Вейи, было 306 человек.

288

Римская поговорка.

Джагун – сотник.

6 января.

289

Римский дюйм – 24,6 мм.

Серы – китайцы.

14 марта.

290

30 июня.

26 апреля.

Имеется в виду Аполлонова библиотека на Палатине.

291

Этот термин употреблялся в Древнем Риме.

Эдзены – духи-хозяева определённых мест.

Сенека

292

Платон. «Государство».

Этуген – мать-земля.

22 марта.

293

4 июля.

Тенгри – небо.

Вергилий. «Энеида». 1.11. Пер. С. Ошерова.

294

8 июля.

27 апреля.

Одно из положений римского права.

295

Ямато – Япония .

28 апреля.

2 апреля.

296

Согласно легенде, Камилл освободил Рим от галлов.

Эсхил. «Прикованный Прометей». Пер. А. Пиотровского.

Алеаториум – игорный дом.

297

Траянова земля – Дакия.

30 апреля.

Тессера – жетон, фишка, билет.

298

9 июля.

21 марта.

Мадагаскар.

299

29 июля.

Римлянин считался молодым до 45 лет.

То есть орёл или решка.

300

11 августа.

Марк Аврелий. «Размышления». 9.31.

11 апреля.

301

Храм Эскулапа на острове Эскулапа – больничный комплекс в Древнем Риме, который и в Риме нынешнем продолжает существовать как больница и как приют.

1 мая.

Сбить с исходной позиции – гладиаторский термин.

302

12 сентября.

Си-Ся – Тангутская (одна из китайских) империя.

Марк Аврелий. «Размышления». 6.37.

303

Мизор – ненавидящий римлян, прозвище историка Метродора.

7 мая.

22 апреля.

304

Эпиктет.

9 мая.

Эти слова приписываются Диогену.

305

19 сентября.

Марк Аврелий. «Размышления». 3.3.

23 апреля.

306

9 октября.

Помона – богиня плодов, Флора – богиня цветов, Меллона – богиня мёда, Палес – богиня пастухов, Луцина – богиня рождения, Термин – бог границы.

24 апреля.

307

Плутарх.

10 мая.

11 июня.

308

31 октября.

Померий – граница Города.

Меозииское море (озеро) – Азовское море.

309

31 января.

11 мая.

Сцевола – левша.

310

Мансинкула – каморка.

Олимпионик – победитель Олимпийских игр.

Эрарный трибун – плебейский титул.

311

Сдаётся в наём

11 июля.

Вдовы и разведённые заключали брак в праздничные дни.

312

6 июля

12 июля.

Универа – женщина, которая была лишь один раз замужем. Это считалось почетньм.

313

10 ноября.

15 июня.

314

17 ноября.

16 июня.

315

10 марта.

2 июля.

316

Марк Аврелий. «Размышления». 6.30.

Дубовый венок в мирное время – очень редкая награда

317

Басня 24-го основного эзоповского сборника.

21 июля.

318

14 марта.

23 июля.

319

11 апреля.

Римляне относились к своим умершим родителям как к богам. Поэтому закономерно обожествление каждого умершего императора. Не в том смысле, что он действительно становился богом, а в том, что его память надо было чтить и воздавать умершему божественные почести.

320

Германик считался образцом римской красоты.

Торквес – золотое кручёное ожерелье, какое обычно носили галлы.

321

12 сентября.

24 июля.

322

1 февраля.

9 августа.

323

2 апреля.

Лугдун – Лион.

Битва при Каннах произошла в 538 г. между римлянами под командованием консула Теренция Варрона (80 тысяч пехоты и 6 тысяч конницы) и карфагенской армией Ганнибала (40 тысяч пехоты и 10 тысяч конницы), 70 тысяч римлян погибли.

324

По поверьям римлян, коршуны слева – дурное предзнаменование.

4 сентября. Летосчисление ведётся от основания города (датой основания Рима считается 753 год до н. э.).

В трехдневной битве в 162 г. германцы во главе с вождём херусков Арминием в Тевтобургском лесу разгромили три римских легиона под командованием наместника провинции Германия Вара. Погибло 27 тысяч человек.

325

Храм Согласия на форуме являлся своего рода музеем. В нем часто проводились заседания сената. В храме находились статуи Аполлона и Юноны знаменитого скульптора Бетона.

Крайняя Фулла – край земли.

16 августа. Все даты приводятся по летосчислению от Основания Города (753 год до н. э.).

326

Марк Анней Лукан. «Фарсалия». Пер. Л. Остроумова.

Коллегия децемвиров – орган городского самоуправления.

Согласно греческим мифам, Протесилай погиб первым во время Троянской войны, так как первым коснулся земли, спрыгнув с корабля. Его юная вдова умолила ботов вернуть Протесилая на три часа в царство живых и умерла в его объятиях.

327

4 апреля.

Вира – штраф.

Алеаториуим – игорный дом.

328

Первое место за вторым столом считалось самым почётным.

Каждое место за столом считалось высоким или низким не по реальной высоте, а в смысле положения и уважительного отношения к гостю.

17 августа.

329

Поска – напиток из воды, уксуса (кислого вина) и яиц. Напиток легионеров в Древнем Риме. На стол сенаторам его, разумеется, не подавали.

Аквилон – северный ветер.

Консервативная аристократическая партия.

330

5 апреля.

5 сентября.

Демократическая партия.

331

Маргарита (греч.) – жемчужина.

6 сентября.

Радикальная левая партия.

332

Пролетарий – дословно – «производящий потомство». Свободный человек, ничего не имеющий, лишь рожающий детей.

7 сентября.

Формула, которую он произнёс, относилась к тем временам, когда консулы получали от сената особые полномочия (введение чрезвычайного положения).

333

Пить по-гречески – значит напиваться допьяна.

Марк Аврелий. «Размышления». 10.36.

В Древнем Риме и во времена Республики, и во времена Империи сенат не избирался, а назначался.

334

Седьмой круг – последний круг в гонках на колесницах, финишная черта отмечена мелом.

Паппус – старик.

Римская поговорка.

335

6 апреля.

Деревянный меч вручали гладиатору, когда он покидал арену.

24 августа.

336

То есть о пустяках.

Талия – муза Комедии.

Одеон – музыкальный театр на Марсовом поле.

337

7 апреля.

10 сентября.

Овидий. «Метаморфозы». Перевод С. Шервинского.

338

Клепсидра – водяные часы.

Conscientia– совесть,scientia– знание, понимание.

Сенека. «Нравственные письма к Луцилию». Письмо LVIII.

339

8 апреля.

11 сентября.

Андабат – гладиатор, сражавшийся в глухом шлеме без прорезей.

340

Платон. «Законы».

Коллинские ворота – ворота в стене Сервия Туллия у Квиринальского холма (на северо-востоке).

25 августа.

341

9 апреля.

12 сентября.

26 августа.

342

То есть никогда.

30 сентября.

12 сентября.

343

10 апреля.

Квинт Цицерон. (Письмо, скорее всего, написано самим Марком Туллием Цицероном и опубликовано от имени его брата Квинта.)

Триера – большой военный корабль с тройным рядом весел.

344

2 мая.

Тит Ливий. «История Рима от основания Города».

14 сентября.

345

То есть спикер.

2 октября.

Клоака Максима в Древнем Риме – центральный канализационный канал

346

6 мая.

Фобос – ужас.

20 сентября.

347

Непереводимая игра слов в латинском. Термин «импотенция» означает и бессилие, и деспотизм.

15 октября.

Сенека.

348

12 мая.

Тертиарий – гладиатор, который должен выйти на бой вместо проигравшего, «секундант» в его первоначальном значении слова.

21 сентября.

349

25 мая.

Пульпа – фарш.

«Ахунвар», священная молитва Зороастрийской мифологии.

350

28 мая.

Памятник Марку Аврелию в Риме называют Медным всадником. Так же называют и памятник в Северной Пальмире.

Слова «братец» и «сестрица» употреблялись римлянами в значении любовник и любовница.

351

29 мая.

Остриженные волосы и бороду римляне приносили в жертву богам.

22 сентября.

352

1 мая.

Софокл. «Антигона». Пер. С. Шервинского и Н. Позднякова.

Ала – кавалерийский отряд из десяти турм. В турме тридцать или тридцать два человека.

353

6 июня.

1 января.

23 сентября.

354

11 июня.

Спуск Победы – наклонная дорога, по которой можно было въехать с Велабра на Палатин.

Платон. «Критон».

355

Платон.

12 февраля.

4 января.

356

15 июня.

Сенека. «Нравственные письма к Луцилию». ПисьмоLII.

Армарий – склад для оружия.

357

Септемзодий – семиэтажный дворец, построенный Септимием Севером.

Марк Аврелий. «Размышления». 2.17.

Мраморная группа Лаокоона украшала термы Траяна.

358

20 июня.

20 марта.

Патрициев из рода Фабиев, павших в войне с этрусским городом Вейи, было 306 человек.

359

Римская поговорка.

Джагун – сотник.

6 января.

360

Римский дюйм – 24,6 мм.

Серы – китайцы.

14 марта.

361

30 июня.

26 апреля.

Имеется в виду Аполлонова библиотека на Палатине.

362

Этот термин употреблялся в Древнем Риме.

Эдзены – духи-хозяева определённых мест.

Сенека

363

Платон. «Государство».

Этуген – мать-земля.

22 марта.

364

4 июля.

Тенгри – небо.

Вергилий. «Энеида». 1.11. Пер. С. Ошерова.

365

8 июля.

27 апреля.

Одно из положений римского права.

366

Ямато – Япония .

28 апреля.

2 апреля.

367

Согласно легенде, Камилл освободил Рим от галлов.

Эсхил. «Прикованный Прометей». Пер. А. Пиотровского.

Алеаториум – игорный дом.

368

Траянова земля – Дакия.

30 апреля.

Тессера – жетон, фишка, билет.

369

9 июля.

21 марта.

Мадагаскар.

370

29 июля.

Римлянин считался молодым до 45 лет.

То есть орёл или решка.

371

11 августа.

Марк Аврелий. «Размышления». 9.31.

11 апреля.

372

Храм Эскулапа на острове Эскулапа – больничный комплекс в Древнем Риме, который и в Риме нынешнем продолжает существовать как больница и как приют.

1 мая.

Сбить с исходной позиции – гладиаторский термин.

373

12 сентября.

Си-Ся – Тангутская (одна из китайских) империя.

Марк Аврелий. «Размышления». 6.37.

374

Мизор – ненавидящий римлян, прозвище историка Метродора.

7 мая.

22 апреля.

375

Эпиктет.

9 мая.

Эти слова приписываются Диогену.

376

19 сентября.

Марк Аврелий. «Размышления». 3.3.

23 апреля.

377

9 октября.

Помона – богиня плодов, Флора – богиня цветов, Меллона – богиня мёда, Палес – богиня пастухов, Луцина – богиня рождения, Термин – бог границы.

24 апреля.

378

Плутарх.

10 мая.

11 июня.

379

31 октября.

Померий – граница Города.

Меозииское море (озеро) – Азовское море.

380

31 января.

11 мая.

Сцевола – левша.

381

Мансинкула – каморка.

Олимпионик – победитель Олимпийских игр.

Эрарный трибун – плебейский титул.

382

Сдаётся в наём

11 июля.

Вдовы и разведённые заключали брак в праздничные дни.

383

6 июля

12 июля.

Универа – женщина, которая была лишь один раз замужем. Это считалось почетньм.


предыдущая глава | Империя. Пенталогия |