home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add

реклама - advertisement



Примечания

1

Хорошая смерть (порт.).

2

Same old shit – все то же старое дерьмо (англ.). То есть дела идут по-старому, как обычно.

3

Слова «нож» и «дао» (путь) в китайском языке близки по звучанию.

4

Цинь Гуань (1049–1100) – известный поэт эпохи Северная Сун. Выше приводится его стихотворение на мелодию Хуань Си Ша в переводе И. Чудновой.


* * * | Жили-были. Русские инородные сказки – 7 |