home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add



Примечания

1

(Гион — название квартала города.)

2

Хатимаки — наголовная повязка под шлем японского самурая. Она имела не только практическое значение, но носила и сакральный характер, означая готовность к переходу от обыденности к священности. В настоящее время это полотенце, которое используется рабочими и крестьянами в повседневной работе, чтобы пот не капал на глаза.

3

Цикада — весьма любимое в стране насекомое. Существует даже ритуал слушания "пения" цикад.

4

Коку и то — меры ёмкости. 1 коку = 180,4 л; 1 то = 0,1 коку.

5

Один из главных храмов г. Нара, где находится самая большая статуя Будды; построен в 745 г.

6

Поскольку праздник отмечался в то время по лунному календарю, то он приходился уже на осень.

7

Патинко — вертикально стоящий застекленный игральный автомат, где по специальной траектории, определенной вбитыми в панель гвоздиками, от Нажатия ручки двигается металлический шарик. Напоминает игры в биллиард, где успех также зависит от силы и направления удара.

8

В японском языке каждый иероглиф имеет два чтения.


Summary | Праздники в Японии: обычаи, обряды, социальные функции |