на главную | войти | регистрация | DMCA | контакты | справка | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


моя полка | жанры | рекомендуем | рейтинг книг | рейтинг авторов | впечатления | новое | форум | сборники | читалки | авторам | добавить



«Наступает весна…»

© Перевод И. Поступальский

Наступает весна —

Понесется «ку-ку»

Через лес и поля,

Через Неман-реку;

По вилийской волне

На плотах поплывет,

Доберется до хат,

Закричит, позовет:

«Поднимайтесь, гу-гу!

Уж весна на дворе,

Уж цветы на лугу

И трава в серебре.

Гей! За сохи скорей

Да пахать, да пахать…

Поскорей, поживей

Засевать, засевать!

Ранним утром зерно

Рассыпай на ходу, —

Пусть уходит оно

В борозду, в борозду,

Чтоб сорняк не густел,

Чтоб осот не торчал,

Чтоб ячмень зеленел,

Чтоб овес созревал,

Чтоб картошка росла

Краше яблок, вкусней,

Чтоб капуста была —

Головы тяжелей!

Будет легче тогда

С нищетой воевать,

Чтоб забылась беда,

Темноты цепи рвать…»

1908


КРЕСТЬЯНКАМ © Перевод В. Корчагин | Белорусские поэты (XIX - начала XX века) | С ЧУЖБИНЫ © Перевод В. Бугаевский