home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add

реклама - advertisement



Примечания

1

Шатан — дьявол (польск.).

2

ЮНРРА — составлено из начальных букв английского названия Администрации помощи и восстановления при ООН.

3

Персонаж Краковского народного гулянья, связанного с легендой о нашествии татар в 1281 году; по улицам Кракова водят лайконика — наездника, переодетого татарином.

4

Вит Ствош (1445–1533) — знаменитый польский скульптор, резчик по дереву и металлу. Его произведения украшают Мариацкий костел в Кракове.

5

«Еще долго под соломенными крышами будут говорить о его славе» (франц.).

6

Строки из «Оды к молодости» в переводе П. Антокольского.

7

Первые буквы официального названия гитлеровской национал — социалистской партии.

8

Добро пожаловать, господа (нем.).

9

Рабочая команда «Одер», сорок человек. Все налицо (нем.).

10

Сорок человек, человече! (нем.)

11

Сорок человек, человече, что ты думаешь об этом? (нем.)

12

Откройте! Откройте! (нем.)

13

Помогите! (нем.)

14

В порядке (нем.).

15

«Присяга» — народная патриотическая песня, написанная в 1896 году композитором Ф. Нововейским на слова известной польской поэтессы М. Конопницкой.


предыдущая глава | Дерево дает плоды |