Примечания
1
Szlag by to wszystko trafii! — Пропади оно все пропадом! (польск.). — Здесь и далее примеч. авт.
2
Брас — мера длины, равная примерно 1,7 м.
3
Ор — денежная единица, используемая на островах. Один тиор — шесть каоров. Один каор — шесть оров.
4
Matka Boska — Матерь Божья! (польск.)
5
Niech mie jasny piorun trzasnie… — Разрази меня гром… (польск.)