home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add

реклама - advertisement



Примечания

1

Очевидно, имеется в виду Макс фон Сюдов (р. 1929) — шведский актер с мировой известностью, среди прочего снявшийся в роли рыбака в фильме Бергмана «Причастие». (Здесь и далее примеч. переводчика).

2

Здесь и далее речь идет о фильме Бергмана «Причастие» (1963), в русском переводе также известном под названием «Зимний свет».

3

Сочинение И. Ф. Стравинского для хора и оркестра (1930).

4

Кинотеатр в Стокгольме.

5

Ингрид Тулин (1926–2004) — шведская актриса, снявшаяся в роли учительницы в фильме «Причастие».

6

Аллан Экелунд (р. 1918) — шведский кинопродюсер.

7

Здесь и далее: под длинным домом подразумеваются древние постройки викингов. Длинные дома строились из дерева или земли с глиной. Обычно внутри были сени, горница, кладовая, очаг, спальня и стойло для скота.

8

«Пеликан», «Лебедь белая» — постановки по драмам Августа Стриндберга.

9

По всей вероятности, имеется в виду студия кинозаписи в Стокгольме.

10

«Свенск фильминдустри» — шведская киностудия, основанная в 1919 году, которой принадлежит большая часть кинотеатров в Швеции.

11

Вероятно, имеется в виду стокгольмская кинолаборатория с таким названием.

12

Бергман был автором сценария фильма (1961).

13

В России фильм также известен под названием «Сквозь тусклое стекло». Бергман был режиссером и сценаристом этого фильма (1961) — первой части кинотрилогии, которую продолжили фильмы «Причастие» и «Молчание».

14

Пьеса Бергмана, положенная в основу его фильма «Седьмая печать».

15

Гуннар Бьорнстранд (1909–1986) — шведский актер, снявшийся в фильме «Причастие» в роли пастора.

16

Свен Нюквист (1922–2006) — знаменитый шведский оператор, много работавший на съемках картин вместе с Бергманом — в частности, на съемках «Причастия». Также известен как режиссер, сценарист, продюсер.

17

Гуннель Линдблум (р. 1931) — шведская актриса, снявшаяся в фильме «Причастие».

18

Аллан Эдваль (1924–1997) — шведский актер, сыгравший роль церковного сторожа в фильме «Причастие».

19

Разговорное название Королевского драматического театра, основанного в 1788 году в Стокгольме королем Густавом III.

20

Немой фильм 1921 года, режиссер Рекс Ингрэм, США.

21

«Сильянсборг» — гостиница в лене Даларна.

22

Церковь в Стокгольме в районе Эстермальм.

23

Фильм режиссера Альфа Шёберга по сценарию Ингмара Бергмана (1944).

24

Название 35-миллиметровой кинокамеры производства фирмы «Арри».

25

Кульбьорн Кнудсен (1897–1967) — шведский актер, сыгравший роль служки в фильме «Причастие».

26

Шведская актриса, третья жена Стриндберга.

27

Шведская актриса, с которой, по слухам, у Стриндберга была связь.

28

Бриан Викстрём (1935–1989) — шведский кинопродюсер.

29

Андреа Дориа (1466–1560) — генуэзский адмирал, патрулировал воды Средиземного моря, участвовал в войне с турками, боролся с пиратами.

30

Шведский кинооператор.

31

Харальд Муландер — шведский режиссер и продюсер, возглавлявший «Фильмстаден» с 1948 по 1963 год.

32

Знаменитый шведский дизайнер мебели.

33

Концерт для фортепьяно шведского композитора Йосты Нюстрёма (1890–1966).

34

С Новым годом! (нем.).

35

Агнец Божий (лат.).

36

Евангелие от Матфея, 26, 26.

37

АО «Эссур», Деревянная нога (нем.).

38

Сделано в Германии (нем.).

39

Торстен Хаммарен — шведский актер, в разное время возглавлявший различные шведские театры.

40

Персонаж американского сериала-вестерна «Братья Картрайт» (1959–1973).

41

Знаменитый шведский врач.

42

Первая женщина в Швеции, возглавившая клуб игры в гольф.

43

Только покой (нем.).

44

Датские комики Харальд Матсен и Карл Шенстрём.


Послесловие | Режиссер |