home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add



Центурия I

1-1

[Пророк] сидит ночью, в удалении, в кабинете,

Один, в покое, на бронзовом сиденье,

Тонкий язык пламени, исходящий из уединения,

Заставляет изрекать [вещи], вера в которые не напрасна.

1-2

С веткой в руке, посреди Бранхид,

Волной смачивает и край [одежды], и ноги.

Пар и голос трепещут [его] рукавами.

Божественное сияние. Божество располагается рядом.

1-3

Когда носилки будут опрокинуты вихрем,

А лица – укрыты мантиями,

Государство станут мучить новые люди,

Тогда бело-красные будут судить наоборот.

1-4

Вселенная создаст некоего Монарха,

Который недолго пребудет в мире и жизни.

Когда рыбачья барка сойдет со своего пути,

Она будет управляться с наибольшим ущербом.

1-5

Будут изгнаны без долгого сражения,

В деревнях будут подавлены еще сильнее,

В городах и поселках познают большие прения;

[В] Каркас[оне] и Нарбоне их мужество подвергнется испытаниям.

1-6

Око Равенны будет отстранено,

Когда к его ногам падут крылья.

Двое из Бреса водворятся

[В] Турине и Верчелли, которые будут угнетать галлы.

1-7

Прибудет слишком поздно: казнь уже состоялась.

Встречный ветер: письма перехвачены в пути.

Заговорщики, числом 14, из одной секты.

Предприятие одобрено «Россо».

1-8

Сколько раз ты будешь взят, город Солнца,

Меняя варварские и пустые законы!

Твоя беда приближается. Будешь платить еще большую дань.

Великая Адрия вновь отворит тебе жилы.

1-9

Пунийское мужество Востока

Измучит Адрию и наследников Ромула

В сопровождении ливийского флота.

Содрогнется Мелита, соседние острова будут опустошены.

1-10

Змеи впущены в железную клетку,

Где томятся семеро королевских пажей,

Старики и отцы выйдут из глубины ада,

Умрут после того, как увидят смерть и крики своих плодов.

1-11

В порыве чувства, смелости, ног и рук

Придут к согласию Неаполь, Леон[тины, что на] Сицилии:

Мечи, огонь, воды, в шахты благородные римляне

Сброшены, убитые, умерщвленные слабоумным.

1-12

Скоро заговорят о том, что лицемерная лживая тварь

Проворно поднялась из низов наверх,

Потом в кратчайшее время – вероломный и нерешительный,

Который станет во главе Вероны.

1-13

Изгнанники, в своей ярости и животной ненависти,

Составят большой заговор против короля,

Тайком проведут врагов по подземному ходу

И [будут подстрекать] к бунту [против короля]

самых старых его сторонников.


Центурии. Книга пророчеств

Потерянный найден, скрывавшийся в течение долгого века,

Будет пастырь, почитаемый как полубог.

Когда Луна закончит свой большой цикл,

Будет обесчещен другими обетами.

(Мишель Нострадамус. Центурия 1, катрен 25)


1-14

Песни, сказания и молитвы рабского народа,

Заключенного в тюрьмы принцами и правителями,

В будущем безголовыми простаками

Будут восприняты как Божественные откровения.

1-15

Марс угрожает нам своей военной силой,

Кровь прольется 70 раз,

Апогей и разорение Церкви,

А более всего – тех, кто от них ничего не желает слышать.

1-16

Серп соединен с оловом в Стрельце

В своем высоком ложе экзальтации.

Бедствия, голод, смерть от военных сил.

Век приближается к обновлению.

1-17

В течение 40 лет Ирида не будет появляться,

В течение 40 лет будет видна каждый день.

Бесплодная земля иссохнет еще больше.

И великие потопы, когда вновь будет замечена.

1-18

Из-за раздора и небрежности Галлии

Будет открыт путь Магомету.

Земля и Сиенское море напитаются кровью,

Фокейский порт наполнится кораблями и парусами.

1-19

Когда змеи окружат алтарь,

Троянской крови станут досаждать испанцы;

Из-за них великое число понесет потерю;

[Троянский] вождь бежит, спрятавшись в болотах среди камышей.

1-20

Тур, Орлеан, Блуа, Анже, Реймс и Нант, —

Города, пострадавшие из-за внезапной перемены.

Иноязычными будут поставлены палатки.

Дрожат песчаные реки, море и земля.

1-21

Глубинная белая глина вскормит скалу, —

Та, молочного цвета, что сочится из пропасти.

Напрасно обеспокоенные люди не осмелятся дотронуться до нее,

Не зная, что в глубине есть глинистая почва.

1-22

Тот, кто будет жить и не будет ничего осознавать,

Смертельно ранит своего родителя.

Отену, Шалону, Лангру и двум Сансам

Град и лед причинят большое несчастье.

1-23

В третьем месяце, на восходе Солнца,

Вепрь и леопард сражаются на ратном поле.

Утомленный Леопард устремляет свой взор в небо

[И видит] Орла, кружащего вокруг Солнца.

1-24

В новом городе, чтобы приговорить беспокойного,

Хищная птица кружит в небе.

После победы пленников помилуют,

Кремо[не] и Мант[уе] страдать из-за великих бед.

1-25

Потерянный найден, скрывавшийся в течение долгого века,

Будет пастырь, почитаемый [как] полубог.

Когда Луна закончит свой большой цикл,

Будет обесчещен другими обетами.

1-26

Большой удар молнии падает в дневное время,

Беда предсказана требующим носителем.

Следующее предзнаменование падет в ночное время,

В конфликте Реймс, Лондон, зачумленная Этрурия.

1-27

В Гиени под дубом, пораженным с неба,

Недалеко от него скрыто сокровище,

Похищенное много веков назад.

Нашедший умрет – глаз выбит пружиной.

1-28

[У] Тур-де-Бук легкая галера варваров поднимет паруса

Через долгое время после гесперийского судна.

Оба предпримут большой набег на животных, людей, движимое имущество;

Телец и Весы, какая смертельная схватка!

1-29

Когда рыба, живущая на земле и воде,

Будет выброшена на гальку сильной волной, —

Странного вида, лоснящаяся и ужасающая, —

Враги очень скоро прибудут морем к стенам.

1-30

Иноземный корабль из-за морской бури

Причалит у неизвестного порта,

Несмотря на знаки, подаваемые пальмовой ветвью;

После – смерть, грабеж; добрый совет опоздал.

1-31

Столько лет будут продолжаться войны в Галлии

«Все дальше» [окончания] пути монарха Кастулона.

Трое великих отпразднуют неопределенную победу.

Орел, Петух, Луна, Лев, Солнце замечены.

1-32

Великая империя вскоре будет перемещена

В маленькое место, которое очень скоро увеличится, —

Очень маленькое место в ничтожном графстве,

Посреди которого [он] водрузит свой скипетр.

1-33

Около большого моста, у просторной долины

Великий Лев при помощи сил цезаря

Обстреляет из орудий упрямый город.

От страха ворота перед ним будут открыты.

1-34

Хищную птицу, летящую налево,

Накануне войны явившуюся французам,

Кто-то сочтет доброй, кто-то – двусмысленной и зловещей;

Слабая партия примет за доброе предзнаменование.

1-35

Молодой лев победит старого

На ратном поле в одиночном поединке.

В золотой клетке выколет ему глаза.

Из двух флотов – один, затем умрет жестокой смертью.

1-36

[Слишком] поздно монарх раскается,

Что не предал смерти своего противника,

Но ему придется склониться перед более высоким, [чем он],

Который изольет всю его кровь до смерти.

1-37

Незадолго до того, как солнце спрячется,

Начнется конфликт, для большого народа неопределенный.

Морской порт не отвечает побежденным.

Мост и гробница в двух чужеземных местах.

1-38

Солнце и орел привидятся победителю;

Побежденного уверяют в тщетности ответа;

Ни мытьем, ни катаньем не остановить доспехов

Мщение; мир установится в свое время из-за смерти.

1-39

Ночью в постели Верховный задушен,

Потому что слишком зажился; светловолосый избранник, —

Империи домогаются трое, – [его,] изнуренного,

Предаст смерти, записка в конверте не прочитана.

1-40

Обманывающая труба [Раскола], несущая безумие,

Принудит Византию к изменению законов.

Из Египта придет желающий отпущения грехов;

Он издаст эдикт, изменяющий деньги и пробы.

1-41

Ночью город будет осажден и захвачен,

Мало кто спасется; конфликт недалеко от моря.

Женщина падет от радости по возвращении сына.

Яд и запечатанное письмо будут в конверте.

1-42

В десятый день [до] апрельских календ гностическое дело

Вновь воскрешено злодеями.

При погашенном огне сатанинское сборище

Изыскивает мерзости А[да]манта и Пселла.

1-43

Перед тем, как произойдет смена высшей власти,

Случится весьма примечательный казус:

Поле задрожит, порфировая колонна

Поставлена, перенесенная на узловатую скалу.

1-44

Скоро вернутся жертвоприношения,

Нарушители будут преданы мукам,

Более не будет монахов, священников и послушников,

Мед станет намного дороже воска.

1-45

Гонитель сект [учредит] большую награду доносчику,

Зверь в театре, поставлены сценические игры.

Пожалован дворянством изобретатель [этого] античного дела,

Из-за сект мир запутан и ввергнут в раскол.

1-46

Совсем рядом с Ошем, Лектуром и Мирандой

Большой огонь будет падать с неба три ночи;

Произойдет вещь потрясающая и ужасающая.

Чуть позже задрожит земля.

1-47

Проповеди с озера Леман будут раздражать,

Дни уменьшатся до недель,

Затем до месяцев, затем до лет, затем все падут.

Магистратуры проклянут свои пустые законы.

1-48

Прошло 20 лет царствования Луны,

За семь тысяч лет прострется ее единовластие.

Когда Солнце закончит свои усталые дни,

Тогда исполнится и завершится мое пророчество.

1-49

Много, много раньше этих событий

Люди Востока благодаря лунной силе

В 1700 году совершат большие нашествия,

Почти покорив северный край.

1-50

От водного тригона родится

Некто, который сделает четверг своим праздником,

Молва о нем, слава, царство, его могущество возрастут,

С земли и моря на Восток придет буря.

1-51

Глава Овна, Юпитер и Сатурн.

Боже всевышний, какие перемены!

Затем через долгий век его злое время вернется.

Галлия и Италия, какие волнения!

1-52

Две зловредные [планеты] соединятся в Скорпионе.

Великий властитель умерщвлен в своем зале.

Бедствие – церкви; новым королем

Объединены Нижняя и Северная Европа.

1-53

Увы! Увидят большой народ в беспокойстве

И Святой закон в полном упадке,

И все христианство из-за других законов,

Когда будет найден новый источник золота и серебра.

1-54

Десять оборотов, сделанных злым серпоносцем,

Производят перемену власти и веков;

Входит в свое место подвижного знака

Где оба равны и [где не будет] склонений.

1-55

Под климатом, расположенным напротив Вавилонского,

Произойдет великое пролитие крови,

Которое будет неправедным, на море и на суше, в небе и в воздухе,

Секты, голод, царства, смута.

1-56

Вы увидите рано и поздно, как произойдет великая перемена,

Крайние ужасы и отмщения.

Когда Луна ведома своим ангелом,

Небо приближается ко [времени,

когда не будет] колебаний [равноденствия].

1-57

Из-за великого Раздора прогремит труба [войны],

Соглашение нарушено; [Раздор] поднимает голову к небу.

[Его] окровавленный рот тонет в крови,

В землю лицом, намазанным молоком и медом.

1-58

Распорот живот [матери], родится двухголовый

И с четырьмя руками; будет жить около целого года.

В день, когда Аквилея отпразднует свои праздники,

Вождь Феррары последует за Фоссано и Турином.

1-59

Изгнанники, высланные на острова,

Когда к власти придет более жестокий монарх,

Будут преданы смерти, а двое из них сожжены, —

[Те], которые были несдержанны в речах.

1-60

Близ Италии появится император,

Который очень дорого обойдется империи,

Скажут: «К каким людям он примыкает!», —

[Он], которого будут считать менее принцем, нежели палачом.

1-61

Жалкое, невезучее государство

Будет опустошено новой магистратурой.

Их большая толпа, [пришедшая] из пагубного изгнания,

Заставит свевов отречься от их большого соглашения.

1-62

Увы! Какой великий ущерб понесет ученость,

Прежде чем завершится цикл Латонии,

От огня, великого потопа, но более от невежественных скипетров,

Чего за долгие века нельзя будет восстановить.

1-63

Прошедшие бедствия уменьшили народ,

Долгое время – мир на необитаемых землях.

Уверенно пойдут по небу, земле, море и волне,

Затем снова начнутся войны.

1-64

Подумают, что ночью видно Солнце,

Когда увидят поросенка-получеловека.

Шум, пение, батальон, сражающийся в небе, будет замечен,

И услышат, как говорит скот.

1-65

Ребенок без рук, никогда не виданная столь большая молния,

Королевский отпрыск ранен при игре в мяч,

По дороге для молотьбы на гору, разбитую молнией,

Трое под дубами связаны посередине.

1-66

Тот, кто отныне будет приносить новости,

Чуть позже переведет дух.

Вивье, Турнон[-сюр-Рон], [Клер]мон-Ферран и Прадель,

Заморозки и бури заставят их вздыхать.

1-67

Великий голод, приближение которого я чувствую,

Будет появляться то здесь, то там, затем станет всемирным,

Таким великими и долгим, что будут отрывать

Корни от деревьев и младенца от соска.

1-68

О сколь ужасное и злополучное мучение!

Трое невинных, которых выдадут, —

Подозревается яд, плохая охрана, предательство, —

Ввергнуты в ужас пьяными палачами.

1-69

Большая гора окружностью в семь стадий

После мира, войны, голода, наводнения,

Двинется далеко, разрушая огромные пространства,

В частности, древности и большие фундаменты.

1-70

Не прекращающиеся дождь, голод, война в Персии,

Слишком большая вера предаст монарха.

Там заканчивается [война], начавшаяся в Галлии.

Тайное знамение, чтобы быть сдержанным к некоему.

1-71

Морская башня трижды взята и отбита

Испанцами, варварами, лигурами.

Марселю и Эксу, Арлю от пизанцев

Опустошение, огонь, оружие, разграбление, [а] Авиньону – от туринцев.

1-72

Марсель полностью изменится в том, что касается его обитателей,

Атака и преследование почти до самого Лиона.

Нарбон, Тулуза подвергнуты насилию Бордо,

Убито и пленено около миллиона.

1-73

Франция из-за небрежности атакована с пяти сторон,

Тунис, Алжир ввергнуты в смятение персами,

Леон[тины, что на] Сицилии, Барселона падут,

Не получив флота, [обещанного] венецианцами.

1-74

После пребывания поплывут в Эпир,

Большая подмога придет к Антиохии;

Курчавый, черноволосый сильно склонится к империи;

Меднобородый поджарит его на вертеле.

1-75

Сиенский тиран оккупирует Савону,

Форт захвачен, удержан морской флот;

Две армии [пройдут] Анконской маркой,

Вождь колеблется в страхе.

1-76

Будет наречен столь свирепым именем,

Которое будут иметь три сестры Судьбы.

Затем он поведет великий народ словами и делами,

Как никто другой стяжает молву и славу.

1-77

Между двумя морями воздвигнется выступ [того],

Кто потом погибнет от удил лошади.

Его Нептун свернет черный парус,

Через Кальпу и флот близ Ронсеваля.

1-78

От вождя-старика родится тупоумный,

Вырожденец в [том, что касается] знаний и оружия;

Вождь Франции устрашен своей сестрой;

Поля разделены, пожалованы воинам.

1-79

База, Лектур, Кондом, Ош и Ажен,

Возбужденные законами, спором и интригой,

Разрушат Каркасон, Бордо, Тулузу, Байонну,

Желая возродить их таврополию.

1-80

От шестого светлого небесного сокровища —

Сильнейшая гроза в Бургундии.

Затем родится урод – безобразнейшая тварь.

Март, апрель, май, июнь – большое побоище.

1-81

От человеческой массы отделены девятеро,

С иным судом и защитой.

Их судьба сложится иначе.

[А] Кап[па], Тэта, Ламбда мертвы, изгнаны, рассеяны.

1-82

Когда деревянные колонны переживут большое сотрясение,

Вызванное австром, – покрытые красной глиной, —

Выйдет наружу большое сборище.

Дрожать Вене и австрийским землям.

1-83

Иностранный народ поделит добычу,

Сатурн в Марс [вперяет] свой неистовый взгляд.

Ужасное избиение тосканцев и латинян

Греками, которые озаботятся нанесением ударов.

1-84

Луна затемнена глубокими потемками,

Ее брат тусклый, цвета ржавого железа.

Великий, долгое время прятавшийся в укрытии,

Разогреет оружие в кровавой ране.

1-85

Ответом дамы король ввергнут в смятение:

Послы станут презирать свою жизнь.

Великий подделает своих братьев, скопировав [их почерк?],

От двоих [убийц они] умрут; ярость, злоба, ненависть.

1-86

Великая королева, когда увидит себя побежденной,

Проявит избыток мужской смелости:

На лошади пересечет реку полностью обнаженная,

Вооруженное преследование, совершит надругательство над соглашением.

1-87

Огонь, вытряхнутый из центра земли,

Заставит дрожать [землю] вокруг нового города.

Двое великих будут долго сражаться со скалами,

Затем новая река заставит Аретузу покраснеть.

1-88

Божественная болезнь охватит великого князя;

Чуть ранее женившегося.

Его слава и доверие к нему мгновенно станут скудными;

Совет умрет для бритой головы.

1-89

Все люди Илерды дойдут до Мозели,

Предавая смерти всех людей, [живущих в районах] Луары и Сены.

Морская подмога придет у Отвеля,

Когда испанец отворит каждую жилу.

1-90

Бордо, Пуатье при звуках набата,

Большой толпой пойдут до Лангона,

Их трамонтана будет [направлена] против галлов,

Когда близ Оргона родится отвратительный урод.

1-91

Боги покажут людям,

Что они будут творцами конфликта:

В ясном небе будут увидены шпага и пика,

Прежде чем к левой руке придет величайшая печаль.

1-92

При одном [правителе] повсюду провозглашен мир,

Но ненадолго, [начнутся] грабеж и мятеж;

Из-за [его] отказа [сдаться] город атакован [с] земли и моря,

Мертвых и пленных – треть миллиона.

1-93

Италийская земля задрожит близ гор,

Лев и петух, [обычно] не слишком объединенные,

Из страха помогут друг другу,

Кастулонский проход и кельты укрощены.

1-94

В порту Селин тиран предан смерти,

Однако свобода не получена обратно.

Новый Марс [действует] местью и злопамятством;

Дама почитаема силой страха.

1-95

Перед монастырем найден ребенок-близнец

Монахом, крови героической и ветхой,

Молва о нем в [его] секте, его речь

и могущество [достигнут такой] вершины,

Что скажут, что вописк прекрасно образован.

1-96

Тот, кому будет поручено уничтожать

Храмы и секты, изменит свою прихоть,

Станет вредить больше скалам, чем живущим,

Язык, украшенный ушами, восстановит [ситуацию].

1-97

То, чего не смогли завершить оружие и огонь,

Будет сделано сладкими речами на совете.

Сон, навеянный отдыхом, принесет королю мечту:

Вооруженный враг в еще большем огне и крови.

1-98

Вождь, который поведет бесчисленный народ

Вдаль от его [родного] неба, [туда], где чужой язык и обычаи,

Пять тысяч на Крите и в Фессалии погибнут,

Вождь бежит, спасшись в морском складе.

1-99

Великий монарх составит компанию

Двум королям, объединенным дружбой.

О, какой вздох издаст великое войско,

Дети вокруг Нарбона, какая жалость!

1-100

Долгое время в небе будет видна серая птица

Близ Доля и тосканской земли,

Держащая в клюве зеленую ветвь.

Рано умрет великий, и кончится война.


Предисловие м[агистра] Мишеля Нострадамуса к своим «Пророчествам» | Центурии. Книга пророчеств | Центурия II