home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add

реклама - advertisement



БОЕВАЯ ПЕСНЬ «БРАТЬЕВ» ТЕВТОНСКОГО ОРДЕНА

Оригинальный немецкий текст этой старинной тевтонской орденской песни-псалма, сочиненной в XIII в., мы приводим в том виде, в каком она вошла в так называемый «Глогауский песенник» (нем.: «Глогауэр Лидербух», Glogauer Liederbuch), датируемый 1480 г.:

Christ ist erstanden

Von der Marter alle.

Des solln wir alle froh sein,

Christ will unser Trost sein.

Kyrieleis.

Waer er nicht erstanden,

So waer die Welt vergangen,

Seit dass er erstanden ist,

So lobn wir den Vater Jesu Christ.

Kyrieleis.

Halleluja,

Halleluja,

Halleluja.

Des solln wir alle froh sein,

Christ will unser Trost sein —

Kyrieleis.

Перевод на русский язык:

Христос Воскресе

После всех мучений.

Мы все должны возрадоваться этому,

Христос станет нашим утешением.

Кирие элейсон (греч.: Господи, помилуй)!

Если бы он не воскрес,

То мир бы перестал существовать.

С тех пор, как Он воскрес,

Мы хвалим Отца Иисуса Христа.

Кирие элейсон!

Аллилуия (Хвалите Бога),

Аллилуия,

Аллилуия!

Мы все должны возрадоваться этому,

Христос станет нашим утешением!

Кирие элейсон!


ПРИЛОЖЕНИЯ | Грюнвальд. Разгром Тевтонского ордена | Вольфганг Акунов