Примечания
1
Поденка — поденная работа, не требующая квалификации и специальных знаний или навыков, обычно низкооплачиваемая. — Здесь и далее примеч. авт.
2
Ловкач — здесь: человек, виртуозно обращающийся с пистолетом или ножом. Аналог известных читателю ганфайтеров Дикого Запада.
3
Крылья феи — здесь: татуировка в виде пары стрекозиных крыльев, наносимая на кожу под ключицами, с применением довольно своеобразных эфирных техник. Опознавательный знак проституток в СБТ, из-за которого они и получили прозвище «батистовых фей». Благодаря все тем же эфирным техникам эта татуировка, даже будучи скрытой от взглядов окружающих, выдает статус своего носителя любому, даже начисто лишенному Дара человеку, приблизившемуся к носителю татуировки ближе чем на три-четыре шага.
4
«Зеленые» — у жителей этого мира голубой цвет не вызывает никаких скабрезных ассоциаций ввиду того, что за лицами мужского пола нетрадиционной сексуальной ориентации до сих пор «закреплен» цвет молодой листвы, как это было и в нашей истории.
5
ОЗК — общевойсковой защитный комплект. Средство индивидуальной защиты, предназначенное для защиты носителя от отравляющих веществ, биологических средств и радиоактивной пыли.
6
«Москит» — здесь: сленговое, принятое среди военных и наемников, обозначение комплексов МоСЭК, что расшифровывается как «мобильные системы эфирного контроля». Подвижные комплексы различной мощности, позволяющие «видеть» и «слышать» все, что происходит в радиусе до десятка километров. Используются как отдельно, так и в составе систем эфирного противодействия.
7
«Маус» (или на сленге военных и наемников — «мышь») — от аббревиатуры «МАУс», что расшифровывается как Мобильная Артиллерийская Установка. Боевая платформа, несущая легкий артиллерийский автомат, обычно является частью системы непосредственной обороны полевых объектов повышенной важности (штабов, комплексов СЭП и пр.). Способна поражать как наземные, так и воздушные цели.
8
Гачупин — здесь: презрительное прозвище подданных испанской короны, осевших на землях Нового Света, данное им жителями метрополии.
9
Индивидуальный Рацион Питания.
10
Форт — аналог гридня в европейской системе статусов одаренных. Сама система включает четыре официальных статуса по возрастающей: неофит (новик), кригер (вой), форт (гридень) и экселенц (ярый).
11
Работники кислых полей — на местном арго это словосочетание означает неквалифицированного работника наркоферм, от сборщика первичного материала до фасовщика конечной продукции.
12
ТС «Янычар» — тяжелый стреломет «Янычар» производства Тульского оружейного концерна. Автоматический станковый стреломет калибра 6/18R, снаряжается зарядами от разрывных до бронебойных, предназначен для борьбы с живой силой и легкой бронетехникой противника.
13
АРГ «Шершень» — автоматический реактивный гранатомет калибра 20/100 R, производства того же ТОК. Предназначен для уничтожения одаренных бойцов и бронетехники противника.
14
«Сквозняк» — мощная мобильная система эфирного контроля («москит»), обычно устанавливаемая на авиаразведчиках. В отличие от обычных СЭК, построенных на принципах эфирной сенсорики, для локации целей использует стихийную составляющую «Воздух», что позволяет обходить многие системы эфирного противодействия. Запрещена к продаже и использованию частными лицами.
15
«Незабудка» — сильное психотропное средство, использующееся в качестве «сыворотки правды» при допросах. Спустя полчаса после приема пациент начинает испытывать к окружающим чувство абсолютного доверия и готов совершить почти любой поступок по их просьбе. Но есть у препарата и побочные эффекты. Употребивший «незабудку» забывает обо всем им совершенном в течение часа после начала действия препарата. Из-за этого средство пользуется немалым спросом у разнообразных мошенников, ввиду чего запрещено на территориях подавляющего большинства стран. Доказанное в суде использование препарата в преступных целях является непреложным основанием для вынесения смертного приговора.
16
Речь о револьвере «Colt Vuurwerk» («Кольт Фейерверк») калибра.45, образца 1873 года, производства оружейного завода Кольта («Colt Wapenfabriek»). Был создан в КША по заказу общины Чистых накануне Второй войны ересей. У этого оружия имеется несколько особенностей, отличающих его от классических образцов местного стрелкового оружия. Это нарезной ствол и безгильзовый боеприпас реактивного типа. Кроме того, указанный револьвер не использует «эфирную тягу», чего нельзя сказать о «топливе» для пуль, создаваемом исключительно в условиях эфирных воздействий, но об этой детали заказчики оружия осведомлены не были, иначе бы напрочь отказались брать его в руки.
17
БАВС «Рысь» — бесшумный автоматический высокоточный стреломет «Рысь» конструкции П. И. Сердюкова, снайперский вариант бесшумного автоматического карабина «Барс» (БАК «Барс»). Масса в снаряженном состоянии: 2,4 кг. Общая длина: 894 мм. Длина ствола: 200 мм. Боевая скорострельность: до 120 выстрелов в минуту. Емкость магазина: 30 или 60 зарядов. Калибр: 3/7R. Прицельная дальность: 700 метров.