Жили два бедных халдея,

Один другого беднее:

Два крокодила у одного,

А у другого — четыре.

Бедность, конечно.

И оттого

Трудно ужиться в мире.

Взмолился богу один халдей,

Тот, который другого бедней:

«Ваал! Яви свою милость!

Установи справедливость!»

Послушал Ваал,

Головой закивал:

«Ну что ж, если так прикрутило,

Возьми у него крокодила.

Но за того,

Что возьмешь у него,

Мне, Ваалу, отдашь своего».

Взмолился богу другой халдей:

«Смотри, что делает этот злодей!

Ведь он, нечистая сила,

Украл у меня крокодила!»

Послушал Ваал,

Головой закивал:

«Все правильно, все понятно.

Возьми крокодила обратно.

Но за того,

Что возьмешь у него,

Мне, Ваалу, отдашь своего».

Живут два бедных халдея,

Один другого беднее:

У одного один крокодил,

А у двоих — четыре.

Соотношение три и один —

Как тут ужиться в мире?

Взмолился богу один халдей,

Тот, который другого бедней:

«Таммуз, яви свою милость!

Установи справедливость!»

Послушал Таммуз,

Помотал на ус:

«Ну что ж, если так прикрутило,

Возьми у него крокодила.

Но за того,

Что возьмешь у него,

Мне, Таммузу, отдашь своего».

Взмолился богу другой халдей;

«Смотри, что делает этот злодей!

Ведь он, нечистая сила,

Украл у меня крокодила!»

Послушал Таммуз,

Помотал на ус:

«Все правильно, все понятно.

Возьми крокодила обратно.

А чтоб по совести было вполне,

Двух крокодилов доставишь мне».

Живут два бедных халдея,

Один другого беднее.

Два халдея, один крокодил.

Просят бога, чтоб он рассудил:

«Мардук, яви свою милость!

Установи справедливость!»

Послушал Мардук,

Подставил сундук:

«Чтоб легче обоим было,

Кладите сюда крокодила!»

Живут на свете халдеи,

Никто никого не беднее…