Песнь семнадцатая
141
Стих 32. Событие зрит и безумный. — Пословица древних греков: «Когда случается беда, это поймет и глупый».
142
Стих 51. …власы… прекрасные, словно у граций — то есть волосы, как у Харит.
143
Стих 250. …народное пьете — вино. Гомеровская аристократия возмещала за счет народа все расходы на свои пиршества.
144
Стих 328. …как я некогда видел других человеков. — Аполлон вспоминает о Геракле и его спутниках, которые взяли Трою с меньшим войском, чем ахейцы.
145
Стих 514. …лежит у… богов на коленах. — Древнегреческая поговорка: «Все это еще в будущем».