Примечания
1
… после ярмарки в Дауне… — Даун — город в южной части графства Пертшир, на реке Тэй.
2
… от Лохабера до Линкольншира… — Лохабер — местность на севере Шотландии; Линкольншир — графство в средней части восточного побережья Англии.
6
Дар ясновидения (шотл.).
7
Блюдо, приготовляемое из потрохов.
10
Эпиграф Скотта.
11
Да уж как-нибудь поладим, Соуни… — Шотландское Соуни соответствует английскому Сэнди — сокращенная форма имени Александр. Соуни служит насмешливым прозвищем шотландцев.
12
... я уже закончил курс юридических наук, числился адвокатом… — Эти сведения автобиографичны: после окончания университета в 1786 г. Скотт в течение нескольких лет занимался юридической практикой, работая сначала в адвокатской конторе отца, затем адвокатом эдинбургского суда и, наконец, шерифом Сэлкиркского округа.
17
В пылу схватки (франц.).