Примечания
1
Читатель может заметить, что физическая подготовка гвардейских подразделений соответствует современному спортивному пятиборью. Это не совпадение – именно подготовка французских гвардейцев стала основой популярного вида спорта. Здесь и далее прим. автора.
2
Красные каблуки на сапогах во Франции имели право носить только дворяне.
3
Знаменитый мушкетерский плащ почему-то именовался плащом «a la casaque» («в казачьем стиле»). Возможно, этот фасон плаща (несшитые, «разлетающиеся» рукава) был позаимствован из польской мужской одежды Генрихом III, который успел побывать королем Польши. Во всяком случае, один из законодателей тогдашней моды и один из миньонов короля, герцог д’Эпернон, во времена Людовика XIII как раз и командовал всей королевской гвардией (в том числе, и мушкетерами). А почему польская одежда стала именоваться «казачьей» – тут достаточно посмотреть на парадные портреты гетмана Запорожской Сечи Богдана Хмельницкого.
4
Тальман (Таллеман) де Рео (1619—1692), французский писатель. Насчет «фамилий Беарнских дворян, от звучания которых собаки дохнут» он обмолвился в «Занимательных историях». Разумеется, в 1623 году Атос не мог ее повторить. Но относительно хронологии событий – см. предисловие.
5
Исаак де Порту действительно начинал службу в гвардейской роте Дезэсара – как, впоследствии, д'Артаньян. Ж.-К. Птифис высказал предположение, что в мушкетеры Портос так никогда и не был зачислен. Но оставим это утверждение на его совести.
6
Карл-Эммануил I (1580–1630), герцог Савойи, при котором в герцогстве, особенно в Пьемонте, бывшем тогда частью Савойского герцогства, были отменены многие дискриминационные нормы, касавшиеся евреев.
7
Исторические Атос (Арман де Селлег д'Атос д'Отвьель) и Арамис (Анри д'Арамиц) действительно состояли в дальнем родстве.
8
Господин Жерар де Бриссо имеет в виду Тридцатилетнюю войну (1618 – 1648), в которой Франция поначалу не участвовала – до 1635 года. Военные же действия между Францией и Савойей действительно начались – правда, в 1627 году, позже, чем рассчитывал капитан де Бриссо.
9
Барселоннета, Барселоннет (Barcelоnnete) – город в Нижних Альпах, основанный в начале XII в. графом Прованса Раймундом-Бернаром. Граф назвал город по имени родины своих предков (Барселоны), выходцев из Испании. Амадей Савойский занял Барселоннету в 1388 г., и город с течением времени переходил из рук в руки, как пограничная местность. Прим. автора
10
Печально, но, похоже, именно так исторический Атос и погиб. В регистрационных книгах церкви Сен-Сюльпис имеется такая запись: «Препровождение к месту захоронения и погребение преставившегося Армана Атоса д’Отвьеля, мушкетера королевской гвардии, найденного вблизи от рынка на Пре-о-Клер». Запись датирована 22 декабря 1643 года. (По несовпадениям литературной и художественной хронологии, опять-таки, см. предисловие).
11
Как уже говорилось ранее, капитаном роты мушкетером являлся король. Граф де Тревиль считался его заместителем и, соответственно, капитан-лейтенантом – хотя, конечно, фактически командовал мушкетерами именно он.