Примечания
1
Американские колледжи и университеты предоставляют полные или частичные стипендии лучшим выпускникам близлежащих школ, не имеющим собственных средств для получения высшего образования.
2
Медаль Почета Конгресса – высшая награда США за героизм, проявленный на войне. Присуждается очень редко и приносит ее обладателю национальную славу.
3
Презрительное прозвище коммунистов.
4
1 акр = 0,4 гектара.
5
«Адвокат дьявола» – официальное лицо в римской католической церкви, которое в ходе процесса канонизации нового святого ставит под сомнение и пытается опровергнуть аргументы в пользу «святости кандидата».
6
Кобблер – слабый алкогольный напиток извина с сахаром, лимоном или фруктовым соком и льдом.
7
«BloodyMary» – популярный в США крепкий напиток, смесь водки с томатным соком.
8
«Kidnapping» – «похищение ребенка». Преступление, караемое в США по федеральному закону весьма сурово.