1

площадь Синьории

2

Церковь Флорентийского собора (1420–1436) с восьмигранным куполом. Арх. Филиппо Брунеллески.

3

Создан во 2-ой половине XV в. В середине XVII в. в нем была организована картинная галерея.

4

Холм на юге Флоренции.

5

Река, на берегах которой расположена Флоренция.

6

(фр.) griffon от (греч.) gryps — в античной мифологии крылатый лев с орлиной головой

7

итальянское обозначение о. Киркира на северо-западе от материковой Греции, в котором сохранились архитектурные детали храма Артемиды (ок. 590 до н. э.)

8

итальянское название о. Закинтос, входящего в группу Ионических островов

9

(Пелопоннес), полуостров в южной части Греции

10

центр области Лакония

11

официальное название Спарты как государства

12

(Тенарон), мыс в Лаконике, где, по преданию, находилась пропасть, являвшаяся входом в подземное царство.

13

Афинский Акрополь построен на скале удлиненной формы с плоской вершиной.

14

остров и город между Аттикой и мегарским побережьем

15

(Сунион), мыс на юге Аттики, к юго-востоку от Афин.

16

Афина-Паллада, греческая богиня мудрости, покровительница городов.

17

Пирей — порт Афин в заливе Сароникос.

18

Поэма А. Н. Майкова «Жрец» (1848, 1858).

19

Парфенон — мраморный храм Афины (447–438 гг. до н. э.); построен Фидием.

20

монументальные крытые ворота Афинского Акрополя (430-х гг. до н. э.)

21

(Панафинеи) — основной праздник в честь богини города Афин, сопровождавшийся торжественным факельным шествием, музыкальными и атлетическими состязаниями и завершавшийся жертвоприношениями.

22

холм Палатин (или Палапий) — самый знаменитый из семи холмов Рима

23

Храм (449–421 гг. до н. э.), расположенный недалеко от Пропилей на выступе скалы.

24

второй после Парфенона храм Акрополя (421–406 до н. э.), посвященный Афине и Посейдону

25

В Саламинском проливе в 480 г. до н. э. греки одержали победу над персидским флотом, которая привела к объединению греческих государств.

26

мрамор из отрога Пентеликон (Брилесс) горы Парнет на северо-востоке от Афин.

27

орнамент в виде ломанной под прямым углом линии

28

(Гиметт) — равнина в районе Афин.

29

«День гнева, этот день обратит мир в пепел» (лат.) — начало католической заупокойной мессы.

30

море — (греч.)

31

Анадиомена — «Рожденная из пены».

32

Премьера «Антигоны» состоялась в Московском Художественном театре 12 января 1899 г.

33

(Тесей) — отец Ипполита, ставший виновником смерти сына из-за наговора своей жены.

34

Трагедия Эврипида «Ипполит» в переводе Д. С. Мережковского.

35

мачеха Ипполита, влюбившаяся в своего пасынка

36

христианство

37

Марк Аврелий и конец античного мира (фр.).

38

верховный жрец (лат.).

39

Римский мир, т. е. мир под властью Рима. (лат.)

40

бог Антонин (лат.)

41

Благочестивый (лат.)

42

выдерживай и воздерживайся (лат.)

43

Народ, населявший центральную часть Апеннинского полуострова. Цивилизация этрусков предшествовала древнеримской.

44

представители философского направления, возникшего в IV в. до н. э., проповедовавшие упрощение жизни, отказ материальных благ, желаний и т. д.

45

товарищ, наставник (лат.).

46

Пунические войны (264–241; 218–201;149 — 146 гг. до н. э.) велись между Римом и Карфагеном за господство в Средиземноморье.

47

река на территории современной Венгрии

48

Карнонт (Карнунт) — древний кельтский город. Сирмиум — пограничное римское поселение на реке Савве.

49

Фиваида — область в Верхнем Египте; начиная с III–IV вв. — традиционное место жизни христианских отшельников и монахов.

50

последний император династии Антонинов

51

Ниобея — в греческой мифологии царица Фив, окаменевшая от горя после убийства ее детей богиней Лето, которую она оскорбила хвастовством.

52

пассивное отношение к жизни

53

«К вельможе» (1830).

54

Vale (лат.) — здравствуй, прощай.

55

римский город в Северной Италии

56

24 августа 79 г. н. э.

57

главный город в Нарбонской Галлии на левом берегу реки Роны

58

отец семейства (лат.)

59

60

Благая Мать (лат.).

61

Минерва — в римской мифологии богиня, покровительница ремесел и искусств, в греческой мифологии — Афина. Диана — в римской мифологии богиня Луны, в греческой — Артемида, богиня охоты и покровительница рожениц.

62

большие суда с четырьмя рядами гребцов

63

защитник рода человеческого (лат.)

64

на юго-западном побережье Черного моря

65

Знаменитый университет в Европе, основанный в 1215 г., прозванный Иберийскими Афинами. Кальдерон изучал там теологию, философию, право.

66

Греческая богиня судьбы в трех ипостасях: прядущая жизненную нить Клото, решающая участь человека Лахесис и обрывающая жизненную нить Антропос.

67

св. Ефрем Сирин

68

храм богини искусств и талантов, построен в I в. до н. э., перестроен в XVI–XVII вв.

69

монастырь, входящий в Комплекс Сан-франческо (1228)

70

Гёте

71

битва между греками и персами при селении Марафон в 490 г. до н. э., закончившаяся победой греков

72

мусульманское население, насильственно обращенное в христианство, оставшееся на Пиренейском полуострове после падения Гранадского эмирата в 1492 г.

73

от исп. Barato — дешевый

74

Эбро — река в Испании. Монтиелевская равнина — местность в Ла-манче. Сиерра-Морена — горная цепь, отделяющая Кастилию от Андалусии.

75

(Трапезундская) империя — государство на северо-востоке Малой Азии в 1204–1461 гг.

76

герой романа английского писателя Мэтьюрина «Мельмот-скиталец» (1820).

77

Е. А. Баратынский, «На смерть Гёте» (1832).

78

А. С. Пушкин «Каменный гость» (1830).

79

«Фауст», часть первая, «Ночь».

80

Луиза, великая герцогиня Саксен-Веймарская.

81

Кронос в греческой мифологии — титан, сын Урана и Геи, оскопивший отца и ставший верховным богом. Он пожирал своих детей, так как ему было предсказано, что его свергнет собственный сын. Был низвергнут Зевсом в Тартар.

82

верую, ибо абсурдно (лат.)

83

«Опыты», главный труд Монтеня, написанный им в 70 — 80-х гг. XVI в.

84

Как кукла, которую за ниточку движут другие (лат.). Гораций, «Сатиры», II, 7, 83.

85

«Как ничтожная ладья, гонимая в открытом море яростным ветром».

86

Что я знаю? (фр.)

87

«Ни сокровища, ни консульский ликтор не прогонят черных дум и забот, витающих под золотыми потолками».

88

мы ищем только препровождения времени (фр.)

89

я ищу только препровождения времени (фр.)

90

Рабство связывает немногих, в большинстве люди сами держатся за рабскую долю (лат.).

91

знай, что кто друг себе, тот друг и всем (лат.)

92

«Ловите наслаждения, — ваших будет столько, сколько успеете пожить: скоро ты превратишься в пепел, тень, звук пустой».

93

 Миг улетит, и никто не вернет его снова.

94

 Я хочу умереть за работой.

95

«Среди них, удалившись от нас, справедливость нашла свой последний приют».

96

«Бувар и Пекюше», 1881

97

Мартиролог — сборник повествований о христианских мучениках. Здесь в переносном смысле — список пережитых страданий.

98

Шиен, город на юге Норвегии.

99

Гримштад — городок в Норвегии, где Ибсен жил с 1843 по 1849 г.

100

(Кристиания) — старое название столицы Норвегии Осло (1624–1924), где Ибсен прожил с 1849 по 1851 г.

101

«Так проходит слава любви» (лат.).

102

«Утренняя газета»

103

«Вечерняя газета» — шведская ежедневная газета, основанная в 1830 г.

104

город на западном берегу Норвегии

105

старший пастор у лютеран

106

норвежский парламент

107

Протей — греческое морское божество, обладавшее даром превращения.

108

В греческой мифологии волшебница, дочь царя Колхиды убившая собственных детей, отомстив этим мужу за измену.

109

древнеисландские прозаические повествования (вторая половина XII–XIV в.)

110

«Се человек» (Ин. 19:5) — cлова Понтия Пилата.

111

М. Ю. Лермонтов, «Пророк».

112

«Красное и черное» (фр.).

113

Речь идет о Люцифере из «Каина» Байрона.

114

Где только не гнездится добродетель? (фр.)

115

«Мцыри» (1840)

116

«Ангел» (1831)

117

Элизиум — в греческой мифологии загробный мир для праведников.

118

Сион — самый южный из холмов, на которых был построен Иерусалим.

119

Веста — в римской мифологии богиня домашнего очага, ее культ отправлялся жрицами-весталками, которые должны были поддерживать в храме богини священный огонь.

120

Веста — в римской мифологии богиня домашнего очага, ее культ отправлялся жрицами-весталками, поддерживавшими в храме богини священный огонь.

121

славяно-русский церковный сборник

122

таинственная женщина-вампир, с помощью которой герой фантазии переносится в разные эпохи и страны

123

Клара Милич — героиня повести Тургенева «После смерти (Клара Милич)» (1883)

124

героиня романа Тургенева «Накануне»

125

героиня романа Тургенева «Новь»

126

героиня одноименной повести Тургенева

127

Мф. 7:16

128

Владимир Николаевич Майков — издатель детского журнала «Подснежник» (1858–1861). Леонид Николаевич Майков — вице-президент Императорской Академии наук, известен своими трудами по истории русской литературы.

129

Н. А. Майков — известный академик живописи

130

Психея — в греческой мифологии олицетворение человеческой души образе бабочки или девушки.

131

«На берегах Нормандии» (1858)

132

власть народа (лат.)

133

Квириты — в Древнем Риме официальное название полноправных граждан, которые могли выступать судьями в различных соревнованиях.

134

Древнее название Гибралтарского пролива. Здесь в переносном смысле — дойти до предела.

135

«Апостолы», (1866) (фр.).

136

«Святой Павел», (1869) (фр.).

137

Геликон — в греческой мифологии невысокая лесистая гора недалеко от Парнаса, обитель муз.

138

в греческой мифологии богиня вечной юности, дочь Зевса и Геры, супруга Геракла на Олимпе, подносила богам на пирах нектар и амброзию

139

Сорренто — город в Южной Италии.

140

(Посейдония) — город (VI в. до н. э. — IХ в. н. э.) на юго-западе Италии, на побережье близ устья реки Селе.

141

«Русалка» — неоконченной драма, работу над которой Пушкин начал в 1829 г. и продолжил в 1832 г.

142

имеется в виду поэма «Тазит» (1829–1830).

143

разбросанные члены (лат.)

144

вне закона(фр.)

145

Стихотворение 1836 г. к 25-летней годовщине открытия лицея.

146

Неточная цитата из «Вакхической песни» (1825).

147

Прозвища Пушкина в дружеском литературном кружке в Петербурге (1815–1818 гг.)

148

Втор. 32:35; Рим. 12:19 — эпиграф к роману Л. Н. Толстого «Анна Каренина» (1877).

149

Мф. 13:45, 46.

150

Алеко — герой поэмы Пушкина «Цыганы» (1824).

151

да будет справедливость (лат.)

152

Отец Восторженный(лат.).

153

Отец Углубленный (лат.).

154

провозвеститель Богоматери (лат.)

155

Мария Египетская из «Житий Святых» (лат.).

156

157

«Драхма-Сутра» из последней части «Вед» — «Сутры», была позднее переработана в книгу законов «Ману» (ок. II–I в. до н. э.).

158

Второзаконие — последняя часть «Пятикнижия» Моисея.

159

«прочь удалитесь, непосвященные!» (лат.) — цитата из «Энеиды» Вергилия (6-я песнь, 255–261); эпиграф к стихотворению «Поэт и толпа»

160

«Поэт и толпа»

161

Альгамбра — дворец мавританских владельцев Гранады (Испания), памятник арабской архитектуры XIII–XIV вв.

162

С 1296 по 1302 г. Данте принадлежал к политической группировке гибеллинов, которые поддерживали германских императоров в их борьбе с папством за господство на Аппенинском полуострове.

163

Рок — восприниматься как существо, назначающее каждому его участь. Евмениды — афинские подземные богини родовой мести.

164

Дочь проклятого царя Эдипа, последовавшая за отцом в изгнание. Была заживо замурована в каменную пещеру, за то, что несмотря на запрет, похоронила тело убитого брата.

165

Царица, пожертвовавшая своей жизнью ради спасения мужа от смерти.

166

Маргарита — возлюбленная Фауста в поэме Гёте.

167

Беатриче — возлюбленная Данте, его проводница по Раю в «Божественной комедии».

168

Евфорион — сын Елены и Фауста («Фауст», часть 2, действие III).

169

170

«По ту сторону добра и зла» — работа Ницше 1885–1886 гг.

171

Прасол — оптовый скупщик мяса и рыбы для розничной распродажи.